EN NETFLIX-SERIE
NÖDKONTAKTER
MAMMA, PAPPA, SJUKHUSET
O.S.A CRAIG + LAURA
Kör!
Ray. Vad fan pågår? Vad minns du?
Jag måste prata med Cassie.
Varför har ni inte hittat dem än?
Vi försöker.
"Försöker"? Försök bättre!
De dödade Harry.
Tanken på vad som kunde hänt Kayleigh om jag inte hunnit dit…
Det underlättar om vi förstår varför de är efter dig.
Jag sa ju det.
Jag kom hem. Det fanns en lapp. Kayleigh var borta.
Folk kidnappar inte barn för skojs skull.
De har planerat det här.
Det finns ett skäl till att de vill komma åt dig.
-Vi måste ha missat nåt. -Jag har berättat allt.
Var befann du dig kvällen den 16 april?
Det var i fredags.
-Jag var med Dave och barnen. Hurså? -En ung man, Carlton Flynn,
försvann den kvällen.
På dagen 17 år efter Stewart Green.
Vi tror att det finns en koppling.
Vi tror även att allt som hänt med Harry och Kayleigh
hade med dem att göra.
Jag vet inget om Carlton Flynn.
Han har inget med oss att göra.
De missfostren tog mitt barn. De kunde ha dödat henne.
Jag vet inte vad de vill,
men ni måste hitta dem och stoppa det här.
Vi använde Kayleighs beskrivning av bilen,
spårade deras resa till stugan och såg det här på övervakningskameran.
Nummerskylten är registrerad på ett uthyrningsföretag,
så vi borde få identiteter och namn snart.
Bra jobbat.
Vad är det?
Visst ser hon bekant ut?
Kayleigh Shaw.
Tack gode Gud att ni mår bra.
-Kom hit. -Hej.
-Du är inte skadad? -Nej.
-Varför tog de Kayleigh? -Vi mår bra.
Polisen ordnar ett boende medan teknikerna undersöker huset.
Okej. Men vad hände?
-Jag ska hämta lite choklad. -Du går ingenstans.
Det är en polisstation. Jag klarar mig.
Okej.
Jag följer med henne.
Vad hände? Vem tog henne?
Jag vet inte vilka de är.
Men de tog Kayleigh för att komma åt mig.
Vad menar du?
Megan?
Jag har inte alltid varit Megan.
Vad?
Innan vi träffades…
…var jag nån annan.
Det var därför de tog Kayleigh.
Berätta.
Allvarligt, hur kan du, som älskar centralstimulerande medel,
inte äga en riktig kaffemaskin?
Vad?
Du sa att du kom ihåg allt.
Berätta. Vad hände?
Nej.
-Vad gör du? -Du ringer inte henne.
-Fester! -Nej, Ray.
Jag hade överseende med inbrottet hos Cassie,
men nu är polisen hemma hos henne.
Vad som än händer med henne, så måste du hålla dig borta.
-Jag måste prata med henne. -Varför? Det har gått 20 år!
Hon lämnade dig.
Hon extrem-ghostade och "glöm att jag fanns"-lämnade dig.
Ge mig telefonen.
Jag vill inte tala illa om de döda eller de som låtsas vara döda,
men håll dig borta från henne.
Hon är vad ungarna kallar en galen bitch!
-Våga inte! -Så det är så det är?
Hon dyker upp, och nu är det du och hon mot världen?
Visste du att hon levde?
-Vad? -Du var där.
Du måste ha vetat vart hon tog vägen. Har du hållit henne ifrån mig?
-Du är galen. -Nej.
Jag börjar förstå nu. Du visste att hon levde.
Du ljög och försökte dölja det, som med allt annat.
Jag och Cassie måste lösa det här.
Du och Cassie är över, döda, finito. Det ni hade tillsammans är borta!
Ray.
Hon kommer aldrig tillbaka. Någonsin!
Ta-da! Be, så ska ni få.
Leanne har lyckats spåra hyrestagarna.
Namnen var falska, men de använde riktiga foton.
Möt våra vänliga kidnappare.
Se hur unga de är.
De kan inte ha med Green att göra. De hade varit 12 år gamla.
Varför är de ens inblandade?
-Vad är det? -Den är Kayleigh Shaws.
-Den låg utanför stugan. -Vad?
Vänta.
Samma jacka.
Varför sa inte Kayleigh Shaw att hon var med Carlton Flynn?
Hur länge måste vi stanna här?
Bara några dagar, medan polisen jobbar i vårt hus.
Då var vi framme.
Okej?
Kayleigh!
Det här är allvarligt.
Vi tror att du är ett nyckelvittne gällande Carlton Flynns försvinnande.
Så du måste vara ärlig mot oss.
Det här är Carlton Flynn.
Och det är du, eller hur?
Vi har övervakningsfilmer
där du använder en bankomat runt hörnet från Vipers,
och dörrvakten bekräftade att du var en av tjejerna
som kom dit med Carlton 21.30.
Besökte du Vipers med Carlton Flynn den 16 april?
-Hur känner du Flynn? -Det gör jag inte.
Vi träffade honom utanför.
Vi skulle använda honom för att komma in.
Men han… försökte spetsa våra drinkar.
Vad?
Hur vet du det?
Min vän har nagellack som visar när det är nåt i drinken.
Tack!
Vi kanske borde sluta.
Nej. Vi måste ta reda på
varför hon var en av de sista som pratat med en saknad person.
-Det är okej. -Fortsätt.
När vi insåg vad han hade gjort,
lämnade vi honom och åkte hem.
Det Carlton gjorde är ganska allvarligt.
Och försvinnandet har synts i nyheterna. Varför sa du inget?
Först visste jag inget, och sen när han efterlystes
trodde jag inte att vi visste nåt viktigt.
Men han var otäck.
Han grälade med nån i baren och…
Var det bråk?
Vem grälade han med? En man, en kvinna?
-Jag vet inte. Bara nån kille. -Hur såg han ut?
-Jag vet inte. Det var mörkt. -Tänk.
Han hade på sig en huvtröja. En rosa huvtröja.
Han var östasiatisk.
Hur länge varade det? Hur slutade det?
Jag vet inte. Det var mörkt. Jag vet inget!
Nu slutar vi. Det räcker för idag.
Kayleigh, lyssna på mig.
Om det finns nåt mer vi borde veta, då måste du berätta det nu.
Jag menar allvar. Vad som helst.
Nej, det är allt.
Okej, en polis kollar till er varje dag. Ring mig om ni behöver nåt.
En båt i en flaska, men inga kex.
-Varför ljög du för polisen? -Carlton spetsade vår drink.
Det är hemskt och vi kommer tillbaka till det senare,
men Kayleigh…
Jag känner dig.
Jag vet att du döljer något.
Att hemlighålla saker är svårt. Och det funkar aldrig.
Polisen är inte dumma.
Berätta vad som hände.
Jag tror henne.
Efter det Tawny sa om Flynn
verkar det troligt att han skulle spetsa deras drinkar.
Men varför får vi veta det först nu?
Över 50 vittnen, och ingen har nämnt ett gräl med nån rosa huvtröja.
Nu har vi en koppling mellan Kayleigh och Carlton,
men det säger oss inget om kidnappningen.
De tog Kayleigh för att komma åt Megan.
Kidnapparna visste nog inte att Kayleigh var på Vipers.
Vi fick nyss reda på det, och inget tyder på att de visste mer.
När dödades Harry?
Var det den 21 april?
Ja, den 21 april.
Fem dagar efter att Carlton Flynn försvann.
Dagen efter Harry tog kontakt med oss.
Det var likadant med Megan.
Hon kommer till stationen för att prata med oss,
och några timmar senare bryter nån sig in och tar Kayleigh.
Nej.
Jo.
Vi har en läcka.
Det här är Brian Goldberg. Lämna ett meddelande.
Jag betalar dig inte för att ignorera mig.
-Ni är i mitt hem. -Och du blir bränd.
Är faktor 50 okej?
Vad fan? Ni fick ju inte komma hit!
Och vi sa att vi inte gillar grovt språk.
Det skiter väl jag i, för helvete!
Var är min son?
Utredningen fortskrider.
Det är inte betalningen. Vill ni ha era pengar, så hämta hem honom.
Era referenser var oklanderliga.
Jag vet att ni är bäst.
Ni gör det som krävs för att hitta honom.
Jag vill ha nästa betalning på kontot om en timme.
Som du vill.
Åk till Vipers.
Allt började där.
Se vem som bestämmer.
Affärer eller nöje?
Vi fick ett tips. Jag tänkte att Rudy kunde identifiera honom…
-Funkade det? -Nej.
-Rudy sa att du var hos läkaren. -Goda nyheter. Jag är botad.
Jag vet att du inte vill prata om det, men i Sverige finns det…
Även om du kallar det slöseri med tid… De genomför en klinisk studie,
och arbetet har precis börjat, men det ser lovande ut.
-Det kan ge dig mer tid. Titta. -Nej.
Nej.
-Är det inte värt chansen? -Jag har ingen chans kvar.
Det här är mitt hem.
Jag byggde det här stället. De här tjejerna är min familj.
Jag vill inte dö ensam på andra sidan jorden
för att bevisa att mirakel inte existerar.
Jag valde dig för att du får mig att skratta.
Jag trodde att du förstod läget.
Du är min sista.
Sista chansen att känna mig levande.
Jag älskar dig.
Men om du vill ignorera verkligheten och jaga det omöjliga,
då är vi klara.
Jag är så lycklig nu
Jag är lika glad som en pojke ju
Med en helt ny leksak eller sju
När jag träffade min rara Lorraine Lorraine, Lorraine
Hon har en blick
Den vackraste jag nånsin fick
De träffar mitt i prick
Det är därför jag älskar min rara Lorraine
Pengarna är här!
Vår drömbröllopsresa är inom räckhåll.
Galapagosöarna, här kommer vi.
Jag älskar sköldpaddor.
Måste vi återvända?
Inte från Galapagos, utan från smekmånaden.
Tänk om vi bara fortsatte resa?
Varför det?
Du kunde ha dödats av den där kvinnan och hennes löjliga mammabil.
Och vi tog en risk med polisen.
Vem vet vad som hade hänt om han inte varit en sån mes.
Förtidspension är inne nu.
Men alla par har en grej.
Det här är vår.
-Det är det här vi gör. -Jag vet.
Jag vet.
Men om vi lät bli?
Nu så.
Hon måste vara chef.
Polisen kanske har sagt nåt användbart.
När ska du sluta vara arg?
Du har ljugit för mig i 17 år, så det är en bit kvar.
Du släppte in ett psyko i våra liv som gav sig på våra barn.
Vem fan är du?
Du vet vem jag är.
-Jag vet inte ens ditt riktiga namn. -Megan.
Men innan jag träffade dig…
…hette jag Cassie.
Allt annat jag berättade om mitt förflutna…
Att jag förlorade mina föräldrar och var ensam,
det var sant.
Jag låtsades inte.
Jag var ung och naiv och hamnade i en dålig situation…
…med en man som skadade mig.
Och sen…
…hittades han död en dag.
Jag var rädd att folk skulle tro att det var jag, så jag flydde.
Jag började om.
Det var allt.
-Död? -Jag hade inget med det att göra.
Så nån kille blir dödad…
…du bestämmer dig för att lämna stan,
låtsas vara nån annan och sen lura mig i nästan 20 år?
Så var det inte.
Var jag en strategisk relation?
En familj att gömma sig bakom om polisen kom?
Hur kan du förvänta mig att jag ska tro på allt vi byggt upp,
när du gömde nåt sådant för mig?
Det handlade inte om att dölja något för dig.
Det handlade om att vara med dig.
Jag älskade att vara din Megan.
Jag gömde undan Cassie för att hon inte skulle förstöra det.
Men nu vet jag inte ens om han var död. Han kanske skickar folk efter oss.
När vi kommer hem…
…vill jag ha ett uppehåll.
-Jag känner inte dig längre. -Jo.
Du känner mig bäst av alla.
Ännu mer nu. Du vet allt. Jag har berättat allt.
Jag har sårat dig.
Jag måste fixa det här.
Men vår familj betyder allt.
Den är allt jag har velat ha.
Det är väl det som räknas?
Känner du Megan?
Nej. Gör du?
Hur många gånger har du varit förlovad?
-Vad? -Hur många gånger har du varit förlovad?
En kille dök upp på min svensexa,
en konstig kille som ställde frågor om dig.
Och sen sa han något. Han sa…
…att du varit förlovad tidigare.
Var du det?
Så du berättade inte allt för mig.
Dave!
Du har ett nytt meddelande.
Jag vet vad som hände Stewart Green.
Möt mig imorgon klockan 13.00, vid huvudet.
Flykten är över.
-Mamma! -Läggdags. God natt.
Hej då.
Hej. Har du hittat något?
Jag har gått igenom Priyas foton, vittnesmål
och hört med dörrvakterna, men ingen minns nån med en rosa huvtröja.
Vänta.
-En taxi. Hade den instrumentkamera? -Vi såg filmen då vi letade efter Carlton.
-Där fanns inget. -Ni letade inte efter en rosa huvtröja.
Kolla bildmaterial från fordon nära Vipers när Kayleigh var där.
Taxibilar, ambulanser med ytterkameror, allt sånt.
Visst, jag fixar det. Jag måste sluta.
Det finns en film från brottsplatsen i Sutton-fallet.
Du kan titta nu.
-Hur gick det med Kayleigh Shaw? -Inget intressant att rapportera.
Åk hem du. Jag tittar på den.
-Allvarligt? -Ja.
BROTTSPLATSUNDERSÖKNING
Vi ses imorgon.
Vet du varför Goldberg var hos Harry Sutton?
Nej.
Nej. Inte jag heller.
BEVISMATERIAL BESKRIVNING: REP/BAND
BEVISMATERIAL BESKRIVNING: SPRUTA
HÅRSTRÅ
Jag började bli törstig.
Hej.
Bara för att ditt barn inte förstår skillnaden mellan natt och dag…
Håll tyst!
Goldberg?
Jag åker nu.
Det borde vara olagligt att gå upp nu.
Sa hon som haft fler sena nätter än Lucifer.
-Vi ses. -Hej då.
Ingen har hört av Goldberg sen igår.
Han borde inte ha varit med Megan och Kayleigh.
Det finns inget skäl för honom att röja undan bevis.
-Har du fullmakt? -Ja, och nycklar från hyresvärden.
Jag trodde Goldberg bodde i en elegant ungkarlslya.
Han blev av med det mesta efter skilsmässan.
-Och ingen kontakt med mobilen? -Inte sen han lämnade stationen igår.
Vi har ett team som försöker spåra honom.
Han har försökt bli medlem i Magic Circle i åratal.
Kan han verkligen vara brottsling på deltid?
Den saknade bevispåsen.
Magiker gillar när saker försvinner.
MEGAN PIERCE ÄR HARRY SUTTONS VITTNE
Mår du bra?
Jag insåg det inte förrän idag. De ville verkligen skada mig.
Carlton också.
Utan Bea… Om jag hade druckit mer kunde han ha gjort vad som helst.
Men inget hände. Och nu är du i säkerhet.
Hur var det? När du jobbade på Vipers?
Råkade du ut för sånt här?
Nej, inte exakt.
Men, ja…
…det hände läskiga saker.
Men det är inte det jag minns från tiden på Vipers.
Vi var en stor familj.
Vi tog hand om varandra. Alla tillsammans.
Det var oftast roligt.
Jag älskade det.
Varför lämnade du det?
Det finns människor som gör riktigt hemska saker.
Men det finns också människor
som älskar dig och vill skydda dig. Som jag.
Och Bea.
Du är inte ensam.
-Okej? -Ja.
Stannar du tills Bea kommer?
Självklart.
Nån såg dig bråka med Carlton Flynn på Vipers den 16 april,
strax innan han försvann.
Hur känner du Carlton?
Han känner en person på min kemikurs.
-Är du kemist? -Jag studerar för att bli det.
När du träffade Carlton den 16 april, var det för att sälja droger?
Ingen kommentar.
Inser du att du är misstänkt? Flynn saknas. Han kan ha mördats.
"Ingen kommentar" kanske inte är rätt taktik.
Man får producera gammahydroxibutyrat om det inte är för fritidsbruk.
Och jag säljer inte. Inga pengar byter händer.
Varför bråkade ni?
Ett vittne såg er.
Jag vet inte.
Han var förbannad över mängden. Vi pratade bara några minuter.
Jag och mina vänner var ute. De ville gå vidare. Jag kan bevisa det.
Jag pratade med Carlton, sen gick vi. Vi var på Baumgart's Café
och sen hos min kompis. Kolla.
Allt syns här, med tidsstämplar och allt. Det är väl ett bra alibi?
Jag var inte inblandad i Carltons försvinnande.
Den här mannen, Guy Tatum, försvann samma kväll.
Han hittades död. Sålde du nåt till honom?
Nej. Men jag såg honom innan jag pratade med Carlton.
Han och nån kille bråkade.
Du såg alltså Guy Tatum slåss med nån?
-Ja. -Vem?
Hur såg han ut?
Lång, rätt smutsig. Han hade en dyr kamera i handen.
Den passade inte med lodisstilen.
Var det han?
Ja. Det är han.
-Polisen! -Polisen!
Ray Levine, visa dig!
-Kolla där uppe. -Tomt!
Tomt!
Han syns inte till.
Toppen. Vi väntar på mobilspårning.
Här uppe.
Hittade ni nåt?
Ja.
Tramadol, fentanyl, nitrazepam.
Carlton Flynns kreditkort. Jag hittade det under förarsätet.
Varför har Ray Levine ett kreditkort som tillhör en försvunnen man?
INKOMMANDE SAMTAL
-Vad? -Hej.
Polisen letade efter dig.
De pratar om gripande. Det gällde inte parkeringsbiljetter.
Vad som än händer med Cassie…
Du kan inte skydda henne längre.
Du måste gå under jorden nu.
Rudy.
Vad gör du här?
Jag vet att du dödade Stewart och tog pengarna.
Vad?
I åratal trodde jag att ni hade rymt ihop.
Jag hade fel. Pengarna Stewart gömde, det var mina pengar också.
Han var skyldig mig min del. Jag har iakttagit dig.
Stewart är borta. Alltså dödade du honom och tog pengarna.
Ett nytt liv kostar.
Jag har inte dödat nån.
Jag tog pengar från Stewarts kassaskåp.
Jag lämnade resten åt hans fru. Jag visste inte att de var dina.
Det var du.
Du gav min son flygbladet från Vipers.
Tja…
Varför?
Jag saknade dig.
Jag vill ha min del.
Pengarna är borta, Rudy.
Håll dig borta från min familj.
-Är allt okej? -Ja. Jag går in igen.
-Hej. -Vi har en träff på Ray Levines telefon.
Ett team är på väg och du har just fått adressen.
Ja, jag är i närheten. Jag åker dit.
Cassie?
Varför är du ute efter mig och Cassie?
Varför skulle du träffa henne här?
Vad hände med Stewart Green? Var Cassie inblandad?
Nej!
Jag dödade Stewart.
Han lät henne inte vara.
Läskiga idioter är en yrkesrisk. Han var annorlunda.
Han försökte skada henne, och jag dödade honom.
Han är död.
Men Cassie var inte inblandad, så lämna henne och hennes familj i fred.
Det var bara jag.
Och Guy? Carlton?
Du bråkade med Guy och tog Carltons kort.
Vilket kort? Jag tog inget.
Resten då?
Morden pågick i 17 år. Tänk på familjerna!
-Det var inte jag! -De förtjänade inte det.
Ray Levine, jag griper dig för mordet…
Polisen Brian Goldberg söks
i samband med ett mord på en advokat och en elevs försvinnande.
Jag har gjort nåt, Marl.
Belöningen? Vi har råd.
Krav ställs på att polisen måste förklara hur Goldberg var involverad…
Det är nåt annat.
POLISEN VARNAR: FARLIGA
Titta på mig.
Vi gör vad som än krävs för att få hem honom.
Okej?
Känn ingen ånger.
Vad som än krävs.
Tack.
Hur mår du?
Som en jävla idiot.
Först Goldberg, nu Ray Levine.
Rakt framför mig.
Vad mer har jag inte koll på?
Men en sak var konstig.
Han erkänner mord,
men han bedyrade att han inte stal Carlton Flynns kort.
Sen när är småstölder för mycket?
Mår du bra?
Lorraine har cancer.
Hur illa?
Jag beklagar.
Vad finns i mappen?
Vi hittade nåt annat i Ray Levines studio.
USB-minnet med alla foton han skickade till oss.
Kolla här.
Han har fotograferat skogen varje år sedan Stewart försvann.
Vad?
Alla är daterade den 16 april.
Carnival flyttas varje år. Varför är datumet samma?
Han kanske mördar dem under Carnival.
Den 16:e kanske är ett speciellt datum, så då tar han bilderna?
Det verkar lite komplicerat.
Precis som att döda en person varje år och göra sig av med kroppen.
Kolla där.
Vad är det?
Där är det igen.
Det var här.
Där! Spår.
En säckkärra.
Erin.
Ett handtag.
Ja.
Okej.
Jisses!
Jisses.
Okej.
För Guds skull…
-Är du okej? -Ja.
Berätta vad som egentligen hände.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth