BİR NETFLIX DİZİSİ
ACİL DURUMDA ARANACAK KİŞİLER
ANNE, BABA, HASTANE
Bas.
Ray, ne oluyor lan? Ne hatırladın?
Cassie'yle konuşmalıyım.
Anlamıyorum. Onları daha nasıl bulamazsınız?
Uğraşıyoruz.
Uğraşıyor musunuz? Daha çok uğraşın.
Harry'yi öldürdüler.
Oraya gitmeseydim Kayleigh'ye olabilecekleri düşününce…
Neden peşinde olduklarını anlamamız işimize yarayabilir.
Söyledim ya.
Eve geldim. Bir not vardı. Kayleigh gitmişti.
Kimse eğlencesine bir çocuk kaçırmaz.
Bunu planlamışlar.
Sana ulaşmak istemelerinin bir sebebi olmalı.
-Bir şeyi kaçırıyor olmalıyız. -Size zaten her şeyi anlattım.
16 Nisan gecesi neredeydin?
Geçen cuma.
Dave ve çocuklarlaydım. Neden?
Carlton Flynn adlı genç bir adam o gece ortadan kayboldu.
Stewart Green'in kayboluşundan tam 17 yıl sonra.
Kaybolma vakalarının ilişkili olduğunu
ve Harry ve Kayleigh'nin başına gelenlerin
bir şekilde onlarla alakalı olduğunu düşünüyoruz.
Carlton Flynn hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ailemle hiçbir ilgisi yok.
O ucubeler evladımı kaçırdı. Onu öldürebilirlerdi.
Ne istediklerini bilmiyorum
ama onları bulup buna bir son vermek zorundasınız, lütfen.
Kayleigh suçluların arabasını tarif etti, onu kullandık.
Kulübeye kadar takip edip mobesede bunu bulduk.
Plaka kiralık araba şirketine ait,
yani kimliklerini ve isimlerini yakında alırız.
Aferin.
Ne oldu?
Tanıdık geliyor, değil mi?
Kayleigh Shaw.
Hey.
Şükürler olsun güvendesiniz.
-Buraya gel. -Selam.
-İyi misin? Yaralanmadın mı? -Yok.
-Neden Kayleigh'yi kaçırdılar? -İyiyiz.
Adli tıp evi kontrol ederken polis bize bir yer ayarlayacak.
Tamam. Ama ne oldu?
-Sıcak çikolata alayım. -Gözümün önünden ayrılmayacaksın.
Baba, karakoldayız, bir şey olmaz.
Tamam.
Onun yanından ayrılmam.
Megan, ne oldu? Onu kim kaçırdı?
Onlar kim bilmiyorum.
Galiba bana ulaşmaya çalıştıkları için Kayleigh'yi kaçırdılar.
Ne demek istiyorsun?
Megan.
Öyle işte. Geçmişte Megan dışında biriydim.
Ne?
Seninle tanışmadan önce
başka biriydim.
Galiba Kayleigh'yi bu yüzden kaçırdılar.
Anlat.
Cidden, uyarıcı madde aşkıyla bilinen adamsın,
nasıl düzgün bir kahve makinen olmaz?
Ne?
Her şeyi hatırladığını söyledin.
Hadi o zaman. Ne oldu?
Hayır.
-Ne yapıyorsun? Dostum. -Onu aramayacaksın.
-Fester! -Hayır Ray.
Cassie'ye ulaşmak için sıradan bir şekilde hırsız gibi eve girmeni göz ardı ettim
ama kadının evine polis gitti.
Yani Cassie ne yaşıyorsa buna karışmaman gerek.
Onunla konuşmalıyım.
Neden? 20 yıl oldu.
Seni terk etti dostum.
İletişimi bıçak gibi kesti, "Var olduğumu unut." der gibi gitti.
Telefonumu ver.
Ray, ölünün veya ölü taklidi yapanın arkasından kötü konuşmak istemem
ama o kadından uzak durmalısın.
Çocuklar öyle kadınlara deli karı der.
-Sakın ha! -Demek böyle olacak.
Öyle mi? Ortaya çıkınca onu birden herkese savunacak mısın?
Yaşadığını biliyor muydun?
-Ne? -O gece oradaydın.
Nereye gittiğini biliyor olmalısın. Onu benden sakladın mı?
-Sen deliriyorsun. -Hayır.
Her şey aklıma yatıyor. Hayatta olduğunu biliyordun.
Her zamanki gibi yalan atıp üstünü örtmeye çalıştın.
Cassie'yle bunu çözmemiz lazım.
Cassie'yle ilişkiniz bitti, öldü, finito. Geçmişteki ilişkiniz artık yok.
Ray.
Asla geri gelmeyecek Ray. Asla!
İstedin ve aldın.
Leanne aracı kiralayanların kimliğini buldu.
Tabii sahte isim kullanmışlar ama fotoğrafları gerçek.
Yani mahallemizin dostane, çocuk hırsızlarıyla tanış.
Ne kadar da gençler.
Stewart Green'in kaybolmasıyla ilişkileri olamaz. 12 yaşındadırlar.
Bu olaya niye karıştılar?
-Bu ne? -Kayleigh Shaw'a ait.
-Kulübe dışında bulmuşlar. -Ne?
Bir dakika.
Aynı mont.
Kayleigh Shaw, Carlton Flynn'le beraber olduğunu niye söylemedi?
Burada ne kadar kalmamız gerekiyor?
Polis evimizde işini halledene kadar, birkaç günlüğüne. Geldik.
Tamam mı?
Kayleigh!
Kulağa ciddi geliyor olabilir, gerçekten ciddi.
Carlton Flynn'in kaybolma davasında
kilit görgü tanığı olduğunu düşünüyoruz.
Bu yüzden Kayleigh, bize dürüst olmalısın, tamam mı?
Bu fotoğraf Carlton Flynn'e ait.
Yanındaki sensin, değil mi?
Vipers'ın köşesindeki ATM'den
para çekerken mobese görüntülerin var
ve kulübün güvenliği 9.30'da Carlton'la
kulübe giren kızlardan biri olduğunu doğruladı.
16 Nisan'da Carlton Flynn'le Vipers'a gittin mi?
-Carlton Flynn'i nereden tanıyorsun? -Tanımıyorum. Dışarıda tanıştık.
İçeri girmek için kullanıp ayrılacaktık.
Ama içkimize ilaç atmaya çalıştı.
Ne?
Nereden biliyorsun?
Arkadaşım Bea'de içkide ilaç varsa gösteren bir oje var.
Teşekkürler.
Dursak nasıl olur?
Hayır, kayıp bir kişiyle
neden son konuşan insanlardan biri olduğunu öğrenmeliyiz.
-Hayır anne, sorun yok. -Devam et.
Bu kadardı. Yaptığı şeyi anlayınca
yanından ayrılıp doğruca eve gittik.
Carlton'ın size yaptığı şey çok ciddi.
Kaybolması da tüm haberlere çıktı. Bahsetmek aklınıza gelmedi mi?
Başta bilmiyordum, kaybolduğunu öğrenince
faydalı bir bilgimiz olduğunu düşünmedim.
Ama sapığın tekiydi.
Bardayken biriyle tartışıp durdu ve…
Tartışma mı vardı?
Kiminle? Adam mıydı, kadın mıydı?
-Bilmiyorum, adamın teki. -Nasıl biriydi?
-Bilmiyorum. Karanlıktı. -Düşün.
Kapüşonlu giyiyordu. Pembe kapüşonlu.
Doğu Asyalıydı.
Tartışma ne kadar sürdü? Nasıl bitti?
Bilmiyorum. Karanlıktı. Hiçbir şey bilmiyorum.
Bence bitirelim. Bugün yeterince olay yaşadı.
