SEBUAH SIRI NETFLIX
NOMBOR KECEMASAN
MAK, AYAH, HOSPITAL
KAD JAWAPAN CRAIG + LAURA
Jalan!
Ray, apa yang berlaku?
Apa yang awak ingat?
Saya perlu jumpa Cassie.
Saya tak faham. Kenapa awak tak jumpa mereka?
- Kami sedang cuba. - Kenapa? Cuba lagi!
Mereka bunuh Harry.
Apabila saya fikir nasib Kayleigh jika saya lambat sampai…
Kalau kami tahu punca mereka buru awak, kami boleh bantu.
Saya dah cakap.
Apabila saya pulang, ada nota dan Kayleigh tiada.
Orang tak culik budak tanpa sebab.
Mereka dah rancang.
Tentu ada sebab mereka buru awak.
Ada benda kita tak perasan.
Saya dah beritahu semuanya.
Awak di mana pada malam 16 April?
Hari Jumaat lepas.
Saya bersama keluarga. Kenapa?
Seorang pemuda, Carlton Flynn, hilang pada malam itu.
Ia tepat 17 tahun selepas kehilangan Stewart Green.
Kami percaya kehilangan mereka berkait
dan kami percaya kejadian yang menimpa Harry dan Kayleigh
berkait dengan kehilangan mereka.
Saya tak tahu apa-apa tentang Carlton Flynn.
Dia tiada kaitan dengan keluarga saya.
Orang pelik itu culik anak saya dan mungkin akan bunuh dia.
Entah apa yang mereka nak,
tapi awak perlu cari dan halang mereka.
Dengan gambaran kereta yang Kayleigh beri,
kami jejaki mereka ke kabin itu dan jumpa rakaman ini.
Nombor plat itu milik sebuah syarikat sewa,
jika kita akan dapat kenal pasti orangnya.
Syabas.
Kenapa?
Saya pernah nampak dia.
Kayleigh Shaw.
Hei.
Syukurlah awak selamat.
- Mari sini. - Hei.
- Kamu tak cedera? - Tak.
- Kenapa Kayleigh diculik? - Kami selamat.
Polis akan lindungi kita sementara forensik periksa rumah kita.
Okey. Tapi apa yang berlaku?
- Saya nak pergi beli coklat. - Hei, jangan harap.
Ayah, ini balai polis. Saya pasti selamat.
Okey.
Saya akan menemaninya.
Megan, apa yang berlaku? Siapa culik dia?
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa mereka culik Kayleigh kerana saya.
Apa maksud awak?
Megan?
Itu masalahnya. Dulu saya bukan Megan.
Apa?
Sebelum kita bertemu…
Identiti saya berbeza
dan saya rasa itu puncanya.
Jelaskannya.
Tolong terangkan.
Awak suka perangsang, tapi kenapa awak tiada mesin kopi?
Apa?
Awak kata awak ingat semuanya.
Cakap cepat. Apa yang berlaku?
Jangan.
- Apa awak buat? - Jangan telefon dia.
- Kawan! Fester! - Tak boleh, Ray.
Saya cuba abaikan tindakan awak memecah masuk rumah Cassie,
tapi sekarang polis ada di rumahnya.
Jadi, jangan masuk campur dalam masalah hidupnya.
- Saya perlu cakap dengannya. - Kenapa?
Dua puluh tahun dah berlalu. Dia dah tinggalkan awak.
- Seolah-olah awak tak pernah wujud. - Pulangkan telefon saya.
Ray, saya tak suka kutuk orang mati atau orang yang pura-pura mati,
tapi elakkan dia.
Wanita begitu biasanya dipanggil orang gila!
- Berani awak kutuk dia! - Awak sokong dia, ya?
Ya? Dia muncul dan tiba-tiba awak menyebelahinya?
Awak tahukah dia hidup?
- Apa? - Awak di sana.
Awak tentu tahu destinasinya. Awak tak beritahu saya, ya?
- Awak dah gila. - Tidak.
Saya dah faham sekarang. Awak tahu dia hidup.
Awak tipu dan cuba merahsiakannya macam orang lain.
Saya dan Cassie perlu selesaikan masalah ini.
Hubungan awak dengan Cassie dah berakhir. Semuanya dah berlalu!
Ray.
Dia takkan kembali, Ray!
Dah tiba! Minta saja dan doa awak akan ditunaikan.
Leanne dah jumpa agensi kereta sewa itu.
Mereka guna nama palsu, tapi mereka guna gambar sebenar,
jadi inilah penculik mesra kita.
Mudanya mereka.
Mustahil mereka penculik Stewart Green. Ketika itu, mereka 12 tahun.
Kenapa mereka buat kerja ini?
- Apa itu? - Ini jaket Kayleigh Shaw.
- Ia ditemui di luar kabin. - Apa?
Sebentar.
Jaketnya sama.
Kenapa Kayleigh Shaw tak cakap dia bersama Carlton Flynn?
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Selama beberapa hari sementara polis buat kerja di rumah kita. Ini dia.
Okey?
Kayleigh!
Maklumat ini sangat penting.
Kami percaya awak saksi penting
dalam kes kehilangan Carlton Flynn.
Jadi, Kayleigh, kami nak awak berterus terang, okey?
Ini gambar Carlton Flynn.
Gadis ini awak, bukan?
Rakaman kamera litar tertutup
menunjukkan yang awak guna mesin ATM berdekatan Vipers
dan penjaga pintunya mengenal pasti awak
sebagai gadis yang bersama Carlton malam itu.
Awak pergi ke Vipers dengan dia pada 16 April?
Bagaimana awak kenal dia?
Saya tak kenal. Kami jumpa dia di luar.
Kami ingat nak tumpang dia untuk masuk saja.
Tapi dia nak beri kami dadah.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Kawan saya ada pengilat kuku yang kesan dadah dalam minuman.
Terima kasih!
Kita patut berhenti dulu.
Tidak. Kita perlu tahu sebab dia antara orang terakhir yang jumpa Carlton.
- Mak, tak apa. - Teruskan.
Itu saja. Selepas kami tahu perbuatannya, kami keluar dan terus balik.
Perbuatan Carlton itu salah
dan kehilangannya telah tersebar dalam berita.
Kenapa awak tak laporkannya?
Pada mulanya saya tak tahu,
apabila kami tahu, saya ingat kami tak membantu.
Tapi dia memang teruk.
Dia bergaduh dengan seseorang di bar dan…
Ada pergaduhan?
Dengan siapa? Lelaki atau wanita?
- Entah. Dia lelaki. - Bagaimana rupanya?
- Entah. Suasana gelap. - Cuba ingat.
Dia pakai baju berhud merah jambu.
Dia orang Asia Timur.
Berapa lama mereka bergaduh? Bagaimana ia berakhir?
Entah. Ia gelap. Saya tak tahu apa-apa!
Sudahlah. Dia dah penat hari ini.
Kayleigh,
dengar sini.
Jika ada maklumat lain yang penting,
beritahu kami sekarang.
Saya serius.
Apa-apa saja.
Tak ada, itu saja.
Okey, polis akan datang setiap hari. Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Botol hiasan ada, tapi biskut tiada.
Kenapa kamu tipu polis?
Saya tak tipu. Dia memang cuba beri kami dadah.
Ia menakutkan dan kita bincang semula hal itu,
tapi Kayleigh,
mak kenal kamu.
Mak tahu kamu berahsia.
Rahsia amat memenatkan
dan tak ada gunanya.
Polis bukan bodoh.
Cakaplah. Apakah yang berlaku?
Saya percaya cakapnya.
Daripada keterangan Tawny,
logik juga kalau dia tuang dadah ke dalam minuman mereka.
Kenapa kita baru tahu sekarang?
Ada lebih 50 saksi,
tapi seorang pun tak sebut tentang budak berbaju merah jambu.
Jadi, kita dah jumpa kaitan antara Kayleigh dan Carlton.
Tapi ia masih tak menjelaskan penculikan itu.
Mereka culik Kayleigh untuk umpan Megan.
Jadi, penculik itu tak tahu Kayleigh pergi ke Vipers. Kita pun baru tahu.
Jadi, mereka juga mungkin tak tahu macam kita.
Bila Harry mati?
21 April, bukan?
Ya, 21 April.
Itu lima hari selepas Carlton Flynn hilang.
Sehari selepas Harry hubungi kita,
dan begitu juga dengan Megan.
Dia jumpa kita di balai,
dan beberapa jam kemudian, Kayleigh diculik di rumahnya.
Tak mungkin.
Ya.
Ada maklumat bocor.
Ini telefon Brian Goldberg. Sila tinggalkan pesanan.
Goldberg, saya dah bayar. Awak tak boleh tak endahkan saya.
- Ini rumah saya. - Kulit awak akan terbakar.
Faktor 50 okey?
Apa ini? Saya dah kata jangan datang.
Kami dah kata kami tak suka bahasa kasar.
Saya tak peduli!
Mana anak saya?
Siasatan kami belum selesai.
Poket saya dah hampir kosong. Awak nak duit awak, bawa dia balik.
Kenalan saya kata awak handal,
jadi awak tentu hebat
dan akan buat segala yang perlu untuk mencarinya.
Pindahkan bayaran seterusnya dalam masa sejam.
Baik.
Pergi semula ke Vipers.
Ia bermula di sana.
Cari pengurusnya.
Kerja atau keseronokan?
Ada petunjuk baru. Saya ingat Rudy boleh kenal pasti…
- Tak berjaya, ya? - Tak.
- Rudy kata awak jumpa doktor. - Ada berita baik. Saya dah sembuh.
Saya tahu awak tak mahu tahu, tapi ada satu tempat di Sweden…
- Ya Tuhan. - Awak fikir ia sia-sia.
Tapi mereka buat kajian
dan keputusan ujian peringkat awalnya nampak memberangsangkan.
- Ia dapat panjangkan usia. Tengoklah. - Tidak.
- Tak rugi jika ia beri awak peluang? - Tidak bagi saya.
Ini tempat saya.
Saya bina tempat ini. Gadis-gadis di sini saudara saya.
Saya tak mahu mati di negara orang berseorangan
kerana menghabiskan hidup demi keajaiban yang palsu.
Saya pilih awak kerana awak buat saya ketawa
dan saya sangka awak faham.
Awak kejayaan terakhir saya.
Peluang terakhir untuk bahagia.
Saya amat mencintai awak.
Tapi kalau awak nak kejar harapan palsu, hubungan kita putus sekarang.
Aku bahagia
Aku sangat gembira
Seperti budak dengan minat baru
Apabila aku jumpa Lorraine kesayanganku
Matanya bersinar
Berkilauan seperti bintang
Apabila melihatnya, kau akan sedar
Sebab aku cintakan Lorraine tersayang
Duit dah masuk!
Bolehlah kita berbulan madu.
Kepulauan Galapagos, nanti kami datang.
Saya suka kura-kura.
Apa kata jika kita tak balik?
Maksud saya, bukan dari Galapagos, tapi daripada berbulan madu,
dan terus mengembara?
Kenapa?
Awak hampir mati dibunuh wanita dengan wagon buruknya
dan kita mungkin tertangkap semasa bunuh polis itu.
Kalau dia berani, entah apa yang mungkin terjadi.
Dengar kata, ramai orang bersara awal sekarang.
Tapi semua pasangan ada persamaan.
Ini persamaan kita.
- Ini kerja kita. - Saya tahu.
Saya tahu.
Apa kata kita tukar kerja?
Itu dia.
Tentu dia bosnya.
Mungkin detektif itu beritahu maklumat berguna.
- Bila awak nak berhenti marah saya? - Awak dah tipu saya selama 17 tahun.
Jadi lambat lagilah jawabnya.
Kerana awak, orang gila ganggu hidup keluarga kita.
Siapa awak sebenarnya?
Dave, awak kenal saya.
- Nama sebenar pun saya tak tahu. - Meganlah.
Tapi sebelum kita berkenalan,
nama saya Cassie.
Tapi kisah-kisah silam yang lain,
tentang kehilangan ibu bapa dan bersendirian,
semuanya benar.
Saya tak tipu.
Ketika itu, saya muda
dan naif, dan terjebak dalam masalah besar
dengan lelaki yang sakiti saya.
Pada satu hari,
dia ditemui mati.
Saya takut orang akan fikir saya pembunuhnya, jadi saya lari.
Saya mulakan hidup baru.
Itu saja.
- Mati? - Saya tak terlibat dengan kematiannya.
Nanti dulu, lelaki itu mati,
jadi awak lari ke tempat lain, pura-pura jadi orang lain
dan perdayakan saya sampai hampir 20 tahun.
Bukan begitu.
Jadi awak pergunakan saya?
Sebagai samaran kalau-kalau polis cari awak?
Boleh awak fikir yang saya akan percaya bahawa kehidupan kita benar
apabila awak simpan rahsia sebesar itu?
Saya tak berniat berahsia dengan awak.
Saya buat kerana cintakan awak.
Saya suka jadi Megan.
Jadi saya rahsiakan Cassie kerana dia akan musnahkan hidup kita.
Tapi sekarang, Stewart mungkin masih hidup
atau dia mungkin suruh orang buru kita.
Apabila kita pulang nanti,
kita patut berpisah buat sementara.
- Saya dah tak kenal awak lagi. - Tidak.
Awak kenal sangat saya.
Apatah lagi sekarang.
Awak tahu semuanya. Saya dah berterus terang.
Saya dah sakiti awak.
Saya perlu betulkan kesilapan saya.
Tapi keluarga kita segalanya.
Ia segala yang saya impikan.
Bukankah itu saja yang penting?
- Awak kenal Megan? - Tidak. Awak pula?
Saya ada satu soalan. Awak bertunang berapa kali?
- Apa? - Awak bertunang berapa kali?
Seorang lelaki sertai parti sebelum kahwin saya,
dia pelik sangat dan dia asyik tanya tentang awak.
Dia cakap sesuatu, katanya,
awak pernah bertunang.
Betulkah?
Tak berahsia konon.
Dave!
PESANAN SUARA BARU
Anda ada satu pesanan baru.
Saya tahu nasib Stewart Green.
Jumpa saya di jeti esok pada pukul satu.
Jangan lari lagi.
- Mama! - Ini masa tidur. Selamat malam.
Selamat tinggal.
Hei. Jumpa apa-apa?
Saya dah periksa semua gambar Priya, keterangan saksi
dan tanya penjaga pintu, tapi tiada orang ingat lelaki berhud itu.
Sekejap.
Ada teksi. Ia ada kamera papan pemuka tak?
Ada. Kami periksa semasa siasat kes Carlton.
Tak ada apa-apa.
Tapi awak tak cari hud merah jambu.
Dapatkan rakaman daripada kereta
di pintu masuk Vipers pada malam Kayleigh di sana.
Teksi, ambulans dengan kamera luar, dan sebagainya.
Baik. Nanti saya buat.
Saya pergi dulu.
Polis dapat rakaman depan pintu di lokasi pembunuhan Harry Sutton.
- Awak nak tengok? - Ya.
- Bagaimana dengan Kayleigh Shaw? - Belum ada apa-apa yang menarik.
Awak baliklah. Saya akan lihat sendiri.
- Betul? - Ya.
KEDAI HAIWAN HANNIBAL
SIASATAN LOKASI JENAYAH
Jumpa lagi esok.
Kenapa Goldberg di rumah Harry Sutton?
- Saya tak tahu pun dia di sana. - Tak. Saya pun.
BARANG KES KETERANGAN: TALI
BARANG KES KETERANGAN: PICAGARI
HELAIAN RAMBUT
Saya dah dahaga.
Hai.
Anak awak mungkin tak dapat bezakan antara siang dan malam…
Diam!
Goldberg?
Saya datang sekarang.
Kerja pada waktu ini patut diharamkan.
Yalah, sedangkan awak kerap berparti lewat malam.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Goldberg tak ditemui sejak semalam.
Dia jumpa Megan dan Kayleigh padahal dia tak patut pun.
Dia ambil bukti tanpa sebab bermakna ada benda tak kena.
- Awak ada waran? - Ya dan saya ada kuncinya.
Tak bergaya seperti yang saya jangkakan bagi lelaki bujang seperti Goldberg.
Ya, agaknya
duitnya habis akibat bercerai.
Telefonnya tak berdering?
Ya, sejak dia tinggalkan balai pagi semalam.
Jabatan Integriti sedang mencarinya.
Dia dah lama cuba menyertai Kumpulan Ahli Silap Mata.
Tak mungkin dia penjenayah sambilan.
Beg bukti yang hilang itu.
Ahli silap mata suka hilangkan barang.
MEGAN PIERCE SAKSI HARRY SUTTON
Kamu okey?
Saya baru sedar hari ini.
Penculik itu memang nak sakiti saya.
Begitu juga Carlton.
Jika Bea tak ada dan saya minum minuman itu,
dia boleh buat apa saja.
Tapi dia dan penculik itu gagal. kamu pun dah selamat.
Bagaimana keadaannya semasa mak bekerja di Vipers?
Perkara begini pernah berlaku?
Ia bukan begini.
Tapi, ya…
ada kejadian menakutkan.
Tapi bukan itu yang mak ingat tentang Vipers.
Kita bagaikan sebuah keluarga.
Kami semua jaga satu sama lain.
Selalunya, kami gembira.
Mak sukakannya.
Kenapa mak tinggalkannya?
Ada orang di luar sana yang buat perkara jahat.
Tapi ada juga orang
yang sayang dan mahu lindungi kamu…
macam mak
dan Bea.
Kamu tak berseorangan.
- Okey? - Ya.
Boleh mak temani saya sampai Bea tiba?
Ya, mestilah.
Awak dilihat bergaduh dengan Carlton Flynn di Vipers pada 16 April
sebelum kehilangannya.
Bagaimana awak kenal dia?
Melalui kawan dalam kelas kimia saya.
- Awak ahli kimia? - Saya masih belajar.
Awak jumpa Carlton pada 16 April, adakah ia untuk jual dadah?
Tiada komen.
Awak tahukah awak suspek kes kehilangan dan mungkin pembunuhannya?
Jadi, awak tak patut jawab "tiada komen".
Gama-hidroksibutirat tak haram jika ia bukan untuk penggunaan rekreasi.
Lagipun, saya tak jual pun. Tiada wang yang terlibat.
Kenapa awak bergaduh dengannya?
Ada saksi nampak.
Entahlah.
Dia tak puas hati dengan jumlahnya.
Kami berbual sekejap saja.
Saya dan kawan-kawan saya nak pergi ke bar lain.
Saya ada bukti. Saya berbual dengannya.
Kemudian, kami pergi ke Kafe Baumgart sebelum ke rumah kawan saya.
Saya ambil gambar sepanjang malam. Ada cap masa.
Bukankah itu alibi penting?
Saya tak terlibat dengan kehilangan Carlton.
Lelaki ini, Guy Tatum,
dia juga hilang pada malam itu dan dah mati.
- Awak ada jual kepadanya? - Tidak.
Tapi dia bercakap dengan Carlton.
Dia bergaduh dengan seorang lelaki.
Baiklah!
Awak nampak
Guy Tatum, bergaduh dengan seseorang?
Ya.
Siapa?
Bagaimana rupanya?
Tinggi, selekeh dengan kamera mahal.
Macam tak kena dengan gaya gelandangannya.
Inikah orangnya?
Ya. Itulah dia.
- Polis! - Polis!
Ray Levine, keluar!
- Periksa tingkat atas. - Selamat!
Selamat!
Dia tiada di sini.
Baguslah. Telefonnya masih gagal dijejaki.
Tolong naik atas.
Jumpa apa-apa?
Ya.
Tramadol, fentanil, nitrazepam.
Kad kredit Carlton Flynn, di bawah tempat duduk kereta.
Kenapa Ray Levine simpan kad kredit orang yang hilang?
PANGGILAN MASUK FESTER
- Ada apa? - Hei, kawan.
Polis datang cari awak.
Gayanya macam nak tangkap orang, bukan untuk saman kereta.
Apa saja yang berlaku kepada Cassie,
awak tak boleh lindungi dia lagi.
Awak perlu sembunyi sekarang.
Rudy.
Kenapa awak datang?
Awak yang bunuh Stewart dan ambil wangnya.
Apa?
Saya ingat awak berdua lari bersama.
Saya silap rupanya.
Wang yang Stewart disembunyikan itu milik saya juga.
Dia masih berhutang dengan saya.
Saya perhatikan awak.
Stewart hilang bermakna awak dah bunuh dia
dan simpan duit itu.
- Kehidupan baru tak murah. - Saya tak bunuh sesiapa.
Saya ambil sebahagian duit itu sebelum lari.
Saya tinggalkan bakinya kepada isterinya. Saya tak tahu ia milik awak.
Awak rupanya yang beri iklan Vipers itu kepada anak saya.
Memang pun…
Kenapa?
Saya rindu awak, sayang.
Saya cuma nak wang saya.
Wang itu dah tiada, Rudy.
Jangan ganggu keluarga saya.
- Semuanya okey? - Ya. Saya cuma nak masuk ke dalam rumah.
- Hai. - Kami dah kesan telefon Ray Levine.
Saya dah hantar orang ke sana dan lokasinya kepada awak.
Saya dah dekat. Saya pergi sekarang.
Cassie?
Kenapa awak cari saya dan Cassie? Apa awak nak?
Kenapa awak cari dia? Apa kaitan kamu berdua?
Apa terjadi kepada Stewart Green?
- Adakah Cassie terlibat? - Tidak!
Saya bunuh Stewart.
Dia asyik ganggu Cassie.
Lelaki teruk memang suka penari bogel. Tapi dia berbeza.
Dia cuba cederakan dia dan saya hilang sabar.
Saya bunuh dia, okey?
Dia dah mati.
Tapi Cassie tak terlibat, jadi tolong ganggu dia dan keluarganya.
Saya buat seorang.
Bagaimana dengan Guy dan Carlton?
Awak bergaduh dengan Guy dan curi kad kredit Carlton.
Kad kredit? Saya tak curi apa-apa pun.
Lelaki lain pula?
Selama 17 tahun awak membunuh. Kasihan keluarga mereka.
- Saya tak bunuh! - Kasihan mereka!
Ray Levine, awak ditahan kerana membunuh…
Detektif Brian Goldberg dicari untuk membantu
kes pembunuhan peguam tempatan dan kehilangan seorang pelajar.
Saya dah buat sesuatu.
Duit ganjaran itu?
Kita mampu bayar.
Sementara polis didesak untuk menjelaskan penglibatan Detektif Goldberg…
Ini hal lain.
AMARAN: BERBAHAYA
Pandang saya.
Apa saja untuk mengembalikan anak awak.
Ya?
Jangan menyesal.
Apa saja.
Terima kasih.
Awak bagaimana?
Macam orang bodoh.
Mula-mula, Goldberg, sekarang, Ray Levine.
Di depan mata.
Apa lagi?
Tapi ada satu perkara yang pelik.
Dia mengaku membunuh,
tapi bersungguh-sungguh kata dia tak curi kad kredit Carlton Flynn.
Tuduhan pencurian kecil bukan isu besar pun.
Awak okey?
Lorraine ada kanser.
Ia terukkah?
Saya bersimpati.
Apa dalam fail itu?
Ya, kami jumpa benda lain di studio Ray Levine.
Ia pemacu kilat yang ada gambar hutan yang dia hantar kepada kita.
Tengoklah.
Dia tangkap gambar hutan itu setiap tahun sejak Stewart hilang.
Apa?
Semua ini bertarikh 16 April.
Tarikh Karnival tak sama setiap tahun, tapi kenapa ia begini?
Mungkin dia bunuh semasa Karnival, tapi,
16 April istimewa baginya, jadi dia ambillah gambar pada hari itu.
Macam menyusahkan saja.
Bunuh seorang setiap tahun dan buang mayatnya pun susah juga.
Tengok benda itu.
Itu apa?
Itu, ada lagi.
Di sinilah tempatnya.
Itu. Jejak.
Jejak troli.
Erin.
Ia pemegang.
Ya.
Okey.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Baiklah.
Aduhai.
- Awak okey? - Ya.
Beritahu mak. Apa sebenarnya yang berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin