EN NETFLIX-SERIE
NØDKONTAKTER
MAMMA, PAPPA, SYKEHUSET
SVAR UTBEDES
Kjør!
Ray. Hva faen er det som foregår? Hva husker du?
Jeg må snakke med Cassie.
-Hvorfor har dere ikke funnet dem ennå? -Vi prøver.
Prøver? Prøv hardere, da!
De drepte Harry.
Tenk hva som kunne ha skjedd med Kayleigh om jeg ikke kom…
Det hadde hjulpet oss å vite hvorfor de er ute etter deg.
Det har jeg sagt.
Jeg kom hjem til en lapp. Kayleigh var borte.
Folk kidnapper ikke barn for moro skyld. Dette har de planlagt.
Det må være en grunn til at de vil ta deg.
-Det må være noe vi overser. -Jeg har alt fortalt dere alt.
Hvor var du om natta den 16. april?
-Det var forrige fredag. -Jeg var med Dave og barna. Hvordan det?
En ung mann, Carlton Flynn, forsvant den natta.
Nøyaktig 17 år etter Stewart Green.
Vi tror at forsvinningene har sammenheng.
Vi tror også at det som skjedde med Harry og Kayleigh
hadde noe med dem å gjøre også.
Jeg vet ingenting om denne Carlton Flynn.
Han har ingenting med familien å gjøre. Monstrene kunne ha drept dattera mi.
Jeg vet ikke hva de vil, men dere må finne dem og sørge for at dette tar slutt.
Vi brukte Kayleighs beskrivelse av kidnapperens bil
sporet turen deres til hytta og fant dette på overvåkningskameraet.
Bilskiltet er registrert hos et leiebilfirma. Da får vi ID og navn snart.
Bra jobba.
-Hva er det? -Det er noe kjent med henne, er det ikke?
Kayleigh Shaw.
Hei.
Takk gud for at du er trygg.
-Kom hit. -Hei.
-Alt vel? Ingen skader? -Nei.
-Hvorfor tok de Kayleigh? -Det går bra.
Vi får et sted å bo mens kriminalteknikerne gjennomgår huset.
OK. Men hva skjedde?
-Jeg går og kjøper sjokolade. -Jeg slipper deg ikke av syne.
Det er en politistasjon. Det går fint.
-OK. -Jeg er med henne hele tida.
Hva skjedde, Megan? Hvem tok henne?
Jeg vet ikke hvem de var.
Men jeg tror at de tok Kayleigh fordi de vil ta meg.
Hva mener du?
Megan?
Der har vi det. Jeg har ikke alltid vært Megan.
Hva?
Før vi møttes…
…var jeg en annen.
Jeg tror at det var derfor de tok Kayleigh.
Spytt ut.
Seriøst. Hvordan kan en som elsker stimuli som deg ikke ha en skikkelig kaffetrakter?
Hva?
Du sa at du husket alt.
Kom igjen, da. Hva skjedde?
Nei.
-Hva gjør du? -Du ringer ikke henne.
-Fester! -Nei, Ray.
Det var greit å se mellom fingrene med innbruddet for å få tak i Cassie,
men nå er politiet hos henne.
Uansett hva som foregår, så må du holde deg unna henne.
-Jeg må snakke med henne. -Hvorfor? Det er 20 år siden!
Hun gikk fra deg, kompis.
Stakk fra deg på ekstremt vis, "glem meg", liksom.
Gi meg telefonen.
Jeg liker ikke å snakke stygt om de døde, eller de som later som om de er døde,
men du må holde deg unna henne.
Hun er det barna kaller ei gal kjerring!
-Du våger ikke! -Er det sånn det fungerer?
Hun dukker opp, og plutselig er det du og henne mot verden?
Visste du at hun levde?
-Hva? -Du var der.
Du må ha visst hvor hun dro. Skjulte du henne for meg?
-Det rabler for deg. -Nei.
Brikkene faller på plass nå. Du visste at hun levde.
Du løy og prøvde å skjule det, som med alt annet. Cassie og jeg må finne ut av dette.
Du og Cassie er ferdige, døde, finito. Det dere hadde sammen, er borte!
Ray.
Hun kommer aldri tilbake, Ray. Aldri!
Ta-da! Be, og du skal få.
Leanne har klart å finne leiebil-ID-ene.
De brukte åpenbart falske navn, men måtte bruke ekte bilder.
Her er de vennlige nabolagskidnapperne våre.
Se, så unge de er.
Kan ikke ha vært med på Stewart Greens forsvinning. Da var de vel 12.
Hvorfor er de innblanda her?
-Hva er det? -Den tilhører Kayleigh Shaw.
-De fant den utenfor hytta. -Hva?
Vent.
Samme jakke.
Hvorfor i helvete fortalte ikke Kayleigh Shaw at hun traff Carlton Flynn?
Hvor lenge må vi bli her?
Bare i noen dager, mens politiet gjør seg ferdig i huset vårt. Nå er vi fremme.
Ok?
Kayleigh!
Hvis dette høres alvorlig ut, er det fordi det er det.
Vi mener at du er et nøkkelvitne
i saken som gjelder Carlton Flynns forsvinning.
Derfor må du være ærlig med oss, Kayleigh.
Dette er et bilde av Carlton Flynn.
Det er du som står ved siden av ham?
Vi har overvåkningsbilder
av at du bruker en minibank rundt hjørnet for Vipers.
Dørvakta har identifisert deg som ei av jentene som kom inn med Carlton 21.30.
Dro du til Vipers med Carlton Flynn den 16. april?
-Hvordan kjenner du ham? -Det gjør jeg ikke.
Vi møtte ham utenfor. Planen var å bruke ham for å komme inn og droppe ham.
Men han… prøvde å dope oss ned.
Hva? Hvordan vet du det?
Venninna mi har en neglelakk som viser når det er noe i drinken.
Takk!
Bør vi stanse?
Nei. Vi må finne ut
hvorfor hun var en av de siste som snakka med en savnet.
-Det går fint, mamma. -Fortsett.
Det var det. Da vi fant ut hva han gjorde, droppa vi han og dro rett hjem.
Det Carlton gjorde mot dere, er ganske alvorlig.
Forsvinningen har vært overalt i media. Og du vurderte ikke å si noe?
Først visste jeg det ikke, og så tenkte jeg ikke at vi visste noe av nytte.
Men han var ekkel.
Da vi var i baren krangla han med noen, og…
Var det en krangel? Hvem krangla han med? Mann eller kvinne?
-Vet ikke. En fyr. -Hvordan så han ut?
-Jeg vet ikke. Det var mørkt. -Tenk.
Han gikk med hettegenser. En rosa hettegenser.
Han var østasiatisk.
Var krangelen lang? Hvordan slutta den?
Vet ikke. Det var mørkt. Jeg vet ingenting!
Nå stopper vi. Hun har vært gjennom nok i dag.
Hør på meg, Kayleigh.
Tror du at det er noe mer vi bør vite, så må du fortelle oss det nå. Jeg mener det.
Hva enn det er.
Nei. Det var alt.
OK. En betjent kommer innom hver dag. Ring meg om dere trenger noe.
Vi har et flaskeskip, men ingen kjeks.
-Du løy. Hvorfor? -Nei. Han hadde dop i drinkene våre.
Noe som er fryktelig. Vi kommer tilbake til det, men Kayleigh,
jeg kjenner deg.
Jeg vet når du skjuler noe.
Det er utmattende å holde på hemmeligheter. Det fungerer aldri.
Politiet er ikke dumme.
Si sannheten. Hva skjedde egentlig?
Jeg tror henne.
Etter det Tawny sa om Carlton Flynn,
virker det plausibelt at han hadde dop i drinker.
Men hvorfor finner vi det ut nå?
Ingen nevner krangelen med rosa hettegenser i over 50 vitneutsagn.
Nå har vi en forbindelse mellom Kayleigh og Carlton.
Men det forteller oss ingenting om kidnappingen.
De tok Kayleigh for å kunne ta Megan.
Jeg gjetter at kidnapperne ikke visste at hun var på Vipers. Vi fant det ut nå.
Ingenting sier at de hadde tilgang til informasjon vi ikke hadde.
-Når ble Harry drept? -Var det ikke 21. april?
Ja. 21. april.
Fem dager etter at Carlton Flynn forsvant.
Dagen etter at Harry tok kontakt med oss, akkurat det samme som skjedde med Megan.
Hun kommer til stasjonen for å snakke med oss.
Noen timer senere bryter noen seg inn hos henne og tar Kayleigh.
-Nei. -Jo.
Vi har en tyster.
Dette er betjent Brian Goldberg. Legg igjen en beskjed.
Goldberg. Jeg betaler deg ikke for å ignorere meg.
-Dere er i mitt hjem. -Du blir snart solbrent.
Går det bra med solfaktor 50?
Hva faen? Hit skulle dere aldri komme, sa jeg.
Og vi sa at vi ikke liker grov språkbruk.
Det driter jeg faen meg fullstendig i! Hvor er sønnen min?
Etterforskningen vår er ennå åpen.
Det er ikke lommene mine. Vil dere ha pengene mine, så få ham hjem.
Referansene deres var upåklagelige. Jeg vet at dere er de beste.
Og jeg vet at dere gjør det som må til for å finne ham.
Jeg vil ha neste betaling på konto innen en time.
Greit.
Dra tilbake til Vipers. Det var der alt begynte.
Finn ut hvem som er sjef der.
Forretninger eller fornøyelse?
Et vitne ga oss et nytt spor. Tenkte at Rudy kunne identifisere ham…
-Det funka ikke? -Nei.
-Rudy sa at du dro til legen. -Ja. Godt nytt. Jeg er helbredet.
Du vil ikke snakke om det, men jeg fant et sted i Sverige…
-Herregud. -Bortkasta tid, sier du.
Men de gjør en studie. Forsøkene er på et tidlig stadium,
men de er lovende, ikke sant?
-Det kan kjøpe deg mer tid. Se, da. -Nei. Nei.
-Verdt forsøket om det gir muligheter? -Nei. Ikke for meg.
Dette er mitt hjem.
Jeg bygde opp dette stedet. Jentene her er som familie for meg.
Jeg vil ikke dø milevis unna, alene på andre siden av verden
fordi jeg tilbrakte min siste tid med å bevise at mirakler ikke fins.
Jeg valgte meg deg fordi du får meg til å le.
Jeg trodde at du visste greia.
Du er mitt siste fraspark. Min siste mulighet til å kjenne at jeg lever.
Jeg elsker deg. Virkelig.
Men vil du se helt bort fra realitetene og ta opp jakten på det umulige, er det over.
Jeg fant gleden til slutt
Jeg er like glad som en liten gutt
Med et nytt leketøy, som sier tut-tut
Da jeg møtte min kjære Lorraine Lorraine, Lorraine
Øynene hennes i vrimmelen
Skinner sterkere enn sommerhimmelen
Når du ser dem, så forstår du
Hvorfor jeg elsker min kjære Lorraine
Pengene har kommet! Da er drømmebryllupsreisen innenfor rekkevidde.
-Galápagosøyene, her kommer vi. -Jeg elsker jo skilpadder.
Hva om vi aldri kom tilbake?
Ikke fra Galápagosøyene, åpenbart, men fra bryllupsreisen.
Hva om vi bare fortsatte å reise?
Hvorfor?
Du kunne ha blitt drept av kvinnen med den teite kjerringbilen.
Vi tok en sjanse med politimannen.
Hvem vet hva som hadde skjedd om han ikke var så pysete.
Tidlig pensjon skal visst være utmerket.
Men alle par har en greie. Dette er vår.
-Det er dette vi driver med. -Jeg vet det.
Jeg vet det.
Men hva om vi ikke gjorde det?
Har du sett. Hun må være sjefen.
Kanskje etterforskeren har fortalt henne noe nyttig.
-Når skal du slutte å være sint på meg? -Nå har du løyet for meg i 17 år.
Vi har en vei å gå.
Du fikk en psykopat inn i livet vårt, som gikk etter barna våre.
-Hvem faen er du? -Du vet hvem jeg er, Dave.
-Jeg vet ikke engang hva du heter. -Megan.
Men før jeg møtte deg, var mitt andre navn Cassie.
Men alle de andre tingene jeg fortalte om fortida mi,
om at jeg mista foreldrene mine og var alene…
Alt det var sant. Det fant jeg ikke på.
Jeg var ung.
Naiv. Jeg rota meg opp i en skikkelig teit situasjon
med en mann som skada meg.
Og så
ble han funnet død en dag.
Var livredd for at folk skulle tro at jeg hadde noe med å gjøre. Jeg stakk.
Jeg begynte på nytt. Det er alt.
-Død? -Jeg hadde ikke noe å gjøre med det.
Vent nå litt. En fyr blir drept.
Du bestemmer deg for å rømme,
late som om du er en annen, og så kødder du med meg i nesten 20 år?
-Det var ikke det som skjedde. -Var jeg et strategisk forhold?
En familie å gjemme deg bak i fall politiet kom?
Hvordan kan du forvente at jeg tror at alt vi bygde opp er ekte
når du gjemmer noe sånt fra meg?
Fordi det ikke handla om å gjemme noe for deg.
Det handla om å være sammen med deg.
Jeg elska å være din Megan.
Derfor stengte jeg Cassie vekk. Hun skulle ikke ødelegge det vi hadde.
Men nå vet jeg ikke om han var død. Kanskje sender han folk etter oss.
Når vi kommer hjem…
…bør vi ta en pause.
-Jeg kjenner deg ikke lenger. -Jo, selvsagt gjør du det.
Du kjenner meg bedre enn noen.
Enda bedre nå. Nå vet du alt. Jeg har fortalt deg alt.
Jeg vet at jeg har såra deg.
At jeg må ordne opp i dette.
Men familien vår er alt. Alt jeg noen gang har ønska meg.
Er ikke det alt som betyr noe?
-Kjenner du Megan? -Nei. Gjør du?
La meg stille deg et spørsmål. Hvor mange ganger har du vært forlova?
-Hva? -Hvor mange ganger har du vært forlova?
Det var en fyr som plumpa uti utdrikningslaget mitt.
En snål fyr. Han tøyt og tøyt, stilte meg spørsmål om deg.
Han sa noe. Han sa…
…at du hadde vært forlova før.
Var du det?
Takk for at du sier alt, liksom.
Dave!
Du har én ny melding.
Jeg vet hva som skjedde med Stewart Green.
Møt meg i morgen klokka 13, på stasjonen.
Flukten er over.
-Mamma! -Det er sengetid. Natta.
Ha det.
Hei. Funnet noe?
Jeg har sett gjennom alle Priyas bilder, vitneutsagn,
til og med snakka med dørvaktene. Ingen husker noen med rosa hettegenser.
Vent. Det var en drosje der. Hadde den dashbordkamera?
Ja. Vi undersøkte det da vi lette etter Carlton. Ingenting.
Dere så ikke etter en rosa hettegenser. Gi meg bilder fra kjøretøy
nær inngangen til Vipers kvelden Kayleigh var der.
Drosjer, ambulanser med utvendig kamera, alt sånt.
Greit. Det skal jeg fikse. Jeg må stikke.
Betjenter har dørklokkevideoer fra Harry Sutton-åstedet.
-Jeg kan se nå. -Greit.
-Hvordan gikk det med Kayleigh Shaw? -Ingenting av interesse.
Dra hjem, du, så ser jeg på det.
-Mener du det? -Ja.
ÅSTEDSGRANSKING
Vi ses i morgen.
Vet du hvorfor Goldberg var hjemme hos Sutton?
-Visste ikke at han var det. -Nei. Ikke jeg heller.
BEVIS BESKRIVELSE: TAU/STROPP
BEVIS BESKRIVELSE: SPRØYTE
HÅRSTRÅ
Jeg begynte å bli tørst.
Hei.
Bare fordi avkommet ikke forstår forskjell på natt og dag…
Hold kjeft!
Goldberg?
Jeg drar nå.
Det burde vært ulovlig å stå opp så tidlig.
Sier kvinnen som har jobbet fælere netter enn Lucifer.
-Vi ses. -Ha det.
Ingen har hørt fra Goldberg siden i går.
Han var med Megan og Kayleigh da han ikke burde.
Han har ingen god grunn til å fjerne bevis. Noe er på gang.
-Har du ransakelsesordre? -Ja. Huseieren ga meg nøklene hans.
Ikke akkurat det stilige ungkarsredet jeg forventa av Goldberg.
Vel…
-Skilsmissen gjorde ham blakk. -Er telefonen fortsatt død?
Ingenting etter at han forlot politistasjonen i går morges.
Spesialenheten har satt et team til å spore ham opp.
Mannen har prøvd å bli tatt opp i The Magic Circle i årevis.
Kan han virkelig være en mesterforbryter på deltid?
Posen med det manglende beviset.
Tryllekunstnere liker å få ting til å forsvinne.
MEGAN PIERCE ER HARRY SUTTONS VITNE
Går det bra med deg?
Jeg forsto det ikke før i dag. De folka der ville virkelig gjøre meg vondt.
Det ville Carlton også.
Uten Bea, om jeg drakk drinken, kunne han ha gjort hva som helst.
Men det gjorde han ikke. Ikke de heller. Nå er du trygg.
Hvordan var det? Da du jobba på Vipers?
Skjedde slike ting med deg?
Ikke akkurat dette, nei.
Men, ja.
Det skjedde skumle ting.
Men det er ikke det jeg husker fra tiden på Vipers.
Vi var som en stor familie.
Vi passa på hverandre. Alle var sammen om det.
For det meste var det hyggelig. Jeg elska det.
Hvorfor dro du, da?
Det fins folk der ute som er i stand til å gjøre veldig fæle ting.
Men det fins også folk der ute
som er glad i deg og som vil sørge for at du er trygg. Som meg… og Bea.
Du er ikke alene.
-OK? -Ja.
Blir du her med meg til Bea kommer?
Ja, selvfølgelig.
Noen så deg krangle med Carlton Flynn på Vipers 16.4., rett før han forsvant,
Hvordan kjenner du Carlton?
Han er en venn av en venn. Kjenner noen i kjemiklassen min.
-Er du kjemiker? -Studerer til å bli det, ja.
Møtte du Carlton den 16. april for å selge dop til ham?
Ingen kommentar.
Du forstår at du er mistenkt for Carltons forsvinning, muligens for drap?
"Ingen kommentar" er kanskje ikke veien å gå.
Det er lovlig å produsere GHB, så lenge det ikke er til privat bruk.
Dessuten selger jeg det ikke. Ingen penger bytter hender.
Hvorfor krangla du med Carlton?
Et vitne så deg.
Jeg vet ikke… Han var forbanna på grunn av summen, eller noe.
Vi snakka veldig kort. Jeg var på barrunde med venner. De ville videre.
Jeg kan bevise det. Jeg snakka med Carlton, så dro vi.
Så dro vi til Baumgart's Café og så hjem til kompisen min.
Jeg har filma hele kvelden.
Det er tidsstempel og alt. Gir ikke det meg et kjempealibi eller noe?
Det som skjedde med Carlton, hadde ingenting med meg å gjøre.
Han her. Guy Tatum. Han forsvant samme kveld. Ble senere funnet død.
-Solgte du ham noe? -Nei.
Men jeg traff ham før jeg snakka med Carlton. Han krangla med en fyr.
Greit!
Du så altså denne mannen, Guy Tatum, krangle med noen?
-Ja. -Hvem?
Hvordan så han ut?
Høy. Sjuskete. Han hadde et ganske dyrt kamera.
Det skurra på en måte med hjemløs-bohem-stilen hans.
Var det ham?
Ja. Det er ham.
-Politi! -Politi!
Kom frem, Roy Levine!
-Sjekk oppe. -Klart!
Klart!
Ingen tegn til ham.
Flott. Vi venter på sporing på telefonen hans.
Her oppe.
-Funnet noe? -Å ja.
Tramadol, fentanyl og nitrazepam.
Carlton Flynns kredittkort. Fant det under førersetet i bilen.
Hvorfor har Ray Levine et kredittkort som tilhører en savnet mann?
INNKOMMENDE ANROP
-Hva? -Hei, mann.
Politiet var her og lette etter deg.
De vil arrestere deg. Det er vel mer enn parkeringsbøter.
Hva enn som foregår med Cassie nå,
så kan du ikke beskytte henne lenger.
Du må gå i skjul, nå.
Rudy.
Hva gjør du her?
Nå vet jeg at du drepte Stewart og tok pengene.
Hva?
I årevis trodde jeg at dere to hadde rømt sammen.
Nå vet jeg at jeg tok feil. Pengene Stewart skjulte, var også mine.
Han skyldte meg min andel. Jeg har fulgt med på deg.
Ingen tegn til Stewart betyr at du drepte ham og tok pengene selv.
-Et nytt liv er ikke billig. -Jeg har ikke drept noen.
Tok litt fra Stewarts safe for å komme meg vekk.
Resten lot jeg ligge til kona. Visste ikke at noe var ditt.
Det var deg. Du ga sønnen min Vipers-flygebladet.
-Ja, vel… -Hvorfor?
Jeg savna deg, vennen.
Jeg vil bare ha min andel.
Pengene er borte, Rudy.
Hold deg unna familien min, for faen.
-Jeg sjekker bare om alt er OK. -Ja. Jeg er på vei inn nå.
-Hei. -Vi har et treff på Ray Levines mobil.
Jeg sender et team nå. Jeg har sendt deg beliggenheten.
Jeg er i nærheten. Er på vei nå.
Cassie?
Hva vil du med meg og Cassie?
Hvorfor møtte du henne? Hva er på gang?
Hva skjedde med Stewart Green! Var Cassie innblanda?
Nei!
Jeg drepte Stewart.
Han lot henne ikke være i fred.
Eklinger er en yrkesrisiko. Han var annerledes.
Han prøvde å skade henne. Det klikka for meg. Jeg drepte ham, OK?
Han er død.
Men Cassie hadde ingenting med det å gjøre. La henne og familien være i fred.
Det var bare jeg som gjorde det.
Hva med Guy? Hva med Carlton?
Du krangla med Guy. Stjal Carltons kredittkort.
-Hvilket? Jeg stjal ingenting. -Hva med resten?
Sytten år med drap. Alle familiene.
-Jeg gjorde det ikke! -De fortjente det ikke!
Ray Levine, jeg arresterer deg for drapet…
Betjent Brian Goldberg er ettersøkt
mistenkt for drapet på en lokal advokat
og en students forsvinning.
Jeg har gjort noe, Marl.
Dusøren? Vi har råd til det.
Mens politiet blir avkrevd svar angående Goldbergs innblanding…
Noe annet.
POLITIET ADVARER: FARLIGE
Se på meg.
Hva enn som skal til for å få gutten din hjem.
Ikke sant?
Se deg ikke tilbake.
Hva enn som skal til.
-Takk. -Hvordan går det?
Som en jævla idiot.
Først Goldberg, nå Ray Levine.
Foran nesa på meg.
Hva annet har jeg oversett?
Det var noe som var rart. Han tilsto drap,
men så gjorde han en stor greie ut av å ikke ha stjålet Ray Levines kredittkort.
Når ble anklager om småkriminalitet å gå for langt?
Går det bra med deg?
Lorraine har kreft.
Hvor ille er det?
Jeg er lei for det.
Hva fins i mappa?
Vi fant noe mer i Ray Levines atelier.
Minnepinnen med alle bildene han sendte oss av skogen.
Han har tatt bilder av skogen hvert år siden Stewart forsvant.
Hva?
Alle er datert 16. april.
Hvis karnevalet er bevegelig, hvorfor har alle like datoer?
Kanskje han dreper dem på karnevalet,
men så betyr 16. noe for ham. Så da tar han bildene da?
Hvorfor? Framstår innvikla.
Det er innvikla å drepe noen hvert år og kvitte seg med liket også.
Se der.
Hva er det?
Der er det igjen.
Det var her det var.
Der. Spor.
Det er en tralle.
Erin.
Det er et håndtak.
Ja.
OK.
Herregud!
Herregud.
Greit.
Men herregud, da.
-Går det bra? -Ja.
Si sannheten. Hva skjedde, egentlig?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen