1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:40,523 --> 00:00:42,763
‪“緊急連絡先”

3
00:00:44,443 --> 00:00:46,003
{\an8}〝ママ パパ 病院〞

4
00:00:48,203 --> 00:00:50,723
‪“ご返信ください”

5
00:00:52,523 --> 00:00:54,003
‪“メーガン＆デイヴ”

6
00:02:13,363 --> 00:02:14,203
‪出せ

7
00:02:18,763 --> 00:02:22,563
‪どうした？
‪何を思い出したんだ

8
00:02:23,923 --> 00:02:25,403
‪キャシーと話す

9
00:03:07,403 --> 00:03:09,923
{\an8}まだ見つからないの？

10
00:03:10,003 --> 00:03:10,923
{\an8}捜してる

11
00:03:11,003 --> 00:03:13,323
{\an8}もっと真剣に捜して

12
00:03:14,003 --> 00:03:15,363
{\an8}ハリー殺害犯よ

13
00:03:15,883 --> 00:03:19,523
{\an8}私が遅かったら
娘に何かあったかも

14
00:03:19,603 --> 00:03:23,003
{\an8}犯人の狙いが分かれば
捜査も進む

15
00:03:23,083 --> 00:03:24,243
{\an8}言ったでしょ

16
00:03:24,923 --> 00:03:27,763
{\an8}メモがあり娘は消えてた

17
00:03:27,843 --> 00:03:30,443
{\an8}お遊びで誘拐しない

18
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
{\an8}目的がある

19
00:03:32,403 --> 00:03:35,563
{\an8}あなたを狙う
理由があるの

20
00:03:38,083 --> 00:03:39,803
{\an8}見落としてる

21
00:03:40,243 --> 00:03:42,083
{\an8}すべて話したわ

22
00:03:46,523 --> 00:03:48,843
{\an8}４月16日の夜は何を？

23
00:03:49,963 --> 00:03:51,083
{\an8}金曜日よ

24
00:03:52,043 --> 00:03:53,803
{\an8}家族といた　なぜ？

25
00:03:54,723 --> 00:03:56,363
{\an8}カールトンが

26
00:03:56,443 --> 00:03:58,123
{\an8}姿を消した

27
00:03:58,203 --> 00:04:01,243
{\an8}スチュワートの
ちょうど17年後

28
00:04:01,323 --> 00:04:04,043
{\an8}２件は関連してると
考える

29
00:04:04,123 --> 00:04:08,283
{\an8}ハリーやケイリーに
起きたことも―

30
00:04:08,363 --> 00:04:10,323
‪関係してるだろう

31
00:04:10,403 --> 00:04:14,043
‪カールトンなんて人は
‪知らない

32
00:04:14,763 --> 00:04:16,763
‪家族とも無関係よ

33
00:04:16,843 --> 00:04:20,963
‪あいつらは
‪娘を殺したかもしれないのよ

34
00:04:21,443 --> 00:04:23,443
‪目的は分からない

35
00:04:23,523 --> 00:04:26,683
‪だけど見つけて やめさせて

36
00:04:38,923 --> 00:04:41,563
‪車に関する証言を基に

37
00:04:41,643 --> 00:04:46,043
‪小屋までの経路を追い
‪映像を見つけた

38
00:04:46,683 --> 00:04:49,323
‪レンタカーだから

39
00:04:49,403 --> 00:04:52,043
‪ＩＤは すぐ判明する

40
00:04:52,723 --> 00:04:53,563
‪お見事

41
00:04:55,323 --> 00:04:56,163
‪何？

42
00:04:57,523 --> 00:04:59,083
‪見覚えがある

43
00:05:00,243 --> 00:05:01,323
‪ケイリー

44
00:05:06,403 --> 00:05:07,243
‪よう

45
00:05:09,003 --> 00:05:10,403
‪無事で何より

46
00:05:14,683 --> 00:05:15,323
‪おいで

47
00:05:15,403 --> 00:05:15,963
‪パパ

48
00:05:18,843 --> 00:05:20,363
‪ケガはないか

49
00:05:21,883 --> 00:05:23,123
‪何があった

50
00:05:23,203 --> 00:05:24,123
‪大丈夫

51
00:05:24,203 --> 00:05:27,963
‪鑑識が入る間
‪警察が隠れ家を用意する

52
00:05:28,043 --> 00:05:30,323
‪そうか　何があった？

53
00:05:31,363 --> 00:05:32,883
‪自動販売機に

54
00:05:32,963 --> 00:05:34,723
‪パパから離れるな

55
00:05:34,803 --> 00:05:37,363
‪警察署だよ　大丈夫

56
00:05:38,443 --> 00:05:39,283
‪そうか

57
00:05:40,003 --> 00:05:41,563
‪付き添います

58
00:05:45,043 --> 00:05:47,203
‪なぜだ　犯人は？

59
00:05:48,323 --> 00:05:49,723
‪分からない

60
00:05:53,123 --> 00:05:56,443
‪だけど私が狙いで誘拐した

61
00:05:57,803 --> 00:05:59,083
‪意味不明だ

62
00:06:01,283 --> 00:06:02,123
‪メーガン

63
00:06:02,203 --> 00:06:05,003
‪そうじゃない時もあった

64
00:06:05,883 --> 00:06:06,843
‪何？

65
00:06:08,643 --> 00:06:09,723
‪出会う前…

66
00:06:11,603 --> 00:06:12,843
‪別人だった

67
00:06:14,803 --> 00:06:16,763
‪それが原因みたい

68
00:06:22,843 --> 00:06:23,683
‪話して

69
00:06:27,443 --> 00:06:29,683
‪刺激物好きなのに

70
00:06:29,763 --> 00:06:32,523
‪コーヒーメーカーが
‪ないとはな

71
00:06:34,603 --> 00:06:35,443
‪何？

72
00:06:36,763 --> 00:06:38,843
‪全部 思い出したんだろ

73
00:06:41,203 --> 00:06:43,083
‪なあ 話せよ

74
00:06:48,043 --> 00:06:49,083
‪やめろ

75
00:06:50,123 --> 00:06:50,763
‪何だよ

76
00:06:50,843 --> 00:06:52,243
‪かけるな

77
00:06:52,323 --> 00:06:52,843
‪なあ

78
00:06:52,923 --> 00:06:54,003
‪ダメだ

79
00:06:54,083 --> 00:06:57,603
‪家に侵入するくらいなら
‪見過ごす

80
00:06:58,123 --> 00:07:00,403
‪だが もう警察沙汰だ

81
00:07:01,003 --> 00:07:04,443
‪彼女に何が起きてようと
‪関わるな

82
00:07:04,523 --> 00:07:05,763
‪話さないと

83
00:07:05,843 --> 00:07:08,523
‪どうして？　20年だぞ

84
00:07:08,603 --> 00:07:10,443
‪お前を捨てた

85
00:07:10,523 --> 00:07:13,483
‪全否定するかのようにな

86
00:07:13,563 --> 00:07:14,643
‪携帯を

87
00:07:14,723 --> 00:07:19,003
‪死人や死人もどきを
‪悪く言いたくない

88
00:07:19,683 --> 00:07:21,603
‪だが関わるな

89
00:07:21,683 --> 00:07:24,243
‪今風に言えばヤバい女だ

90
00:07:24,323 --> 00:07:25,763
‪口を閉じろ

91
00:07:25,843 --> 00:07:27,123
‪なるほどな

92
00:07:27,723 --> 00:07:31,123
‪彼女が現れた途端
‪世界は２人の敵か

93
00:07:31,203 --> 00:07:32,443
‪知ってたな

94
00:07:33,483 --> 00:07:34,003
‪何？

95
00:07:34,083 --> 00:07:38,243
‪あの夜 いたよな
‪居所を知ってて隠した

96
00:07:38,323 --> 00:07:39,483
‪イカれてる

97
00:07:39,563 --> 00:07:40,083
‪違う

98
00:07:40,163 --> 00:07:43,483
‪筋が通る
‪生きてると知ってたんだ

99
00:07:43,563 --> 00:07:46,563
‪ウソをつき隠してたんだろ

100
00:07:47,323 --> 00:07:49,523
‪彼女と解決する

101
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
‪お前とキャシーは
‪大昔に終わってるんだ

102
00:07:55,963 --> 00:07:56,803
‪レイ

103
00:07:57,323 --> 00:08:00,603
‪彼女は戻らない　絶対にな

104
00:08:08,203 --> 00:08:11,083
‪ジャーン！
‪求めれば授けよう

105
00:08:11,163 --> 00:08:13,603
‪ＩＤを特定してくれた

106
00:08:13,683 --> 00:08:17,083
‪当然 偽名だったけど
‪写真は本物

107
00:08:17,163 --> 00:08:20,283
‪紹介するわ
‪感じのいい誘拐犯よ

108
00:08:21,123 --> 00:08:22,403
‪若いよな

109
00:08:23,243 --> 00:08:27,243
‪スチュワート失踪時は
‪12歳くらいだ

110
00:08:28,163 --> 00:08:29,883
‪どう関わってる？

111
00:08:31,403 --> 00:08:32,403
‪これは？

112
00:08:32,483 --> 00:08:34,483
‪ケイリーの　小屋に

113
00:08:34,563 --> 00:08:35,443
‪何？

114
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
‪待てよ

115
00:08:47,243 --> 00:08:48,243
‪同じね

116
00:08:48,323 --> 00:08:51,923
‪なぜカールトンといたのを
‪黙ってた？

117
00:08:55,083 --> 00:08:57,283
‪何日間 いるの？

118
00:08:57,363 --> 00:09:00,123
‪警察が調べる数日間だけ

119
00:09:00,803 --> 00:09:01,763
‪到着よ

120
00:09:07,683 --> 00:09:08,683
‪大丈夫？

121
00:09:46,243 --> 00:09:47,323
‪ケイリー

122
00:09:49,163 --> 00:09:51,643
‪深刻に捉えてほしい

123
00:09:52,163 --> 00:09:54,123
‪君は重要な目撃者だ

124
00:09:54,203 --> 00:09:56,683
‪カールトン失踪のね

125
00:09:57,203 --> 00:10:00,403
‪ケイリー 正直に話してくれ

126
00:10:04,483 --> 00:10:06,363
‪彼の写真だ

127
00:10:07,763 --> 00:10:09,403
‪隣は君だね

128
00:10:10,323 --> 00:10:12,083
‪ヴァイパースで

129
00:10:12,163 --> 00:10:15,363
‪ＡＴＭを使ってた映像もある

130
00:10:15,443 --> 00:10:17,883
‪店員も覚えてたわ

131
00:10:17,963 --> 00:10:20,643
‪９時半に彼と入店したと

132
00:10:21,483 --> 00:10:24,403
‪４月16日 彼と店へ行ったね

133
00:10:26,723 --> 00:10:28,243
‪友人か？

134
00:10:28,323 --> 00:10:29,243
‪違う

135
00:10:29,323 --> 00:10:31,003
‪外で会った

136
00:10:31,083 --> 00:10:33,563
‪入店したら別行動しようと

137
00:10:34,083 --> 00:10:36,323
‪でも薬を盛られた

138
00:10:36,923 --> 00:10:37,763
‪何？

139
00:10:38,803 --> 00:10:39,883
‪根拠は？

140
00:10:40,483 --> 00:10:43,883
‪友達が薬物に反応する
‪ネイルを

141
00:10:45,043 --> 00:10:46,243
‪ありがとう

142
00:10:48,963 --> 00:10:50,763
‪もうやめる？

143
00:10:50,843 --> 00:10:53,043
‪ダメだ　なぜ彼女が―

144
00:10:53,123 --> 00:10:56,243
‪最後の目撃者の１人か調べる

145
00:10:56,763 --> 00:10:58,083
‪大丈夫よ

146
00:10:58,163 --> 00:10:58,923
‪続けて

147
00:11:00,683 --> 00:11:03,403
‪以上よ　だから彼を置いて―

148
00:11:04,043 --> 00:11:05,083
‪帰宅した

149
00:11:06,203 --> 00:11:08,803
‪ひどいことをされたのね

150
00:11:09,323 --> 00:11:13,883
‪失踪を知って
‪通報しようとは？

151
00:11:13,963 --> 00:11:15,923
‪最初は知らなかったし

152
00:11:16,803 --> 00:11:19,603
‪何も役立たないと思って

153
00:11:21,043 --> 00:11:22,323
‪怪しい奴よ

154
00:11:22,403 --> 00:11:25,203
‪バーでは口論してたし…

155
00:11:25,283 --> 00:11:26,323
‪口論？

156
00:11:27,403 --> 00:11:28,403
‪誰とだ

157
00:11:28,483 --> 00:11:29,603
‪男？　女？

158
00:11:30,123 --> 00:11:31,523
‪男の人よ

159
00:11:31,603 --> 00:11:32,883
‪どんな？

160
00:11:32,963 --> 00:11:35,043
‪さあね　暗かった

161
00:11:35,123 --> 00:11:35,883
‪思い出せ

162
00:11:37,043 --> 00:11:41,003
‪パーカーを着てた
‪ピンク色よ

163
00:11:42,243 --> 00:11:43,923
‪東アジア人

164
00:11:44,003 --> 00:11:46,283
‪結局 どうなった？

165
00:11:46,363 --> 00:11:48,963
‪知らない　暗かったから

166
00:11:49,043 --> 00:11:51,683
‪ここまでに　疲れてるわ

167
00:11:55,683 --> 00:11:56,523
‪ケイリー

168
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
‪よく聞け

169
00:11:59,083 --> 00:12:03,523
‪まだ言うべきことがあるなら
‪今 話せ

170
00:12:04,163 --> 00:12:05,003
‪真剣にだ

171
00:12:05,843 --> 00:12:07,043
‪何でもいい

172
00:12:13,163 --> 00:12:15,123
‪ない　すべてよ

173
00:12:15,643 --> 00:12:20,123
‪毎日 警官が見回りする
‪何かあったら電話して

174
00:12:54,363 --> 00:12:56,523
‪肝心な中身は‪空(から)‪よ

175
00:12:56,603 --> 00:12:58,403
‪なぜウソを？

176
00:12:58,483 --> 00:13:00,923
‪まさか　本当に盛られた

177
00:13:01,923 --> 00:13:05,243
‪怖いわよね
‪あとで話しましょ

178
00:13:05,323 --> 00:13:06,323
‪ケイリー

179
00:13:07,443 --> 00:13:08,443
‪分かるの

180
00:13:09,843 --> 00:13:11,523
‪何か隠してる

181
00:13:14,363 --> 00:13:16,603
‪秘密を持てば消耗するし

182
00:13:17,203 --> 00:13:18,563
‪必ずバレる

183
00:13:19,643 --> 00:13:21,163
‪警察は優秀よ

184
00:13:23,123 --> 00:13:25,043
‪何があったの？

185
00:13:27,763 --> 00:13:28,763
‪信じるわ

186
00:13:30,363 --> 00:13:32,283
‪トーニーの件もある

187
00:13:32,363 --> 00:13:35,603
‪薬を盛るなんて彼らしい

188
00:13:35,683 --> 00:13:37,723
‪だが なぜ今だ？

189
00:13:38,243 --> 00:13:42,043
‪50人に聞き込みして
‪口論の件は初めてだ

190
00:13:42,843 --> 00:13:46,083
‪ケイリーとカールトンは
‪つながった

191
00:13:46,163 --> 00:13:48,723
‪でも誘拐とは つながらない

192
00:13:49,243 --> 00:13:51,483
‪目的はメーガンよ

193
00:13:52,363 --> 00:13:55,203
‪彼女が店にいたのを
‪犯人は知らない

194
00:13:55,283 --> 00:14:00,203
‪今 我々も知った
‪警察以上に情報はないはず

195
00:14:06,803 --> 00:14:07,843
‪ハリーは？

196
00:14:08,883 --> 00:14:10,643
‪殺害は４月21日

197
00:14:11,883 --> 00:14:13,003
‪間違いない

198
00:14:14,763 --> 00:14:17,483
‪カールトン失踪の５日後

199
00:14:18,203 --> 00:14:20,763
‪ハリーが連絡してきた翌日

200
00:14:21,563 --> 00:14:23,483
‪誘拐も同じだ

201
00:14:23,563 --> 00:14:25,883
‪メーガンが署で供述

202
00:14:26,963 --> 00:14:31,363
‪数時間後 ケイリーは
‪自宅から誘拐された

203
00:14:31,883 --> 00:14:33,123
‪ウソよ

204
00:14:33,643 --> 00:14:34,563
‪そうだ

205
00:14:36,163 --> 00:14:37,163
‪リークね

206
00:14:39,163 --> 00:14:42,243
‪ゴールドバーグです
‪伝言を

207
00:14:42,323 --> 00:14:45,643
‪無視するなら支払わんからな

208
00:14:58,683 --> 00:14:59,883
‪自宅だぞ

209
00:14:59,963 --> 00:15:00,763
‪焼けるよ

210
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
‪ＳＰＦ50で

211
00:15:08,323 --> 00:15:10,603
‪家に来るなと言ったろ

212
00:15:10,683 --> 00:15:13,723
‪乱暴な話し方は禁止と
‪言ったろ

213
00:15:13,803 --> 00:15:16,563
‪一体どういうつもりだ！

214
00:15:17,243 --> 00:15:18,443
‪息子は？

215
00:15:20,083 --> 00:15:21,683
‪調査中よ

216
00:15:22,683 --> 00:15:26,763
‪カネが欲しいなら
‪息子を連れ戻せ

217
00:15:39,563 --> 00:15:41,563
‪経歴は完璧だった

218
00:15:42,763 --> 00:15:44,083
‪君らが最高だ

219
00:15:45,363 --> 00:15:48,363
‪何をしてでも見つけるよな

220
00:15:50,523 --> 00:15:53,443
‪次の支払いを１時間以内に

221
00:15:57,043 --> 00:15:58,083
‪分かった

222
00:16:00,203 --> 00:16:01,323
‪店へ行け

223
00:16:02,483 --> 00:16:03,603
‪出発点だ

224
00:16:03,683 --> 00:16:05,123
‪関係者を捜せ

225
00:16:15,203 --> 00:16:17,323
‪“ヴァイパース”

226
00:16:19,923 --> 00:16:21,163
‪仕事？

227
00:16:22,443 --> 00:16:25,563
‪新情報をルーディに確認した

228
00:16:26,083 --> 00:16:26,843
‪どう？

229
00:16:26,923 --> 00:16:27,523
‪ダメ

230
00:16:29,523 --> 00:16:30,643
‪診察だろ

231
00:16:30,723 --> 00:16:32,163
‪そう 朗報よ

232
00:16:32,243 --> 00:16:33,323
‪完治した

233
00:16:39,243 --> 00:16:42,203
‪嫌がるだろうが
‪北欧で見つけた

234
00:16:42,283 --> 00:16:43,403
‪勘弁して

235
00:16:43,483 --> 00:16:45,603
‪無意味と言うだろうが

236
00:16:45,683 --> 00:16:47,323
‪研究が進んでる

237
00:16:47,403 --> 00:16:50,803
‪治験は初期段階とはいえ

238
00:16:50,883 --> 00:16:52,643
‪期待できるんだ

239
00:16:53,163 --> 00:16:55,003
‪時間を稼げる　ほら

240
00:16:55,083 --> 00:16:56,643
‪断る　イヤよ

241
00:16:57,963 --> 00:16:59,203
‪チャンスが…

242
00:16:59,283 --> 00:17:01,243
‪ないの　私には

243
00:17:06,723 --> 00:17:07,883
‪ここが家よ

244
00:17:09,563 --> 00:17:13,203
‪店を建て 女の子たちが家族

245
00:17:14,723 --> 00:17:18,003
‪遠くで孤独に死にたくない

246
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
‪最後の数ヵ月
‪奇跡にすがってね

247
00:17:25,363 --> 00:17:28,883
‪あなたを選んだ
‪笑顔になれるし―

248
00:17:29,563 --> 00:17:31,483
‪理解してくれるから

249
00:17:33,723 --> 00:17:35,243
‪最後の花道よ

250
00:17:36,923 --> 00:17:38,643
‪今を感じられる

251
00:17:42,643 --> 00:17:44,083
‪すごく愛してる

252
00:17:46,003 --> 00:17:49,523
‪でも現実を無視して
‪幻を追うなら

253
00:17:49,603 --> 00:17:50,563
‪終わりよ

254
00:18:28,763 --> 00:18:31,163
‪今 喜びを知った

255
00:18:32,563 --> 00:18:36,483
‪坊やのように幸せだ

256
00:18:37,243 --> 00:18:41,203
‪新しい汽車ポッポを
‪　　　　　　手にしたね

257
00:18:42,403 --> 00:18:48,323
‪いとしいロレインに
‪　　　　　出会ったから

258
00:18:48,403 --> 00:18:51,243
‪彼女の２つの瞳は―

259
00:18:52,643 --> 00:18:56,723
‪夏の空より晴れ渡っている

260
00:18:57,763 --> 00:19:01,483
‪彼女の瞳を見れば
‪　　　　　分かるはず

261
00:19:02,763 --> 00:19:07,483
‪なぜ僕がロレインを
‪　　　　愛しているかね

262
00:19:13,923 --> 00:19:16,563
{\an8}〝ヴァイパース〞

263
00:19:22,763 --> 00:19:23,763
‪入金した

264
00:19:24,283 --> 00:19:27,043
‪夢のハネムーンが現実に

265
00:19:27,123 --> 00:19:29,363
‪ガラパゴス諸島へ出発よ

266
00:19:29,443 --> 00:19:30,883
‪カメは好きだ

267
00:19:35,083 --> 00:19:36,403
‪行ったきりは？

268
00:19:36,923 --> 00:19:40,803
‪島じゃなくハネムーンによ

269
00:19:40,883 --> 00:19:42,723
‪旅を続けるの

270
00:19:44,443 --> 00:19:45,283
‪なぜ？

271
00:19:46,043 --> 00:19:51,323
‪ファミリーカーの女に
‪あなた 殺されてたかも

272
00:19:52,323 --> 00:19:54,603
‪あの警官ともマズい

273
00:19:54,683 --> 00:19:57,843
‪彼が臆病だから救われてる

274
00:19:59,723 --> 00:20:02,723
‪早期退職は流行なのよ

275
00:20:07,043 --> 00:20:08,763
‪どんな夫婦にも―

276
00:20:09,643 --> 00:20:10,923
‪事情がある

277
00:20:12,923 --> 00:20:14,003
‪これが僕らだ

278
00:20:14,083 --> 00:20:14,923
‪そうね

279
00:20:16,363 --> 00:20:17,203
‪分かる

280
00:20:19,083 --> 00:20:20,563
‪もし変えたら？

281
00:20:27,283 --> 00:20:28,123
‪来たよ

282
00:20:28,803 --> 00:20:30,323
‪彼女がボスね

283
00:20:30,403 --> 00:20:33,163
‪刑事が何か漏らしてるな

284
00:21:12,763 --> 00:21:14,563
‪いつまで怒るの？

285
00:21:14,643 --> 00:21:18,683
‪17年間 だまされた
‪まだまだ続くさ

286
00:21:19,723 --> 00:21:23,763
‪しかも子供が
‪サイコに追われるなんて

287
00:21:26,163 --> 00:21:27,403
‪君は何者だ

288
00:21:27,963 --> 00:21:29,443
‪知ってるでしょ

289
00:21:29,523 --> 00:21:31,243
‪実名も知らない

290
00:21:31,323 --> 00:21:32,083
‪メーガン

291
00:21:37,483 --> 00:21:39,523
‪あなたに会う前は

292
00:21:40,563 --> 00:21:42,043
‪キャシーだった

293
00:21:44,323 --> 00:21:46,883
‪他の昔話は事実よ

294
00:21:47,403 --> 00:21:50,043
‪両親を亡くし孤独だった

295
00:21:50,563 --> 00:21:51,723
‪本当なの

296
00:21:52,563 --> 00:21:53,643
‪ウソじゃない

297
00:21:58,603 --> 00:21:59,643
‪若くて―

298
00:22:00,603 --> 00:22:04,163
‪世間知らずで
‪ひどい状況だった

299
00:22:04,803 --> 00:22:06,643
‪男に虐待されたの

300
00:22:10,203 --> 00:22:11,203
‪ある日―

301
00:22:12,483 --> 00:22:14,043
‪男は殺された

302
00:22:15,603 --> 00:22:19,323
‪関与を疑われると思って
‪逃げた

303
00:22:21,283 --> 00:22:22,483
‪やり直したの

304
00:22:24,003 --> 00:22:24,963
‪それだけ

305
00:22:26,603 --> 00:22:27,243
‪殺人？

306
00:22:27,323 --> 00:22:29,723
‪私は無関係よ

307
00:22:29,803 --> 00:22:32,123
‪誰かが殺されたから

308
00:22:33,283 --> 00:22:35,723
‪街を出ることにして

309
00:22:35,803 --> 00:22:39,803
‪別人になりすまし
‪20年近く僕を裏切った

310
00:22:39,883 --> 00:22:41,043
‪それは違う

311
00:22:41,123 --> 00:22:43,163
‪戦略的な関係かよ

312
00:22:43,803 --> 00:22:46,563
‪警察に疑われた時の保険か

313
00:22:46,643 --> 00:22:50,483
‪なのに２人で築いたものを
‪信じろ？

314
00:22:50,563 --> 00:22:52,723
‪大事(おおごと)‪を隠してた

315
00:22:52,803 --> 00:22:55,963
‪あなたから隠したんじゃない

316
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
‪あなたといたくて

317
00:23:02,243 --> 00:23:03,963
‪メーガンが好き

318
00:23:05,443 --> 00:23:09,843
‪だからキャシーを捨てた
‪今を守るためよ

319
00:23:10,603 --> 00:23:15,363
‪でも彼は生きてて
‪私たちを狙ってるみたい

320
00:23:18,683 --> 00:23:19,683
‪帰宅後―

321
00:23:21,363 --> 00:23:23,163
‪少し距離を置きたい

322
00:23:25,123 --> 00:23:26,403
‪君が分からない

323
00:23:26,483 --> 00:23:27,643
‪分かってる

324
00:23:29,403 --> 00:23:31,083
‪誰よりも

325
00:23:31,163 --> 00:23:35,723
‪すべてを打ち明けた今
‪何もかも知ってる

326
00:23:39,163 --> 00:23:40,603
‪傷つけたよね

327
00:23:42,003 --> 00:23:43,563
‪償いたい

328
00:23:44,603 --> 00:23:46,603
‪家族がすべてなの

329
00:23:47,163 --> 00:23:48,923
‪他は望まない

330
00:23:50,843 --> 00:23:52,523
‪それじゃダメ？

331
00:23:54,163 --> 00:23:55,123
‪知ってるな

332
00:23:55,203 --> 00:23:55,883
‪いや

333
00:23:55,963 --> 00:23:57,043
‪君は？

334
00:23:59,123 --> 00:24:02,363
‪質問がある
‪婚約は何回目だ

335
00:24:02,963 --> 00:24:03,923
‪え？

336
00:24:04,003 --> 00:24:05,683
‪婚約した回数

337
00:24:07,083 --> 00:24:10,603
‪独身お別れ会に男が来た

338
00:24:10,683 --> 00:24:14,323
‪妙な男で
‪君のことを質問し続けた

339
00:24:14,403 --> 00:24:16,203
‪彼が言ったんだ

340
00:24:17,883 --> 00:24:19,203
‪以前もしたと

341
00:24:22,523 --> 00:24:23,443
‪本当か

342
00:24:31,483 --> 00:24:33,603
‪まだ隠してるのかよ

343
00:24:35,523 --> 00:24:36,363
‪デイヴ

344
00:25:00,803 --> 00:25:03,163
‪伝言が１件あります

345
00:25:04,363 --> 00:25:06,483
‪スチュワートの件は知ってる

346
00:25:07,283 --> 00:25:10,003
‪明日の１時 例の場所で

347
00:25:11,123 --> 00:25:12,163
‪逃げない

348
00:25:50,403 --> 00:25:51,043
‪ママ

349
00:25:51,123 --> 00:25:52,323
‪寝る時間よ

350
00:25:52,963 --> 00:25:54,403
‪おやすみ

351
00:26:21,683 --> 00:26:23,723
‪何か分かった？

352
00:26:23,803 --> 00:26:26,723
‪プリヤの写真や
‪目撃証言を確認

353
00:26:26,803 --> 00:26:31,123
‪店でも聞いたが
‪パーカーの男の痕跡はない

354
00:26:32,523 --> 00:26:33,563
‪待てよ

355
00:26:34,403 --> 00:26:36,963
‪タクシーのドラレコか

356
00:26:37,043 --> 00:26:40,563
‪カールトンの捜索で調べた
‪収穫ナシよ

357
00:26:40,643 --> 00:26:42,603
‪パーカーは捜してない

358
00:26:42,683 --> 00:26:47,683
‪ケイリーがいた夜の
‪店付近の車の映像を頼む

359
00:26:47,763 --> 00:26:49,843
‪タクシーや救急車

360
00:26:49,923 --> 00:26:51,403
‪何でもいい

361
00:26:52,043 --> 00:26:53,563
‪了解　集める

362
00:26:54,443 --> 00:26:55,283
‪切るね

363
00:26:55,803 --> 00:26:59,003
‪ハリー殺害現場の
‪戸口の映像よ

364
00:26:59,083 --> 00:27:00,443
‪見てみて

365
00:27:00,963 --> 00:27:02,523
‪ケイリーの話は？

366
00:27:03,003 --> 00:27:05,483
‪手掛かりはなかった

367
00:27:07,723 --> 00:27:09,963
‪見とくから帰って

368
00:27:10,043 --> 00:27:10,563
‪本当？

369
00:27:10,643 --> 00:27:11,163
‪ええ

370
00:27:25,523 --> 00:27:31,963
‪“ハンニバルのペット店”

371
00:27:45,723 --> 00:27:48,123
‪“犯罪現場捜査”

372
00:28:00,003 --> 00:28:01,003
‪また明日

373
00:28:01,963 --> 00:28:04,643
‪ゴールドバーグが現場に？

374
00:28:05,523 --> 00:28:06,403
‪初耳よ

375
00:28:07,083 --> 00:28:08,563
‪私もなの

376
00:28:32,043 --> 00:28:33,843
{\an8}〝ロープ ひも〞

377
00:28:35,363 --> 00:28:37,283
{\an8}〝注射器〞

378
00:28:50,483 --> 00:28:52,203
‪“毛髪”

379
00:29:19,243 --> 00:29:20,723
‪のどが渇いてた

380
00:29:38,963 --> 00:29:39,803
‪私よ

381
00:29:39,883 --> 00:29:43,483
‪子供のせいで昼夜の区別が…

382
00:29:43,563 --> 00:29:44,403
‪黙って

383
00:29:47,803 --> 00:29:48,643
‪彼が？

384
00:29:49,803 --> 00:29:50,763
‪すぐ行く

385
00:29:50,843 --> 00:29:53,643
‪この時間に起きてるのは罪ね

386
00:29:53,723 --> 00:29:56,763
‪散々 夜明けまで
‪飲んでたくせに

387
00:29:58,563 --> 00:29:59,203
‪じゃあ

388
00:29:59,283 --> 00:30:00,043
‪バーイ

389
00:30:04,723 --> 00:30:06,843
‪昨日から音信不通

390
00:30:06,923 --> 00:30:09,563
‪メーガンたちには対応した

391
00:30:09,643 --> 00:30:12,843
‪証拠を持ち出す理由はなく
‪不自然ね

392
00:30:13,363 --> 00:30:14,123
‪令状？

393
00:30:14,203 --> 00:30:16,363
‪ある　大家からカギも

394
00:30:17,523 --> 00:30:22,163
‪優雅な独身生活かと
‪思ってたよ

395
00:30:22,243 --> 00:30:23,283
‪きっと―

396
00:30:24,483 --> 00:30:25,883
‪離婚で散財した

397
00:30:25,963 --> 00:30:27,403
‪携帯は？

398
00:30:27,483 --> 00:30:30,243
‪昨日の朝 署を出て以来

399
00:30:31,043 --> 00:30:34,323
‪監察が徹底的に調査する

400
00:30:37,043 --> 00:30:41,003
‪マジックサークルに
‪入りたかったのね

401
00:30:41,083 --> 00:30:43,723
‪副業で警官する気？

402
00:31:05,363 --> 00:31:06,843
‪消えた証拠品

403
00:31:07,363 --> 00:31:09,563
‪消すのは手品師の性分か

404
00:31:18,883 --> 00:31:22,963
‪“メーガンは
‪ハリー殺害の証人だ”

405
00:31:42,483 --> 00:31:43,323
‪平気？

406
00:31:45,523 --> 00:31:47,083
‪今 気付いたの

407
00:31:47,603 --> 00:31:49,643
‪店には危険な人がいた

408
00:31:50,563 --> 00:31:51,763
‪カールトンも

409
00:31:52,243 --> 00:31:56,523
‪ビーがいなかったら
‪何されたか分からない

410
00:31:56,603 --> 00:31:57,443
‪逃れた

411
00:31:58,123 --> 00:31:59,963
‪もう安全よ

412
00:32:02,683 --> 00:32:05,883
‪ダンサーだった時は？

413
00:32:06,483 --> 00:32:08,203
‪こんなことも？

414
00:32:09,403 --> 00:32:11,283
‪これはなかった

415
00:32:12,443 --> 00:32:14,523
‪だけど…　そうね

416
00:32:16,563 --> 00:32:18,163
‪怖い思いもした

417
00:32:19,723 --> 00:32:22,803
‪でも思い出すのは

418
00:32:22,883 --> 00:32:24,483
‪大家族みたいで―

419
00:32:25,403 --> 00:32:27,883
‪助け合ったこと

420
00:32:28,483 --> 00:32:30,283
‪楽しかったのよ

421
00:32:31,283 --> 00:32:32,243
‪好きだった

422
00:32:33,003 --> 00:32:34,243
‪ならなぜ？

423
00:32:34,803 --> 00:32:38,563
‪世の中には卑劣な人がいる

424
00:32:40,083 --> 00:32:42,363
‪だけど ちゃんといるのよ

425
00:32:42,843 --> 00:32:46,203
‪あなたを愛し守る人
‪私や―

426
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
‪ビーね

427
00:32:50,123 --> 00:32:51,403
‪独りじゃない

428
00:32:52,363 --> 00:32:53,003
‪いい？

429
00:32:53,083 --> 00:32:53,643
‪うん

430
00:32:59,603 --> 00:33:01,563
‪ビーが来るまでいて

431
00:33:02,483 --> 00:33:03,523
‪もちろん

432
00:33:21,963 --> 00:33:26,043
‪４月16日 彼との口論が
‪目撃されてる

433
00:33:26,123 --> 00:33:27,643
‪失踪直前だ

434
00:33:27,723 --> 00:33:29,083
‪友人か？

435
00:33:30,163 --> 00:33:32,963
‪化学コースの友達の友達

436
00:33:35,283 --> 00:33:36,123
‪薬剤師？

437
00:33:36,643 --> 00:33:37,883
‪勉強中だ

438
00:33:39,563 --> 00:33:43,563
‪当日は薬物を売るために
‪会ったのか

439
00:33:46,963 --> 00:33:47,803
‪黙秘で

440
00:33:48,403 --> 00:33:52,323
‪殺害も疑われる失踪事件の
‪容疑者だぞ

441
00:33:53,363 --> 00:33:56,283
‪黙秘が賢明だと思うか

442
00:33:56,363 --> 00:34:00,643
‪気晴らしに使わない限り
‪ＧＨＢの製造は合法だ

443
00:34:00,723 --> 00:34:02,323
‪売ってもないし

444
00:34:02,803 --> 00:34:03,883
‪本当だ

445
00:34:04,843 --> 00:34:06,283
‪口論の原因は？

446
00:34:09,323 --> 00:34:10,603
‪目撃者がいる

447
00:34:12,403 --> 00:34:13,323
‪さあね

448
00:34:14,123 --> 00:34:16,483
‪文句をつけてきたんだ

449
00:34:16,563 --> 00:34:18,163
‪話したのは数分さ

450
00:34:18,243 --> 00:34:20,923
‪友達と次の店へ行った

451
00:34:21,003 --> 00:34:22,323
‪証明できる

452
00:34:23,043 --> 00:34:24,523
‪彼と話して

453
00:34:24,603 --> 00:34:28,443
‪別の店へ移動し 友達の家へ

454
00:34:28,523 --> 00:34:30,283
‪写真がある

455
00:34:30,363 --> 00:34:34,283
‪時刻が分かるから
‪アリバイになるだろ

456
00:34:34,843 --> 00:34:37,563
‪彼の事件とは無関係だ

457
00:34:40,443 --> 00:34:42,323
‪ガイ･テイタム

458
00:34:43,083 --> 00:34:45,643
‪同日に失踪し殺害された

459
00:34:45,723 --> 00:34:47,163
‪売ったか？

460
00:34:47,243 --> 00:34:48,083
‪いいや

461
00:34:49,043 --> 00:34:51,083
‪だけど見たよ

462
00:34:51,163 --> 00:34:53,483
‪男とケンカしてた

463
00:34:54,443 --> 00:34:55,403
‪やめろ

464
00:34:56,163 --> 00:34:57,163
‪ガイは―

465
00:34:57,763 --> 00:35:00,043
‪ケンカしてたんだな

466
00:35:00,123 --> 00:35:00,963
‪ああ

467
00:35:01,043 --> 00:35:01,963
‪相手は？

468
00:35:03,043 --> 00:35:04,243
‪どんな男だ

469
00:35:05,283 --> 00:35:08,523
‪長身で薄汚いけど
‪カメラは一流品

470
00:35:09,843 --> 00:35:12,203
‪雰囲気と見合ってなかった

471
00:35:16,843 --> 00:35:17,683
‪彼か？

472
00:35:18,963 --> 00:35:20,483
‪ああ　この人

473
00:35:24,203 --> 00:35:25,203
‪警察だ

474
00:35:25,283 --> 00:35:26,043
‪警察だ

475
00:35:26,123 --> 00:35:27,683
‪レイ 出てこい

476
00:35:28,683 --> 00:35:30,283
‪２階を確認しろ

477
00:35:31,643 --> 00:35:32,483
‪クリア

478
00:35:34,843 --> 00:35:36,163
‪いませんね

479
00:35:37,003 --> 00:35:39,483
‪最高だわ　携帯は追ってる

480
00:35:39,563 --> 00:35:40,483
‪上へ

481
00:36:21,163 --> 00:36:22,403
‪どうだ？

482
00:36:22,483 --> 00:36:23,363
‪ええ

483
00:36:24,043 --> 00:36:27,123
‪トラマドール
‪フェンタニル…

484
00:36:28,323 --> 00:36:32,043
‪カールトンのカードが
‪運転席の下に

485
00:36:32,563 --> 00:36:36,523
‪なぜ失踪者のカードを
‪持ってる？

486
00:36:49,363 --> 00:36:51,283
‪“着信 フェスター”

487
00:36:53,683 --> 00:36:54,323
‪何だ

488
00:36:54,403 --> 00:36:55,163
‪よう

489
00:36:55,923 --> 00:36:57,643
‪警察が捜してるぞ

490
00:36:58,163 --> 00:36:59,403
‪逮捕かもな

491
00:37:00,043 --> 00:37:01,603
‪駐車違反じゃない

492
00:37:02,483 --> 00:37:04,723
‪彼女に何が起きてても

493
00:37:05,763 --> 00:37:07,683
‪もう守れない

494
00:37:08,443 --> 00:37:10,683
‪すぐに逃げるんだ

495
00:37:30,443 --> 00:37:31,283
‪ルーディ

496
00:37:32,683 --> 00:37:33,803
‪何の用？

497
00:37:34,323 --> 00:37:36,963
‪奴を殺してカネを奪ったな

498
00:37:37,043 --> 00:37:37,883
‪え？

499
00:37:38,443 --> 00:37:41,083
‪２人で逃げたと思った

500
00:37:41,963 --> 00:37:46,123
‪違ったな　奴が隠したカネは
‪俺のでもある

501
00:37:46,203 --> 00:37:47,763
‪取り分がある

502
00:37:48,843 --> 00:37:49,963
‪見張ってた

503
00:37:50,043 --> 00:37:54,003
‪奴の気配はないから
‪殺してカネを奪ったな

504
00:37:54,083 --> 00:37:55,363
‪新生活の費用か

505
00:37:55,443 --> 00:37:56,803
‪殺してない

506
00:37:59,443 --> 00:38:02,003
‪金庫のお金を奪って―

507
00:38:03,083 --> 00:38:06,283
‪一部は奥さんへ
‪全部 彼のものかと

508
00:38:13,283 --> 00:38:14,403
‪あなたね

509
00:38:14,483 --> 00:38:16,763
‪チラシを息子へ渡した

510
00:38:17,883 --> 00:38:18,843
‪まあな

511
00:38:18,923 --> 00:38:19,883
‪なぜ？

512
00:38:19,963 --> 00:38:21,523
‪懐かしくてね

513
00:38:23,723 --> 00:38:25,123
‪カネを返せ

514
00:38:25,923 --> 00:38:28,043
‪もう残ってないの

515
00:38:35,043 --> 00:38:37,563
‪家族に近づかないで

516
00:38:49,123 --> 00:38:50,843
‪見回りです

517
00:38:50,923 --> 00:38:52,683
‪大丈夫　戻るわ

518
00:38:56,963 --> 00:38:57,523
‪よう

519
00:38:57,603 --> 00:38:59,763
‪レイの携帯を捉えたの

520
00:38:59,843 --> 00:39:02,803
‪部隊を派遣した
‪場所はメールする

521
00:39:03,843 --> 00:39:06,123
‪近くだ　すぐ向かう

522
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
‪キャシー

523
00:39:35,403 --> 00:39:37,643
‪なぜ俺たちを追う？

524
00:39:37,723 --> 00:39:40,483
‪待ち合わせか？　何する気だ

525
00:39:40,563 --> 00:39:43,643
‪スチュワートは？
‪彼女も共犯か

526
00:39:43,723 --> 00:39:44,803
‪違う

527
00:39:51,883 --> 00:39:52,963
‪俺が殺した

528
00:39:54,563 --> 00:39:56,363
‪奴は異常だった

529
00:39:57,203 --> 00:39:59,843
‪ただの変態とは違ったんだ

530
00:39:59,923 --> 00:40:04,123
‪彼女を傷つけようとした
‪だから殺した

531
00:40:04,843 --> 00:40:05,683
‪死んだよ

532
00:40:06,243 --> 00:40:10,363
‪独断だから
‪彼女と家族に手を出すな

533
00:40:11,003 --> 00:40:11,923
‪俺だよ

534
00:40:13,283 --> 00:40:15,403
‪ガイやカールトンは？

535
00:40:15,483 --> 00:40:17,843
‪カードを盗んだだろ

536
00:40:17,923 --> 00:40:20,283
‪何の話だ　盗んでない

537
00:40:20,363 --> 00:40:21,363
‪他は？

538
00:40:21,443 --> 00:40:23,963
‪17年間だぞ
‪皆 家族がいる

539
00:40:24,043 --> 00:40:24,763
‪違う

540
00:40:24,843 --> 00:40:26,123
‪苦しめてる

541
00:40:27,203 --> 00:40:29,283
‪レヴィーン 殺人容疑で…

542
00:40:34,803 --> 00:40:36,923
‪ゴールドバーグ刑事は

543
00:40:37,003 --> 00:40:39,563
‪弁護士殺害や学生の失踪に

544
00:40:39,643 --> 00:40:40,283
‪関与したとされます

545
00:40:40,283 --> 00:40:42,083
‪関与したとされます
〝刑事 行方不明〞

546
00:40:42,163 --> 00:40:43,643
‪行き過ぎた

547
00:40:45,043 --> 00:40:46,083
‪賞金？

548
00:40:46,603 --> 00:40:47,603
‪出せるわ

549
00:40:47,683 --> 00:40:50,363
‪警察は彼の関与について

550
00:40:50,443 --> 00:40:52,123
‪早急な回答が...

551
00:40:52,203 --> 00:40:53,123
‪別件だ

552
00:41:01,723 --> 00:41:03,083
‪“危険人物”

553
00:41:04,163 --> 00:41:05,403
‪私を見て

554
00:41:07,283 --> 00:41:09,963
‪何をしても彼を連れ戻す

555
00:41:10,563 --> 00:41:11,403
‪いい？

556
00:41:12,803 --> 00:41:14,043
‪後悔しない

557
00:41:17,723 --> 00:41:19,003
‪何をしても

558
00:41:26,083 --> 00:41:26,923
‪悪いな

559
00:41:27,003 --> 00:41:28,003
‪気分は？

560
00:41:29,443 --> 00:41:30,683
‪大バカの気分

561
00:41:32,443 --> 00:41:34,083
‪ゴールドバーグ レイ

562
00:41:34,763 --> 00:41:36,003
‪目の前にいた

563
00:41:37,803 --> 00:41:39,003
‪まだあるのか

564
00:41:42,163 --> 00:41:43,843
‪１つ気になる

565
00:41:44,363 --> 00:41:49,203
‪殺害を認めたのに
‪カードの盗みは―

566
00:41:49,763 --> 00:41:51,203
‪断固 否定した

567
00:41:51,883 --> 00:41:54,523
‪ケチな窃盗だぞ

568
00:42:00,003 --> 00:42:01,003
‪大丈夫？

569
00:42:04,803 --> 00:42:06,003
‪彼女はガンだ

570
00:42:09,563 --> 00:42:10,803
‪程度は？

571
00:42:15,523 --> 00:42:16,363
‪残念よ

572
00:42:20,963 --> 00:42:22,083
‪中身は？

573
00:42:22,163 --> 00:42:25,883
‪レイの仕事場で見つけたの

574
00:42:26,403 --> 00:42:29,523
‪例の森の写真が入った
‪記憶媒体

575
00:42:30,283 --> 00:42:35,483
‪スチュワートの失踪後
‪毎年 森を撮ってた

576
00:42:35,563 --> 00:42:36,683
‪何だと

577
00:42:38,243 --> 00:42:41,203
‪すべて日付は４月16日だ

578
00:42:42,603 --> 00:42:45,403
‪カーニバルの日は変動する

579
00:42:46,283 --> 00:42:48,763
‪殺害はカーニバルで…

580
00:42:48,843 --> 00:42:52,643
‪彼には16日が特別だから
‪撮るとか？

581
00:42:52,723 --> 00:42:54,443
‪変に複雑だな

582
00:42:54,523 --> 00:42:58,923
‪だから毎年１人ずつ殺して
‪遺棄してる

583
00:42:59,803 --> 00:43:00,763
‪見ろ

584
00:43:02,803 --> 00:43:03,643
‪何？

585
00:43:10,043 --> 00:43:11,123
‪まただ

586
00:43:26,363 --> 00:43:27,603
‪ここだな

587
00:43:40,403 --> 00:43:42,443
‪ほら 跡がある

588
00:43:43,963 --> 00:43:45,043
‪手押し車

589
00:44:21,563 --> 00:44:22,403
‪エリン

590
00:44:37,523 --> 00:44:38,523
‪取っ手だ

591
00:44:42,643 --> 00:44:43,483
‪よし

592
00:44:54,723 --> 00:44:55,563
‪いいぞ

593
00:44:59,803 --> 00:45:00,963
‪まったく

594
00:45:18,043 --> 00:45:19,083
‪勘弁しろ

595
00:45:20,483 --> 00:45:21,323
‪よしと

596
00:45:26,963 --> 00:45:28,923
‪参ったな

597
00:46:12,683 --> 00:46:13,283
‪平気？

598
00:46:13,363 --> 00:46:13,923
‪ええ

599
00:46:47,763 --> 00:46:49,163
‪“ヴァイパース”

600
00:47:04,003 --> 00:47:05,963
‪真実を話して

601
00:48:07,763 --> 00:48:12,043
‪日本語字幕　浦野 文枝