Kayleigh,
beni dinle.
Bilmemiz gereken bir şey olduğunu düşünüyorsan bize hemen söylemelisin.
Ciddiyim.
Ne olursa.
Hayır, hepsi bu kadar.
Peki, bir polis sizi günlük kontrol edecek ve bir ihtiyacınız olursa arayın.
Şişede gemi var ama kutuda kurabiye yok.
-Polise niye yalan söyledin? -Söylemedim. Carlton içkimize ilaç attı.
Bu korkunç bir olay, buna geri geleceğiz
ama Kayleigh,
seni tanıyorum.
Bir şey sakladığını anlarım.
Beni dinle, sır saklamak insanı çok yorar.
Ve asla yolunda gitmez.
Polis salak değil.
Gerçeği söyle. Gerçekten ne oldu?
Kıza inanıyorum.
Tawny'nin Carlton hakkında dediklerinden sonra
genç kızların içkisine ilaç atması olası geliyor.
Ama bunu neden yeni öğreniyoruz?
50 tanık ifadesinin birinde bile
pembe kapüşonlu biriyle tartıştığı geçmiyor.
Yani şimdi elimizde Kayleigh ve Carlton arasında bağlantı var.
Bu bize kaçırılmayla ilgili hâlâ bir şey söylemiyor.
Ve Megan'a ulaşmak için Kayleigh'yi kaçırdılar.
Sanırım kaçıranlar Kayleigh'nin Vipers'ta olduğunu biliyordu.
Biz yeni öğrendik.
Bizim bilmediğimiz bir bilgiye erişimleri olduğunu gösteren bir şey yok.
Harry ne zaman öldürüldü?
21 Nisan'da değil mi?
Evet, 21'inde.
Carlton Flynn'in kaybolmasından beş gün sonra.
Harry'nin bize ulaştığı günden bir gün sonra.
Megan konusunda da böyle oldu.
Karakola bizimle konuşmaya geldi
ve birkaç saat sonra biri onun evine girip Kayleigh'yi kaçırdı.
Hayır.
Evet.
Biri bilgi sızdırıyor.
Baş Dedektif Brian Goldberg'e ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Goldberg, beni göz ardı et diye sana para vermiyorum.
-Evimdesiniz. -Sen de yanmak üzeresin.
50 faktör iyi mi?
Ne bok oluyor lan? Asla gelmeyin dedim!
Biz de kaba dilden hoşlanmıyoruz dedik.
Zerre kadar sikimde değil, sikimin başını alın!
Oğlum nerede?
Araştırmamız devam ediyor.
Benim cebim kapandı ama. Paranızı istiyorsanız onu eve getirin.
Referanslarınız kusursuzdu,
en iyisisiniz, biliyorum.
Onu bulmak için elinizden geleni yapacaksınız.
Sonraki ödemeyi bir saate hesapta görmek istiyorum.
Peki.
Vipers'a dönün.
Her şey orada başladı. Patron kimmiş bakın.
İş mi, eğlence mi?
Bir tanık yeni bir ipucu verdi. Rudy eşkâlini çıkarır demiştim.
-Olmadı mı? -Hayır.
-Rudy doktora gittiğini söyledi. -Evet, müjde, iyileştim.
Bunu konuşmak istemediğini biliyorum ama İsveç'te bir yer buldum…
-Tanrım. -Zaman kaybı diyeceksin
ama bir araştırma, deneme yürütüyorlar
ve daha ilk aşamadalar
ama umut vadediyor.
-Sana vakit kazandırabilir. Bir bak. -Hayır.
Hayır.
-İhtimal varsa değmez mi? -İhtimal yok, benim için yok.
Burası benim evim.
Burayı ben inşa ettim, bu kızlar benim ailem.
Ömrümün son aylarını mucizeleri çürüterek geçirdiğim için
dünyanın öteki ucunda yapayalnız ölmek istemiyorum.
Beni kahkahalara boğduğun için seni seçtim
ve anlaşmamızı bildiğini sanıyordum.
Sen benim son perdemsim.
Yaşadığımı hissetmem için son şansımsın.
Seni seviyorum. Gerçekten.
Ama gerçekliği göz ardı edip imkânsızın peşinden koşmak istiyorsan
bizden bu kadar.
Neşeyi buldum
Dünyalar tatlısı Lorraine'imle Bir araya gelince
Yepyeni bir çuf çuf oyuncağı olmuş
Küçük bir çocuk gibi mutluyum
Yaz güneşinden parlak
Gözleri var
O gözleri görünce Tatlı Lorraine'imi
Neden sevdiğimi anlıyorum
Para geldi.
Yani hayalimizdeki balayını düşünebiliriz.
Bizi bekle Galapagos Adaları.
Kaplumbağaları severim.
Dönmezsek ne olur?
Galapagos'dan değil, balayımızdan.
Gezmeye devam etsek?
Neden ki?
O kadın ve saçma aile minibüsü seni öldürebilirdi.
Ve polis konusunda bir risk aldık.
Bu kadar ödlek olmasaydı kim bilir neler olurdu.
Erken emekliliğin revaçta olduğunu duydum.
Ama her çiftin bir olayı vardır.
Bu da bizimki.
-Bizim işimiz bu. -Biliyorum.
Biliyorum.
Ama yapmasak?
Başlıyoruz.
O kadın patron olmalı.
Belki o dedektif, kadına önemli bir şey söylemiştir.
Sinirin ne zaman yatışacak?
Bana 17 yıldır yalan söylüyormuşsun, yani daha yolu var.
Bir psikopatı hayatımıza soktun ve çocuklarımızın peşine taktın.
Kimsin lan sen?
Kim olduğumu biliyorsun.
-Gerçek adını bile bilmiyorum. -Megan.
Ama seninle tanışmadan önce
diğer adım Cassie'ydi.
Ama geçmişim hakkında anlattığım diğer her şey;
anne, babamı kaybetmem, yalnız olmam,
hepsi doğruydu.
Numara yapmıyordum.
Gençtim,
saftım ve eskiden canımı yakan bir adamla
boktan bir duruma karıştım.
Sonra
bir gün ölü bulundu.
Bu işte bir ilişkim olduğu düşünülür diye çok korktum ve kaçtım.
Temiz bir sayfa açtım.
Bu kadar.
-Öldü mü? -Olanlarla hiç ilişkim yok.
Bir saniye, yani bir adam öldürüldü
ve sen de şehirden kaçtın,
kimliğini değiştirip neredeyse 20 yıl benimle kafa mı buldun?
-Böyle olmadı. -Neydim ben? Stratejik bir ilişki mi?
Polis gelirse diye arkasına saklanacağın bir aile miydik?
Benden böyle bir şeyi saklarken kurduğumuz her şeyin gerçek olduğuna
inanmamı nasıl bekleyebilirsin?
Çünkü mesele senden bir şey saklamak değildi.
Mesele seninle birlikte olmaktı.
Megan'ın olmayı çok sevdim.
Cassie'nin ilişkimizi mahvetmesini istemediğim için onu unuttum.
O adam gerçekten öldü mü emin değilim. Belki de peşimize birilerini takan odur.
Eve gittiğimizde
bence biraz ayrı kalalım.
-Seni artık tanıyamıyorum. -Tanıyorsun tabii.
Beni herkesten iyi tanıyorsun.
Şimdi daha da yakından tanıyorsun. Her şeyi biliyorsun. Her şeyi anlattım.
Biliyorum, seni incittim.
Bunu düzeltmeliyim.
Ama ailemiz her şeye bedel.
İstediğim her şeye.
Önemli olan tek şey bu değil mi?
-Megan'ı tanıyor musun? -Hayır, sen tanıyor musun?
Bir şey sorayım. Kaç kez nişanlandın?
-Ne? -Kaç kez nişanlandın?
Bekârlığa veda partime davetsiz gelen bir adam vardı.
Tuhaf herifin teki, senin hakkında sorular sorup durdu.
Sonra bir şey söyledi, benden önce
nişanlandığını söyledi.
Nişanlandın mı?
Bana her şeyi anlatana bak.
Dave.
Bir yeni mesajınız var.
Stewart Green'e ne olduğunu biliyorum.
Yarın 1.00'de kafada buluşalım.
Artık kaçmak yok.
-Anneciğim! -Yatma vakti. İyi uykular.
Güle güle.
Selam. Bir şey var mı?
Priya'nın tüm fotoğraflarına, tanık ifadelerine baktım,
korumalara bile sordum
ama kimse pembe kapüşonlu birini hatırlamıyor.
Bir saniye.
Bir taksi var. Yol kamerası var mıymış?
Evet, Carlton'ı ararken kontrol ettik. Bir şey yok.
Pembe kapüşonlu birini aramıyordunuz. Kayleigh'nin Vipers'ta olduğu gece
girişin yanındaki araçların kamera görüntülerini getir.
Taksiler, dış kamerası olan ambulanslar. Bu tarz şeyler.
Evet, tabii. Olur.
Kapatmalıyım.
Bir polis Harry Sutton'ın suç mahallinden kamera görüntüsü almış.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
-Kayleigh Shaw'la nasıl gitti? -Evet, ilginç bir şey çıkmadı.
Ne diyeceğim, sen eve git. Ben bakarım.
-Cidden mi? -Evet.
HANNIBAL'IN HAYVANLARI
OLAY YERİ İNCELEME
Yarın görüşürüz.
Goldberg, Harry Sutton'ın ofisine niye gitti, biliyor musun?
Gittiğini bilmiyordum.
Ben de bilmiyordum.
MAHKEME DELİLİ AÇIKLAMA: HALAT/KAYIŞ
MAHKEME DELİLİ AÇIKLAMA: ŞIRINGA
SAÇ TELİ
Tam ağzım kurumuştu.
Selam.
Çocuğun geceyle gündüzün farkını bilmiyor diye…
Kes sesini.
Goldberg mü?
Hemen çıkıyorum.
Bu saatte uyanmak yasaklanmalı.
Dedi Lucifer'dan çok sabaha kadar âlem yapmış kadın.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Dünden beri Goldberg'ten haber alan yok.
Olmaması gerektiği yerde Megan ve Kayleigh'yleymiş.
Delil kaldırması için geçerli bir sebep yok, yani bir iş var.
-Arama iznin var mı? -Evet, ev sahibi anahtarlarını verdi.
Goldberg'ten beklediğim şık bekâr evi sayılmaz.
Evet,
boşanma yüzünden parası gitti.
Telefonundan iz yok mu?
Dün sabah karakoldan çıktığından beri bir şey yok.
Görev suistimali denetleme biriminden bir ekip onu bulmaya çalışıyor.
Adam yıllardır Magic Circle'a girmeye çalışıyordu.
Gerçekten yarı zamanlı suç dehası olabilir mi?
Kayıp delil torbası.
Sihirbazlar bir şeyleri kaybetmeyi sever.
HARRY SUTTON'IN TANIĞI MEGAN PIERCE
İyi misin?
Daha bugün anlıyorum.
Onlar bana gerçekten zarar verecekti.
Carlton da.
Bea orada olmasaydı, o içkiyi içseydim her şeyi yapabilirdi.
Ama yapmadı.
Yapmadılar ve güvendesin.
Nasıldı? Vipers'ta çalıştığın dönem.
Başına böyle şeyler geldi mi?
Tam olarak bu gelmedi.
Ama evet.
Korkunç şeyler yaşadım.
Ama Vipers'ta çalışmaktan aklımda kalanlar bunlar değil.
Koca bir aile gibiydik.
Birbirimizi kollardık. Hep birlikteydik.
Çoğu zaman keyif verdi.
Çok severdim.
Peki neden ayrıldın?
Çok korkunç şeyler yapacak insanlar var.
Ama seni seven ve seni
güvende tutmak isteyen insanlar da var, benim gibi.
Ve Bea gibi.
Yalnız değilsin.
-Tamam mı? -Evet.
Bea gelene kadar yanımda kalır mısın?
Evet, tabii.
16 Nisan'da Vipers'ta biri Carlton Flynn'le tartıştığınızı gördü,
sonra Carlton kayboldu.
Carlton'ı nereden tanıyorsun?
Bir dostumun arkadaşı. Kimya dersimden birini tanıyor.
-Kimyager misin? -Olmak için okuyorum, evet.
16 Nisan'da Carlton'la tanıştığında amacın uyuşturucu satmak mıydı?
Yorum yok.
Carlton'ın kaybolmasında ve muhtemelen cinayetinde
şüphelisin, biliyorsun, değil mi?
"Yorum yok." diyerek devam etmek istemezsin.
Eğlence amaçlı olmadığı sürece Gama hidroksibütirat üretmek yasaldır.
Ayrıca ben satmıyorum.
-Para alışverişi olmuyor. -Carlton'la neden tartıştın?
Bir tanık sizi görmüş.
Bilmiyorum.
Miktardan dolayı falan sinirlendi.
Birkaç dakika konuştuk.
Arkadaşlarımla bar bar geziyorduk. Gitmek istediler. Kanıtlayabilirim.
Carlton'la konuştum ve çıktık.
Sonra Baumgart'ın Kafesi'ne, oradan da arkadaşımın evine gittik.
Bakın, tüm gecem fotoğraflarda.
Saat kayıtları da var. Nerede olduğumun sağlam kanıtı değil mi?
Carlton'a ne olduysa benimle ilgisi yok.
Bu adam, Guy Tatum da
o gece kayboldu. Daha sonra ölü bulundu.
Ona bir şey sattın mı?
Hayır.
Ama Carlton'la konuşmadan önce onu gördüm. Başka bir adamla kavga ediyordu.
Pekâlâ!
Bu adamı, Guy Tatum'ı biriyle kavga ederken mi gördün?
Evet.
Kiminle?
Nasıl biriydi?
Uzun, salaş bir tip. Elinde klas bir fotoğraf makinesi vardı.
Evsiz kılıklı görünümüyle çakışıyordu.
Bu muydu?
Evet, bu o.
-Polis! -Polis!
Ray Levine, ortaya çık!
-Üst kata bakın! -Temiz!
Temiz!
Ona dair bir iz yok.
Harika, hâlâ telefonundan iz bekliyoruz.
Buraya gelin
Bir şey var mı?
Evet.
Tramadol, fentanil, nitrazepam.
Carlton Flynn'in kredi kartı. Arabanın şoför koltuğunda bulundu.
Kayıp birine ait bir kredi kartının Ray Levine'de ne işi var?
GELEN ARAMA
-Ne var? -Selam dostum.
Polis seni arıyordu.
Tutuklamadan bahsediyor. Sanırım park cezası için değil.
Bak, Cassie durumu nasıl gidiyorsa
onu artık koruyamazsın.
Derhâl gözden uzaklaşmalısın.
Rudy.
Burada ne yapıyorsun?
Stewart'ı senin öldürüp parasını aldığını öğrendim.
Ne?
Yıllarca ikinizin kaçtığınızı sanıyordum.
Yanıldığımı anladım. Stewart'ın sakladığı para bana da aitti.
Bana payımı borçlu.
Sizi izliyordum.
Stewart'tan bir iz yoksa onu öldürüp parayı cebe attınız demektir.
-Yeni hayatlar pahalıdır. -Ben kimseyi öldürmedim.
Şehirden çıkmak için Stewart'ın kasasından biraz aldım.
Kalanını karısına bıraktım. Birazının sana ait olduğunu bilmiyordum.
Sendin. O eski Vipers broşürünü oğluma sen verdin.
Evet.
Neden?
Seni özledim tatlım.
Sadece payımı istiyorum.
O para gitti Rudy.
Ve aileme bir daha yaklaşmanı istemiyorum.
-Her şey yolunda mı diye bakıyorum. -İyi, içeri giriyorum.
-Selamlar. -Ray Levine'in telefonunu saptadık.
Şimdi bir ekip yolluyorum. Konumu sana gönderdim.
Evet, yakınlardayım. Şimdi gidiyorum.
Cassie?
Niye Cassie'yle benim peşimdesin? Ne istiyorsun?
Niye burada buluşuyorsunuz? Ne iş çeviriyorsunuz?
Stewart Green'e ne olduğunu söyle. Cassie de mi işin içinde?
Hayır!
Stewart'ı ben öldürdüm.
Cassie'yi rahat bırakmadı.
Sapık piçler o mesleğin içinde var ama o farklıydı.
Ona zarar vermeye çalıştı, tepem attı, onu ben öldürdüm, tamam mı?
Öldü.
Ama Cassie'nin hiçbir ilgisi yok. Yani onu ve ailesini rahat bırakın.
Hepsini ben yaptım.
Peki ya Guy? Peki ya Carlton?
Guy'la kavga ettin. Carlton'ın kredi kartını çaldın.
Ne kredi kartı? Ben bir şey çalmadım.
Ya diğerleri?
17 yıldır işlenen cinayetler. Tüm o aileler.
-Ben yapmadım! -Bunu hak etmediler!
Ray Levine, cinayetten tutuklusun…
Polis dedektifi Brian Goldberg
bölge avukatının şüpheli cinayeti ve bir öğrencinin
kaybolmasıyla ilişkili olarak aranıyor.
Bir şey yaptım Marl.
Ödül parası mı?
Karşılayabiliriz.
Dedektif Goldberg'ün karıştığı olaylara dair
polis acil cevaplar arasa da…
Başka bir şey.
POLİS UYARISI: TEHLİKELİ
Bak bana.
Oğlunu eve getirmek için gereken her şeyi yaparız. Tamam mı?
Pişmanlık yok.
Ne gerekirse.
Teşekkürler.
Nasıl hissediyorsun?
Geri zekâlı gibi.
Önce Goldberg, şimdi de Ray Levine.
Burnumun dibinde.
Başka ne kaçırdım?
Tuhaf bir şey vardı ama.
Cinayeti itiraf etti,
sonra Carlton Flynn'in kredi kartını çalmakla suçlayınca deliye döndü.
Küçük çaplı hırsızlık ne zaman abartı oldu?
İyi misin?
Lorraine kanser.
Ne kadar kötü?
Üzgünüm.
Dosyada ne var?
Evet, Ray Levine'in stüdyosunda başka bir şey bulduk.
Bize gönderdiği orman fotoğraflarının bulunduğu flaş bellek.
Şunu dinle, Stewart kaybolduğundan beri her sene ormanın fotoğrafını çekiyormuş.
Ne?
Hepsinin tarihi 16 Nisan.
Karnaval günü her sene değişiyorsa hepsi neden aynı gün?
Belki karnavalda öldürüyordur ama o zaman da
16'sı onun için özel bir tarih olduğundan fotoğrafları o gün çekiyordur. Bilmem.
Niye uğraşsın? Biraz karmaşık.
Evet. Her sene birini öldürüp cesetten kurtulmak da öyle.
Şuna bak.
Bu ne?
Burada da var.
Buradaymış.
İşte. İzler.
El arabası bu.
Erin.
Kapak kolu bu.
Evet.
Peki.
Tanrım!
Tanrım.
Pekâlâ.
Tanrı aşkına.
-İyi misin? -Evet.
Doğruyu anlat, gerçekte ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım