UMA SÉRIE NETFLIX
CONTACTOS DE EMERGÊNCIA
MÃE, PAI, HOSPITAL
CONVITE PARA CASAMENTO
Arranca!
Ray. Que raio se passa? Do que te lembras?
Preciso de falar com a Cassie.
Não entendo. Ainda não os encontraram?
Estamos a tentar.
A tentar? Tentem mais!
Mataram o Harry!
Quando penso no que podia ter acontecido à Kayleigh…
Ajudaria percebermos porque a perseguem.
Já disse.
Encontrei um bilhete. A Kayleigh desaparecera.
Ninguém rapta crianças só por diversão.
Eles planearam isto.
Tem de haver um motivo para ser um alvo.
- Deve estar a escapar-nos algo. - Já vos disse tudo.
Onde estava na noite de 16 de abril?
Sexta-feira passada.
Com o Dave e os miúdos. Porquê?
Um jovem, o Carlton Flynn,
desapareceu nessa noite.
Exatamente 17 anos depois do Stewart Green.
Os desaparecimentos podem estar relacionados
Achamos que o sucedido ao Harry e à Kayleigh
também está relacionado com isso.
Não sei nada sobre esse Carlton Flynn.
Não há relação com a minha família.
Aqueles loucos levaram a minha filha.
Podiam tê-la matado.
Não sei o que querem,
mas têm de os encontrar e acabar com isto, por favor!
Usámos a descrição do carro dos raptores,
seguimos a viagem deles e vimos isto nas câmaras de vigilância.
A matrícula é de uma empresa de aluguer
e devemos saber quem eles são em breve.
Bom trabalho.
O que é?
Ela não me é estranha.
A Kayleigh Shaw.
Olá.
Estão bem, graças a Deus.
- Vem cá. - Olá.
- Não estás ferida? - Não.
- Porque a levaram? - Estamos bem.
A polícia vai alojar-nos para a equipa forense analisar a casa.
Está bem. Mas o que aconteceu?
- Vou buscar chocolate. - Não sais daqui.
Pai, é uma esquadra. Vou ficar bem.
Está bem.
Estarei sempre com ela.
Megan, o que aconteceu? Quem a levou?
Não sei quem eram.
Mas acho que a levaram por minha causa.
Como assim?
Megan?
É mesmo isso. Nem sempre fui a Megan.
O quê?
Antes de nos conhecermos,
eu era outra pessoa.
Acho que foi por isso que a levaram.
Fala.
A sério, como é que tu,
que adoras estimulantes, não tens uma máquina de café?
O quê?
Disseste que te lembraste de tudo.
Diz lá. O que aconteceu?
Não.
- O que estás a fazer? - Não lhe vais ligar.
- Fester! - Não, Ray.
Pude ignorar a invasão à casa da Cassie,
mas agora a polícia está lá.
Não sei o que se passa,
mas não te podes envolver. - Preciso de falar com ela.
Porquê? Passaram 20 anos!
Ela deixou-te, amigo.
Evaporou-se, sem dar qualquer sinal.
Dá-me o telemóvel.
Não gosto de falar mal dos mortos ou dos que fingem estar mortos,
mas tens de te afastar dela.
Aquela mulher é uma cabra louca!
- Não te atrevas! - Então é assim?
Ela aparece e és tu e ela contra o mundo?
Sabias que ela estava viva?
- O quê? - Estavas lá.
Devias saber para onde ela foi. Escondeste-a de mim?
- Estás a enlouquecer. - Não.
Tudo começa a fazer sentido. Sabias que ela estava viva.
Mentiste e tentaste encobrir, tal como tudo o resto.
Eu e ela temos de resolver isto juntos.
Tu e a Cassie acabaram, finito. O que tinham juntos foi-se!
Ray.
Ela nunca vai voltar, Ray. Nunca!
Surpresa! Pedi e recebereis.
A Leanne descobriu quem alugou o carro.
Claro que usaram nomes falsos, mas as fotos são verdadeiras.
Apresento-te os nossos amistosos raptores.
São tão jovens.
Não fizeram o Stewart Green desaparecer. Teriam cerca de 12 anos.
Porque estão envolvidos nisto?
- O que é isto? - É da Kayleigh Shaw.
- Encontraram-no lá. - O quê?
Esperem.
É o mesmo casaco.
Porque é que ela não nos disse que esteve com o Carlton Flynn?
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Só uns dias, enquanto a polícia analisa a nossa casa.
Cá estamos.
Estás bem?
Kayleigh!
Se isto parece sério, é porque é.
Cremos que és uma testemunha chave
do desaparecimento do Carlton Flynn.
Kayleigh, tens de ser sincera, está bem?
Uma foto do Carlton Flynn.
És tu ao lado dele, não és?
Temos imagens de vigilância
de vocês a levantarem dinheiro perto do Vipers
e o segurança identificou-te
como uma das raparigas que entrou com o Carlton.
Foste ao Vipers com o Carlton Flynn a 16 de abril?
- Como o conheces? - Não conheço.
Encontrámo-lo lá fora.
Íamos usá-lo para entrar e afastar-nos.
Mas ele tentou drogar-nos.
O quê?
Como sabes?
O verniz da minha amiga Bea indica se drogaram as bebidas.
Obrigada!
Talvez devêssemos parar?
Não. Temos de descobrir
porque foi das últimas pessoas a falar com o Carlton.
- Não faz mal, mãe. - Continua.
Foi só isso. Quando nos apercebemos, deixámo-lo
e fomos para casa.
O que o Carlton te fez é muito grave.
E o desaparecimento dele é notícia. Não pensaste em falar disso?
No início, não sabia e, depois,
achei que não sabíamos nada de útil.
Ele era um cretino.
No bar, ele discutiu com uma pessoa e…
Houve uma discussão?
Com quem? Um homem, uma mulher?
- Não sei. Um tipo qualquer. - Como era ele?
- Não sei. Estava escuro. - Pensa.
Vestia uma camisola com capuz cor-de-rosa.
Era asiático.
Quanto durou a discussão? Como acabou?
Não sei. Estava escuro. Não sei nada!
Devíamos parar. Ela já passou por muito hoje.
Kayleigh,
ouve-me.
Se há mais alguma coisa que devamos saber, tens de nos dizer agora.
A sério.
Seja o que for.
Não, é tudo.
Está bem. Um agente virá cá todos os dias. Liguem-me se precisarem.
Temos um barco, mas não há bolachas.
- Porque mentiste? - Não menti. Ele drogou-nos a bebida.
O que é horrível e voltaremos a isso depois,
mas, Kayleigh,
eu conheço-te.
Sei quando escondes algo.
Guardar segredos é cansativo.
E nunca funciona.
A polícia não é estúpida.
Diz-me a verdade. O que aconteceu?
Acredito nela.
Depois do que a Tawny disse,
drogar bebidas a raparigas é plausível.
Mas porque é que só nos contou agora?
Havia mais de 50 testemunhas e ninguém falou numa discussão.
Agora temos uma ligação entre a Kayleigh e o Carlton.
Isso ainda não nos diz nada sobre o rapto.
E raptaram-na para chegar à Megan.
Os raptores não sabiam que ela esteve no Vipers.
Nós acabámos de descobrir.
Nada indica que soubessem mais do que nós.
Quando mataram o Harry?
A 21 de abril?
Sim, a 21 de abril.
Cinco dias após o desaparecimento do Carlton.
No dia a seguir ao Harry nos contactar.
Aconteceu o mesmo com a Megan.
Ela foi à esquadra falar connosco
e, umas horas depois, alguém raptou a Kayleigh de casa.
Não.
Sim.
Temos uma fuga.
Ligou para Brian Goldberg. Por favor, deixe mensagem.
Goldberg, não lhe pago para me ignorar.
- Estão em minha casa. - E vai queimar-se.
Pode ser fator 50?
Que porra? Disse-vos para não virem cá!
E nós dissemos que não aprovamos linguagem vulgar.
Estou-me a cagar para essa merda!
Onde está o meu filho?
Ainda estamos a investigar.
Se querem o vosso dinheiro, tragam-nos para casa.
As vossas referências eram impecáveis,
sei que são os melhores.
E sei que farão tudo para o encontrar.
Quero o próximo pagamento dentro de uma hora.
Está bem.
Voltem ao Vipers.
Tudo começou lá.
Falem com o responsável.
Negócios ou lazer?
Há uma nova pista. O Rudy poderia identificá-lo, mas…
- Mas não? - Não.
- Ele disse que foste ao médico. - Sim. Ótimas notícias. Estou curada.
Não queres falar disto, mas há um sítio na Suécia…
- Céus. - Achas que não vale a pena,
mas estão a fazer um estudo.
Estão na fase inicial, mas é promissor.
- Pode dar-te mais tempo. Vê. - Não.
Não.
- E se houver uma hipótese? - Não há.
Não para mim.
Esta é a minha casa.
Construí isto. As raparigas são a minha família.
Não quero morrer sozinha do outro lado do mundo
para provar que não há milagres.
Escolhi-te porque me fazes rir
e pensei que sabias isso.
És a minha última alegria.
A última hipótese de me sentir viva.
Amo-te. A sério.
Mas se queres ignorar a realidade e perseguir o impossível,
acaba já tudo.
A alegria só encontrei
E tão feliz fiquei
Senti-me um rei
Quando conheci a minha doce Lorraine
Que belos olhos tem
Mais brilhantes que os céus
Quando os virem, saberão
Porque amo a minha doce Lorraine
Já temos o dinheiro!
A lua de mel de sonho é possível.
Ilhas Galápagos, aqui vamos nós.
Adoro tartarugas.
E se não voltássemos?
Não de Galápagos, obviamente, mas da lua de mel.
E se continuássemos a viajar?
Porquê?
Podias ter sido morto por aquela mulher e com a carrinha ridícula.
E arriscámos com o polícia.
Se ele não fosse tão cobarde, tudo podia ter acontecido.
A reforma antecipada está na moda.
Todos os casais têm a sua cena.
Esta é a nossa.
- É o que fazemos. - Eu sei.
Eu sei.
E se não fizéssemos?
Cá está.
Ela deve ser a chefe.
Talvez o detetive lhe tenha dito algo útil.
Quando não estarás zangado comigo?
Mentes-me há 17 anos. Ainda vai demorar.
Trouxeste um psicopata para a nossa vida e a dos nossos filhos.
Quem raio és tu?
Dave, sabes quem sou.
- Nem sei o teu nome verdadeiro. - É Megan.
Mas antes de te conhecer,
o outro nome era Cassie.
O resto que te contei sobre o meu passado,
perder os meus pais, estar sozinha,
era tudo verdade.
Não fingi.
Eu era jovem
e ingénua. Deixei-me envolver numa situação de merda
com um homem que me magoava.
E depois,
ele foi encontrado morto.
Temi que suspeitassem de mim e fugi.
Comecei de novo.
É isso.
- Morto? - Não tive nada que ver com isso.
Espera, um tipo é morto,
tu decides fugir,
finges ser outra pessoa e depois mentes-me durante quase 20 anos?
Não foi assim.
Fui uma relação estratégica?
Querias uma família como fachada?
Como queres que acredite que tudo o que construímos é real
quando me escondeste algo assim?
Não era para esconder nada de ti.
Era para estar contigo.
Adorava ser a tua Megan.
Então, escondi a Cassie para ela não estragar o que temos.
Agora nem sei se ele estava morto. Talvez tenha mandado alguém atrás de nós.
Quando voltarmos,
devíamos separar-nos.
- Já nem te conheço. - Claro que conheces.
Ninguém me conhece melhor.
Ainda mais agora. Sabes tudo. Já te contei tudo.
Sei que te magoei.
Tenho de remediar isto.
Mas a nossa família é tudo.
Tudo o que sempre quis.
Não é só isso que importa?
Conheces a Megan?
Não. E tu?
Uma pergunta.
Quantas vezes estiveste noiva?
- O quê? - Quantas vezes estiveste noiva?
Um tipo apareceu na minha despedida de solteiro,
era estranho e não parava de fazer perguntas sobre ti.
E depois disse algo. Ele disse
que já tinhas estado noiva.
Estiveste?
Então, não me contaste tudo.
Dave!
Tem uma mensagem nova.
Sei o que aconteceu ao Stewart Green.
Vai ter comigo amanhã, às 13 horas, ao promontório.
Chega de fugir.
- Mamã! - Vai dormir. Boa noite.
Adeus.
Olá. Alguma coisa?
Já revi todas as fotos e os testemunhos
e até falei com os seguranças, mas não viram ninguém de cor-de-rosa.
Espera.
Havia um táxi.
Tinha uma câmara?
Sim, mas já verificámos por causa do Carlton. Nada.
Não procuravam a camisola cor-de-rosa.
Quero imagens dos veículos
perto da entrada do Vipers naquela noite.
Táxis, ambulâncias com câmaras no exterior, tudo isso.
Sim, claro.
Tenho de ir.
Temos imagens do local da morte do Harry Sutton.
- Podemos vê-las. - Sim.
- Como correu com a Kayleigh Shaw? - Nada de interessante a relatar.
Vai-te embora. Eu vejo-as.
- A sério? - Sim.
INVESTIGAÇÃO FORENSE
Até amanhã.
Sabes porque é que o Goldberg foi lá?
Nem sabia.
Pois. Nem eu.
PROVA DESCRIÇÃO: CORDA/CORREIA
PROVA DESCRIÇÃO: SERINGA
FIO DE CABELO
Estava a ficar com sede.
Olá.
Sei que o teu filho não distingue a noite do dia…
Cala-te!
O Goldberg?
Vou sair agora.
Devia ser ilegal acordar a esta hora.
Diz a mulher que fez noitadas sem fim.
- Até logo. - Adeus.
Ninguém sabe do Goldberg desde ontem.
Ele esteve com a Megan e a Kayleigh.
Não há um motivo para remover provas. Algo se passa.
- Tens mandado? - Sim, e o senhorio deu-me a chave.
Não é o apartamento chique que esperava.
Pois…
O divórcio limpou-o.
Não atende o telemóvel?
Nada desde que saiu da esquadra ontem de manhã.
Os Assuntos Internos estão a tentar localizá-lo.
Há anos que ele tenta ser um mágico certificado.
Será mesmo criminoso em part-time?
As provas desaparecidas.
Os mágicos fazem desaparecer coisas.
A MEGAN PIERCE É A TESTEMUNHA DO HARRY SUTTON
Estás bem?
Só me caiu a ficha hoje.
Eles queriam mesmo fazer-me mal.
O Carlton também.
Se eu tivesse bebido aquilo, ele podia ter feito o que quisesse.
Mas não fez.
Eles também não, estás a salvo.
Como era quando trabalhavas no Vipers?
Aconteceram-te coisas assim?
Não exatamente.
Mas sim…
… havia coisas assustadoras.
Mas não é isso que recordo do trabalho no Vipers.
Éramos uma grande família.
Cuidávamos umas das outras, juntas.
Era quase sempre uma alegria.
Eu adorava.
Então, porque saíste?
Há pessoas capazes de coisas horríveis.
Mas também há pessoas
que te amam e querem proteger, como eu
e a Bea.
Não estás sozinha.
- Está bem? - Sim.
Ficas comigo até a Bea chegar?
Sim, claro.
Viram-no a discutir com o Carlton Flynn
no Vipers, a 16 de abril, pouco antes de ele desaparecer.
Como conhece o Carlton?
Ele conhece alguém do meu curso de Química.
- É químico? - Estou a estudar para isso.
No dia 16 de abril, esteve a vender droga ao Carlton?
Não comento.
Sabe que é suspeito do desaparecimento e possível homicídio?
Não sei se quer seguir esse rumo.
É legal produzir gama-hidroxibutírico que não seja para uso recreativo.
Além disso, não o vendo. Não há troca monetária.
Porque discutiu com o Carlton?
Uma testemunha viu-o.
Não sei.
Ele estava chateado com a quantidade.
Só falámos uns minutos.
Eu estava com amigos e eles queriam sair dali.
Tenho provas.
Falei com o Carlton, saímos,
fomos ao Café Baumgart e depois à casa do meu amigo.
Tenho registos da noite toda.
Tem a hora e tudo. É um bom álibi, não é?
Não tive nada que ver com o sucedido ao Carlton.
Este homem, o Guy Tatum,
também desapareceu e foi encontrado morto.
Vendeu-lhe alguma coisa?
Não.
Mas vi-o antes de falar com o Carlton.
Ele e um tipo estavam a brigar.
Pronto!
Viu este homem a brigar com alguém?
Sim.
Com quem?
Como era ele?
Alto, desmazelado e com uma máquina fotográfica na mão.
Contrastava com o ar de sem-abrigo.
Era ele?
Sim. É ele.
- Polícia! - Polícia!
Ray Levine, mostre-se!
- Lá em cima! - Vazio!
Vazio!
Não há sinal dele.
Estamos a tentar localizar o telemóvel.
Aqui em cima.
Alguma coisa?
Sim.
Tramadol, fentanil, nitrazepam.
O cartão de crédito do Carlton Flynn. Estava caído no carro.
Porque é que o Ray Levine tem o cartão de um desaparecido?
A RECEBER CHAMADA
- O que foi? - Olá, meu.
A polícia veio procurar-te.
Falaram em detenção.
Não deve ser devido a multas.
O que quer que se passe com a Cassie,
já não a podes proteger.
Tens de desaparecer do mapa.
Rudy.
O que fazes aqui?
Sei que mataste o Stewart e levaste o dinheiro.
O quê?
Durante anos, pensei que tinham fugido juntos.
Estava enganado. O dinheiro que o Stewart escondeu também era meu.
Ele devia-me a minha parte.
Tenho-te observado.
Não há sinal dele. Mataste-o e ficaste com o dinheiro.
Uma vida nova é cara.
Não matei ninguém.
Tirei algum dinheiro do cofre do Stewart.
O resto ficou para a mulher dele. Não sabia que parte era tua.
Foste tu.
Deste o papel do Vipers ao meu filho.
Pois…
Porquê?
Tive saudades tuas.
Só quero a minha parte.
O dinheiro desapareceu, Rudy.
E mantém-te longe da minha família.
- Vim ver se está tudo bem. - Está. Ia agora para dentro.
- Olá. - Encontrámos o telemóvel do Ray Levine.
Vou mandar uma equipa e enviei-te a localização.
Sim, estou perto. Vou para lá agora.
Cassie?
O que querem de mim e da Cassie?
Porque vinha ter com ela? O que se passa?
O que aconteceu ao Stewart? A Cassie estava envolvida?
Não!
Eu matei o Stewart.
Ele não a deixava em paz.
É normal haver cretinos, mas ele era diferente.
Ele tentou magoá-la, eu passei-me
e matei-o.
Ele está morto.
Mas a Cassie está inocente. Deixem-na e à família dela em paz.
Fui só eu.
E o Guy? E o Carlton?
Brigou com o Guy. Roubou o cartão do Carlton.
Que cartão? Não roubei nada.
E os outros?
Dezassete anos a matar. Tantas famílias.
- Não fui eu! - Não mereciam isto!
Ray Levine, está detido pelo homicídio…
O detetive Goldberg é procurado por ligações
ao homicídio de um advogado local
e ao desaparecimento de um estudante…
Fiz uma coisa, Marl.
O dinheiro da recompensa?
Podemos pagar.
A polícia tem recebido pedidos de esclarecimentos
quanto ao envolvimento…
Outra coisa.
ALERTA: PERIGOSOS
Olha para mim.
O que for preciso para encontrar o teu filho.
Sim?
Sem arrependimentos.
O que for preciso.
Obrigado.
Como te sentes?
Um idiota do caraças.
O Goldberg e o Ray Levine.
Mesmo à minha frente.
O que mais me escapou?
Mas houve algo estranho.
Ele admitiu o homicídio,
mas afirmou que não roubou o cartão de crédito do Carlton Flynn.
Desde quando roubo é assim tão grave?
Estás bem?
A Lorraine tem cancro.
É grave?
Lamento.
O que está na pasta?
Encontrámos outra coisa no estúdio do Ray Levine.
O cartão de memória com as fotos que ele nos enviou.
Ele tira lá fotos todos os anos desde o desaparecimento do Stewart.
O quê?
Têm todas a data de 16 de abril.
O Carnaval varia todos os anos. Porquê a mesma data?
Talvez os mate durante o Carnaval,
mas o dia 16 é especial e tira as fotos? Não sei.
Porquê? Parece-me complicado.
Pois. Tal como matar uma pessoa por ano e livrar-se do corpo.
Repara naquilo.
O que é?
Lá está outra vez.
Estava aqui.
Ali. Rastos.
É um carrinho de mão.
Erin.
É um puxador.
Sim.
Pronto.
Céus!
Céus…
Muito bem.
Por amor de Deus.
- Estás bem? - Sim.
Diz-me a verdade. O que aconteceu?
Legendas: Lígia Teixeira