СЕРІАЛ NETFLIX
ЕКСТРЕНІ КОНТАКТИ
МАМА, ТАТО, ЛІКАРНЯ
ВІДПОВІДЬ НА ЗАПРОШЕННЯ КРЕГ + ЛОРА
«М» ТА «Д»
Їдь!
Рею, що, в біса, відбувається? Що ти пригадав?
Треба поговорити з Кессі.
Я не розумію. Як ви досі їх не знайшли?
Ми намагаємось.
Намагаєтесь? Більше старайтесь!
Вони вбили Гаррі.
Коли я думаю, що могло б статися з Кейлі, якби я не встигла…
Якби ми знали, що їм треба від вас, це б нам помогло.
Я казала вам.
Я прийшла додому. Там була записка. Кейлі зникла.
Люди не викрадають дітей лише для забави. Вони запланували це.
Має бути причина, чому вони хочуть до вас дістатися.
-Схоже, ми щось упускаємо. -Я вже все розповіла.
Де ви були в ніч на 16 квітня?
У минулу п'ятницю.
Була з Дейвом і дітьми. А що?
Юнак, Карлтон Флінн, зник тієї ночі.
Це було рівно через 17 років після Стюарта Гріна.
Ми вважаємо, що зникнення пов'язані,
а також схиляємось до того, що те, що сталось з Гаррі та Кейлі,
теж якось пов'язане з ними.
Я не знаю нічого про цього Карлтона Флінна.
Він не стосується моєї сім'ї.
Ці виродки забрали мою дитину. Вони могли вбити її.
Я не знаю, що вони хочуть,
але ви маєте знайти їх і зупинити це, прошу.
Кейлі описала машину викрадачів,
ми відстежили їх до хатини та знайшли це на камерах спостереження.
Номерний знак належить орендній компанії,
тому незабаром матимемо їх особистості та імена.
Гарна робота.
Що таке?
Вона здається знайомою, ні?
Кейлі Шоу.
Привіт.
Слава Богу, ви в безпеці.
-Ходи. -Привіт.
-Усе гаразд? Ти ціла? -Так.
-Чому вони забрали Кейлі? -Ми в нормі.
Поліція надасть притулок, поки криміналісти перевіряють дім.
Добре. Але що сталось?
-Я піду візьму шоколадку. -Ти не покинеш мого поля зору.
Тату, ми в поліції. Усе буде гаразд.
Добре.
Я побуду з нею.
Меган, що трапилось? Хто її забрав?
Я не знаю, хто вони.
Але думаю, що вони забрали Кейлі, бо шукали мене.
Що ти маєш на увазі?
Меган?
У тому то й річ. Я не завжди була Меган.
Що?
До нашої зустрічі…
мене звали інакше.
І, думаю, тому вони забрали Кейлі.
Розповідай.
Серйозно, як ти,
фанат стимуляторів, і без нормальної кавоварки?
Що?
Ти сказав, що все пригадав.
Ну ж бо, кажи. Що сталося?
Ні.
-Що ти робиш? -Ти не дзвонитимеш їй.
-Фестере! -Ні, Рею.
Я з радістю не помітив, що ти вдерся в дім Кессі,
але тепер поліція в її будинку.
Що б з нею не було, тримайся осторонь від цього.
Маю поговорити з нею.
Для чого? Минуло 20 років.
Вона покинула тебе, друже.
Раптово зникла, повністю розірвала зв'язки.
Віддай телефон.
Рею, я не люблю говорити погано про мертвих чи тих, що ними прикидались,
але тримайся від неї якнайдалі.
Ця жінка - скажене стерво, як кажуть діти.
-Не смій, чорт забирай! -То он воно як?
Так? Вона з'являється і раптом ви разом проти всіх?
Ти знав, що вона жива?
-Що? -Ти був там.
Ти мав знати, куди вона пішла. Ти ховав її від мене?
-Ти божеволієш. -Ні.
Тепер усе набуває сенсу. Ти знав, що вона жива.
Ти брехав й намагався це приховати, як і все інше.
Нам з Кессі треба вирішити це разом.
Між тобою й Кессі все скінчено, все, кінець. Те, що між вами було - зникло!
Рею!
Вона ніколи не повернеться, Рею! Ніколи!
Вуаля! Проси й отримаєш.
Ліен вдалось знайти особи наших орендарів.
Імена, які вони надали - вигадані, але їхні фото справжні,
тому знайомтесь з нашими дружніми викрадачами.
Глянь, які вони юні.
Навряд чи вони причетні до зникнення Стюарта Гріна. Їм тоді було по 12.
Для чого вони вплутались у це?
-Що це? -Це Кейлі Шоу.
-Знайшли це ззовні хатини. -Що?
Зачекайте.
Та сама куртка.
Чому, в біса, Кейлі Шоу не сказала, що була з Карлтоном Флінном?
Як довго нам тут бути?
Лише декілька днів, поки поліція працює в нашому домі. Ось і прийшли.
Добре?
Кейлі!
Якщо це звучить серйозно, то так і є.
Ми вважаємо, що ти - основний свідок
у справі про зникнення Карлтона Флінна.
Кейлі, ми хочемо, щоб ти була чесною з нами, добре?
Це фото Карлтона Флінна.
Це ти поруч з ним, так?
У нас є запис з камер,
де ти скористалась банкоматом на розі «Гадюк»,
і охоронець впізнав тебе,
як одну з дівчат, що прийшла з Карлтоном о 9:30.
Ти ходила 16 квітня до «Гадюк» з Карлтоном Флінном?
-Ти знаєш Карлтона Флінна? -Не знаю.
Ми зустріли його на вулиці.
Хотіли лиш за допомогою нього зайти в клуб.
А він… хотів підмішати нам щось.
Що?
Звідки ти знаєш?
У подруги є лак для нігтів, який показує чи є щось в напої.
Спасибі!
Може, нам варто зупинитися?
Ні. Нам потрібно вияснити,
чому вона одна з останніх говорила зі зниклим.
-Ні, мамо, все добре. -Продовжуй.
Це все. Коли взнали, що він зробив,
ми його кинули й пішли одразу додому.
Те, що Карлтон зробив з вами - дуже серйозно.
І його зникнення було у всіх новинах. Ти не хотіла розказати це?
Спершу, я не знала, а потім,
коли ми дізнались, то думала, що це неважливо.
Але він повний псих.
Коли ми були в барі, він сперечався з кимось і…
Була суперечка?
З ким він сперечався? Чоловік, жінка?
-Не знаю. З якимось хлопцем. -Який він був?
-Не знаю. Було темно. -Згадуй.
Він був у худі. Рожевому худі.
Він був зі східної Азії.
Довго сперечались? Чим закінчилось?
Я не знаю. Було темно. Я нічого не знаю!
Варто закінчити. Вона багато пережила.
Кейлі,
послухай мене.
Якщо є щось, що ми повинні знати, ти маєш сказати нам зараз.
Я серйозно.
Усе, що завгодно.
Ні, це все.
Добре, офіцер перевірятиме вас щодня. Дзвоніть, якщо вам щось потрібно.
Корабель у пляшці є, а печива немає.
-Чому ти збрехала поліції? -Я не брехала. Карлтон підсипав щось нам.
Це жахливо, і ми повернемось до цього згодом,
але, Кейлі,
я знаю тебе.
І знаю, коли ти щось приховуєш.
Слухай, берегти секрети виснажливо.
І це не на користь.
Поліція не дурна.
Скажи правду. Що справді сталось?
Я вірю їй.
Зі слів Тоуні про Карлтона Флінна,
підмішування щось дівчатам здається цілком правдивим.
Але чому ми взнали про це лише зараз?
Серед 50 показань свідків ніхто не згадував сварку з рожевим худі.
То тепер у нас є зв'язок між Кейлі й Карлтоном.
Це досі не каже нам нічого про викрадення.
І вони забрали Кейлі, щоб дістатись до Меган.
Думаю, викрадачі не знали, що Кейлі була в «Гадюках».
Ми щойно дізнались.
І не скажеш, що у них була інформація, якої ми не мали.
Коли вбили Гаррі?
Двадцять першого квітня?
Так, 21 квітня.
Через 5 днів після зникнення Карлтона Флінна.
Наступного дня, коли Гаррі зв'язався з нами,
трапилось те саме, що й з Меган.
Вона прийшла до відділку поговорити,
а потім за кілька годин хтось вдирається у дім і викрадає Кейлі.
Ні.
Так.
У нас витік.
Це інспектор Браян Голдберг. Залиште повідомлення.
Голдберг, я плачу тобі, не щоб ти мене ігнорував.
-Ви в моєму домі. -А ви зараз згорите.
Захист 50 підійде?
Якого біса? Я казав сюди не приходити!
А ми казали, що не схвалюємо нецензурну лексику.
Мені насрати, що ви там казали!
Де мій син?
Наше розслідування триває.
Я не платитиму. Хочете свої гроші - поверніть його додому.
Ваші рекомендації були бездоганні,
тому знаю, що ви найкращі.
І я знаю, що ви зробите все, щоб знайти його.
За годину наступний платіж має бути на рахунку.
Гаразд.
Поверніться до «Гадюк».
Усе почалось там.
Дізнайтесь, хто головний.
«ГАДЮКИ»
У справі чи відпочити?
Свідок дав нову зачіпку. Подумав, може Руді впізнає його…
-Не спрацювало? -Ні.
-Руді сказав, що ти пішла до лікарів. -Так. Гарні новини. Я здорова.
Ти не хочеш говорити про це, але я знайшов місце у Швеції…
-О Боже. -Знаю, ти скажеш, що це марно.
Але вони проводять досліди
та випробування, вони на дуже ранніх стадіях,
але перспективні, розумієш?
-Ти матимеш більше часу. Глянь. -Ні.
Ні.
-Хіба це не вартує того, якщо є шанс? -Ні. Не для мене.
Це мій дім.
Я збудувала це місце. Ці дівчата - моя сім'я.
Я не хочу вмирати одна десь на іншому кінці світу,
бо останні свої місяці доводила, що див не існує.
Я обрала тебе, бо ти змушуєш мене сміятись,
і я думала, ти знав, що буде.
Ти - останній шанс.
Щоб відчути себе живою.
Я кохаю тебе. Справді.
Але якщо ти ігноруватимеш реальність і бігтимеш за неможливим, то все скінчено.
Я знайшов свою радість
Я щасливий, як маленький хлопчик
Якому купили новенький потяг
Коли я зі своєю милою Лоррейн Лоррейн, Лоррейн
У неї очі
Блакитніші, ніж літнє небо
Коли ти побачиш їх, ти зрозумієш
Чому я кохаю мою милу Лоррейн
«ГАДЮКИ»
Гроші на місці!
Це означає, що в нас буде медовий місяць.
Галапагоські острови, чекайте нас.
Я люблю черепах.
А якщо не повертатись?
Не з Галапагосу, звичайно, а з медового місяця.
Подорожуватимемо далі?
Навіщо?
Та жінка зі своїм мамчиним фургоном могла тебе вбити.
І ми ризикнули з поліціянтом.
Якби він не був таким слабаком, Бог зна що могло бути.
Я чула, що достроковий вихід на пенсію у тренді.
Але у всіх пар є своя фішка.
Це наша.
-Це те, що ми робимо. -Я знаю.
Знаю.
Але якби ми не робили це?
Починаємо.
Мабуть, вона головна.
Може, цей детектив розповів їй щось корисне.
Коли перестанеш злитись на мене?
Що ж, ти брехала мені 17 років, тому в нас усе ще попереду.
Ти привела психопата в наше життя й до наших дітей.
Хто ти, в біса, така?
Дейве, ти знаєш, хто я.
-Я навіть не знаю твого справжнього імені. -Меган.
Але до того, як я зустріла тебе,
мене звали Кессі.
Але інше, що я казала тобі про своє минуле,
втрату батьків, самотність -
це все було правдою.
Я не прикидалась.
Я була молодою
і наївною, і потрапила у жахливу ситуацію
з чоловіком, який кривдив мене.
І одного разу
його знайшли мертвим.
Я боялась, що люди подумають, що я причетна до цього, тому втекла.
Я почала спочатку.
Ось і все.
-Мертвим? -Я не причетна до того, що сталось.
Почекай, тобто якогось хлопця вбили,
і ти вирішила втекти з міста,
прикинулась кимось іншим, а потім обдурювала мене близько 20 років?
Усе було не так.
Ми в стратегічних відносинах?
Були сім'єю на випадок приїзду поліції?
Ти чекаєш, що я повірю, що все, що ми збудували - реальне,
коли ти приховала від мене таке?
Тому що річ не в тому, щоб щось приховувати від тебе.
Річ у тому, щоб бути з тобою.
Я любила бути твоєю Меган.
Тому заховала Кессі, бо не хотіла, щоб вона все зруйнувала.
Але зараз я не знаю, чи був він мертвим. Можливо, він посилає людей за нами.
Коли приїдемо додому,
думаю, нам варто пожити окремо.
-Я не знаю тебе більше. -Звісно, знаєш.
Ти знаєш мене найкраще.
Зараз навіть більше. Ти все знаєш. Я тобі все розповіла.
Знаю, що скривдила тебе.
Знаю, що маю це виправити.
Але наша сім'я - це все.
Усе, що я коли-небудь хотіла.
Хіба не це має значення?
Ти знаєш Меган?
Ні. А ти?
Дозволь дещо спитати. Скільки разів ти була заручена?
-Що? -Скільки разів ти була заручена?
Був один хлопець, що увірвався на мою парубочу вечірку
дивний тип, що весь час ліз та й ліз, питав про тебе.
І тоді він щось сказав. Сказав,
що ти вже була заручена.
Це так?
Ти не змогла зразу все розказати.
Дейве!
У вас одне нове повідомлення.
Я знаю, що сталось зі Стюартом Гріном.
Зустрінемось завтра о першій, нагорі.
Годі тікати.
-Мамо! -Час спати. На добраніч.
Бувай.
Ну що? Є успіхи?
Я переглянув усі фото Прії, показання свідків,
навіть поговорив з охоронцями, але ніхто не бачив нікого в рожевому худі.
Зачекай.
Там було таксі. У ньому була камера?
Так, але ми перевірили її, поки шукали Карлтона. Нічого не було.
Але ти не шукала рожеве худі.
Дай мені записи
з машин біля входу «Гадюк» з ночі, коли там була Кейлі.
Таксі, машини швидкої допомоги з зовнішніми камерами, тому подібне.
Так, звісно. Надішлю.
Маю йти.
Патрульні отримали записи домофону з місця злочину Гаррі Саттона.
-Можу зараз глянути. -Звісно.
-Як все пройшло з Кейлі Шоу? -Нічого цікавого.
Скажу тобі от що, їдь додому. Я гляну.
-Справді? -Так.
«ТВАРИНИ ГАННІБАЛА»
ОГЛЯД МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ
До завтра.
Знаєш, чому Голдберг був у домі Гаррі Саттона?
Не знала цього.
Ні. Я також.
РЕЧОВИЙ ДОКАЗ ОПИС: МОТУЗКА/РЕМІНЬ
РЕЧОВИЙ ДОКАЗ ОПИС: ШПРИЦ
ПАСМО ВОЛОССЯ
Тільки захотілось пити.
Привіт.
Якщо твоя дитина не розуміє різниці між ніччю та днем…
Замовкни!
Голдберг?
Я вже їду.
Це незаконно прокидатись в таку годину.
Каже жінка, що гуляла ночами більше, ніж Люцифер.
-До зустрічі. -Бувай.
Голдберга не було чути від учора.
Він був з Меган та Кейлі, хоча не варто було.
У нього немає причини, щоб забирати докази, отже щось сталось.
-У тебе є ордер? -Так, власник дому дав мені ключі.
Не такий шикарний холостяцький барліг я чекав від Голдберга.
Так, що ж,
розлучення його вичистило.
На виклик не відповідає?
Ні, відколи він покинув відділок учора вранці.
Відділ професійних стандартів вистежує його.
Цей чоловік роками намагався потрапити до «Магічного кола».
Він справді злочинець на пів ставки?
Зниклий пакет з доказами.
Фокусники люблять, щоб речі зникали.
МЕГАН ПІРС - СВІДОК ГАРРІ САТТОНА
Усе гаразд?
Я не усвідомлювала досі.
Ті люди хотіли нашкодити мені.
І Карлтон теж.
Якби Бі там не було, я б випила напій, а він зробив би все, що завгодно.
Але не зробив.
І вони не зробили, і ти в безпеці.
Як це було? Коли ти працювала в «Гадюках»?
З тобою траплялось подібне?
Не зовсім це.
Але так…
були деякі страшні речі.
Але це не те, що я пам'ятаю про роботу в «Гадюках».
Ми були однією великою сім'єю.
Наглядали одна за одною. Усі були заодно.
Переважно це було радісно.
Мені подобалось.
Тоді чому ти пішла?
Там є деякі люди, які можуть робити дійсно кепські речі.
Але також є люди,
які люблять тебе і хочуть вберегти, як я
і Бі.
Ти не одна.
-Зрозуміла? -Так.
Побудеш зі мною, поки Бі не приїде?
Так, звісно.
Хтось бачив, як ви 16 квітня сварились з Карлтоном Флінном у «Гадюках»
перед його зникненням.
Звідки ви його знаєте?
Він знайомий, знав когось з мого курсу хімії.
-Ви хімік? -Так, вчусь, щоб ним стати.
Ви зустрілись з Карлтоном 16 квітня для того, щоб продати наркотики?
Без коментарів.
Ви розумієте, що підозрюєтесь у зникненні та ймовірному вбивстві Карлтона Флінна?
Не думаю, що «без коментарів» вам підійде.
Поки ГОМК не використовують у рекреаційних цілях, її виробництво законне.
Крім того, я не продаю її.
Без обміну грішми.
Чому ви сварились з ним?
Свідок бачила вас.
Я не знаю.
Він злився через кількість чи ще щось.
Ми говорили кілька хвилин.
Я з друзями ходили барами. Вони хотіли йти далі.
Я можу довести.
Я говорив з Карлтоном,
ми пішли й зайшли до кафе «Баумгарт», а тоді до мого друга додому.
Гляньте, уся моя ніч на камері.
Там є часові мітки й інше. Хіба це не серйозне алібі?
Що б не було з Карлтоном, я тут ні до чого.
Цей чоловік, Гай Тейтум,
також зник тієї ночі. Його знайшли мертвим.
Ви йому щось продавали?
Ні.
Але бачив його до цього.
Він ніби бився з якимось хлопцем.
Годі!
Ви бачили,
що Гай Тейтум бився з кимось?
Так.
З ким?
Який він мав вигляд?
Високий, розпатланий. Він тримав досить модну камеру.
Щось не єдналось з його образом волоцюги.
То був він?
Так. Це він.
-Поліція! -Поліція!
Рею Левін, виходьте!
-Перевірте нагорі. -Чисто!
Чисто!
Його немає.
Чудово. Ми досі відстежуємо його телефон.
Сюди.
Є щось?
О, так.
Трамадол, фентаніл, нітразепам.
Кредитка Карлтона Флінна. Знайшли її під сидінням водія авто.
Чому в Рея Левіна є кредитка, що належить зниклому чоловікові?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ФЕСТЕР
-Що? -Привіт, друже.
Поліція розшукує тебе.
Вони говорять про арешт. Гадаю, це не штраф за паркування.
Слухай, що б не сталося з Кессі,
ти не можеш її більше захищати.
Тобі треба залягти на дно.
Руді.
Що ти тут робиш?
Я знаю, що ти вбила Стюарта й взяла гроші.
Що?
Роками я думав, що ви двоє разом утекли.
Тепер я знаю, що помилявся. Гроші, які сховав Стюарт, були й моїми.
Він досі винен мені частку.
Я стежив за тобою.
Жодних слідів Стюарта означає, що ти вбила його й взяла гроші собі.
Нові життя не дешеві.
Я нікого не вбивала.
Узяла трохи з його сейфа, щоб поїхати з міста.
Решту залишила його дружині. Я не знала, що частина твоя.
Це був ти.
Ти дав синові старий флаєр «Гадюк».
Так, що ж…
Для чого?
Я сумував за тобою, люба.
Я лише хочу свою частку.
Грошей більше немає, Руді.
І хочу, щоб ти не підходив до моєї сім'ї.
-Просто перевіряю, чи все гаразд. -Так, повертаюсь у дім.
-Привіт. -Простежили телефон Рея Левіна.
Посилаю туди команду й надіслала тобі локацію.
Так, я поруч. Їду туди.
Кессі?
Для чого вам я та Кессі? Чого хочете?
Чому ви бачитесь з нею тут? Що між вами таке?
Кажіть, що сталось зі Стюартом Гріном! Кессі причетна?
Ні!
Я вбив Стюарта.
Він не давав їй спокою.
Мерзотники - ризик професії. А він був іншим.
Він хотів нашкодити їй, а я втратив контроль. Я вбив його, зрозуміло?
Він мертвий.
Але Кессі тут ні до чого, тому залиште її та її сім'ю у спокої.
Це все я.
А Гай? А як щодо Карлтона?
Ви бились з Гаєм. Вкрали кредитку Карлтона.
Яка кредитка? Я не крав нічого.
А як щодо інших?
Сімнадцять років убивств. Усі ці родини.
-Я не вбивав! -Вони не заслужили це!
Рею Левін, я арештовую вас за вбивство…
Розшукується детектив поліції Браян Голдберг,
підозрюваний у вбивстві місцевого адвоката
та зникненні студентки.
Я дещо зробив, Марл.
Винагорода?
Ми виплатимо її.
Від поліції вимагають відповідей
щодо участі детектива Голдберга…
Дещо інше.
НЕБЕЗПЕЧНІ
Поглянь на мене.
Роби все, щоб повернути нашого хлопчика.
Так?
Не шкодуй.
Усе, що треба.
Спасибі.
Як ти почуваєшся?
Як проклятий ідіот.
Спершу Голдберг, тепер Рей Левін.
Просто переді мною.
Що ще я пропустив?
Але була одна дивна річ.
Він зізнався у вбивстві,
а потім заявив, що не крав кредитки Карлтона Флінна.
Відколи крадіжка є серйозним звинуваченням?
Ти в нормі?
У Лоррейн рак.
Наскільки все погано?
Співчуваю.
Що в теці?
Так, ми знайшли ще дещо в студії Рея Левіна.
Карту пам'яті з усіма фото, які він надіслав з лісу.
А ще, виявляється, він фотографував ліс щороку після зникнення Стюарта.
Що?
Усі вони датовані 16 квітня.
Якщо карнавал зміщується щороку, то чому в них однакова дата?
Може, він вбиває їх під час карнавалу,
а 16-те - особлива дата для нього, і він тоді фотографує?
Навіщо це? Якось складно.
Як і вбивство однієї людини щороку, а потім позбуватись тіла.
Поглянь на це.
Що це?
Ось тут знову.
Ось тут це було.
Он. Сліди.
Це візок.
Ерін.
Це ручка.
Так.
Добре.
Господи!
Боже.
Гаразд.
Заради Бога.
-Усе добре? -Так.
«ГАДЮКИ»
Скажи мені правду. Що сталось насправді?
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська