СЕРИАЛ NETFLIX
СЕМЕЙСТВО ШОУ
КОНТАКТЫ ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
МАМА, ПАПА, БОЛЬНИЦА
ПРИГЛАШЕНИЕ КРЭЙГ + ЛОРА
МЕГАН И ДЭЙВ
ПОЛИЦИЯ
ОСМОТР МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
Валим!
Рэй, что, блин, происходит? Что ты вспомнил?
Надо поговорить с Кэсси.
Не понимаю.
Как вы их еще не нашли?
Пока ищем.
Ищете? Ну так ищите усерднее.
Они убили Гарри.
Страшно представить, что могло бы случиться с Кейли…
Хорошо было бы понять, почему они преследуют тебя.
Говорю же вам.
Я пришла домой. Нашла записку. Кейли пропала.
Детей просто так не похищают.
Эти люди всё спланировали.
Они явно охотятся на вас не просто так.
- Думается, мы что-то упускаем. - Я уже всё рассказала.
Где вы были вечером 16 апреля?
В прошлую пятницу.
С Дэйвом и детьми. А что?
В тот вечер пропал молодой человек, Карлтон Флинн.
Спустя 17 лет после исчезновения Стюарта Грина.
Мы считаем, что эти события как-то связаны.
И то, что произошло с Гарри и Кейли, по всей видимости,
также имеет к этому отношение.
Ничего я не знаю об этом вашем Карлтоне Флинне!
Моя семья тут ни при чём.
Эти уроды забрали моего ребенка. И могли убить ее.
Я не знаю, чего им надо,
но вы должны найти их и прекратить этот беспредел.
Кейли описала машину похитителей,
мы отследили их маршрут и нашли на камерах вот что.
Номера зарегистрированы на прокатную компанию,
так что скоро мы узнаем имена злоумышленников.
Молодец.
Что такое?
Знакомое лицо.
Кейли Шоу.
Привет.
Слава богу, вы живы.
- Иди сюда. - Привет.
- Ты как? Не ранена? - Нет.
- Что случилось-то? - Всё нормально.
Полиция подыщет нам жилье, пока криминалисты проверяют дом.
Ладно. Но что произошло?
- Пойду за шоколадом. - Так, я тебя из виду не выпущу.
Пап, это полицейский участок. Не переживай так.
Ладно.
Я пригляжу за ней.
Так что случилось? Кто ее похитил?
Я не знаю, кто они.
Но подозреваю, что на самом деле они охотятся за мной.
В смысле?
Меган?
Видишь ли, я не всегда была Меган.
Что?
До нашего знакомства
я была другой.
Из-за этого Кейли и похитили.
Рассказывай.
И как такой любитель стимуляторов
до сих пор не заимел себе нормальную кофеварку?
Что?
Ты сказал, что всё вспомнил.
Ну так колись. Что случилось?
Нет.
- Нет. - Чего?
- Не звони ей. - Брось!
- Фестер! - Нет, Рэй.
Я был рад закрыть глаза на то, что ты вломился в дом Кэсси,
но теперь к ней заявилась полиция.
Что бы там ни происходило, не вмешивайся.
Нам надо поговорить.
Зачем? 20 лет уже прошло!
Она бросила тебя, приятель.
Продинамила. Кинула. Так, будто тебя и не было.
Отдай телефон.
Конечно, о мертвых плохо не говорят, как и о тех, кто ими притворяется,
но держись от нее подальше.
Это же не баба, а бешеная стерва.
- Не смей! - Вот как, значит?
Стоило ей появиться, и ты тут же против всех ополчился.
Ты знал, что она жива?
- Что? - Ты был там.
Наверняка знал, куда она ушла. Ты скрывал всё от меня?
- Да ты рехнулся. - Нет.
Теперь-то всё сходится. Ты знал, что она жива.
Лгал мне и скрывал это, как и всё остальное.
Мы с Кэсси сами во всём разберемся.
Между вами уже сто лет как ничего нет! Всё, что было, уже давно в прошлом!
Рэй.
Она никогда не вернется. Никогда!
Та-дам! Кто ищет, тот обрящет.
Лиэнн нашла тех, кто арендовал машину.
Имена, очевидно, липовые, зато фотографии настоящие.
Вот они, наши славные похитители.
Какие молодые.
Стюарта Грина явно похитили не они. Им в то время было лет по 12.
Откуда ж они взялись?
- Что это? - Куртка Кейли Шоу.
- Ее нашли в лесу. - Что?
Погоди.
Та же куртка.
Какого чёрта Кейли Шоу не сказала, что была с Флинном?
И долго нам здесь прятаться?
Пока полиция не закончит обыскивать дом. Вот мы и пришли.
Всё хорошо?
Кейли!
Дело действительно серьезное.
Похоже, ты ключевой свидетель по делу об исчезновении Карлтона Флинна.
Так что, Кейли, постарайся говорить честно, хорошо?
Это фотография Карлтона Флинна.
Это ты рядом с ним, да?
У нас есть записи с камер.
Там видно, как ты снимала деньги из банкомата.
Охранник тоже подтвердил,
что ты пришла в клуб с Карлтоном в 21:30.
Ты была в «Гадюках» с Карлтоном Флинном 16 апреля?
- Откуда ты его знаешь? - Ниоткуда.
Мы познакомились на улице.
Хотели, чтобы он провел нас в клуб.
Но он пытался нас опоить.
Что?
Откуда ты знаешь?
У Беа есть лак. Меняет цвет, если тебе что-то подмешали.
Спасибо!
Может, остановимся на этом?
Нет. Нам нужно выяснить,
что произошло после этого.
- Всё хорошо, мам. - Продолжай.
Когда мы узнали, что он сделал,
мы свалили и сразу поехали домой.
Крайне неприятная вышла ситуация.
О его исчезновении трубили повсюду. Почему ты промолчала?
Сначала я не знала, что он пропал,
а потом не подумала, что мы можем чем-то помочь.
Но он полный урод.
Пока мы стояли у бара, он ввязался в стычку…
Там была стычка?
С кем? С мужчиной или с женщиной?
- Вроде с парнем каким-то. - Как он выглядел?
- Не знаю. Было темно. - Подумай.
На нём была толстовка. Розовая.
Сам он, кажется, азиат.
Долго ругались? Чем всё кончилось?
Не знаю. Было темно. Я ничего не знаю!
Пора остановиться. С нее хватит на сегодня.
Кейли,
послушай меня.
Если ты считаешь, что мы должны узнать что-то еще, скажи сейчас.
Нам нужны
любые детали.
Нет, это всё.
Офицер будет заходить к вам каждый день. Если что, звоните.
Корабль в бутылке есть, а печенья нет.
- Почему ты солгала полиции? - Не лгала я. Нас чуть не опоили.
И это ужасно. Мы вернемся к этому позже.
Но Кейли…
Я тебя знаю.
Ты явно что-то скрываешь.
Хранить тайны крайне утомительно.
От них одни беды.
Полицейские не дураки.
Скажи правду. Что произошло?
Я ей верю.
После того, что говорила Тони,
история про спаивание несовершеннолетних звучит правдиво.
Но почему мы узнали лишь сейчас?
Ни один из 50 свидетелей не упомянул парня в розовом.
Мы выяснили, что между Кейли и Карлтоном есть связь.
Но с похищением пока ничего не ясно.
Кейли украли из-за Меган.
Похитители не знали, что Кейли была в «Гадюках».
Мы сами только выяснили.
Сомневаюсь, что злоумышленники знают больше нашего.
Когда убили Гарри?
21 апреля, вроде.
Да, 21 апреля.
Через пять дней после исчезновения Флинна.
А накануне Гарри связался с нами.
И с Меган вышло так же.
Она пришла побеседовать с нами,
а через несколько часов кто-то врывается в ее дом и похищает Кейли.
Нет.
Да.
У нас завелся крот.
Вы позвонили Брайану Голдбергу. Оставьте сообщение.
Голдберг! Я тебе за что плачу? Перезвони немедленно!
- Вы в моём доме. - Сейчас сгорите.
Крем нужен?
Какого хрена? Я же велел не приходить!
А мы говорили, что не одобряем подобное хамство.
Да срал я с высокой колокольни!
Где мой сын?
Мы ведем расследование.
Я не намерен больше платить вам. Хотите денег - сперва верните его.
Ваши рекомендации безупречны.
Я знаю, вы лучшие.
Не сомневаюсь, вы сумеете его разыскать.
Мы ожидаем следующий платеж через час.
Ладно.
Езжайте в «Гадюк».
Всё началось там. Гляньте, кто у них главный.
«ГАДЮКИ»
Ты по делу или как?
Свидетель дал зацепку. Думал, Руди опознает его…
- Дохлый номер? - Ага.
- Руди сказал, ты была у врача. - Да. Всё отлично. Я здорова.
Знаю, ты не хочешь это обсуждать, но в Швеции есть клиника…
- Боже. - Скажешь, всё это ерунда.
Но они проводят исследование,
пока еще на очень ранней стадии,
но результаты выглядят многообещающе.
- Хоть время выиграешь. Глянь. - Нет.
Нет.
- А вдруг это шанс? - Нет у меня никаких шансов.
Здесь мой дом.
Этот клуб - мое детище. А девочки - моя семья.
Не хочу я умирать в одиночестве на другом конце света,
доказывая всем, что чудес не бывает.
Я выбрала тебя, потому что с тобой всегда весело.
Думала, ты знал, на что идешь.
Ты мое последнее желание.
Последний шанс пожить.
Я люблю тебя. Правда.
Но если ты хочешь гнаться за чудесами, то нам с тобой явно не по пути.
Счастье обрел наконец
И в восторге словно юнец
Что дорвался до подарка, хитрец
Повстречал я Лоррейн, мою Лоррейн
Как звезда на небе зажглась
И тону в синеве ее глаз
Каждый день как в первый раз
Ведь люблю я мою Лоррейн
«ГАДЮКИ»
Деньги пришли!
Скоро устроим идеальный медовый месяц.
Галапагосские острова, мы уже летим!
Люблю черепах.
Может, не возвращаться?
Не с Галапагосских островов, конечно, а с медового месяца.
Поедем еще куда-нибудь.
А зачем?
Тебя едва не угробила та женщина на дурацкой семейной машине.
И с полицейским вышло рискованно.
Не будь он слабаком, могло бы не повезти.
Сейчас модно рано уходить на пенсию.
Но у всех пар своя фишка.
Как и у нас.
- Таков наш путь. - Знаю.
Знаю.
А если бы ее не было?
Глянь-ка.
Видимо, она тут главная.
Может, детектив ей что-нибудь сказал.
Сколько можно злиться?
Ты мне 17 лет лгала. Имею право.
И теперь за нашими детьми гоняется какой-то психопат.
Кто ты такая?
Дэйв, ты знаешь, кто я.
- Мне даже имя твое не известно. - Меган.
Но до нашего знакомства
меня звали Кэсси.
Но всё, что я рассказывала о прошлом -
утрата родителей, одиночество -
всё это правда.
Лжи тут нет.
Я была молода
и наивна, вот и связалась с человеком,
который меня обижал.
И однажды
его нашли мертвым.
Я испугалась, что всё свалят на меня, вот и сбежала.
И начала всё с нуля.
Вот и всё.
- Мертвым, значит? - Я не имею к этому отношения.
Погоди. То есть убили какого-то мужика,
ты решила дать деру,
притворилась другим человеком и почти 20 лет пудрила мне мозги?
Всё вовсе не так.
Я был прикрытием?
На тот случай, если полиция явится?
Как можно поверить в то, что между нами всё было взаправду,
если ты скрывала от меня такое?
Я рядом с тобой не ради того, чтобы что-то скрыть.
Мне нужен именно ты.
Мне нравилось быть Меган.
И я решила оставить Кэсси в прошлом, чтобы она не портила мне жизнь.
Но я не знаю, мертв ли тот человек. Возможно, он и присылает за нами людей.
Когда мы вернемся,
надо разъехаться.
- Я тебя не знаю. - Конечно, знаешь.
Ты знаешь меня как никто.
Теперь-то тебе точно известно всё. Мне больше нечего скрывать.
Я знаю, тебе больно.
И мне надо всё исправить.
Но наша семья - это всё,
чего я когда-либо хотела.
Это ведь самое главное.
Ты знаешь Меган?
Нет. А ты?
Хочу спросить кое-что. Сколько раз ты была помолвлена?
- Что? - Сколько раз ты была помолвлена?
На мой мальчишник явился какой-то странный мужик.
Он постоянно задавал вопросы о тебе.
А потом он сказал…
…что ты уже была помолвлена.
Это правда?
Ну и ну.
Нечего скрывать, говоришь?
Дэйв!
У вас одно новое сообщение.
Я знаю, что стало со Стюартом Грином.
Встретимся завтра в час дня у статуи.
Хватит скрываться.
- Мама! - Спи. Доброй ночи.
- Пока! - Пока.
Привет. Ну как успехи?
Я просмотрел фотографии Прии, показания свидетелей,
даже вышибал допросил, но никто не помнит парня в розовом.
Погоди-ка.
Там было такси. У него был видеорегистратор?
Мы проверили его, когда искали Карлтона. Ничего.
Но мы не искали парня в розовом.
Пришли записи
со всех транспортных средств, проезжавших мимо «Гадюк».
С такси и карет скорой помощи с внешними камерами.
Конечно. Сделаю.
Мне пора.
Патрульные передали запись с места убийства Саттона.
- Можно глянуть. - Ага.
- Как побеседовали с Кейли Шоу? - Ничего интересного не узнали.
Ты можешь идти. Я сама посмотрю.
- Да? - Ага.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
ОСМОТР МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
До завтра.
Не знаешь, зачем Голдберг был у Гарри Саттона?
А он там был?
Вот и я не знала.
ВЕЩДОК ОПИСАНИЕ: ВЕРЕВКА
ВЕЩДОК ОПИСАНИЕ: ШПРИЦ
ТКАНЬ, СТЕКЛО, ВЕРЕВКА
ПРЯДЬ ВОЛОС
Я как раз пить хотел.
Привет.
То, что у тебя ребенок день с ночью спутал, не значит…
Заткнись.
Голдберг?
Уже еду.
Незаконно вставать в такую рань.
Сказал человек, который кутил похлеще Люцифера.
- Увидимся. - Пока.
О Голдберге уже день никто не слышал.
Он говорил с Меган и Кейли, хотя не должен был.
К чему ему прятать улики? Что-то тут нечисто.
- Ордер есть? - Да, и хозяин дал мне ключи.
А я-то думал, у Голдберга шикарная холостяцкая берлога.
Ну да.
Бывшая жена его разорила.
Трубку так и не берет?
Тишина с тех пор, как он уехал из участка.
Его уже ищет отдел профстандартов.
Ого. Голдберг у нас, оказывается, хотел иллюзионистом заделаться.
Может, он и правда преступник на полставки?
Вот и пропавшие улики.
Иллюзионисты и не такое могут.
МЕГАН ПИРС - СВИДЕТЕЛЬ ГАРРИ САТТОНА
Ты как?
Меня тут осенило.
Они хотели причинить мне вред.
И Карлтон тоже.
Если бы не Беа, я бы выпила коктейль. И он мог сделать что угодно.
Но не сделал.
Главное, что ты уцелела.
Каково тебе было работать в «Гадюках»?
С тобой такое случалось?
Прямо такого же не припоминаю.
Но да…
Бывали всякие ужасы.
Но из тех времен мне запомнилось вовсе не это.
Мы были одной большой семьей.
Помогали друг другу. Заботились.
Нам всё было в радость.
Славные времена.
А почему ты ушла?
Порой некоторые люди действительно могут желать тебе зла.
Но есть и те,
кто любит тебя и хочет защитить, например, я
и Беа.
Ты не одна.
- Хорошо? - Да.
Подождешь со мной Беа?
Да, конечно.
Вы повздорили с Карлтоном Флинном 16 апреля в «Гадюках». Затем он исчез.
Откуда вы его знаете?
Он приятель моего друга с курса химии.
- Вы химик? - Да, учусь.
В этот день вы собирались продать Карлтону наркотики?
Мне нечего сказать.
Вы подозреваетесь в исчезновении и возможном убийстве Карлтона.
Так что не стоит уклоняться от ответов.
Гамма-гидроксимасляная кислота незаконна лишь в рекреационных целях.
И я ее не продаю.
За деньги.
Почему вы повздорили?
Вас видели у бара.
Не знаю.
Он был недоволен количеством товара.
Поговорили пару минут.
Мы с друзьями уже собирались в другой бар.
Вот. Могу доказать.
Я поговорил с Карлтоном,
потом мы пошли в кафе «Баумгарт», а затем к приятелю домой.
Вот, я всё заснял.
На фотках указано время и место. Вполне себе алиби, нет?
Я не знаю, что случилось с Карлтоном.
Этот человек, Гай Тейтум,
тоже пропал в ту ночь. Его нашли мертвым.
Ничего ему не продавали?
Нет.
Но я видел его в клубе.
Он устроил драку с каким-то мужиком.
Спокойно!
Вы видели,
как Гай Тейтум с кем-то дрался?
Да.
С кем?
Как он выглядел?
Высокий, неопрятный. С дорогущей камерой.
Не очень сочеталась с неряшливым видом.
Это был он?
Да. Он самый.
- Полиция! - Полиция!
Рэй Левин, выходите!
- Проверь наверху. - Чисто!
Чисто!
Его здесь нет.
Мы всё еще пытаемся выследить его телефон.
Сюда.
Есть что-нибудь?
О да.
Трамадол, фентанил, нитразепам.
Кредитка Карлтона Флинна. Нашел под водительским сиденьем.
Откуда у Рэя Левина кредитка, принадлежащая пропавшему человеку?
ВХОДЯЩИЙ ФЕСТЕР
- Что? - Привет.
К тебе полиция нагрянула.
Арестовать тебя хотят. Вряд ли за неправильную парковку.
Что бы там ни происходило с Кэсси,
ты больше не сможешь ее защитить.
Тебе нужно залечь на дно. Сейчас же.
Руди.
Что ты тут делаешь?
Ты убила Стюарта и захапала его бабки.
Что?
А я-то думал, что вы сбежали вместе.
Но я ошибался. Деньги, которые спрятал Стюарт, были и моими.
Он мне долю был должен.
Я наблюдал за тобой.
Подозреваю, ты грохнула его, а денежки прикарманила себе.
- Новая жизнь - это недешево. - Я никого не убивала.
А денег я взяла немного, чтобы сбежать.
Остальное оставила его жене. Я не знала, что это твое.
Это был ты.
Ты дал моему сыну флаер «Гадюк».
Ну да.
Зачем?
Соскучился, дорогая.
Мне нужна моя доля.
Денег уже нет, Руди.
И держись подальше от моей семьи.
- Проверяю, всё ли в порядке. - Да. Я иду в дом.
- Алло. - Мы нашли телефон Рэя Левина.
Отправляю команду и высылаю координаты.
Я неподалеку. Еду туда.
Кэсси?
Чего вам надо от нас с Кэсси?
Зачем ты позвал ее на встречу? Что вы затеяли?
Что стало со Стюартом Грином? Кэсси в этом замешана?
Нет!
Я убил Стюарта.
Он всё не отставал от нее.
Таких уродов на ее пути было полно.
Но этот явно пытался ее обидеть. Я сорвался и убил его, ясно?
Он мертв.
Но Кэсси тут ни при чём, так что оставьте ее семью в покое.
Это всё я.
А как же Гай? И Карлтон?
Ты избил Гая. Украл кредитку Карлтона.
Какую кредитку? Ничего я не крал.
А все остальные?
Семнадцать лет убийств. Разрушенные семьи.
- Нет! - За что им такое?
Вы арестованы за убийство…
Детектива Брайана Голдберга разыскивают по подозрению в убийстве адвоката
и похищении студента. Члены его семьи…
Я кое-что натворил.
…предлагают 100 000 фунтов…
Ты про вознаграждение? Нам это по карману.
В полицию поступают вопросы о причастности детектива…
Я не об этом.
ВООРУЖЕНЫ И ОПАСНЫ
Посмотри на меня.
Мы готовы на всё, лишь бы вернуть Карлтона.
Да?
Не о чем сожалеть.
Мы готовы на всё.
Спасибо.
Как ты?
Я чертов идиот.
Голдберг, теперь Левин.
И всё у меня под носом.
Что еще я упустил?
Но есть одна несостыковка.
Он признался в убийстве,
но при этом божился, что не крал кредитку Карлтона Флинна.
Это ж мелкая кража. Чего так отбрыкиваться?
Ты как?
У Лоррейн рак.
Насколько всё плохо?
Мне жаль.
Что в папке?
Мы нашли кое-что еще в студии Рэя Левина.
Флешка с теми самыми фотографиями из леса.
Погляди. Как оказалось,
он фотографировал лес каждый год после исчезновения Стюарта.
Что?
И все снимки датированы 16 апреля.
Почему? Карнавал же каждый год в разные дни.
Может, убивал он во время карнавала,
а 16 апреля знаменательно для него чем-то другим? Не знаю.
Как-то слишком сложно.
Как и убивать по человеку каждый год, а потом избавляться от тела.
Глянь-ка.
Что это?
Снова оно.
Вот где это снято.
Вон. Следы.
От ручной тележки.
Эрин.
Это ручка.
Да.
Так.
Господи!
Матерь божья.
Ладно.
Боже правый.
- Ты как, нормально? - Да.
«ГАДЮКИ»
Скажи правду. Что произошло?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова