UMA SÉRIE NETFLIX
CONTATOS DE EMERGÊNCIA
MÃE, PAI
CONFIRMAÇÃO DE PRESENÇA
Vai!
Ray, que porra está acontecendo?
Do que se lembrou?
Preciso falar com Cassie.
Não entendo. Como não os encontrou?
Estamos tentando.
Tentando? Tentem mais!
Mataram Harry.
De imaginar o que teria acontecido com Kayleigh se eu não chegasse lá…
Entender o porquê de estarem atrás de você nos ajudaria.
Eu já disse.
Fui pra casa. Achei um bilhete. Kayleigh tinha sumido.
Não se sequestram jovens só por diversão.
Eles planejaram isso.
Tem um motivo para eles quererem algo com você.
Tem algo faltando.
Já contei tudo a vocês.
Onde estava na noite de 16 de abril?
Sexta passada.
Com Dave e meus filhos. Por quê?
Um jovem, Carlton Flynn,
desapareceu naquela noite.
Foi exatamente 17 anos depois de Stewart Green.
Acreditamos que os desaparecimentos estão ligados,
e também achamos que o que aconteceu com Harry e Kayleigh
teve algo a ver com eles também.
Não sei nada desse Carlton Flynn.
Ele não tem nada a ver com minha família.
Essas loucos levaram minha filha. Poderiam tê-la matado.
Não sei o que eles querem,
mas vocês precisam encontrá-los e dar um fim a isso.
Com a descrição do carro dos sequestradores,
rastreamos a ida deles até a cabana e achamos isso em câmeras de segurança.
A placa é de uma locadora de carros,
então logo teremos os documentos e nomes.
Bom trabalho.
O que foi?
Ela parece familiar, não?
Kayleigh Shaw.
Oi.
Graças a Deus está bem.
- Venha cá. - Oi.
- Você se machucou? - Não.
- Por que a levaram? - Estamos bem.
A polícia vai nos dar um local para ficar enquanto periciam a casa.
Tá, mas o que aconteceu?
- Vou pegar um chocolate. - Não vai sair da minha vista.
Pai, é uma delegacia. Vou ficar bem.
Certo.
Vou ficar com ela.
Megan, o que houve? Quem a levou?
Não sei quem eles são.
Mas acho que levaram Kayleigh porque queriam me pegar.
Como assim?
Megan?
É isso. Eu nem sempre fui a Megan.
Quê?
Antes de te conhecer…
eu era outra pessoa.
Acho que por isso levaram a Kayleigh.
Fale.
Sério,
como um amante de estimulantes não tem uma cafeteira decente?
Quê?
Você disse que se lembrou de tudo.
Diga. O que aconteceu?
Não.
- O que vai fazer? - Não vai ligar para ela.
- Fester! - Não, Ray.
Eu ignorei a invasão normal à casa da Cassie,
mas agora a polícia está na casa dela.
Seja lá o que está havendo com ela, fique fora disso.
Preciso falar com ela.
Por quê? Faz 20 anos!
Ela te abandonou, cara.
Virou fumaça e sumiu da sua vida.
Me dê o telefone.
Ray, não quero falar mal da mulher que finge que morreu,
mas você precisa ficar longe dela.
Aquela mulher é uma pirada da cabeça!
- Não se atreva! - Então é assim?
Ela surge do nada, e logo é você e ela contra o mundo?
Sabia que ela estava viva?
- Quê? - Você estava lá.
Você devia saber aonde ela foi. Você a escondeu de mim?
- Você está maluco. - Não.
Começou a fazer sentido. Você sabia que ela estava viva.
Mentiu para mim e escondeu, como todo o resto.
Cassie e eu vamos dar um jeito nisso.
Você e Cassie acabaram, finito. O que vocês tinham é passado!
Ray.
Ela nunca mais vai voltar, Ray. Nunca!
Surpresa! Pediu, recebeu.
Leanne rastreou as identidades do aluguel.
Os nomes são falsos, mas tiveram que usar fotos verdadeiras.
Com você, nossos amigos sequestradores.
Olha como são jovens.
Quando Stewart Green desapareceu, tinham uns 12 anos. Não tem como.
Como estão metidos nisso?
- E isso? - É da Kayleigh Shaw.
- Acharam fora da cabana. - Quê?
Espera.
A mesma jaqueta.
Por que Kayleigh Shaw não falou que esteve com Carlton Flynn?
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Só por alguns dias, enquanto a polícia trabalha na nossa casa.
Chegamos.
Tudo certo?
Kayleigh!
Se isso parece sério, é porque é.
Achamos que você é uma testemunha chave
no caso do desaparecimento de Carlton Flynn.
Por isso, precisamos que seja sincera conosco.
Uma foto de Carlton Flynn.
É você ao lado dele, não é?
Temos filmagens das câmeras
de vocês sacando dinheiro perto da Vipers,
e o segurança identificou você
como uma das meninas que entrou com Carlton às 21h30.
Você foi à Vipers com Carlton Flynn no dia 16 de abril?
- De onde o conhece? - Não conheço.
Nós o conhecemos lá fora.
O plano era usá-lo só para entrar.
Mas… ele tentou nos drogar.
O quê?
Como você sabe?
O esmalte da minha amiga mostra quando batizam a bebida.
Obrigada!
Não é melhor pararmos?
Não. Precisamos descobrir
por que ela foi uma das últimas a falar com uma pessoa desaparecida.
- Tudo bem. - Prossiga.
Foi isso. Quando descobrimos,
nós o largamos e fomos pra casa.
O que Carlton fez com vocês é muito sério.
O desaparecimento dele está nos jornais. Não pensou em mencionar isso?
No começo, eu não sabia,
e quando descobrimos, não achei que seria útil.
Mas ele era idiota.
Ele ficou discutindo com alguém no bar e…
Teve discussão?
Com quem discutiu? Homem, mulher?
- Não sei. Era só um cara. - Como ele era?
- Não sei. Estava escuro. - Pense!
Ele estava de moletom com capuz. Um moletom rosa.
Ele era do leste asiático.
Quanto tempo durou a discussão? Como foi?
Não sei, estava escuro. Não sei de nada!
Melhor pararmos. O dia foi difícil para ela.
Kayleigh,
me escute.
Se acha que tem algo mais que devemos saber, fale agora.
É sério.
Qualquer coisa.
Não, isso é tudo.
Um policial vai ver vocês todos os dias. Me ligue se precisar de algo.
Tem um barco na garrafa, mas não tem biscoitos.
- Por que mentiu pra polícia? - Não menti. Carlton drogou nossa bebida.
Isso é terrível e vamos falar disso depois,
mas, Kayleigh,
eu te conheço.
Sei quando esconde algo.
Guardar segredos é cansativo.
E nunca funciona.
A polícia não é burra.
Diga a verdade. O que aconteceu?
Eu acredito nela.
Depois do que Tawny falou de Carlton Flynn,
dele drogando meninas, parece totalmente plausível.
Mas por que só soubemos agora?
Mais de 50 depoimentos, e ninguém citou uma discussão com o Capuz Rosa.
Agora temos uma ligação entre Kayleigh e Carlton.
Mas ainda não nos diz nada sobre o sequestro.
E levaram Kayleigh para atingir Megan.
Os sequestradores não sabiam que Kayleigh estava na Vipers.
Acabamos de descobrir.
Nada diz que tiveram acesso a informações que não tínhamos.
Quando Harry morreu?
Em 21 de abril?
Sim, 21 de abril.
Cinco dias depois que Carlton Flynn desapareceu.
Um dia depois de Harry entrar em contato conosco,
que foi o que aconteceu com Megan.
Ela vem à delegacia para falar conosco,
e, horas depois, alguém invade a casa dela e leva Kayleigh.
Não.
Sim.
Alguém vazou.
Aqui é o Det. Brian Goldberg. Deixe uma mensagem.
Goldberg, não pago a você para me ignorar.
- É minha casa. - E você vai se queimar.
Fator 50 serve?
Que porra é essa? Falei para nunca virem aqui!
E nós avisamos que não aprovamos palavrões.
Não dou a mínima, caralho!
Cadê meu filho?
Estamos investigando.
Pois não vou pagar. Se quiserem dinheiro, tragam-no pra casa.
Suas referências foram impecáveis,
vocês são os melhores.
Sei que vão fazer de tudo para encontrá-lo.
Quero o próximo pagamento em nossa conta em uma hora.
Tudo bem.
Volte pra Vipers.
Foi onde tudo começou. Veja quem comanda lá.
Negócios ou prazer?
Temos uma nova pista. Pedi a Rudy para identificá-lo…
- Sem sucesso? - É.
- Rudy falou que você foi ao médico. - Boas notícias. Estou curada.
Sei que não quer falar disso, mas achei um lugar na Suécia…
- Deus. - Sei que acha perda de tempo.
Mas estão fazendo um estudo
e os testes estão em estágios iniciais,
mas são promissores.
- Pode te dar mais tempo. Veja. - Não.
Não.
- Não vale a pena uma mísera chance? - Não há chances.
Aqui é a minha casa.
Eu construí este lugar. Essas meninas são minha família.
Não quero morrer do outro lado do mundo sozinha,
porque passei meus últimos meses provando que milagres não existem.
Escolhi você porque você me faz rir,
e achei você o cara certo.
Você é meu último grito.
Última chance de me sentir viva.
Eu amo você. De verdade.
Mas se quer ignorar a realidade e perseguir o impossível,
isso acaba aqui.
Acabei de encontrar a alegria
Estou feliz feito criança
Que ganhou um trenzinho novo
Quando conheci minha doce Lorraine
E ela tem olhos
Que brilham mais do que os céus de verão
Quando você os vir, vai perceber
Porque eu amo minha doce Lorraine
O dinheiro entrou!
A lua de mel dos sonhos será possível.
Ilhas Galápagos, lá vamos nós.
Eu amo uma tartaruga.
E se não voltarmos?
Não de Galápagos, obviamente, mas da lua de mel.
E se continuarmos viajando?
Por quê?
Você quase foi morto pela mulher com aquele carro de mamãe ridículo.
E nós arriscamos com o policial.
Se ele não fosse tão covarde, Deus sabe o que teria acontecido.
Ouvi dizer que aposentar-se cedo está na moda.
Mas cada casal tem algo especial.
Nós somos isso.
- É o que fazemos. - Eu sei.
Eu sei.
E se não fizéssemos?
Vamos lá.
Ela deve ser a chefe.
Talvez o detetive tenha dito algo útil a ela.
Quando sua raiva vai passar?
Você mentiu para mim por 17 anos, temos um longo caminho pela frente.
Você trouxe um psicopata pras nossas vidas e pros nossos filhos.
Quem porra é você?
Dave, você sabe quem sou.
- Nem sei seu nome verdadeiro. - É Megan.
Mas antes de te conhecer,
meu nome era Cassie.
Mas tudo que te falei do meu passado,
perder meus pais, estar sozinha,
era tudo verdade.
Eu não fingi.
Eu era jovem
e ingênua, presa numa situação de merda,
com um homem que me machucava.
E aí
ele foi encontrado morto.
Tive medo de que pensassem que tive algo a ver com isso, e fugi.
Recomecei do zero.
É isso.
- Morto? - Não tive nada a ver com o que aconteceu.
Espere aí, um cara é morto,
você decide fugir da cidade,
finge ser outra pessoa e, depois, vem me enganar por quase 20 anos?
Não foi assim.
Eu fui uma relação estratégica?
Usou nossa família para se proteger caso a polícia viesse?
Como espera que eu acredite que tudo o que construímos é verdadeiro
se escondeu algo assim de mim?
Porque não se tratava de esconder algo de você.
Era questão de estar com você.
Eu amava ser sua Megan.
Então dei adeus à Cassie, porque não queria estragar o que tínhamos.
Mas agora nem sei se ele morreu. E pode estar mandando gente atrás de nós.
Quando formos pra casa,
vamos dar um tempo.
- Nem te conheço mais. - Claro que conhece.
Melhor do que ninguém.
Ainda mais agora. Você sabe tudo. Já contei tudo.
Sei que te magoei.
Que preciso resolver isso.
Mas nossa família é tudo.
Tudo o que sempre quis.
Não é só isso que importa?
Conhece a Megan?
Não. Você conhece?
Quero te fazer uma pergunta. Quantas vezes foi noiva?
- Quê? - Quantas vezes já foi noiva?
Teve um cara que apareceu na minha despedida,
esquisito, ficou fazendo perguntas sobre você.
E aí ele disse algo. Ele disse
que você já foi noiva.
Você foi?
Para quem estava me contando tudo…
Dave!
Você tem uma nova mensagem.
Sei o que houve com Stewart Green.
Me encontre amanhã à uma hora, lá na cabeça.
Chega de correr.
- Mãe! - Está na hora de dormir.
Tchau.
Oi. Conseguiu algo?
Vi todas as fotos da Priya, depoimentos de testemunhas,
até falei com os seguranças, mas ninguém se lembra de um moletom rosa.
Espere.
Tinha um táxi. Ele tinha câmera no painel?
Tinha, mas já vimos nas buscas por Carlton. Não achamos nada.
Mas não procurou um moletom rosa.
Consiga as imagens dos carros perto da Vipers na noite em que Kayleigh foi lá.
Táxis, ambulâncias com câmeras externas, qualquer coisa assim.
Vou providenciar.
Tenho que ir.
A polícia tem imagens da porta da frente de onde Harry Sutton morreu.
- Pode ver agora. - Tá.
- Como foi com Kayleigh Shaw? - Nada interessante para informar.
Pode ir pra casa. Eu dou uma olhada.
- Sério? - Sim.
PERÍCIA CRIMINAL
Até amanhã.
Sabe por que Goldberg estava na casa de Harry Sutton?
Nem sabia.
Eu também não.
PROVA DESCRIÇÃO: CORDA/AMARRA
PROVA DESCRIÇÃO: SERINGA
FIO DE CABELO
Estava ficando com sede.
Oi.
Só porque seu filho não sabe a diferença entre noite e dia…
Cale a boca!
Goldberg?
Já estou indo.
Deveria ser ilegal acordar a esta hora.
Falou quem já viveu mais na noite do que Lúcifer.
- Até mais. - Tchau.
Ninguém sabe de Goldberg desde ontem.
Ele estava com Megan e Kayleigh quando não devia.
Não tem por que retirar prova, então tem algo estranho.
- Você tem um mandado? - Sim, o dono me deu as chaves.
Não é o apartamento de solteiro chique que eu esperava de Goldberg.
Bem,
o divórcio acabou com ele.
Ele não atendeu o telefone?
Desde que saiu da delegacia ontem, não.
A corregedoria está tentando localizá-lo.
Quer dizer,
ele está tentando virar mágico há anos.
Será que ele é mesmo um mestre do crime?
O saco de provas que sumiu.
Mágicos adoram fazer coisas desaparecerem.
MEGAN PIERCE É A TESTEMUNHA DE HARRY SUTTON.
Tudo bem?
Caiu a ficha hoje.
Eles queriam me machucar.
E Carlton também.
Se não fosse Bea e eu tivesse bebido, ele teria feito o que quisesse.
Mas não fez.
Nem eles. Você está segura.
Como era? Quando você trabalhava na Vipers?
Isso acontecia com você?
Não exatamente isso.
Mas…
sim.
Tive medo de algumas coisas.
Mas não é o que me lembro de trabalhar na Vipers.
Éramos uma família grande.
Cuidávamos umas das outras. Todas juntas.
Na maioria das vezes, era alegre.
Eu adorava.
Por que foi embora?
Há pessoas por aí capazes de fazer coisas horríveis.
Mas também há pessoas por aí
que te amam e querem te ver bem… como eu
e Bea.
Não está sozinha.
- Certo? - Tá.
Fica comigo até a Bea chegar?
Sim, claro.
Alguém viu você discutir com Carlton Flynn na Vipers, em 16 de abril.
pouco antes de ele desaparecer.
De onde o conhece?
Ele conhece uma pessoa da minha turma de química.
- Você é químico? - Estudando para ser um.
Quando se encontrou com Carlton em 16 de abril, era venda de drogas?
Nada a falar.
Sabe que é suspeito do desaparecimento e possível assassinato de Carlton Flynn?
"Nada a falar" não é uma opção recomendada.
É legal produzir gama-hidroxibutírico, desde que não seja para uso recreativo.
Além disso, eu não vendo.
Não rola dinheiro.
Por que discutiu com Carlton?
Uma testemunha viu.
Não sei.
Ele se chateou com a quantidade, algo assim.
Foi um papo de minutos.
Meus amigos e eu fomos pra outros bares.
Eu posso provar.
Falei com Carlton, depois saímos
fomos pro Baumgart's Café e depois pra casa do meu amigo.
Toda minha noite em vídeo.
Tem horários e tudo mais. Não é um álibi importante?
Não tive nada a ver com o que houve com Carlton.
Este cara, Guy Tatum,
desapareceu na mesma noite. Foi encontrado morto.
Vendeu algo a ele?
Não.
Mas eu o vi antes de falar com Carlton.
Ele e um cara estavam na porrada.
Tudo bem!
Você viu
ele, Guy Tatum, brigando com alguém?
Sim.
Quem?
Como ele era?
Alto, acabado. Com uma câmera bem chique na mão.
Destoava da aparência de mendigo.
Era ele?
Sim. É ele.
- Polícia! - Polícia!
Ray Levine, apareça!
- Lá em cima. - Ninguém!
Ninguém!
Nada dele.
Estamos esperando rastrearem o celular dele.
Aqui em cima.
Alguma coisa?
Ah, sim.
Tramadol, fentanila, nitrazepam.
Cartão de crédito de Carlton Flynn. Encontrei embaixo do banco do motorista.
Por que Ray Levine tem um cartão de crédito de alguém desaparecido?
CHAMADA RECEBIDA
- O quê? - E aí, cara.
A polícia veio atrás de você.
Falaram de prisão. Não parece ser multas de estacionamento.
Seja lá o que esteja rolando com Cassie,
você não pode mais protegê-la.
Você precisa sumir agora.
Rudy.
O que faz aqui?
Agora sei que matou Stewart e pegou o dinheiro dele.
O quê?
Por anos, achei que os dois fugiram juntos.
Eu estava errado. O dinheiro que Stewart escondeu também era meu.
Ele me devia minha parte.
Fiquei te observando.
Nenhum sinal de Stewart. Você o matou e ficou com o dinheiro.
Vida nova não sai barata.
Não matei ninguém.
Peguei dinheiro do cofre do Stewart para sair da cidade.
Deixei o resto pra esposa dele. Não sabia que uma parte era seu.
Foi você.
Você deu ao meu filho o panfleto da Vipers.
Bem…
Por quê?
Senti sua falta, linda.
Só quero minha parte.
O dinheiro já era, Rudy.
E quero que fique longe da minha família.
- Vim ver se está tudo bem. - Está. Vou voltar para dentro.
- Oi. - Achamos o celular do Ray Levine.
Vou mandar uma equipe e te mandar a localização.
Estou por perto. Indo para lá agora.
Cassie?
Por que está atrás de mim e Cassie? O que quer?
Por que ia encontrá-la aqui? O que vocês dois têm?
Diga o que houve com Stewart Green! Cassie participou?
Não!
Eu matei Stewart.
Ele não ia deixá-la em paz.
Tarados tem em todo lugar. Ele era diferente.
Ele tentou machucá-la e eu surtei. Eu o matei, está bem?
Ele morreu.
Cassie não teve nada a ver com isso. Deixe ela e a família em paz.
Foi só eu.
E o Guy? E o Carlton?
Brigou com Guy. e roubou o cartão do Carlton.
Que cartão? Eu não roubei nada.
E o resto deles?
Dezessete anos de matança. Todas as famílias.
- Não fui eu. - Não mereciam isso.
Ray Levine, está preso por matar…
O Detetive Brian Goldberg é procurado por ligação com suspeito de matar advogado
e pelo desaparecimento de um estudante.
Eu fiz uma coisa, Marl.
A grana da recompensa? Podemos pagar.
A polícia recebeu ligações exigindo respostas
sobre o envolvimento de Goldberg…
Outra coisa.
AVISO DA POLÍCIA: PERIGOSOS
Olhe para mim.
O que for preciso para trazer seu filho pra casa.
Tá?
Sem arrependimentos.
O que for preciso.
Obrigado.
Como está?
Me sinto um idiota.
Primeiro Goldberg, agora Ray Levine.
Bem na minha frente.
O que mais eu perdi?
Mas teve uma coisa estranha. Ele admite ter matado
e depois nega com firmeza o roubo do cartão de crédito de Carlton Flynn.
Desde quando roubo virou acusação pesada?
Você está bem?
Lorraine tem câncer.
É grave?
Sinto muito.
O que tem na pasta?
Achamos outra coisa no estúdio do Ray Levine.
O cartão de memória com as fotos que ele nos mandou da floresta.
Ao que parece,
ele tira fotos da floresta todos os anos, desde que Stewart sumiu.
O quê?
Todas com data de 16 de abril.
Se o Carnaval muda todo ano, por que têm a mesma data?
Talvez ele os mate durante o Carnaval,
mas o dia 16 é uma data especial, e por isso tira as fotos?
Por quê? Parece complicado.
Ele está matando uma pessoa a cada ano e depois se livra do corpo.
Veja.
O que é?
De novo.
Era aqui que estava.
Ali. Rastros.
Um carrinho de mão.
Erin.
É uma alça.
É.
Certo.
Minha nossa!
Minha nossa.
Certo.
Meu Deus.
- Tudo bem? - Sim.
Diga a verdade. O que aconteceu?
Legendas: Airton Almeida