1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,523 --> 00:00:42,763
‪(เบอร์ติดต่อกรณีฉุกเฉิน)

3
00:00:44,443 --> 00:00:46,003
‪(แม่ พ่อ โรงพยาบาล)

4
00:00:48,203 --> 00:00:50,723
‪(กรุณาตอบรับคำเชิญ
‪เครกกับลอร่า)

5
00:00:52,523 --> 00:00:54,003
‪(ม. กับ ด.)

6
00:02:13,363 --> 00:02:14,203
‪ไป

7
00:02:18,763 --> 00:02:22,563
‪เรย์ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‪นายจำเรื่องอะไรได้

8
00:02:23,923 --> 00:02:25,403
‪ฉันต้องคุยกับแคสซี่

9
00:03:07,403 --> 00:03:09,923
{\an8}‪ฉันไม่เข้าใจ ทำไมถึงยังหาพวกมันไม่เจอ

10
00:03:10,003 --> 00:03:10,923
{\an8}‪เราพยายามอยู่

11
00:03:11,003 --> 00:03:13,163
{\an8}‪พยายามอยู่เหรอ พยามมากกว่านี้สิ

12
00:03:14,003 --> 00:03:15,083
{\an8}‪พวกมันฆ่าแฮร์รี่

13
00:03:15,883 --> 00:03:19,523
{\an8}‪พอคิดว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเคย์ลี่
‪ถ้าฉันไปถึงไม่ทันเวลา…

14
00:03:19,603 --> 00:03:23,003
{\an8}‪ถ้าเราเข้าใจว่าพวกนั้นตามล่าคุณทำไม
‪มันอาจช่วยเราได้

15
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
{\an8}‪บอกแล้วไง

16
00:03:24,923 --> 00:03:27,763
{\an8}‪ฉันกลับมาบ้าน มีโน้ต เคย์ลี่หายไปแล้ว

17
00:03:27,843 --> 00:03:30,443
{\an8}‪คนเราไม่ลักพาตัวเด็กเอาสนุกหรอกค่ะ

18
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
{\an8}‪พวกเขาวางแผนไว้แล้ว

19
00:03:32,403 --> 00:03:35,563
{\an8}‪มันต้องมีเหตุผลสิว่า
‪ทำไมพวกนั้นถึงอยากได้ตัวคุณ

20
00:03:38,083 --> 00:03:42,243
{\an8}‪- เราต้องพลาดอะไรไปแน่ๆ
‪- ฉันบอกหมดทุกอย่างแล้ว

21
00:03:46,523 --> 00:03:48,843
{\an8}‪คุณอยู่ที่ไหนในคืนวันที่ 16 เมษายน

22
00:03:49,963 --> 00:03:51,083
{\an8}‪วันศุกร์ที่แล้ว

23
00:03:52,083 --> 00:03:53,803
{\an8}‪ฉันอยู่กับเดฟและลูกๆ ถามทำไม

24
00:03:54,763 --> 00:03:56,363
{\an8}‪ชายหนุ่มชื่อคาร์ลตัน ฟลินน์

25
00:03:56,443 --> 00:03:58,203
{\an8}‪หายตัวไปคืนนั้น

26
00:03:58,283 --> 00:04:01,243
{\an8}‪ตรงกับวันที่สจ๊วต กรีนหายตัวไป
‪เมื่อ 17 ปีที่แล้วเป๊ะ

27
00:04:01,323 --> 00:04:04,043
{\an8}‪เราเชื่อว่าทั้งสองคดีเชื่อมโยงกัน

28
00:04:04,123 --> 00:04:08,283
{\an8}‪และเราก็ยังคิดอีกด้วยว่า
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับแฮร์รี่และเคย์ลี่

29
00:04:08,363 --> 00:04:10,323
‪มีส่วนเชื่อมโยงเช่นกัน

30
00:04:10,403 --> 00:04:14,043
‪ฉันไม่รู้อะไรเรื่องเจ้าคาร์ลตัน ฟลินน์คนนี้เลย

31
00:04:14,763 --> 00:04:16,763
‪เขาไม่เกี่ยวอะไรกับครอบครัวฉัน

32
00:04:16,843 --> 00:04:20,843
‪คู่เพี้ยนนั่นลักพาตัวลูกฉันไป
‪เกือบฆ่าลูกไปแล้ว

33
00:04:21,443 --> 00:04:23,483
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นต้องการอะไร

34
00:04:23,563 --> 00:04:26,603
‪แต่คุณต้องหาตัวพวกเขาและยับยั้งเรื่องนี้ซะที

35
00:04:38,923 --> 00:04:41,563
‪เราใช้ข้อมูลลักษณะรถ
‪ของคนลักพาตัวที่เคย์ลี่บอก

36
00:04:41,643 --> 00:04:45,763
‪ตามเส้นทางไปถึงกระท่อม
‪และเจอภาพกล้องวงจรปิดอันนี้

37
00:04:46,683 --> 00:04:49,323
‪ป้ายทะเบียนเป็นของบริษัทปล่อยเช่ารถ

38
00:04:49,403 --> 00:04:52,203
‪ดังนั้นน่าจะรู้ตัวตนและชื่อเร็วๆ นี้

39
00:04:52,723 --> 00:04:53,563
‪ทำได้ดีมาก

40
00:04:55,323 --> 00:04:56,163
‪มีอะไร

41
00:04:57,523 --> 00:04:59,083
‪หน้าเธอดูคุ้นๆ นะว่าไหม

42
00:05:00,243 --> 00:05:01,323
‪เคย์ลี่ ชอว์

43
00:05:06,403 --> 00:05:07,243
‪ไง

44
00:05:09,003 --> 00:05:10,403
‪ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

45
00:05:14,683 --> 00:05:15,803
‪- มานี่
‪- ไงคะ

46
00:05:18,843 --> 00:05:20,363
‪- โอเคไหม ไม่เจ็บนะ
‪- ไม่เจ็บ

47
00:05:21,883 --> 00:05:24,123
‪- พวกเขาลักพาตัวเคย์ลี่ทำไม
‪- เราไม่เป็นไร

48
00:05:24,203 --> 00:05:27,963
‪ตำรวจจะหาที่ให้เราอยู่สักสองสามวัน
‪ระหว่างนิติเวชไปตรวจดูที่บ้านเรา

49
00:05:28,043 --> 00:05:30,043
‪โอเค แต่เกิดอะไรขึ้น

50
00:05:31,363 --> 00:05:34,723
‪- หนูไปซื้อช็อกโกแลตนะคะ
‪- พ่อจะไม่ยอมให้ลูกคลาดสายตาอีก

51
00:05:34,803 --> 00:05:37,483
‪ที่นี่สถานีตำรวจ หนูไม่เป็นอะไรหรอก

52
00:05:38,443 --> 00:05:39,283
‪ก็ได้

53
00:05:40,003 --> 00:05:41,563
‪ฉันจะคอยเฝ้าเธอค่ะ

54
00:05:45,043 --> 00:05:47,443
‪เมแกน เกิดอะไรขึ้น ใครลักพาตัวลูกไป

55
00:05:48,323 --> 00:05:49,723
‪ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

56
00:05:53,123 --> 00:05:56,443
‪แต่น่าจะเอาตัวเคย์ลี่ไปเพราะอยากเข้าถึงตัวฉัน

57
00:05:57,803 --> 00:05:59,083
‪หมายความว่ายังไง

58
00:06:01,283 --> 00:06:02,123
‪เมแกน

59
00:06:02,203 --> 00:06:05,003
‪ก็นั่นแหละเดฟ ฉันไม่ได้เป็นเมแกนเสมอมา

60
00:06:05,883 --> 00:06:06,843
‪ว่าไงนะ

61
00:06:08,643 --> 00:06:09,683
‪ก่อนเราเจอกัน

62
00:06:11,603 --> 00:06:12,843
‪ฉันเคยเป็นคนอื่น

63
00:06:14,803 --> 00:06:16,763
‪ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาจับเคย์ลี่ไป

64
00:06:22,843 --> 00:06:23,683
‪เล่ามา

65
00:06:27,443 --> 00:06:29,683
‪ถามจริง คนอย่างนาย

66
00:06:29,763 --> 00:06:33,123
‪ที่ชอบเสพสารกระตุ้นจนเข้าเส้น
‪ไม่มีเครื่องชงกาแฟดีๆ ได้ไง

67
00:06:34,603 --> 00:06:35,443
‪อะไรนะ

68
00:06:36,763 --> 00:06:38,843
‪นายบอกว่าจำเหตุการณ์ได้ทั้งหมด

69
00:06:41,203 --> 00:06:43,083
‪งั้นบอกมา เกิดอะไรขึ้น

70
00:06:48,043 --> 00:06:49,083
‪ไม่ได้

71
00:06:49,883 --> 00:06:52,243
‪- ทำอะไรของนาย
‪- ห้ามโทรหาเธอ

72
00:06:52,323 --> 00:06:54,003
‪- เฟสเตอร์
‪- ไม่ เรย์

73
00:06:54,083 --> 00:06:57,603
‪ฉันยินดีมองข้ามที่นาย
‪งัดเข้าไปในบ้านของแคสซี่

74
00:06:58,123 --> 00:07:00,403
‪แต่ตอนนี้ตำรวจไปที่บ้านเธอ

75
00:07:01,003 --> 00:07:04,443
‪เพราะงั้นนายต้องไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
‪กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอตอนนี้

76
00:07:04,523 --> 00:07:05,763
‪ฉันต้องคุยกับเธอ

77
00:07:05,843 --> 00:07:08,523
‪ทำไม นี่มันผ่านมา 20 ปีแล้วนะ!

78
00:07:08,603 --> 00:07:10,443
‪เธอทิ้งนายไปแล้วเพื่อน

79
00:07:10,523 --> 00:07:13,483
‪หนีหายไปไร้ร่องรอยเหมือนไม่เคยมีตัวตน

80
00:07:13,563 --> 00:07:14,643
‪คืนมือถือฉันมา

81
00:07:14,723 --> 00:07:18,923
‪เรย์ ฉันไม่อยากว่าร้ายคนตายที่แค่แกล้งตายนะ

82
00:07:19,683 --> 00:07:21,603
‪แต่นายต้องอยู่ห่างเธอเอาไว้

83
00:07:21,683 --> 00:07:24,243
‪เพราะนังผู้หญิงคนนั้นมันสติแตก

84
00:07:24,323 --> 00:07:27,123
‪- กล้าดียังไง!
‪- เล่นกันงี้เหรอ

85
00:07:27,723 --> 00:07:31,123
‪พอเธอโผล่หัวมาแล้ว
‪ทั้งโลกกลายเป็นศัตรูเลยใช่ไหม

86
00:07:31,203 --> 00:07:32,443
‪รู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าเธอไม่ตาย

87
00:07:33,523 --> 00:07:34,643
‪- ว่าไงนะ
‪- นายอยู่ด้วย

88
00:07:34,723 --> 00:07:38,243
‪ต้องรู้แน่ๆ ว่าเธอไปที่ไหน
‪นี่นายปกปิดเรื่องนี้จากฉันเหรอ

89
00:07:38,323 --> 00:07:40,083
‪- นายบ้าไปแล้ว
‪- ไม่

90
00:07:40,163 --> 00:07:43,483
‪ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
‪นายรู้อยู่แล้วว่าเธอยังไม่ตาย

91
00:07:43,563 --> 00:07:46,563
‪นายโกหกฉันแล้วพยายามกลบเกลื่อน
‪เหมือนกับทุกเรื่อง

92
00:07:47,323 --> 00:07:49,523
‪ฉันกับแคสซี่ต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน

93
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
‪นายกับแคสซี่จบกันแล้ว ตัดขาด
‪ความสัมพันธ์ที่เคยมีมันหายไปแล้ว

94
00:07:55,963 --> 00:07:56,803
‪เรย์

95
00:07:57,323 --> 00:08:00,603
‪เธอไม่มีวันกลับมาแล้ว เรย์ ไม่มีวัน!

96
00:08:08,203 --> 00:08:11,083
‪แต่นแต๊น แค่ขอมาก็จัดให้

97
00:08:11,163 --> 00:08:13,603
‪ลีแอนน์หาบัตรประชาชนคนเช่ารถให้ได้แล้ว

98
00:08:13,683 --> 00:08:17,083
‪แน่นอนว่าใช้ชื่อปลอม แต่พวกเขาต้องใช้รูปจริง

99
00:08:17,163 --> 00:08:20,283
‪ดังนั้นเชิญยลโฉมโจรลักพาตัวผู้น่ารักของชุมชน

100
00:08:21,123 --> 00:08:22,403
‪อายุน้อยมาก

101
00:08:23,243 --> 00:08:27,243
‪ไม่มีส่วนในคดีสจ๊วต กรีนหรอก
‪ตอนนั้นคงอายุแค่ 12 ขวบ

102
00:08:28,243 --> 00:08:29,883
‪พวกเขามายุ่งกับเรื่องนี้ทำไม

103
00:08:31,443 --> 00:08:33,483
‪- นั่นอะไร
‪- เสื้อของเคย์ลี่ ชอว์

104
00:08:33,563 --> 00:08:35,443
‪- ไปเจอที่นอกกระท่อม
‪- อะไรนะ

105
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
‪เดี๋ยวนะ

106
00:08:47,243 --> 00:08:48,243
‪ตัวเดียวกัน

107
00:08:48,323 --> 00:08:51,923
‪ทำไมเคย์ลี่ ชอว์ถึงไม่บอกเรา
‪ว่าอยู่กับคาร์ลตัน ฟลินน์

108
00:08:55,083 --> 00:08:57,283
‪เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

109
00:08:57,363 --> 00:09:01,763
‪แค่สองสามวันระหว่างที่
‪ตำรวจตรวจค้นบ้านเรา มาถึงแล้ว

110
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
‪โอเคนะคะ

111
00:09:46,243 --> 00:09:47,323
‪เคย์ลี่!

112
00:09:49,163 --> 00:09:51,643
‪เรื่องนี้อาจฟังดูซีเรียสเพราะว่าซีเรียสจริงๆ

113
00:09:52,163 --> 00:09:54,123
‪เราเชื่อว่าเธอเป็นพยานคนสำคัญ

114
00:09:54,203 --> 00:09:56,683
‪ในคดีการหายตัวไปของคาร์ลตัน ฟลินน์

115
00:09:57,203 --> 00:09:58,443
‪ดังนั้นเคย์ลี่

116
00:09:58,523 --> 00:10:00,443
‪ช่วยตอบตามความจริงได้ไหม

117
00:10:04,483 --> 00:10:06,363
‪นี่คือรูปคาร์ลตัน ฟลินน์

118
00:10:07,763 --> 00:10:09,403
‪คนข้างๆ เขาคือเธอใช่ไหม

119
00:10:10,323 --> 00:10:12,083
‪ตอนนี้เรามีคลิปกล้องวงจรปิด

120
00:10:12,163 --> 00:10:15,363
‪ตอนเธอใช้เครื่องกดเงินตรงหัวมุมร้านไวเปอร์ส

121
00:10:15,443 --> 00:10:17,883
‪และคนเฝ้าประตูได้ชี้ตัวว่า

122
00:10:17,963 --> 00:10:20,643
‪เธอเป็นคนนึง
‪ที่เข้าไปกับคาร์ลตันตอนสามทุ่มครึ่ง

123
00:10:21,483 --> 00:10:24,403
‪เธอได้ไปที่ไวเปอร์สกับคาร์ลตัน ฟลินน์
‪เมื่อวันที่ 16 เมษายนไหม

124
00:10:26,723 --> 00:10:28,803
‪- รู้จักเขาได้ยังไง
‪- ไม่รู้จัก

125
00:10:29,323 --> 00:10:31,003
‪เราไปเจอเขานอกร้าน

126
00:10:31,083 --> 00:10:33,563
‪เรากะว่าจะใช้เขาเป็นตั๋วเข้าร้านแล้วทิ้งเขาซะ

127
00:10:34,083 --> 00:10:36,323
‪แต่เขาพยายามมอมยาเรา

128
00:10:36,923 --> 00:10:37,763
‪ว่าไงนะ

129
00:10:38,803 --> 00:10:39,883
‪แล้วรู้ได้ไง

130
00:10:40,483 --> 00:10:43,883
‪บีเพื่อนหนูมีสีทาเล็บพิเศษ
‪ใช้ตรวจสารแปลกปลอมในเครื่องดื่ม

131
00:10:45,043 --> 00:10:46,243
‪ขอบคุณ

132
00:10:48,963 --> 00:10:50,763
‪พอก่อนดีไหม

133
00:10:50,843 --> 00:10:53,043
‪ไม่ เราต้องรู้ให้ได้ว่า

134
00:10:53,123 --> 00:10:56,243
‪ทำไมเธอถึงเป็นหนึ่งในคนกลุ่มสุดท้าย
‪ที่ได้คุยกับคนที่หายตัวไป

135
00:10:56,763 --> 00:10:58,683
‪- ไม่เป็นไรค่ะแม่
‪- เล่าต่อซิ

136
00:11:00,683 --> 00:11:02,763
‪แค่นั้น ทันทีที่เรารู้ว่าเขาทำอะไรลงไป

137
00:11:02,843 --> 00:11:05,083
‪เราก็ทิ้งเขาแล้วรีบกลับบ้าน

138
00:11:06,203 --> 00:11:08,803
‪สิ่งที่คาร์ลตันทำกับเธอมันร้ายแรงมากนะ

139
00:11:09,323 --> 00:11:13,883
‪และสื่อก็ลงข่าวการหายตัวไปของเขา
‪ไม่คิดจะมาบอกเราเลยเหรอ

140
00:11:13,963 --> 00:11:15,923
‪ตอนแรกหนูไม่รู้ จากนั้น

141
00:11:16,803 --> 00:11:19,603
‪พอเรารู้ว่าเขาหายตัวไป
‪หนูนึกว่าเราคงไม่มีข้อมูลที่ใช้ได้

142
00:11:21,083 --> 00:11:22,323
‪แต่เขาน่าขนลุกสุดๆ

143
00:11:22,403 --> 00:11:25,203
‪ตอนอยู่ในบาร์ เขาเถียงกับคนนึงไม่หยุด…

144
00:11:25,283 --> 00:11:26,323
‪มีการทะเลาะกันเหรอ

145
00:11:27,403 --> 00:11:29,603
‪เขาทะเลาะกับใคร ชายหรือหญิง

146
00:11:30,123 --> 00:11:31,523
‪ไม่รู้ แค่ผู้ชายคนนึง

147
00:11:31,603 --> 00:11:32,883
‪หน้าตาเป็นยังไง

148
00:11:32,963 --> 00:11:35,883
‪- หนูไม่รู้ ในนั้นมืด
‪- คิดสิ

149
00:11:37,043 --> 00:11:41,123
‪เขาใส่เสื้อฮู้ด ตัวสีชมพู

150
00:11:42,243 --> 00:11:43,923
‪เป็นคนเอเชียตะวันออก

151
00:11:44,003 --> 00:11:46,243
‪ทะเลาะกันนานแค่ไหน จบยังไง

152
00:11:46,323 --> 00:11:48,963
‪หนูไม่รู้ มันมืด บอกแล้วไงว่าไม่รู้อะไรเลย

153
00:11:49,043 --> 00:11:51,683
‪ฉันว่าพอดีกว่า วันนี้เธอเจอมาหนักมากแล้ว

154
00:11:55,683 --> 00:11:56,523
‪เคย์ลี่

155
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
‪ฟังฉันนะ

156
00:11:59,083 --> 00:12:03,523
‪ถ้าคิดว่ามีเรื่องอื่นที่เราควรรู้
‪เธอต้องบอกเราเดี๋ยวนี้

157
00:12:04,163 --> 00:12:05,003
‪พูดจริงๆ นะ

158
00:12:05,843 --> 00:12:07,043
‪เรื่องอะไรก็ได้

159
00:12:13,163 --> 00:12:15,123
‪ไม่มี เล่าหมดแล้ว

160
00:12:15,643 --> 00:12:20,123
‪โอเค จะมีเจ้าหน้าที่ตำรวจมาหาทุกวัน
‪ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาผมนะ

161
00:12:54,363 --> 00:12:56,523
‪ในขวดมีเรือ แต่ในโหลบิสกิตไม่มีบิสกิต

162
00:12:56,603 --> 00:13:00,923
‪- ลูกโกหกตำรวจทำไม
‪- เปล่าโกหก คาร์ลตันเอายาใส่เหล้าเราจริงๆ

163
00:13:01,923 --> 00:13:05,243
‪ซึ่งน่ากลัวมาก และเราจะวกกลับมาคุยเรื่องนั้น

164
00:13:05,323 --> 00:13:06,283
‪แต่เคย์ลี่

165
00:13:07,443 --> 00:13:08,283
‪แม่รู้นิสัยลูก

166
00:13:09,843 --> 00:13:11,523
‪แม่ดูออกเวลาลูกปิดบังอะไร

167
00:13:14,363 --> 00:13:16,603
‪การเก็บความลับมันเหนื่อยมากนะ

168
00:13:17,203 --> 00:13:18,723
‪และมันไม่เคยได้ผล

169
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
‪ตำรวจไม่ได้โง่

170
00:13:23,123 --> 00:13:25,043
‪บอกความจริงมา เกิดอะไรขึ้นกันแน่

171
00:13:27,763 --> 00:13:28,763
‪ฉันเชื่อเธอ

172
00:13:30,403 --> 00:13:32,283
‪ตั้งแต่ทอว์นี่พูดแบบนั้นเรื่องคาร์ลตัน

173
00:13:32,363 --> 00:13:35,603
‪ฉันก็คิดว่าผู้ชายคนนั้น
‪น่าจะเลวถึงขั้นมอมยาเด็กสาวได้

174
00:13:35,683 --> 00:13:37,723
‪แต่ทำไมเราถึงเพิ่งมารู้ตอนนี้ล่ะ

175
00:13:38,243 --> 00:13:42,043
‪และทั้ง 50 กว่าคนที่ให้การ
‪ไม่มีใครพูดว่าเขาทะเลาะกับคนใส่เสื้อฮู้ดสีชมพู

176
00:13:42,843 --> 00:13:46,083
‪ตอนนี้มีความเชื่อมโยงระหว่างเคย์ลี่กับคาร์ลตัน

177
00:13:46,163 --> 00:13:48,723
‪แต่มันไม่ทำให้รู้อะไรเรื่องการลักพาตัวเลย

178
00:13:49,243 --> 00:13:51,563
‪และพวกเขาเอาตัวเคย์ลี่ไปเพื่อเข้าถึงเมแกน

179
00:13:52,363 --> 00:13:55,243
‪เดาว่าคนลักพาตัวไม่รู้ว่าเคย์ลี่ไปที่ไวเปอร์ส

180
00:13:55,323 --> 00:13:56,763
‪เราก็เพิ่งจะรู้เองนี่

181
00:13:56,843 --> 00:14:00,123
‪ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าพวกเขารู้ข้อมูลที่เราไม่รู้

182
00:14:06,803 --> 00:14:07,843
‪แฮร์รี่ถูกฆ่าเมื่อไร

183
00:14:08,883 --> 00:14:10,443
‪วันที่ 21 เมษายนใช่ไหม

184
00:14:11,883 --> 00:14:13,003
‪ใช่ วันที่ 21 เมษายน

185
00:14:14,763 --> 00:14:17,483
‪ห้าวันหลังคาร์ลตัน ฟลินน์หายตัวไป

186
00:14:18,203 --> 00:14:20,763
‪วันหลังจากที่แฮร์รี่ติดต่อมาหาเรา

187
00:14:21,643 --> 00:14:23,483
‪กับเมแกนก็เหมือนกันเป๊ะ

188
00:14:23,563 --> 00:14:25,883
‪เธอไปคุยกับเราที่โรงพัก

189
00:14:26,963 --> 00:14:31,363
‪ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาก็มีคนงัดเข้าบ้านเธอ
‪แล้วลักพาตัวเคย์ลี่ไป

190
00:14:31,883 --> 00:14:33,123
‪ไม่นะ

191
00:14:33,643 --> 00:14:34,563
‪ใช่แล้ว

192
00:14:36,163 --> 00:14:37,163
‪เรามีหนอน

193
00:14:39,163 --> 00:14:42,243
‪นี่สารวัตรสืบสวนไบรอัน โกลด์เบิร์ก
‪กรุณาฝากข้อความ

194
00:14:42,323 --> 00:14:45,323
‪โกลด์เบิร์ก ฉันไม่ได้จ้างนายมาเมินฉันนะ

195
00:14:58,683 --> 00:15:00,763
‪- นี่มันบ้านฉันนะ
‪- และคุณกำลังจะไหม้

196
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
‪เอสพีเอฟ 50 ไหวไหม

197
00:15:08,323 --> 00:15:10,603
‪เล่นห่าอะไรกัน บอกแล้วไงว่าห้ามมาที่นี่

198
00:15:10,683 --> 00:15:13,723
‪และเราก็บอกไปแล้วว่าไม่ชอบคำหยาบ

199
00:15:13,803 --> 00:15:16,563
‪กูไม่สนแม่งโว้ยไอ้ขี้หมู!

200
00:15:17,243 --> 00:15:18,443
‪ลูกฉันอยู่ไหน!

201
00:15:20,083 --> 00:15:21,683
‪เรากำลังสืบสวนอยู่

202
00:15:22,683 --> 00:15:26,763
‪แต่กระเป๋าตังค์ฉันกำลังจะปิด
‪ถ้าอยากได้เงินก็พาเขากลับบ้าน

203
00:15:39,563 --> 00:15:41,483
‪คำรับรองของพวกเธอไร้ที่ติ

204
00:15:42,763 --> 00:15:44,083
‪ฉันถึงรู้ว่าพวกเธอฝีมือดีที่สุด

205
00:15:45,403 --> 00:15:48,243
‪และฉันรู้ว่าพวกเธอจะใช้วิธีการที่จำเป็น

206
00:15:50,523 --> 00:15:53,443
‪โอนงวดต่อไปเข้าบัญชีภายในหนึ่งชั่วโมงนะ

207
00:15:57,043 --> 00:15:57,883
‪ได้

208
00:16:00,203 --> 00:16:01,323
‪กลับไปที่ไวเปอร์ส

209
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
‪ทุกอย่างเริ่มต้นที่นั่น

210
00:16:03,683 --> 00:16:04,883
‪ไปดูว่าใครคุม

211
00:16:15,203 --> 00:16:19,843
‪(ไวเปอร์ส)

212
00:16:19,923 --> 00:16:21,163
‪มาทำงานหรือมาสนุกคะ

213
00:16:22,443 --> 00:16:25,563
‪มีพยานให้เบาะแสใหม่ นึกว่ารูดี้น่าจะชี้ตัวได้…

214
00:16:26,083 --> 00:16:27,403
‪- ไม่ได้สินะ
‪- ใช่

215
00:16:29,523 --> 00:16:33,323
‪- รูดี้บอกว่าคุณไปหาหมอ
‪- ใช่ ข่าวดี ฉันหายดีแล้ว

216
00:16:39,243 --> 00:16:42,803
‪ผมรู้ว่าคุณไม่อยากคุยเรื่องนี้
‪แต่ผมไปเจอสถาบันที่สวีเดน…

217
00:16:42,883 --> 00:16:45,203
‪- พระเจ้า
‪- ผมรู้ว่าคุณคิดว่าเสียเวลา

218
00:16:45,283 --> 00:16:47,323
‪แต่พวกเขากำลังค้นคว้า

219
00:16:47,403 --> 00:16:50,203
‪และการทดลองยังอยู่ในช่วงต้นๆ

220
00:16:50,283 --> 00:16:53,083
‪แต่มีแววได้ผลดีมากนะครับ

221
00:16:53,163 --> 00:16:55,283
‪- มันอาจซื้อเวลาให้คุณ อ่านดูสิ
‪- ไม่

222
00:16:55,803 --> 00:16:56,643
‪ไม่

223
00:16:57,443 --> 00:17:01,243
‪- ถ้ามีโอกาส ไม่คิดว่ามันคุ้มเหรอ
‪- ไม่มีโอกาสหรอก ไม่มีสำหรับฉัน

224
00:17:06,723 --> 00:17:07,883
‪ที่นี่คือบ้านของฉัน

225
00:17:09,563 --> 00:17:13,283
‪ฉันสร้างที่นี่ขึ้นมา
‪สาวๆ พวกนี้เป็นครอบครัวฉัน

226
00:17:14,723 --> 00:17:18,003
‪ฉันไม่อยากถ่อไปตายคนเดียวห่างไกลจากบ้าน

227
00:17:18,083 --> 00:17:21,683
‪เพราะเปลืองช่วงชีวิตไม่กี่เดือนสุดท้าย
‪ไปกับการพิสูจน์ว่าปาฏิหาริย์ไม่มีจริง

228
00:17:25,363 --> 00:17:28,883
‪ฉันเลือกคุณเพราะคุณทำให้ฉันหัวเราะได้

229
00:17:29,563 --> 00:17:31,483
‪และฉันนึกว่าคุณเข้าใจแล้ว

230
00:17:33,723 --> 00:17:35,443
‪คุณคือความสำราญสุดท้ายของฉัน

231
00:17:36,923 --> 00:17:38,643
‪โอกาสสุดท้ายที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา

232
00:17:42,643 --> 00:17:44,083
‪ฉันรักคุณ รักจริงๆ

233
00:17:46,003 --> 00:17:49,523
‪แต่ถ้าคุณจะไม่สนใจความเป็นจริง
‪แล้วไปวิ่งไล่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

234
00:17:49,603 --> 00:17:50,603
‪งั้นเราก็จบกันแค่นี้

235
00:18:28,763 --> 00:18:31,163
‪ฉันพบความสุข

236
00:18:32,563 --> 00:18:36,483
‪เริงร่าดุจดั่งเด็กน้อยๆ

237
00:18:37,243 --> 00:18:41,203
‪ที่เพิ่งได้ของเล่นปู๊นๆ คันใหม่

238
00:18:42,403 --> 00:18:48,323
‪ตอนที่ฉันได้เจอลอร์เรนผู้อ่อนหวาน
‪ลอร์เรน ลอร์เรน

239
00:18:48,403 --> 00:18:51,243
‪โอ้ดวงตาของเธอ

240
00:18:52,643 --> 00:18:56,723
‪ท้องฟ้าหน้าร้อนมิอาจเทียบแสงสว่างไสว

241
00:18:57,763 --> 00:19:01,483
‪ถ้าได้เห็นแล้วคุณจะรู้ทำไม

242
00:19:02,763 --> 00:19:07,483
‪ฉันถึงรักลอร์เรนแสนอ่อนหวาน

243
00:19:13,923 --> 00:19:16,563
‪(ไวเปอร์ส)

244
00:19:22,763 --> 00:19:23,723
‪เงินเข้าแล้ว

245
00:19:24,283 --> 00:19:27,043
‪แปลว่าเราอาจได้ไปฮันนีมูนในฝันแล้ว

246
00:19:27,123 --> 00:19:29,363
‪จะไปแล้วนะจ๊ะ เกาะกาลาปากอส

247
00:19:29,443 --> 00:19:30,923
‪ผมก็ชอบเต่านะ

248
00:19:35,083 --> 00:19:36,403
‪ถ้าเราไม่กลับมาล่ะ

249
00:19:36,923 --> 00:19:40,803
‪ไม่ได้หมายถึงเกาะกาลาปากอส
‪แต่หมายถึงฮันนีมูน

250
00:19:40,883 --> 00:19:42,723
‪ถ้าเที่ยวต่อไปเรื่อยๆ ล่ะ

251
00:19:44,443 --> 00:19:45,283
‪ทำไมล่ะ

252
00:19:46,083 --> 00:19:51,603
‪ก็คุณเกือบถูกยัยมนุษย์แม่
‪ขับรถตู้อุบาทว์คันนั้นฆ่าตายไปแล้วนี่

253
00:19:52,403 --> 00:19:54,603
‪และเราก็เสี่ยงมากเรื่องตำรวจ

254
00:19:54,683 --> 00:19:57,843
‪ถ้าเขาไม่ตาขาวเว่อร์
‪ใครจะไปรู้ว่าอาจเกิดอะไรขึ้น

255
00:19:59,723 --> 00:20:02,723
‪ได้ข่าวว่ากระแสเกษียณเร็วกำลังมาแรง

256
00:20:07,043 --> 00:20:08,763
‪แต่คู่รักทุกคู่ต้องมีกิจกรรมพิเศษ

257
00:20:09,643 --> 00:20:10,763
‪นี่คือกิจกรรมของเรา

258
00:20:12,923 --> 00:20:14,923
‪- นี่คือสิ่งที่เราทำ
‪- ฉันรู้

259
00:20:16,363 --> 00:20:17,203
‪รู้แล้ว

260
00:20:19,083 --> 00:20:20,523
‪แต่ถ้าไม่ทำล่ะ

261
00:20:27,283 --> 00:20:28,123
‪มาแล้ว

262
00:20:28,803 --> 00:20:30,323
‪ผู้หญิงคนนั้นเป็นบอสชัวร์

263
00:20:30,403 --> 00:20:33,163
‪สายสืบคนนั้นอาจบอกข้อมูลที่เราเอาไปใช้ได้

264
00:21:12,843 --> 00:21:14,563
‪เมื่อไรจะหายโกรธฉันซะที

265
00:21:14,643 --> 00:21:18,683
‪คุณโกหกผมมานาน 17 ปี
‪คงต้องใช้เวลาอีกนาน

266
00:21:19,723 --> 00:21:23,643
‪คุณพาเอาคนโรคจิตเข้ามาในชีวิตเรา
‪คนที่เป็นภัยต่อลูกๆ เรา

267
00:21:26,163 --> 00:21:27,403
‪คุณแม่งเป็นใครกันแน่

268
00:21:28,003 --> 00:21:29,443
‪เดฟ คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

269
00:21:29,523 --> 00:21:32,083
‪- ผมไม่รู้ชื่อจริงคุณด้วยซ้ำ
‪- เมแกนไง

270
00:21:37,483 --> 00:21:39,683
‪แต่ก่อนฉันไปเจอคุณ

271
00:21:40,563 --> 00:21:42,043
‪ชื่อเก่าของฉันคือแคสซี่

272
00:21:44,323 --> 00:21:46,883
‪แต่เรื่องอื่นที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอดีตของฉัน

273
00:21:47,403 --> 00:21:49,843
‪ที่เสียพ่อแม่ไป และต้องตัวคนเดียว

274
00:21:50,563 --> 00:21:51,923
‪ทั้งหมดเป็นความจริง

275
00:21:52,563 --> 00:21:53,643
‪ฉันไม่ได้เสแสร้ง

276
00:21:58,603 --> 00:21:59,563
‪ตอนนั้นฉันยังเด็ก

277
00:22:00,603 --> 00:22:04,003
‪ไร้เดียงสา และฉันไปอยู่ในสถานการณ์ที่แย่

278
00:22:04,803 --> 00:22:06,643
‪กับผู้ชายที่เคยทำร้ายฉัน

279
00:22:10,203 --> 00:22:11,043
‪แล้ว

280
00:22:12,483 --> 00:22:14,043
‪วันนึงฉันไปเจอศพเขา

281
00:22:15,603 --> 00:22:19,323
‪ฉันกลัวมากว่าทุกคนจะคิดว่า
‪ฉันมีส่วนฆ่าเขา ฉันเลยหนี

282
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
‪เริ่มต้นใหม่

283
00:22:24,003 --> 00:22:24,963
‪แค่นั้น

284
00:22:26,603 --> 00:22:29,723
‪- เขาตายเหรอ
‪- ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรเลย

285
00:22:29,803 --> 00:22:32,283
‪เดี๋ยวนะ มีคนถูกฆ่าตาย

286
00:22:33,283 --> 00:22:35,723
‪คุณเลยหนีออกจากเมือง

287
00:22:35,803 --> 00:22:39,803
‪เปลี่ยนตัวตน แล้วมาหลอกผม
‪อยู่เกือบ 20 ปีเนี่ยนะ

288
00:22:39,883 --> 00:22:41,043
‪ฉันไม่ได้หลอกคุณ

289
00:22:41,123 --> 00:22:43,163
‪แล้วผมเป็นอะไร แฟนเชิงกลยุทธ์เหรอ

290
00:22:43,803 --> 00:22:46,563
‪มีครอบครัวไว้เป็น
‪เครื่องกำบังเผื่อตำรวจมาหาเหรอ

291
00:22:46,643 --> 00:22:50,723
‪จะให้ผมเชื่อได้ยังไง
‪ว่าทุกอย่างที่เราสร้างมามันจริงใจ

292
00:22:50,803 --> 00:22:52,723
‪ในเมื่อคุณปิดบังเรื่องนั้นจากผม

293
00:22:52,803 --> 00:22:55,963
‪เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังอะไรจากคุณ

294
00:22:57,643 --> 00:22:59,323
‪ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ

295
00:23:02,243 --> 00:23:03,963
‪ฉันชอบมากที่ได้เป็นเมแกนของคุณ

296
00:23:05,443 --> 00:23:09,843
‪ฉันเลยเก็บแคสซี่เป็นความลับ
‪เพราะฉันไม่อยากให้เธอมาทำลายสิ่งที่เรามี

297
00:23:10,603 --> 00:23:13,163
‪แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตายหรือเปล่า

298
00:23:13,243 --> 00:23:15,403
‪และเขาอาจส่งคนมาตามล่าเรา

299
00:23:18,683 --> 00:23:19,683
‪พอเรากลับบ้าน

300
00:23:21,363 --> 00:23:23,163
‪ผมว่าเราควรห่างกันสักพัก

301
00:23:25,123 --> 00:23:27,643
‪- ผมไม่รู้จักคุณแล้ว
‪- รู้จักสิ

302
00:23:29,403 --> 00:23:31,083
‪คุณรู้จักฉันดีกว่าใคร

303
00:23:31,163 --> 00:23:35,723
‪ตอนนี้ยิ่งรู้จักมากขึ้นไปอีก
‪คุณรู้ทุกอย่าง ฉันเล่าหมดเปลือกแล้ว

304
00:23:39,163 --> 00:23:40,603
‪ฉันรู้ว่าฉันทำคุณเจ็บ

305
00:23:42,003 --> 00:23:43,563
‪ฉันรู้ว่าฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้

306
00:23:44,603 --> 00:23:46,603
‪แต่ครอบครัวเราคือทุกสิ่งทุกอย่าง

307
00:23:47,163 --> 00:23:48,923
‪ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ

308
00:23:50,843 --> 00:23:52,523
‪นั่นคือสิ่งสำคัญไม่ใช่เหรอ

309
00:23:54,163 --> 00:23:55,123
‪รู้จักเมแกนหรือเปล่า

310
00:23:55,203 --> 00:23:57,043
‪ไม่ แล้วคุณล่ะ

311
00:23:59,123 --> 00:24:00,443
‪ขอถามอะไรหน่อย

312
00:24:00,523 --> 00:24:02,363
‪คุณเคยหมั้นมากี่ครั้งแล้ว

313
00:24:02,963 --> 00:24:05,683
‪- อะไรนะ
‪- คุณเคยหมั้นมากี่ครั้งแล้ว

314
00:24:07,083 --> 00:24:10,603
‪คืองี้นะ มีผู้ชายคนนึงมาป่วนปาร์ตี้สละโสดผม

315
00:24:10,683 --> 00:24:14,323
‪พิลึกคน เอาแต่ถามคำถามเกี่ยวกับคุณไม่หยุด

316
00:24:14,403 --> 00:24:16,203
‪แล้วเขาก็พูดว่า

317
00:24:17,883 --> 00:24:19,203
‪คุณเคยหมั้นมาแล้ว

318
00:24:22,523 --> 00:24:23,443
‪จริงไหม

319
00:24:31,483 --> 00:24:33,603
‪ไหนบอกว่าเล่าหมดเปลือก

320
00:24:35,523 --> 00:24:36,363
‪เดฟ

321
00:24:58,083 --> 00:24:59,803
‪(สายที่ไม่ได้รับ ไม่ทราบชื่อผู้โทร)

322
00:25:00,803 --> 00:25:03,283
‪คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ

323
00:25:04,363 --> 00:25:06,323
‪ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสจ๊วต กรีน

324
00:25:07,283 --> 00:25:10,123
‪เจอกันบ่ายพรุ่งนี้ที่รูปปั้นหัว

325
00:25:11,123 --> 00:25:12,083
‪พอกันทีกับการวิ่งหนี

326
00:25:50,403 --> 00:25:52,323
‪- แม่จ๋า
‪- ได้เวลานอนแล้ว ฝันดีนะ

327
00:25:52,963 --> 00:25:54,403
‪บ๊ายบาย

328
00:26:21,683 --> 00:26:23,723
‪ไง ได้เรื่องบ้างไหม

329
00:26:23,803 --> 00:26:26,723
‪ผมค้นดูรูปของปรียาทั้งหมด
‪อ่านคำให้การพยาน

330
00:26:26,803 --> 00:26:31,123
‪ถึงกับไปถามคนเฝ้าหน้าประตูด้วย
‪แต่ไม่มีใครเห็นคนใส่เสื้อฮู้ดสีชมพู

331
00:26:32,523 --> 00:26:33,563
‪เดี๋ยวนะ

332
00:26:34,403 --> 00:26:35,563
‪มีแท็กซี่ด้วย

333
00:26:35,643 --> 00:26:36,963
‪มีกล้องหน้ารถหรือเปล่านะ

334
00:26:37,043 --> 00:26:40,563
‪มี แต่เราดูแล้วตอนหาคาร์ลตัน
‪ไม่เจออะไรเลย

335
00:26:40,643 --> 00:26:42,603
‪แต่ตอนนั้นคุณไม่ได้หาคนใส่เสื้อฮู้ดสีชมพู

336
00:26:42,683 --> 00:26:47,683
‪ขอคลิปจากรถที่อยู่ใกล้ทางเข้าไวเปอร์ส
‪ในคืนที่เคย์ลี่ไปเที่ยวหน่อย

337
00:26:47,763 --> 00:26:51,483
‪ทั้งรถแท็กซี่ รถพยาบาลที่มีกล้องด้านนอก แนวนั้น

338
00:26:52,043 --> 00:26:53,323
‪ได้เลย จัดให้

339
00:26:54,443 --> 00:26:55,283
‪ต้องวางสายแล้ว

340
00:26:55,803 --> 00:26:59,003
‪ได้คลิปกล้องหน้าบ้าน
‪จากที่เกิดเหตุฆาตกรรมแฮร์รี่ ซัตตันมาแล้ว

341
00:26:59,083 --> 00:27:00,443
‪- มาดูได้
‪- โอเค

342
00:27:00,963 --> 00:27:05,483
‪- สอบปากคำเคย์ลี่ ชอว์เป็นไงบ้าง
‪- ไม่มีอะไรน่าสนใจ

343
00:27:07,723 --> 00:27:09,963
‪เอางี้ คุณกลับก่อนเลย ฉันดูคลิปเอง

344
00:27:10,043 --> 00:27:11,163
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

345
00:27:25,523 --> 00:27:31,963
‪(ฮันนิบาลส์แอนิมอลส์)

346
00:27:45,723 --> 00:27:48,123
‪(หน่วยสืบสวนที่เกิดเหตุ)

347
00:28:00,003 --> 00:28:01,043
‪เจอกันพรุ่งนี้นะ

348
00:28:01,963 --> 00:28:04,643
‪รู้ไหมว่าโกลด์เบิร์กไปทำอะไรบ้านแฮร์รี่ ซัตตัน

349
00:28:05,483 --> 00:28:06,403
‪เพิ่งรู้ว่าไป

350
00:28:07,083 --> 00:28:08,563
‪อืม ฉันก็เพิ่งรู้

351
00:28:32,043 --> 00:28:33,843
{\an8}‪(หลักฐานยื่นศาล
‪เชือก)

352
00:28:35,363 --> 00:28:37,283
{\an8}‪(หลักฐานยื่นศาล
‪เข็มฉีดยา)

353
00:28:50,483 --> 00:28:52,203
‪(เส้นผม)

354
00:29:19,243 --> 00:29:20,723
‪เปรี้ยวปากพอดีเลย

355
00:29:38,963 --> 00:29:39,803
‪ไง

356
00:29:39,883 --> 00:29:43,483
‪แค่เพราะลูกคุณแยกแยะ
‪กลางวันกลางคืนไม่ได้ ก็ไม่แปลว่า…

357
00:29:43,563 --> 00:29:44,403
‪หุบปาก

358
00:29:47,803 --> 00:29:48,643
‪โกลด์เบิร์กเหรอ

359
00:29:49,803 --> 00:29:50,763
‪กำลังออกไป

360
00:29:50,843 --> 00:29:53,643
‪ตื่นเช้าแบบนี้ควรผิดกฎหมายนะ

361
00:29:53,723 --> 00:29:56,763
‪ทำมาพูด คุณปาร์ตี้โต้รุ่ง
‪บ่อยซะจนจอมปีศาจยังอาย

362
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
‪- แล้วเจอกัน
‪- บาย

363
00:30:04,723 --> 00:30:06,843
‪ไม่มีใครได้ข่าวจากโกลด์เบิร์กตั้งแต่เมื่อวาน

364
00:30:06,923 --> 00:30:09,563
‪เขาอยู่กับเมแกนและลูกสาวทั้งๆ ที่ไม่ควร

365
00:30:09,643 --> 00:30:12,843
‪เขาไม่มีเหตุผลที่ดี
‪ให้เอาหลักฐานออกไป มันทะแม่งๆ

366
00:30:13,363 --> 00:30:16,363
‪- มีหมายใช่ไหม
‪- ใช่ และเจ้าบ้านให้กุญแจมา

367
00:30:17,523 --> 00:30:22,163
‪นึกว่าห้องหนุ่มโสดของโกลด์เบิร์ก
‪จะหรูหรากว่านี้ซะอีก

368
00:30:22,243 --> 00:30:23,083
‪ก็นะ

369
00:30:24,483 --> 00:30:25,883
‪หมดเงินไปตอนหย่านี่

370
00:30:25,963 --> 00:30:27,403
‪ยังไม่เจอมือถือเขาเหรอ

371
00:30:27,483 --> 00:30:30,243
‪ไม่มีสัญญาณเลย
‪ตั้งแต่เขาออกจากโรงพักเมื่อวานตอนเช้า

372
00:30:31,043 --> 00:30:34,323
‪ทีมของหน่วยตรวจสอบภายในกำลังตามตัวเขาอยู่

373
00:30:37,043 --> 00:30:41,003
‪เขาอยากเข้าวงการนักมายากลอยู่ตั้งหลายปี

374
00:30:41,083 --> 00:30:43,883
‪เขาจะเป็นอาชญากรจอมวางแผน
‪พาร์ตไทม์ได้เหรอ

375
00:31:05,363 --> 00:31:06,843
‪ถุงหลักฐานที่หายไป

376
00:31:07,363 --> 00:31:09,563
‪นักมายากลชอบทำให้ของหายไป

377
00:31:18,883 --> 00:31:22,963
‪(เมแกน เพียร์ซเป็นพยานของแฮร์รี่ ซัตตัน)

378
00:31:42,483 --> 00:31:43,323
‪เป็นไรไหม

379
00:31:45,523 --> 00:31:47,083
‪หนูเพิ่งจะรู้สึกเอาก็วันนี้

380
00:31:47,603 --> 00:31:49,643
‪คนพวกนั้นอยากทำร้ายหนูจริงๆ

381
00:31:50,563 --> 00:31:51,523
‪คาร์ลตันก็ด้วย

382
00:31:52,243 --> 00:31:56,523
‪ถ้าบีไม่อยู่ด้วย แล้วหนูดื่มเหล้าแก้วนั้น
‪เขาอาจทำอะไรหนูไปแล้วก็ได้

383
00:31:56,603 --> 00:31:57,443
‪แต่ไม่ได้ทำ

384
00:31:58,123 --> 00:31:59,963
‪และพวกนั้นไม่ได้ทำร้ายลูก ลูกปลอดภัย

385
00:32:02,683 --> 00:32:03,763
‪มันเป็นยังไงเหรอคะ

386
00:32:04,363 --> 00:32:05,883
‪ตอนแม่ทำงานที่ไวเปอร์ส

387
00:32:06,483 --> 00:32:08,203
‪เคยเจอเรื่องแบบนี้ไหมคะ

388
00:32:09,403 --> 00:32:11,283
‪ก็ไม่ใช่แบบนี้หรอกจ้ะ

389
00:32:12,443 --> 00:32:14,523
‪แต่ก็ใช่

390
00:32:16,563 --> 00:32:18,163
‪เกิดเรื่องน่ากลัวอยู่บ้าง

391
00:32:19,723 --> 00:32:22,803
‪แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่จำได้
‪เกี่ยวกับตอนทำงานที่ไวเปอร์ส

392
00:32:22,883 --> 00:32:24,563
‪พวกเราเป็นครอบครัวกลมเกลียว

393
00:32:25,403 --> 00:32:27,883
‪คอยดูแลกัน สู้ไปด้วยกัน

394
00:32:28,483 --> 00:32:30,283
‪ส่วนใหญ่แล้วมีแต่ความสุข

395
00:32:31,283 --> 00:32:32,243
‪แม่ชอบมาก

396
00:32:33,003 --> 00:32:34,243
‪แล้วหนีมาทำไมล่ะ

397
00:32:34,803 --> 00:32:38,563
‪โลกนี้มีคนบางประเภท
‪ที่กล้าทำสิ่งที่โหดร้ายทารุณมาก

398
00:32:40,123 --> 00:32:42,203
‪แต่โลกนี้ก็ยังมีคน

399
00:32:42,843 --> 00:32:46,203
‪ที่รักลูกและอยากปกป้องลูก… อย่างแม่

400
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
‪และบี

401
00:32:50,123 --> 00:32:51,123
‪ลูกไม่ได้ตัวคนเดียว

402
00:32:52,363 --> 00:32:53,643
‪- โอเคไหม
‪- ค่ะ

403
00:32:59,643 --> 00:33:01,563
‪อยู่เป็นเพื่อนจนกว่าบีจะมาถึงได้ไหมคะ

404
00:33:02,483 --> 00:33:03,523
‪ได้สิจ๊ะ

405
00:33:21,963 --> 00:33:26,043
‪มีคนเห็นคุณทะเลาะกับคาร์ลตัน ฟลินน์
‪ที่ไวเปอร์สเมื่อวันที่ 16 เมษายน

406
00:33:26,123 --> 00:33:27,643
‪ก่อนเขาหายตัวไปไม่นาน

407
00:33:28,243 --> 00:33:29,083
‪รู้จักคาร์ลตันยังไง

408
00:33:30,163 --> 00:33:32,963
‪เขาเป็นเพื่อนของเพื่อน
‪เขารู้จักคนที่ผมเรียนเคมีด้วยกัน

409
00:33:35,283 --> 00:33:37,883
‪- เป็นนักเคมีเหรอ
‪- ก็เรียนอยู่

410
00:33:39,563 --> 00:33:43,563
‪ตอนเจอคาร์ลตันวันที่ 16 เมษายน
‪คุณขายยาให้เขาใช่ไหม

411
00:33:46,963 --> 00:33:47,803
‪ไม่ออกความเห็น

412
00:33:48,403 --> 00:33:52,323
‪รู้ตัวใช่ไหมว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
‪ในคดีคนหายหรืออาจเป็นคดีฆาตกรรม

413
00:33:53,363 --> 00:33:56,283
‪อย่าตอบว่า "ไม่ออกความเห็น" จะดีกว่านะ

414
00:33:56,363 --> 00:33:58,883
‪การผลิตสารแกมมาไฮดรอกซีบิวทิริก
‪มันไม่ผิดกฎหมาย

415
00:33:58,963 --> 00:34:00,643
‪ตราบใดที่ไม่เสพเพื่อความบันเทิง

416
00:34:00,723 --> 00:34:02,203
‪อีกอย่าง ผมไม่ได้ขาย

417
00:34:02,883 --> 00:34:03,883
‪ไม่มีการแลกเปลี่ยนเงิน

418
00:34:04,883 --> 00:34:06,283
‪ทะเลาะกับคาร์ลตันทำไม

419
00:34:09,323 --> 00:34:10,603
‪มีพยานเห็นคุณ

420
00:34:12,403 --> 00:34:13,323
‪ไม่รู้สิ

421
00:34:14,123 --> 00:34:16,483
‪เขาโมโหเรื่องปริมาณหรืออะไรสักอย่าง

422
00:34:16,563 --> 00:34:18,163
‪เราคุยกันแค่ไม่กี่นาที

423
00:34:18,243 --> 00:34:20,923
‪ผมกับเพื่อนๆ ไล่เก็บบาร์กัน
‪พวกเขาอยากไปต่อแล้ว

424
00:34:21,003 --> 00:34:22,323
‪ดูนะ ผมพิสูจน์ได้

425
00:34:23,043 --> 00:34:24,523
‪ผมคุยกับคาร์ลตันแล้วเราก็ออกไป

426
00:34:24,603 --> 00:34:28,443
‪จากนั้นไปบอมการ์ตคาเฟ่
‪เสร็จแล้วไปต่อบ้านเพื่อนผม

427
00:34:28,523 --> 00:34:30,283
‪ดูเลย ถ่ายไว้หมดทั้งคืน

428
00:34:30,363 --> 00:34:34,283
‪มีประทับเวลาไว้ด้วย
‪ถือเป็นข้ออ้างฐานที่อยู่ชั้นดีไม่ใช่เหรอ

429
00:34:34,843 --> 00:34:37,563
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับคาร์ลตัน ผมไม่เกี่ยว

430
00:34:40,443 --> 00:34:42,323
‪ชายคนนี้ กาย เททั่ม

431
00:34:43,123 --> 00:34:45,643
‪คืนนั้นเขาก็หายตัวไป มีคนไปเจอศพเขาทีหลัง

432
00:34:45,723 --> 00:34:47,163
‪ได้ขายอะไรให้เขาไหม

433
00:34:47,243 --> 00:34:48,083
‪ไม่

434
00:34:49,043 --> 00:34:51,083
‪แต่ผมเห็นเขาก่อนไปคุยกับคาร์ลตัน

435
00:34:51,163 --> 00:34:53,483
‪เขากับผู้ชายคนนึงแลกหมัดกันชุลมุน

436
00:34:54,443 --> 00:34:55,403
‪โอเค!

437
00:34:56,163 --> 00:34:57,003
‪คุณเห็น

438
00:34:57,803 --> 00:35:00,043
‪ชายคนนี้ กาย เททั่ม ต่อยกับอีกคนเหรอ

439
00:35:00,123 --> 00:35:00,963
‪ใช่

440
00:35:01,043 --> 00:35:01,963
‪ใคร

441
00:35:03,043 --> 00:35:04,243
‪หน้าตาเป็นยังไง

442
00:35:05,283 --> 00:35:06,723
‪สูง ซกมกๆ

443
00:35:06,803 --> 00:35:08,523
‪ถือกล้องราคาแพง

444
00:35:09,843 --> 00:35:12,203
‪ขัดกับสไตล์คนข้างถนนของเขาสุดๆ

445
00:35:16,843 --> 00:35:17,723
‪คนนี้ใช่ไหม

446
00:35:18,963 --> 00:35:20,483
‪ใช่ คนนั้นแหละ

447
00:35:24,203 --> 00:35:26,043
‪- ตำรวจ!
‪- ตำรวจ!

448
00:35:26,123 --> 00:35:27,683
‪เรย์ เลอวีน ออกมา!

449
00:35:28,683 --> 00:35:30,283
‪- ไปดูข้างบน
‪- เคลียร์!

450
00:35:31,643 --> 00:35:32,483
‪เคลียร์!

451
00:35:34,843 --> 00:35:36,163
‪ไม่มีวี่แววของเขาเลย

452
00:35:37,003 --> 00:35:39,483
‪เจริญ ยังตามตำแหน่งมือถือเขาอยู่

453
00:35:39,563 --> 00:35:40,483
‪ข้างบน

454
00:36:21,163 --> 00:36:22,403
‪เจออะไรไหม

455
00:36:22,483 --> 00:36:23,363
‪ใช่เลย

456
00:36:24,043 --> 00:36:27,123
‪ทรามาดอล เฟนทานิล ไนทราซีแพม

457
00:36:28,323 --> 00:36:32,043
‪บัตรเครดิตของคาร์ลตัน ฟลินน์
‪อยู่ใต้ที่นั่งฝั่งคนขับ

458
00:36:32,563 --> 00:36:36,523
‪ทำไมเรย์ เลอวีนถึงมี
‪บัตรเครดิตที่เป็นของคนที่หายตัวไป

459
00:36:49,363 --> 00:36:51,283
‪(สายเข้า
‪เฟสเตอร์)

460
00:36:53,683 --> 00:36:55,163
‪- อะไร
‪- นี่เพื่อน

461
00:36:55,923 --> 00:36:57,643
‪ตำรวจมาตามหานายที่นี่

462
00:36:58,163 --> 00:36:59,403
‪คุยกันว่าจะจับกุมตัว

463
00:36:59,483 --> 00:37:01,603
‪เดาว่าไม่ใช่เพราะลืมจ่ายค่าปรับ

464
00:37:02,483 --> 00:37:04,723
‪ฟังนะ ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไรกับแคสซี่

465
00:37:05,763 --> 00:37:07,883
‪นายปกป้องเธอต่อไปไม่ได้

466
00:37:08,443 --> 00:37:10,683
‪นายต้องไปกบดานเดี๋ยวนี้

467
00:37:30,443 --> 00:37:31,283
‪รูดี้

468
00:37:32,723 --> 00:37:33,803
‪มาทำอะไรที่นี่

469
00:37:34,323 --> 00:37:36,963
‪ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเธอฆ่าสจ๊วตแล้วเอาเงินเขาไป

470
00:37:37,043 --> 00:37:37,883
‪ว่าไงนะ

471
00:37:38,443 --> 00:37:41,083
‪ฉันนึกว่าเธอสองคนหนีไปด้วยกันอยู่ตั้งหลายปี

472
00:37:41,963 --> 00:37:46,123
‪ตอนนี้รู้แล้วว่าคิดผิด
‪เงินที่สจ๊วตเอาไปซ่อนก็เงินฉันเหมือนกัน

473
00:37:46,203 --> 00:37:47,803
‪เขายังไม่จ่ายส่วนแบ่งให้ฉัน

474
00:37:48,763 --> 00:37:49,963
‪ฉันจับตาดูเธอนะ

475
00:37:50,043 --> 00:37:54,003
‪ไม่มีวี่แววสจ๊วต แปลว่าเธอฆ่าเขา
‪แล้วเก็บเงินไว้ใช้เอง

476
00:37:54,083 --> 00:37:55,363
‪ชีวิตใหม่ไม่ใช่ของถูก

477
00:37:55,443 --> 00:37:56,963
‪ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

478
00:37:59,443 --> 00:38:02,003
‪ฉันหยิบเงินจากตู้เซฟของสจ๊วต
‪เท่าที่ต้องใช้หนีออกจากเมือง

479
00:38:03,083 --> 00:38:06,283
‪แล้วเอาที่เหลือไปให้เมียสจ๊วต
‪ฉันไม่รู้ว่าบางส่วนเป็นของคุณ

480
00:38:13,283 --> 00:38:14,403
‪คุณนี่เอง

481
00:38:14,483 --> 00:38:16,763
‪คุณเอาใบปลิวเก่าของไวเปอร์สไปให้ลูกชายฉัน

482
00:38:17,883 --> 00:38:18,843
‪ก็นะ

483
00:38:18,923 --> 00:38:19,883
‪ทำไม

484
00:38:19,963 --> 00:38:21,283
‪ฉันคิดถึงเธอไง ยาหยี

485
00:38:23,723 --> 00:38:25,243
‪ฉันแค่อยากได้ส่วนแบ่ง

486
00:38:25,923 --> 00:38:28,043
‪เงินนั่นไม่อยู่แล้ว รูดี้

487
00:38:35,043 --> 00:38:37,563
‪และอย่าบังอาจมายุ่งกับครอบครัวฉัน

488
00:38:49,123 --> 00:38:52,683
‪- แค่มาดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪- ดีค่ะ แค่กำลังจะกลับเข้าบ้าน

489
00:38:56,963 --> 00:38:59,763
‪- ฮัลโหล
‪- เจอตำแหน่งมือถือเรย์ เลอวีนแล้ว

490
00:38:59,843 --> 00:39:02,803
‪ฉันจะส่งทีมไปตอนนี้และเพิ่งส่งพิกัดให้คุณ

491
00:39:03,843 --> 00:39:06,083
‪ผมอยู่ใกล้ กำลังไปเดี๋ยวนี้

492
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
‪แคสซี่

493
00:39:35,443 --> 00:39:37,643
‪ตามตื้อผมกับแคสซี่ทำไม ต้องการอะไร

494
00:39:37,723 --> 00:39:40,483
‪ทำไมถึงนัดเธอมาเจอกันที่นี่
‪คุณสองคนมีอะไรกัน

495
00:39:40,563 --> 00:39:43,643
‪บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับสจ๊วต กรีนกันแน่
‪แคสซี่มีส่วนด้วยไหม

496
00:39:43,723 --> 00:39:44,803
‪ไม่!

497
00:39:51,883 --> 00:39:52,963
‪ผมฆ่าสจ๊วต

498
00:39:54,563 --> 00:39:56,243
‪เขารังควานเธอไม่เลิก

499
00:39:57,243 --> 00:39:59,843
‪อาชีพเธอเจอพวกหัวงูบ่อย แต่เขาไม่ใช่

500
00:39:59,923 --> 00:40:02,723
‪เขาพยายามทำร้ายเธอ ผมเลยบันดาลโทสะ

501
00:40:02,803 --> 00:40:04,123
‪ผมเป็นคนฆ่าเขาเอง

502
00:40:04,843 --> 00:40:05,683
‪เขาตายแล้ว

503
00:40:06,243 --> 00:40:10,363
‪แต่แคสซี่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‪ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับเธอและครอบครัวของเธอ

504
00:40:11,003 --> 00:40:12,003
‪ผมทำเองคนเดียว

505
00:40:13,283 --> 00:40:15,403
‪แล้วกายล่ะ แล้วคาร์ลตันล่ะ

506
00:40:15,483 --> 00:40:17,843
‪เรารู้ว่าคุณต่อยกับกาย
‪คุณขโมยบัตรเครดิตคาร์ลตัน

507
00:40:17,923 --> 00:40:20,283
‪บัตรเครดิตอะไร ผมไม่ได้ขโมยอะไร

508
00:40:20,363 --> 00:40:21,363
‪แล้วที่เหลือล่ะ

509
00:40:21,443 --> 00:40:23,963
‪ฆ่าคนมา 17 ปี ครอบครัวตั้งมากมาย

510
00:40:24,043 --> 00:40:26,123
‪- ผมเปล่า
‪- พวกเขาไม่ควรเจอแบบนี้!

511
00:40:27,203 --> 00:40:29,283
‪เรย์ เลอวีน ผมจับกุมคุณข้อหาฆาตกรรม…

512
00:40:34,803 --> 00:40:36,923
‪ตำรวจสายสืบไบรอัน โกลด์เบิร์กกำลังถูกตามตัว

513
00:40:37,003 --> 00:40:39,563
‪เนื่องจากมีความเกี่ยวข้อง
‪กับคดีฆาตกรรมทนายในท้องที่

514
00:40:39,643 --> 00:40:42,083
‪และการหายตัวไปของนักเรียนคนนึง…

515
00:40:42,163 --> 00:40:43,643
‪ผมทำบางอย่างลงไป มาร์ล

516
00:40:45,043 --> 00:40:46,083
‪เงินรางวัลน่ะเหรอ

517
00:40:46,603 --> 00:40:47,603
‪เราจ่ายไหว

518
00:40:47,683 --> 00:40:50,363
‪ตำรวจถูกกดดันให้ตอบคำถาม

519
00:40:50,443 --> 00:40:52,123
‪เรื่องความเกี่ยวข้องของโกลด์เบิร์ก…

520
00:40:52,203 --> 00:40:53,123
‪เรื่องอื่น

521
00:41:01,723 --> 00:41:03,083
‪(คำเตือนจากตำรวจ: อันตราย)

522
00:41:04,163 --> 00:41:05,403
‪มองหน้าฉัน

523
00:41:07,283 --> 00:41:09,963
‪ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อพาลูกของคุณกลับบ้าน

524
00:41:10,563 --> 00:41:11,403
‪นะคะ

525
00:41:12,803 --> 00:41:13,763
‪ห้ามเสียใจทีหลัง

526
00:41:17,723 --> 00:41:18,803
‪ทุกวิถีทาง

527
00:41:26,083 --> 00:41:26,923
‪ขอบคุณ

528
00:41:27,003 --> 00:41:27,963
‪รู้สึกยังไงบ้าง

529
00:41:29,443 --> 00:41:30,683
‪เหมือนคนโง่น่ะสิ

530
00:41:32,443 --> 00:41:34,083
‪ตอนแรกก็โกลด์เบิร์ก ตอนนี้ก็เรย์

531
00:41:34,763 --> 00:41:36,003
‪ต่อหน้าต่อตาผมเลย

532
00:41:37,803 --> 00:41:39,003
‪ผมพลาดอะไรอีกเนี่ย

533
00:41:42,163 --> 00:41:43,843
‪แต่มันแปลกอยู่เรื่องนึง

534
00:41:44,363 --> 00:41:45,803
‪เขายอมรับว่าฆ่าคน

535
00:41:45,883 --> 00:41:51,203
‪แต่กลับโวยวายใหญ่โต
‪ว่าไม่ได้ขโมยบัตรเครดิตของคาร์ลตัน ฟลินน์

536
00:41:51,883 --> 00:41:54,523
‪ข้อหาลักขโมยมันร้ายแรงเกินรับได้ตั้งแต่เมื่อไร

537
00:42:00,003 --> 00:42:00,843
‪ไหวไหม

538
00:42:04,803 --> 00:42:06,003
‪ลอร์เรนเป็นมะเร็ง

539
00:42:09,563 --> 00:42:10,803
‪รุนแรงแค่ไหน

540
00:42:15,523 --> 00:42:16,363
‪เสียใจด้วยนะ

541
00:42:20,963 --> 00:42:22,083
‪ในแฟ้มมีอะไร

542
00:42:22,163 --> 00:42:25,883
‪เราไปเจอของอีกอย่างที่สตูดิโอของเรย์ เลอวีน

543
00:42:26,403 --> 00:42:29,523
‪แฟลชไดรฟ์ที่มีรูปถ่ายจากในป่าที่เขาส่งมาให้เรา

544
00:42:30,243 --> 00:42:31,563
‪นี่นะ ปรากฏว่า

545
00:42:31,643 --> 00:42:35,483
‪เขาเข้าไปถ่ายรูปในป่าทุกปีตั้งแต่สจ๊วตหายตัวไป

546
00:42:35,563 --> 00:42:36,683
‪ว่าไงนะ

547
00:42:38,243 --> 00:42:41,203
‪ทุกรูปลงวันที่ 16 เมษายน

548
00:42:42,603 --> 00:42:45,403
‪ถ้าคาร์นิวัลจัดไม่ตรงกันทุกปี
‪แล้วทำไมเขาถึงมาวันเดิม

549
00:42:46,283 --> 00:42:48,763
‪เขาอาจฆ่าเหยื่อในงานคาร์นิวัล

550
00:42:48,843 --> 00:42:52,643
‪แต่วันที่ 16 อาจเป็นวันพิเศษมั้ง
‪ก็เลยไปถ่ายรูปวันนั้น เดามั่วๆ

551
00:42:52,723 --> 00:42:54,443
‪มันยุ่งยากไปหน่อยไหม

552
00:42:54,523 --> 00:42:58,843
‪ฆ่าคนปีละคนแล้วเอาศพไปทิ้งก็ยุ่งยากเหมือนกัน

553
00:42:59,803 --> 00:43:00,763
‪ดูนั่นสิ

554
00:43:02,803 --> 00:43:03,643
‪นั่นอะไร

555
00:43:10,043 --> 00:43:11,123
‪ตรงนี้ก็มี

556
00:43:26,363 --> 00:43:27,603
‪ในรูปมันอยู่ตรงนี้นะ

557
00:43:40,403 --> 00:43:42,443
‪นั่นไง รอยทาง

558
00:43:43,963 --> 00:43:45,043
‪มันเป็นรถเข็น

559
00:44:21,563 --> 00:44:22,403
‪เอริน

560
00:44:37,523 --> 00:44:38,523
‪ที่จับนี่

561
00:44:42,643 --> 00:44:43,483
‪ใช่

562
00:44:54,723 --> 00:44:55,563
‪โอเค

563
00:44:59,803 --> 00:45:00,963
‪ให้ตาย!

564
00:45:18,043 --> 00:45:19,003
‪ให้ตายสิ

565
00:45:20,483 --> 00:45:21,323
‪โอเค

566
00:45:26,963 --> 00:45:28,923
‪ให้ตายเถอะ

567
00:46:12,683 --> 00:46:13,923
‪- ไม่เป็นไรนะ
‪- อืม

568
00:46:47,763 --> 00:46:49,163
‪(ไวเปอร์ส)

569
00:47:04,003 --> 00:47:05,963
‪บอกความจริงมา เกิดอะไรขึ้นกันแน่

570
00:48:07,763 --> 00:48:12,043
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล