‪UN SERIAL NETFLIX
‪PERSOANE DE CONTACT ‪ÎN CAZ DE URGENȚĂ
‪MAMA, TATA, SPITAL
‪CONFIRMARE INVITAȚIE ‪CRAIG + LAURA
‪Dă-i drumul!
‪Ray, ce naiba se întâmplă? ‪Ce-ți amintești?
‪Trebuie să vorbesc cu Cassie.
‪Nu înțeleg. Cum de nu i-ați găsit încă?
‪- Încercăm. ‪- Încercați?
‪Străduiți-vă mai mult! L-au ucis pe Harry.
‪Când mă gândesc la ce-ar fi pățit Kayleigh ‪dacă n-aș fi ajuns…
‪Dacă am înțelege ce vor de la tine, ‪ne-ar ajuta.
‪V-am spus. Am ajuns acasă, ‪am găsit un bilet. Kayleigh dispăruse.
‪Nimeni nu răpește copii de amuzament.
‪E ceva plănuit.
‪Trebuie să existe un motiv ‪pentru care te urmăresc.
‪- Ne scapă ceva. ‪- V-am spus deja tot ce știu.
‪Unde ai fost în noaptea de 16 aprilie? ‪Vinerea trecută.
‪Cu Dave și cu copiii. De ce?
‪Un tânăr, Carlton Flynn, ‪a dispărut în noaptea aceea.
‪La exact 17 ani ‪după dispariția lui Stewart Green.
‪Suntem de părere ‪că disparițiile au legătură
‪și credem că tot ce s-a întâmplat ‪cu Harry și Kayleigh
‪are de-a face cu disparițiile.
‪Nu știu nimic despre acest Carlton Flynn.
‪Nu are de-a face cu familia mea.
‪Ciudații ăia mi-au luat copilul. ‪Puteau s-o omoare.
‪Nu știu ce vor,
‪dar trebuie să-i găsiți ‪ca să înceteze totul, vă rog!
‪Kayleigh ne-a descris mașina răpitorilor
‪și am găsit aceste imagini ‪surprinse de camere pe drum.
‪Mașina e una închiriată,
‪așa că o să aflăm curând cum îi cheamă.
‪Bravo!
‪Ce e?
‪Pare cunoscută, nu?
‪Kayleigh Shaw.
‪Slavă Domnului că sunteți bine!
‪- Vino! ‪- Bună!
‪- Ai pățit ceva? ‪- Nu.
‪- De ce-au răpit-o? ‪- Suntem bine.
‪Poliția o să ne mute ‪cât lucrează criminaliștii la noi.
‪Bine. Dar ce s-a întâmplat?
‪- Mă duc să iau ciocolată caldă. ‪- Nu pleci nicăieri!
‪E o secție de poliție. ‪Nu pățesc nimic.
‪- Bine. ‪- Stau eu cu ochii pe ea.
‪- Megan, ce s-a întâmplat? Cine a luat-o? ‪- Nu știu cine erau.
‪Dar cred că au răpit-o ‪ca să ajungă la mine.
‪Cum adică?
‪Megan?
‪Asta e problema. ‪Nu am fost mereu Megan.
‪Ce?
‪Înainte să ne cunoaștem…
‪eram altcineva.
‪Și cred că de asta au răpit-o.
‪Zi-mi.
‪Serios, cum poți tu,
‪mare amator de stimulante, ‪să n-ai o cafetieră?
‪- Ce? ‪- Ai spus că-ți amintești tot.
‪Zi-mi! Ce s-a întâmplat?
‪Nu.
‪- Ce faci? ‪- Nu o suni.
‪- Fester! ‪- Nu, Ray.
‪Trec cu vederea ‪intrarea prin efracție la Cassie,
‪dar acum poliția e la ea acasă.
‪Nu știu ce-i cu ea, dar nu te băga!
‪Trebuie să discutăm.
‪De ce? Au trecut 20 de ani!
‪Te-a părăsit.
‪Te-a părăsit subit, fără urmă.
‪Dă-mi telefonul!
‪Ray, nu-mi place place să vorbesc ‪morții sau morții prefăcuți de rău,
‪dar nu te apropia de ea!
‪Cum spun copiii, e nebună de legat!
‪- Să nu îndrăznești! ‪- Așa, deci?
‪Da? Apare din neant ‪și iei lumea în piept pentru ea?
‪Știai că trăiește?
‪- Ce? ‪- Ai fost acolo.
‪Cred că știai unde s-a dus. ‪Cumva mi-ai ascuns?
‪- Ești dus. ‪- Nu.
‪Încep să înțeleg. Știai că trăiește.
‪M-ai mințit și ai încercat să ascunzi, ‪cum faci mereu.
‪Eu și Cassie trebuie să discutăm.
‪Tu și Cassie nu mai existați. ‪Nu mai aveți nicio relație!
‪Ray! Nu se mai întoarce niciodată, Ray. ‪În veci!
‪Cere și ți se va da.
‪Leanne a reușit să le găsească actele.
‪Au folosit nume false, evident, ‪dar nu și fotografii.
‪Ei sunt răpitorii noștri dragi!
‪Uite ce tineri sunt!
‪N-au cum să aibă de-a face ‪cu Stewart Green. Aveau vreo 12 ani.
‪De ce s-au băgat în așa ceva?
‪- Ce-i asta? ‪- E al lui Kayleigh Shaw.
‪- Au găsit-o lângă cabană. ‪- Ce?
‪Stai.
‪E aceeași geacă.
‪De ce nu ne-a spus Kayleigh Shaw ‪că a ieșit cu Carlton Flynn?
‪Cât trebuie să stăm aici?
‪Doar câteva zile, cât își face poliția ‪treaba la noi acasă. Intrați!
‪E-n regulă?
‪Kayleigh!
‪Știu că sună grav și așa și e.
‪Credem că ești un martor-cheie ‪în cazul dispariției lui Carlton Flynn.
‪Kayleigh, trebuie ‪să fii sinceră cu noi, bine?
‪Asta e poza lui Carlton Flynn.
‪Ești lângă el, nu?
‪Ai fost surprinsă pe camere ‪folosind un bancomat de lângă Vipers,
‪iar paznicul te-a identificat drept una ‪dintre fetele care au intrat cu Carlton.
‪Ai fost la Vipers cu Carlton Flynn ‪pe 16 aprilie?
‪- De unde îl știi pe Carlton Flynn? ‪- Nu-l știu.
‪L-am întâlnit afară. Voiam să intrăm ‪cu el, apoi să scăpăm de el.
‪Dar a încercat să ne drogheze.
‪Poftim?
‪De unde știi?
‪Prietena mea are o ojă ‪care îți arată când e ceva în băutură.
‪Mulțumesc!
‪Poate ar trebui să ne oprim?
‪Nu. Trebuie să aflăm de ce a fost ‪printre ultimii care au vorbit cu el.
‪- Nu, mamă, e în regulă. ‪- Continuă.
‪Asta a fost. Când am aflat ce a făcut, ‪am scăpat de el și am plecat acasă.
‪Ce ți-a făcut Carlton e grav.
‪Și a apărut la știri când a dispărut. ‪Nu te-ai gândit să anunți?
‪Nu știam la început și, când am aflat, ‪nu credeam că știm ceva util.
‪Dar era un nemernic.
‪Când eram la bar, se certa cu cineva…
‪Se certa? ‪Cu cine se certa? Un bărbat, o femeie?
‪- Nu știu. Cu un tip. ‪- Cum arăta?
‪- Nu știu. Era întuneric. ‪- Gândește-te!
‪Purta un bluzon cu glugă, roz.
‪Era asiatic.
‪Cât a durat cearta? Cum s-a terminat?
‪Nu știu. Era întuneric. Nu știu nimic!
‪Hai să ne oprim! ‪A trecut prin destule azi.
‪Kayleigh, ascultă-mă!
‪Dacă crezi că mai trebuie să știm ceva, ‪trebuie să ne spui neapărat.
‪Serios. Orice.
‪Nu, asta e tot.
‪Un agent va veni zilnic să vadă ce faci. ‪Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
‪Avem o barcă în sticlă, dar biscuiți nu.
‪- De ce ai mințit poliția? ‪- N-am mințit. Chiar ne-a pus droguri.
‪Da, e groaznic ‪și o să mai vorbim despre asta,
‪dar, Kayleigh, te cunosc.
‪Știu când ascunzi ceva.
‪E istovitor să păstrezi secrete.
‪Și nu merge niciodată. ‪Polițiștii nu-s proști.
‪Spune-mi adevărul. Ce s-a întâmplat?
‪Eu o cred.
‪După ce ne-a spus Tawny,
‪chiar cred că Flynn ar pune droguri ‪în băuturile fetelor.
‪Și de ce aflăm abia acum?
‪50 de declarații și nimeni n-a menționat ‪o ceartă cu „glugă roz”.
‪Acum avem o legătură ‪între Kayleigh și Carlton.
‪Dar tot nu știm nimic despre răpire.
‪Au luat-o pe Kayleigh ‪ca să ajungă la Megan.
‪Cred că răpitorii nu știau că Kayleigh ‪a fost la Vipers. Abia am aflat și noi.
‪Nu văd de ce ar fi aflat detalii ‪înaintea noastră.
‪Când a murit Harry?
‪Pe 21 aprilie, nu?
‪Da, 21 aprilie.
‪La cinci zile ‪după dispariția lui Carlton Flynn.
‪A doua zi după ce ne-a contactat Harry, ‪exact ce s-a întâmplat cu Megan.
‪Vine la secție să vorbească cu noi.
‪După câteva ore, cineva intră ‪în casa ei și o răpește pe Kayleigh.
‪- Nu. ‪- Da.
‪Cineva dă din casă.
‪Ați sunat la Brian Goldberg. ‪Vă rog să lăsați un mesaj.
‪Goldberg, nu te plătesc să mă ignori.
‪- Sunteți în casa mea. ‪- O să te arzi.
‪Vrei niște cremă?
‪V-am spus să nu vă prind pe-aici!
‪Și noi ți-am spus ‪că nu tolerăm limbajul grosolan.
‪Mă piș cu boltă pe părerea voastră!
‪Unde e fiul meu?
‪Ancheta e în desfășurare.
‪Buzunarele mele nu. ‪Dacă vreți banii, aduceți-l acasă.
‪Aveți referințe impecabile, ‪știu că sunteți cei mai buni.
‪Și știu că veți face orice să-l găsiți.
‪Vreau următoarea plată în cont într-o oră.
‪În regulă.
‪Mergeți înapoi la Vipers. Acolo a început.
‪Vedeți cine e șeful.
‪Ce vânt te-aduce?
‪Un martor ne-a dat o pistă nouă. ‪Am zis că-l știe Rudy…
‪- Și nimic? ‪- Nu.
‪- A zis că ai fost la doctor. ‪- Da. Ce să vezi, m-am vindecat!
‪Știu că nu vrei să discutăm asta, ‪dar am găsit ceva în Suedia…
‪- Doamne! ‪- Crezi că e inutil.
‪Dar fac un studiu ‪și, deși e în stadiu incipient,
‪rezultatele sunt promițătoare.
‪- Ai putea câștiga timp. ‪- Nu.
‪- Nu merită dacă există vreo șansă? ‪- Eu nu am nicio șansă.
‪Asta e casa mea.
‪Eu am clădit locul ăsta. ‪Fetele astea sunt familia mea.
‪Nu vreau să mor singură ‪în celălalt capăt al lumii
‪ca să dovedesc că miracolele nu există.
‪Te-am ales pentru că mă faci să râd…
‪și credeam că înțelegi ideea.
‪Ești ultima mea strigare.
‪Ultima șansă să simt că trăiesc.
‪Te iubesc. Serios.
‪Dar dacă vrei să ignori realitatea ‪și să cauți imposibilul, am terminat-o.
‪Copleșit de fericire
‪Cum n-am mai fost de ani de zile
‪Copleșit de sentimente faine
‪De când am cunoscut-o pe Lorraine ‪Lorraine, Lorraine
‪Cu o privire așa senină
‪Așa senină de te alină
‪Cum o vezi realizezi
‪De ce pe Lorraine o visez
‪Au intrat banii!
‪Putem să ne gândim la luna de miere.
‪Insulele Galápagos!
‪Îmi plac țestoasele.
‪Dacă nu ne-am întoarce?
‪Nu din Galápagos, evident, ‪dar din luna de miere.
‪Dacă am continua să călătorim?
‪De ce?
‪Puteai să fii ucis de mămica aia ‪în mașina aia ridicolă.
‪Și am riscat cu polițistul.
‪Dacă nu era așa fraier, ‪cine știe ce pățeam?
‪Am auzit ‪că pensionarea anticipată e la modă.
‪Dar toate cuplurile au ceva. ‪Asta e șmecheria noastră.
‪- Asta facem noi. ‪- Știu.
‪Știu.
‪Dar dacă n-am mai face-o?
‪Așa! Cred că ea e șefa.
‪Poate că detectivul i-a spus ceva util.
‪Când ai de gând să mă ierți?
‪Mă minți de 17 ani, deci mai avem ceva.
‪Ai adus un psihopat în viețile noastre, ‪ale copiilor noștri.
‪- Cine dracu' ești? ‪- Dave, știi cine sunt.
‪- Nici nu știu cum te cheamă. ‪- Megan.
‪Dar înainte să te cunosc, ‪mă numeam Cassie.
‪Toate celelalte lucruri ‪pe care ți le-am zis
‪faptul că mi-am pierdut părinții ‪și am fost singură,
‪toate sunt adevărate. Nu am mințit.
‪Eram tânără și naivă ‪și m-am trezit într-o situație nasoală
‪cu un bărbat care îmi făcea rău.
‪Apoi…
‪a fost găsit mort într-o zi.
‪Mă temeam că lumea va crede ‪că sunt implicată, așa că am fugit.
‪Am luat-o de la capăt.
‪Asta e tot.
‪- Mort? ‪- Eu n-am avut nicio legătură.
‪Stai așa! Deci un tip e ucis ‪și tu decizi să fugi,
‪te dai drept altcineva ‪și-ți bați joc de mine vreo 20 de ani?
‪N-a fost așa.
‪Asta-i o relație strategică sau ce?
‪O familie în spatele căreia ‪să te ascunzi de poliție?
‪Cum te poți aștepta să cred ‪că relația noastră e pe bune
‪când mi-ai ascuns așa ceva?
‪Nu am vrut să ascund nimic de tine.
‪Am vrut să fiu cu tine.
‪Mi-a plăcut să fiu Megan.
‪Așa că am lăsat-o în urmă pe Cassie, ‪ca să nu ne distrugă relația.
‪Dar acum nici nu știu dacă era mort. ‪Poate că el trimite oameni după noi.
‪Când ajungem acasă, ‪cred că ar trebui să ne separăm o vreme.
‪- Nici nu te mai cunosc. ‪- Ba da.
‪Mă cunoști mai bine ca oricine.
‪Și acum știi totul. Ți-am spus tot.
‪Știu că te-am rănit.
‪Știu că trebuie să mă revanșez.
‪Dar familia noastră e totul pentru mine. ‪Tot ce mi-am dorit.
‪Nu asta contează?
‪- O cunoști pe Megan? ‪- Nu. Dar tu?
‪Să te întreb ceva. ‪De câte ori ai fost logodită?
‪- Ce? ‪- De câte ori ai fost logodită?
‪A apărut un tip la petrecerea burlacilor,
‪un ciudat ‪care tot punea întrebări despre tine.
‪Apoi a zis ceva. A zis…
‪că ai mai fost logodită.
‪Ai fost?
‪Ziceai că-mi spui tot.
‪Dave!
‪Aveți un mesaj nou.
‪Știu ce s-a întâmplat cu Stewart Green.
‪Ne vedem mâine la ora 13:00, la statuie.
‪Gata cu fuga.
‪- Mamă! ‪- Treci la nani! Somn ușor!
‪Pa!
‪Salut! Ai aflat ceva?
‪Am analizat ‪toate pozele de la Priya, declarațiile,
‪am vorbit și cu paznicii, ‪dar nimeni nu-l știe pe tipul în roz.
‪Stai așa!
‪Era un taxi acolo. Avea cameră de bord?
‪Da, dar am verificat ‪când îl căutam pe Carlton. Nimic.
‪Dar nu căutam un tip în roz.
‪Vreau imagini de la mașinile care au fost ‪la Vipers când a fost Kayleigh acolo.
‪Taxiuri, ambulanțe cu camere externe, ‪așa ceva.
‪Da, sigur. Trebuie să închid.
‪Agenții au obținut imagini ‪de la locul crimei lui Sutton.
‪- Mă uit acum. ‪- Sigur.
‪- Cum a mers cu Kayleigh Shaw? ‪- Nimic interesant de raportat.
‪Poți să pleci. Mă uit eu.
‪- Serios? ‪- Da.
‪CRIMINALISTICĂ
‪Pe mâine!
‪Știi de ce a fost Goldberg ‪la Harry Sutton?
‪- Nu știam că a fost. ‪- Nu. Nici eu.
‪PROBĂ ‪DESCRIERE: FUNIE
‪PROBĂ ‪DESCRIERE: SERINGĂ
‪ȘUVIȚĂ DE PĂR
‪Chiar mi se făcuse sete.
‪Bună!
‪Doar pentru că plodul tău ‪nu face diferența dintre noapte…
‪Taci!
‪Goldberg? Plec acum.
‪Ar trebui să fie ilegal ‪să te trezești la ora asta.
‪Zise cea care a făcut ‪mai multe nopți albe decât Lucifer.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Goldberg n-a mai fost văzut de ieri.
‪Era cu Megan și Kayleigh când nu trebuia.
‪Nu are niciun motiv să ia probele, ‪deci ceva s-a întâmplat.
‪- Ai mandat? ‪- Da, și proprietarul mi-a dat cheile.
‪Nu e apartamentul șic la care mă așteptam.
‪Da…
‪L-a sărăcit divorțul.
‪Nimic pe telefon?
‪Nimic de când a plecat ieri de dimineață.
‪Am trimis o echipă să-l caute.
‪Omul încearcă să devină magician ‪de ani de zile.
‪Oare chiar să fie și un infractor?
‪Proba lipsă. ‪Magicienii fac lucruri să dispară.
‪MEGAN PIERCE E MARTORA ‪LUI HARRY SUTTON
‪Ești bine?
‪Abia azi mi-am dat seama. ‪Oamenii ăia chiar îmi voiau răul.
‪La fel și Carlton.
‪Dacă Bea n-ar fi fost acolo și aș fi băut, ‪cine știe ce-mi făcea?
‪Dar n-a fost cazul. N-ai pățit nimic.
‪Cum a fost? Când lucrai la Vipers.
‪- Ți s-a întâmplat și ție așa ceva? ‪- Nu chiar asta.
‪Dar da…
‪Am tras și eu sperieturi.
‪Dar nu asta îmi amintesc ‪de când lucram la Vipers.
‪Eram ca o familie.
‪Aveam grijă unii de alții.
‪De cele mai multe ori era minunat. ‪Mi-a plăcut mult.
‪De ce ai plecat?
‪Unii oameni sunt în stare ‪de chestii nasoale.
‪Dar există și oameni
‪care te iubesc și vor să te protejeze. ‪Eu, spre exemplu.
‪Și Bea.
‪- Nu ești singură. Bine? ‪- Da.
‪- Stai cu mine până vine Bea? ‪- Da, desigur.
‪Cineva te-a văzut certându-te ‪cu Carlton Flynn la Vipers pe 16 aprilie,
‪înainte să dispară.
‪De unde îl știi?
‪L-am cunoscut ‪printr-un coleg de la Chimie.
‪- Ești chimist? ‪- Sunt student la Chimie.
‪Când te-ai întâlnit cu Carlton ‪pe 16 aprilie i-ai vândut droguri?
‪Nu comentez.
‪Îți dai seama că ești suspect ‪în cazul unei dispariții sau crime?
‪Ești sigur că nu vrei să comentezi?
‪E legal să produci GHB ‪dacă nu o și consumi.
‪În plus, nu o vând. Nu mă ating de bani.
‪De ce v-ați certat?
‪V-a văzut un martor.
‪Nu știu. Era supărat din cauza cantității.
‪Am vorbit doar câteva minute. ‪Prietenii mei voiau să plecăm.
‪Uite, vă pot dovedi.
‪Am vorbit cu Carlton, apoi am mers ‪la cafeneaua Baumgart și la amicul meu.
‪Am poze în toate locurile.
‪Apare și ora. Nu e un alibi solid?
‪N-am avut de-a face cu ce a pățit Carlton.
‪Tipul ăsta, Guy Tatum, a dispărut ‪tot în noaptea aia. A fost găsit mort.
‪I-ai vândut ceva și lui?
‪Nu. Dar l-am văzut în club.
‪Își căra pumni cu unul.
‪Gata!
‪L-ai văzut văzut pe Guy Tatum ‪bătându-se cu cineva?
‪- Da. ‪- Cu cine?
‪Cum arăta?
‪Înalt, zdrențăros. ‪Avea o cameră mișto în mână.
‪Nu prea se potrivea cu zdrențele lui.
‪El era?
‪Da. El e.
‪- Poliția! ‪- Poliția!
‪Ray Levine, ieși!
‪- Verifică sus. ‪- Liber!
‪Liber!
‪Nici urmă de el.
‪Super! Încă așteptăm ‪să-i localizăm telefonul.
‪Aici.
‪Ceva?
‪Da.
‪Tramadol, fentanil, nitrazepam.
‪Cardul lui Carlton Flynn. ‪L-am găsit sub scaunul șoferului.
‪De ce are Ray Levine ‪un card al unui om dispărut?
‪APEL ‪FESTER
‪- Ce? ‪- Bună, frate!
‪Te caută poliția.
‪Vorbesc despre arestare. ‪Nu cred că e vorba de vreo amendă.
‪Nu știu ce se întâmplă cu Cassie, ‪dar n-o mai poți proteja.
‪Trebuie să te dai la fund.
‪Rudy. Ce cauți aici?
‪Știu că l-ai ucis pe Stewart ‪și i-ai luat banii.
‪- Ce? ‪- Am crezut că ați fugiți împreună.
‪Dar m-am înșelat. ‪Banii ascunși de Stewart erau și ai mei.
‪Încă îmi era dator. Te-am urmărit.
‪Nici urmă de Stewart, ‪deci l-ai ucis și ai păstrat banii.
‪- Viețile noi nu sunt ieftine. ‪- N-am ucis pe nimeni.
‪Am luat niște bani ‪din seiful lui ca să fug.
‪Restul i-am lăsat soției sale. ‪Nu știam că îți era dator.
‪Tu ai fost. ‪Tu i-ai dat fiului meu pliantul cu Vipers.
‪- Da, păi… ‪- De ce?
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Vreau doar să-mi iau partea.
‪Nu mai am banii, Rudy.
‪Și să nu te apropii de familia mea!
‪- E totul în regulă? ‪- Da. Intru imediat.
‪- Bună! ‪- Am găsit telefonul lui Ray Levine.
‪Trimit o echipă și ți-am trimis adresa.
‪Da, sunt aproape. Mă duc acolo.
‪Cassie?
‪De ce ne urmărești? Ce vrei?
‪De ce vă întâlniți aici? Ce se întâmplă?
‪Spune-mi despre Stewart Green! ‪Cassie a fost implicată?
‪Nu!
‪Eu l-am omorât.
‪N-o lăsa în pace.
‪E plin de ticăloși perverși, ‪dar el era altceva.
‪A vrut să-i facă rău și am clacat. ‪L-am omorât, da?
‪E mort.
‪Dar Cassie n-a avut nicio legătură, ‪așa că lasă-i în pace!
‪Eu l-am ucis.
‪Și Guy? Carlton?
‪Te-ai bătut cu Guy. ‪Ai furat cardul lui Carlton.
‪Ce card? N-am furat nimic.
‪Și restul? ‪17 ani de crime. Atâtea familii…
‪- Nu! ‪- Nu meritau asta!
‪Ray Levine, te arestez pentru uciderea…
‪Detectivul Brian Goldberg e căutat ‪în legătură cu uciderea a unui avocat
‪și dispariția unui elev.
‪Am făcut ceva, Marl.
‪Banii de recompensă? Ne permitem.
‪Poliția se confruntă cu întrebări ‪despre implicarea detectivului Goldberg…
‪Altceva.
‪ATENȚIE: PERICULOȘI
‪Uită-te la mine!
‪Orice e necesar ‪ca să-ți aduci băiatul acasă. Da?
‪Fără regrete.
‪Orice e necesar.
‪Mulțumesc!
‪Cum te simți?
‪Ca un idiot.
‪Goldberg, apoi Ray Levine. ‪Chiar sub nasul meu.
‪Ce mi-o mai fi scăpat?
‪Dar ceva ciudat…
‪A recunoscut că l-a ucis,
‪dar a tot negat ‪că i-a furat cardul lui Carlton Flynn.
‪E o găinărie, ce mare scofală?
‪Ești bine?
‪Lorraine are cancer.
‪Cât de grav e?
‪Îmi pare rău.
‪Ce e în dosar?
‪Am mai găsit ceva ‪la studioul lui Ray Levine.
‪Toate pozele pe care ni le-a trimis ‪cu pădurea.
‪Ia te uită!
‪Face fotografii în pădure în fiecare an ‪de când a dispărut Stewart.
‪Ce?
‪Toate pe data de 16 aprilie.
‪Dar Carnavalul cade în zile diferite. ‪Cum de?
‪Poate îi ucide în timpul carnavalului,
‪iar data de 16 e specială pentru el, ‪așa că face poze?
‪De ce? Pare cam complicat.
‪E complicat și să ucizi în fiecare an ‪și să scapi de cadavru.
‪Ia uite!
‪Ce-i asta?
‪Și aici.
‪Aici era.
‪Uite! Urme.
‪E un cărucior.
‪Erin.
‪E un mâner.
‪Da.
‪Bine.
‪Doamne!
‪Bine.
‪Doamne sfinte!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Spune-mi adevărul. Ce s-a întâmplat?
‪Subtitrarea: Laura Somandru