1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:40,523 --> 00:00:42,763
CONTATTI D'EMERGENZA

3
00:00:44,443 --> 00:00:46,003
MAMMA, PAPÀ, OSPEDALE

4
00:02:13,363 --> 00:02:14,203
Vai.

5
00:02:18,763 --> 00:02:20,683
Ray. Che cazzo succede?

6
00:02:21,603 --> 00:02:22,563
Cosa ricordi?

7
00:02:23,923 --> 00:02:25,403
Devo parlare con Cassie.

8
00:03:07,363 --> 00:03:09,923
{\an8}Non capisco.
Come mai non li avete trovati?

9
00:03:10,003 --> 00:03:10,923
{\an8}Ci stiamo provando.

10
00:03:11,003 --> 00:03:13,163
{\an8}Davvero? Provateci di più.

11
00:03:14,003 --> 00:03:15,123
{\an8}Hanno ucciso Harry.

12
00:03:15,883 --> 00:03:19,523
{\an8}Se penso a cosa sarebbe successo
a Kayleigh se io non fossi…

13
00:03:19,603 --> 00:03:23,003
{\an8}Ci sarebbe d'aiuto capire
perché inseguivano lei.

14
00:03:23,083 --> 00:03:24,003
{\an8}Ve l'ho detto.

15
00:03:24,923 --> 00:03:27,763
{\an8}A casa ho trovato un biglietto.
Kayleigh era sparita.

16
00:03:27,843 --> 00:03:30,443
{\an8}La gente non rapisce
ragazzini per divertirsi.

17
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
{\an8}Lo avevano pianificato.

18
00:03:32,403 --> 00:03:35,563
{\an8}Ci sarà un motivo
per cui vogliono arrivare a lei.

19
00:03:38,043 --> 00:03:42,083
{\an8}- Ci deve essere sfuggito qualcosa.
- Vi ho già detto tutto.

20
00:03:46,523 --> 00:03:48,843
{\an8}Dov'era la notte del 16 aprile?

21
00:03:49,963 --> 00:03:51,083
{\an8}Era venerdì scorso.

22
00:03:52,003 --> 00:03:53,803
{\an8}Ero con Dave e i ragazzi. Perché?

23
00:03:54,723 --> 00:03:56,363
{\an8}Un giovane, Carlton Flynn,

24
00:03:56,443 --> 00:03:58,123
{\an8}è scomparso quella notte.

25
00:03:58,203 --> 00:04:01,243
{\an8}Esattamente 17 anni dopo Stewart Green.

26
00:04:01,323 --> 00:04:04,043
{\an8}Crediamo che le sparizioni siano collegate

27
00:04:04,123 --> 00:04:08,283
{\an8}e pensiamo che ciò che è successo
a Harry e Kayleigh

28
00:04:08,363 --> 00:04:10,323
c'entri anche con le sparizioni.

29
00:04:10,403 --> 00:04:14,043
Non so niente di questo Carlton Flynn.

30
00:04:14,763 --> 00:04:16,763
Non c'entra con la mia famiglia.

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,843
Quei mostri hanno preso mia figlia.
Avrebbero potuto ucciderla.

32
00:04:21,443 --> 00:04:23,443
Non so cosa vogliano,

33
00:04:23,523 --> 00:04:26,603
ma dovete trovarli e fermarli, per favore.

34
00:04:38,843 --> 00:04:43,483
Con la descrizione che Kayleigh ha fatto
dell'auto dei rapitori,

35
00:04:43,563 --> 00:04:45,803
abbiamo trovato queste immagini.

36
00:04:46,603 --> 00:04:49,323
La targa
è intestata a una società di noleggio,

37
00:04:49,403 --> 00:04:52,043
quindi dovremmo avere presto i loro nomi.

38
00:04:52,723 --> 00:04:53,563
Ottimo lavoro.

39
00:04:55,323 --> 00:04:56,163
Cosa c'è?

40
00:04:57,443 --> 00:04:59,083
Ha un aspetto familiare, vero?

41
00:05:00,243 --> 00:05:01,323
Kayleigh Shaw.

42
00:05:06,403 --> 00:05:07,243
Ehi.

43
00:05:08,923 --> 00:05:10,363
Grazie a Dio state bene.

44
00:05:14,683 --> 00:05:15,803
- Vieni qui.
- Ehi.

45
00:05:18,683 --> 00:05:20,363
- Stai bene? Non sei ferita?
- No.

46
00:05:21,883 --> 00:05:24,123
- Perché l'hanno presa?
- Va tutto bene.

47
00:05:24,203 --> 00:05:27,963
La polizia ci terrà al sicuro
mentre controllano la casa.

48
00:05:28,043 --> 00:05:30,043
Ok. Ma cos'è successo?

49
00:05:31,363 --> 00:05:34,723
- Vado a prendere del cioccolato.
- Ehi, non ti perdo di vista.

50
00:05:34,803 --> 00:05:37,363
Papà, è una stazione di polizia.
Starò bene.

51
00:05:38,443 --> 00:05:39,283
Ok.

52
00:05:40,003 --> 00:05:41,563
Starò sempre con lei.

53
00:05:45,043 --> 00:05:47,283
Megan, cos'è successo? Chi l'ha presa?

54
00:05:48,323 --> 00:05:49,483
Non so chi fossero.

55
00:05:53,123 --> 00:05:56,443
Ma credo che volessero arrivare a me.

56
00:05:57,643 --> 00:05:58,483
Che vuoi dire?

57
00:06:01,283 --> 00:06:02,123
Megan?

58
00:06:02,203 --> 00:06:05,003
È proprio questo.
Non sono sempre stata Megan.

59
00:06:05,883 --> 00:06:06,843
Cosa?

60
00:06:08,523 --> 00:06:09,723
Prima di conoscerti,

61
00:06:11,523 --> 00:06:12,843
ero un'altra persona.

62
00:06:14,763 --> 00:06:16,763
Credo che l'abbiano presa per questo.

63
00:06:22,843 --> 00:06:23,683
Parla.

64
00:06:27,363 --> 00:06:29,683
Seriamente, come puoi, tu,

65
00:06:29,763 --> 00:06:32,523
noto amante degli stimolanti,
non avere una moka?

66
00:06:34,603 --> 00:06:35,443
Cosa?

67
00:06:36,683 --> 00:06:38,403
Hai detto di ricordare tutto.

68
00:06:41,123 --> 00:06:43,083
Forza, allora. Cos'è successo?

69
00:06:48,043 --> 00:06:49,083
No.

70
00:06:49,883 --> 00:06:52,243
- Che stai facendo?
- Non la chiamerai.

71
00:06:52,323 --> 00:06:54,003
- Fester!
- No, Ray.

72
00:06:54,083 --> 00:06:57,483
Ho acconsentito all'irruzione
per arrivare a Cassie,

73
00:06:58,083 --> 00:07:00,403
ma ora la polizia è a casa sua.

74
00:07:01,003 --> 00:07:04,443
Qualunque cosa le stia succedendo,
devi starne fuori.

75
00:07:04,523 --> 00:07:05,763
Devo parlare con lei.

76
00:07:05,843 --> 00:07:08,443
Perché? Sono passati 20 anni!

77
00:07:08,523 --> 00:07:10,443
Ti ha lasciato, amico.

78
00:07:10,523 --> 00:07:13,483
È sparita, come se non fosse mai esistita.

79
00:07:13,563 --> 00:07:14,643
Dammi il telefono.

80
00:07:14,723 --> 00:07:15,603
Ray,

81
00:07:16,283 --> 00:07:19,043
non amo parlare male
dei morti o presunti tali,

82
00:07:19,683 --> 00:07:21,603
ma devi stare lontano da lei.

83
00:07:21,683 --> 00:07:24,243
I ragazzini la chiamerebbero
una troia pazza.

84
00:07:24,323 --> 00:07:27,123
- Non ti permettere, cazzo!
- Quindi è così?

85
00:07:27,723 --> 00:07:31,123
Ricompare e all'improvviso
siete voi contro il mondo?

86
00:07:31,203 --> 00:07:32,443
Sapevi che era viva?

87
00:07:33,483 --> 00:07:34,643
- Cosa?
- Tu eri lì.

88
00:07:34,723 --> 00:07:38,243
Sapevi dov'era andata?
Me l'hai tenuta nascosta?

89
00:07:38,323 --> 00:07:40,083
- Stai impazzendo.
- No.

90
00:07:40,163 --> 00:07:43,483
Ora tutto inizia ad avere un senso.
Sapevi che era viva.

91
00:07:43,563 --> 00:07:46,563
Mi hai mentito e lo hai nascosto,
come tutto il resto.

92
00:07:47,243 --> 00:07:49,523
Io e Cassie
dobbiamo risolvere questo insieme.

93
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Tu e Cassie non esistete più. Finito!
Quello che avevate insieme non c'è più!

94
00:07:55,963 --> 00:07:56,803
Ray.

95
00:07:57,323 --> 00:08:00,603
Non tornerà mai più, Ray. Mai!

96
00:08:08,203 --> 00:08:11,083
Ta-da! Chiedete e vi sarà dato.

97
00:08:11,163 --> 00:08:13,603
Leanne ha rintracciato i documenti.

98
00:08:13,683 --> 00:08:17,083
I nomi sono ovviamente falsi,
ma le foto sono vere,

99
00:08:17,163 --> 00:08:20,283
quindi ecco i nostri amichevoli
rapitori di quartiere.

100
00:08:21,043 --> 00:08:22,403
Sono molto giovani.

101
00:08:23,163 --> 00:08:27,243
Non c'entrano con la scomparsa di Green.
Avranno avuto circa 12 anni.

102
00:08:28,083 --> 00:08:29,883
Che ci fanno in questa storia?

103
00:08:31,403 --> 00:08:33,483
- Cos'è?
- È di Kayleigh Shaw.

104
00:08:33,563 --> 00:08:35,443
- Era fuori dalla baita.
- Cosa?

105
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
Aspetta.

106
00:08:47,243 --> 00:08:48,163
È la stessa.

107
00:08:48,243 --> 00:08:51,923
Perché Kayleigh Shaw non ci ha detto
che era con Carlton Flynn?

108
00:08:55,083 --> 00:08:57,283
Quanto dobbiamo restare qui?

109
00:08:57,363 --> 00:09:01,763
Solo qualche giorno, mentre la polizia
lavora a casa nostra. Eccoci qui.

110
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
Tutto ok?

111
00:09:46,203 --> 00:09:47,323
Kayleigh!

112
00:09:49,083 --> 00:09:51,563
<i>Se sembra una cosa seria, è perché lo è.</i>

113
00:09:52,163 --> 00:09:57,003
Crediamo che tu sia una testimone chiave
nel caso della scomparsa di Carlton Flynn.

114
00:09:57,083 --> 00:10:00,163
Kayleigh, devi essere sincera con noi, ok?

115
00:10:04,483 --> 00:10:06,363
Questa è una foto di Carlton Flynn.

116
00:10:07,723 --> 00:10:09,323
Sei tu al suo fianco, vero?

117
00:10:10,323 --> 00:10:15,363
Ora abbiamo un filmato di sicurezza
di te che usi un bancomat dietro il Vipers

118
00:10:15,443 --> 00:10:17,843
e il buttafuori ti ha identificato

119
00:10:17,923 --> 00:10:20,643
come una delle ragazze
entrate con Carlton alle 21:30.

120
00:10:21,403 --> 00:10:24,403
Sei andata al Vipers
con Carlton Flynn il 16 aprile?

121
00:10:26,603 --> 00:10:29,243
- Come conosci Carlton Flynn?
- Non lo conosco.

122
00:10:29,323 --> 00:10:31,003
L'abbiamo incontrato fuori.

123
00:10:31,083 --> 00:10:33,563
Volevamo usarlo per entrare
e poi mollarlo.

124
00:10:34,083 --> 00:10:36,323
Ma ha provato a drogarci.

125
00:10:36,923 --> 00:10:37,763
Cosa?

126
00:10:38,803 --> 00:10:39,883
Come lo sai?

127
00:10:40,483 --> 00:10:43,883
La mia amica ha lo smalto che mostra
se c'è qualcosa nel drink.

128
00:10:45,043 --> 00:10:46,243
Grazie.

129
00:10:48,963 --> 00:10:51,323
- Forse dovremmo fermarci<i>?</i>
- No.

130
00:10:52,003 --> 00:10:55,643
È una delle ultime persone
ad aver parlato con uno scomparso.

131
00:10:56,603 --> 00:10:58,523
- No, mamma, va bene.
- Continua.

132
00:11:00,603 --> 00:11:02,763
Basta. Un volta scoperto cosa aveva fatto,

133
00:11:02,843 --> 00:11:05,203
lo abbiamo mollato e siamo corse a casa.

134
00:11:06,203 --> 00:11:08,603
Quello che Carlton ti ha fatto è grave.

135
00:11:09,243 --> 00:11:12,043
E la sua scomparsa
era su tutti i notiziari.

136
00:11:12,123 --> 00:11:13,883
Non hai pensato di dirlo?

137
00:11:13,963 --> 00:11:15,923
All'inizio non lo sapevo, e poi,

138
00:11:16,803 --> 00:11:19,603
una volta scoperto,
non pensavo di poter essere utile.

139
00:11:20,963 --> 00:11:22,323
Ma era un vero stronzo.

140
00:11:22,403 --> 00:11:25,203
Quando eravamo al bar,
litigava con qualcuno…

141
00:11:25,283 --> 00:11:26,403
C'è stata una lite?

142
00:11:27,403 --> 00:11:29,603
Con chi litigava? Un uomo, una donna?

143
00:11:30,123 --> 00:11:32,883
- Non lo so. Era un tizio.
- Che aspetto aveva?

144
00:11:32,963 --> 00:11:35,883
- Non lo so. Era buio.
- Pensa.

145
00:11:37,043 --> 00:11:41,003
Indossava una felpa. Una felpa rosa.

146
00:11:42,243 --> 00:11:43,843
Era dell'Asia orientale.

147
00:11:43,923 --> 00:11:46,283
Quanto è durata la lite? Com'è finita?

148
00:11:46,363 --> 00:11:48,963
Non lo so. Era buio. Non so niente!

149
00:11:49,043 --> 00:11:51,683
Dovremmo fermarci.
Oggi ne ha passate abbastanza.

150
00:11:55,683 --> 00:11:56,523
Kayleigh,

151
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
ascoltami.

152
00:11:59,083 --> 00:12:03,523
Se pensi che ci sia qualcos'altro
che dovremmo sapere, devi dircelo ora.

153
00:12:04,163 --> 00:12:05,003
Dico davvero.

154
00:12:05,843 --> 00:12:07,043
Qualsiasi cosa.

155
00:12:13,043 --> 00:12:15,003
No, è tutto.

156
00:12:15,643 --> 00:12:20,123
Ok, un agente vi controllerà ogni giorno.
Chiamatemi se vi serve qualcosa.

157
00:12:54,243 --> 00:12:56,523
C'è una nave in bottiglia, ma biscotti no.

158
00:12:56,603 --> 00:12:58,363
Perché hai mentito alla polizia?

159
00:12:58,443 --> 00:13:00,923
Non l'ho fatto.
Carlton ha drogato i drink.

160
00:13:01,883 --> 00:13:05,243
Il che è orribile e ci torneremo dopo,

161
00:13:05,323 --> 00:13:06,163
ma, Kayleigh,

162
00:13:07,443 --> 00:13:08,283
ti conosco.

163
00:13:09,763 --> 00:13:11,443
So quando nascondi qualcosa.

164
00:13:14,323 --> 00:13:16,683
Senti, mantenere i segreti è estenuante.

165
00:13:17,203 --> 00:13:18,563
E non funziona mai.

166
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
La polizia non è stupida.

167
00:13:23,123 --> 00:13:25,043
Dimmi la verità. Cos'è successo?

168
00:13:27,763 --> 00:13:28,763
Le credo.

169
00:13:30,363 --> 00:13:32,283
Dopo quello che Tawny ha detto

170
00:13:32,363 --> 00:13:35,603
su Carlton Flynn, è plausibile
che droghi le ragazze.

171
00:13:35,683 --> 00:13:37,603
Ma perché lo scopriamo solo ora?

172
00:13:38,123 --> 00:13:42,043
Oltre 50 testimoni, e nessuno
parla di una lite con una felpa rosa.

173
00:13:42,803 --> 00:13:46,083
Quindi ora c'è un collegamento
tra Kayleigh e Carlton.

174
00:13:46,163 --> 00:13:48,723
Ma questo non ci dice nulla sul rapimento.

175
00:13:49,243 --> 00:13:51,483
E hanno preso Kayleigh
per arrivare a Megan.

176
00:13:52,283 --> 00:13:55,163
Forse non sapevano
che Kayleigh fosse al Vipers.

177
00:13:55,243 --> 00:13:56,723
Noi lo abbiamo scoperto ora.

178
00:13:56,803 --> 00:14:00,123
Non credo che abbiano accesso
a informazioni che noi non abbiamo.

179
00:14:06,723 --> 00:14:07,843
Quando è morto Harry?

180
00:14:08,883 --> 00:14:10,443
Il 21 aprile, vero?

181
00:14:11,803 --> 00:14:13,003
Sì, il 21 aprile.

182
00:14:14,763 --> 00:14:17,483
Cinque giorni dopo
la scomparsa di Carlton.

183
00:14:18,163 --> 00:14:20,763
Il giorno dopo che Harry ci ha contattati,

184
00:14:21,563 --> 00:14:23,483
proprio come è successo a Megan.

185
00:14:23,563 --> 00:14:25,723
Viene in centrale a parlare con noi

186
00:14:26,963 --> 00:14:31,123
e qualche ora dopo, qualcuno irrompe
in casa sua e prende Kayleigh.

187
00:14:31,683 --> 00:14:32,523
No.

188
00:14:33,523 --> 00:14:34,563
Sì.

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,163
Abbiamo una talpa.

190
00:14:39,163 --> 00:14:42,243
<i>Sovrintendente Brian Goldberg.</i>
<i>Lasciate un messaggio.</i>

191
00:14:42,323 --> 00:14:45,323
Goldberg, non ti pago per ignorarmi.

192
00:14:58,683 --> 00:15:00,763
- Siete a casa mia.
- E ti brucerai.

193
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
Fattore 50 è ok?

194
00:15:08,323 --> 00:15:10,603
Cazzo! Vi ho detto di non venire qui!

195
00:15:10,683 --> 00:15:13,723
E noi ti abbiamo detto
che non approviamo le parolacce.

196
00:15:13,803 --> 00:15:16,563
Non me ne frega uno stracazzo di niente!

197
00:15:17,163 --> 00:15:18,363
Dov'è mio figlio?

198
00:15:19,963 --> 00:15:21,683
Le nostre indagini sono in corso.

199
00:15:22,683 --> 00:15:26,763
Beh, le mie tasche sono chiuse.
Se volete i soldi, portatelo a casa.

200
00:15:39,563 --> 00:15:41,483
Le vostre referenze erano impeccabili,

201
00:15:42,643 --> 00:15:44,083
so che siete i migliori.

202
00:15:45,363 --> 00:15:48,243
E so che farete
il necessario per trovarlo.

203
00:15:50,523 --> 00:15:53,443
Voglio il prossimo pagamento
sul conto tra un'ora.

204
00:15:57,043 --> 00:15:57,883
Va bene.

205
00:16:00,203 --> 00:16:01,323
Tornate al Vipers.

206
00:16:02,403 --> 00:16:03,603
È iniziato tutto lì.

207
00:16:03,683 --> 00:16:04,923
Vedete chi è il capo.

208
00:16:19,923 --> 00:16:21,163
Affari o piacere?

209
00:16:22,363 --> 00:16:25,483
C'è un nuovo indizio.
Pensavo che Rudy potesse identificarlo.

210
00:16:26,003 --> 00:16:27,243
- Invece no, eh?
- No.

211
00:16:29,443 --> 00:16:33,323
- Sei andata dal dottore.
- Sì. Ottime notizie. Sono guarita.

212
00:16:39,243 --> 00:16:42,803
So che non vuoi parlarne,
ma ho trovato un posto in Svezia…

213
00:16:42,883 --> 00:16:45,523
- Oddio.
- So che dirai che è una perdita di tempo.

214
00:16:45,603 --> 00:16:47,323
Ma stanno facendo una ricerca

215
00:16:47,403 --> 00:16:50,203
e i test sono all'inizio,

216
00:16:50,283 --> 00:16:52,563
ma sono promettenti.

217
00:16:53,083 --> 00:16:55,283
- Guadagneresti tempo. Guarda.
- No.

218
00:16:55,803 --> 00:16:56,643
No.

219
00:16:57,963 --> 00:17:01,243
- Perché, se c'è una possibilità?
- Non c'è. Non per me.

220
00:17:06,643 --> 00:17:07,883
Questa è casa mia.

221
00:17:09,563 --> 00:17:13,403
Ho costruito io questo posto.
Queste ragazze sono la mia famiglia.

222
00:17:14,723 --> 00:17:18,003
Non voglio morire sola
a chilometri di distanza

223
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
solo per dimostrare
che i miracoli non esistono.

224
00:17:25,283 --> 00:17:28,883
Ho scelto te perché mi fai ridere

225
00:17:29,523 --> 00:17:31,483
e pensavo che conoscessi i patti.

226
00:17:33,643 --> 00:17:35,083
Sei la mia ultima gioia.

227
00:17:36,803 --> 00:17:38,643
L'ultima occasione per sentirmi viva.

228
00:17:42,643 --> 00:17:44,083
Ti amo. Davvero.

229
00:17:46,003 --> 00:17:49,443
Ma se vuoi ignorare la realtà
e inseguire l'impossibile,

230
00:17:49,523 --> 00:17:50,563
tra noi è finita.

231
00:18:28,763 --> 00:18:31,163
<i>Ho appena trovato la gioia</i>

232
00:18:32,563 --> 00:18:36,483
<i>Sono felice come un bambino</i>

233
00:18:37,243 --> 00:18:41,203
<i>Con un altro giocattolo nuovo di zecca</i>

234
00:18:42,403 --> 00:18:48,323
<i>Quando ho incontrato la mia dolce Lorraine</i>
<i>Lorraine, Lorraine</i>

235
00:18:48,403 --> 00:18:51,243
<i>Ha un paio di occhi</i>

236
00:18:52,643 --> 00:18:56,723
<i>Più luminosi dei cieli estivi</i>

237
00:18:57,763 --> 00:19:01,483
<i>Quando li vedrai, capirai</i>

238
00:19:02,763 --> 00:19:07,483
<i>Perché amo la mia dolce Lorraine</i>

239
00:19:22,683 --> 00:19:23,643
Ecco i soldi!

240
00:19:24,203 --> 00:19:27,043
Significa che la luna di miele si farà.

241
00:19:27,123 --> 00:19:29,363
Isole Galapagos, arriviamo.

242
00:19:29,443 --> 00:19:30,723
Adoro le tartarughe.

243
00:19:35,003 --> 00:19:36,323
E se non tornassimo?

244
00:19:36,923 --> 00:19:40,803
Non dalle Galapagos, ovviamente,
ma dalla luna di miele.

245
00:19:40,883 --> 00:19:42,723
E se continuassimo a viaggiare?

246
00:19:44,443 --> 00:19:45,283
Perché?

247
00:19:45,963 --> 00:19:51,243
Quella donna e la sua ridicola
station wagon avrebbero potuto ucciderti.

248
00:19:52,323 --> 00:19:54,603
E il poliziotto è stato un rischio.

249
00:19:54,683 --> 00:19:57,723
Se non fosse stato un rammollito
non so che sarebbe successo.

250
00:19:59,723 --> 00:20:02,723
Ho sentito che il prepensionamento
è di gran moda.

251
00:20:06,923 --> 00:20:08,923
Ma ogni coppia condivide qualcosa.

252
00:20:09,563 --> 00:20:10,563
Per noi è questo.

253
00:20:12,803 --> 00:20:14,923
- Questo è ciò che facciamo.
- Lo so.

254
00:20:16,363 --> 00:20:17,203
Lo so.

255
00:20:18,963 --> 00:20:20,323
Ma se non lo facessimo?

256
00:20:27,283 --> 00:20:28,123
Ci siamo.

257
00:20:28,763 --> 00:20:30,163
Dev'essere lei il capo.

258
00:20:30,243 --> 00:20:33,203
Forse quel detective
le ha detto qualcosa di utile.

259
00:21:12,723 --> 00:21:14,563
Quando non sarai più arrabbiato?

260
00:21:14,643 --> 00:21:18,683
Beh, mi hai mentito per 17 anni,
quindi manca ancora parecchio.

261
00:21:19,603 --> 00:21:23,523
C'è uno psicopatico nelle nostre vite
e a caccia dei nostri figli.

262
00:21:26,123 --> 00:21:27,363
Chi cazzo sei?

263
00:21:27,963 --> 00:21:29,443
Dave, tu sai chi sono.

264
00:21:29,523 --> 00:21:32,083
- Non so neanche come ti chiami.
- Megan.

265
00:21:37,403 --> 00:21:39,443
Ma prima di conoscerti,

266
00:21:40,523 --> 00:21:42,043
mi chiamavo Cassie.

267
00:21:44,243 --> 00:21:46,803
Ma le altre cose
che ti ho detto sul mio passato,

268
00:21:47,323 --> 00:21:50,003
la morte dei miei genitori,
la mia solitudine,

269
00:21:50,563 --> 00:21:51,723
erano tutte vere.

270
00:21:52,523 --> 00:21:53,643
Non stavo fingendo.

271
00:21:58,523 --> 00:21:59,363
Ero giovane

272
00:22:00,483 --> 00:22:03,883
e ingenua e mi sono ritrovata
in una situazione orrenda

273
00:22:04,723 --> 00:22:06,563
con un uomo che mi maltrattava.

274
00:22:10,203 --> 00:22:11,043
E poi,

275
00:22:12,443 --> 00:22:13,803
lo hanno trovato morto.

276
00:22:15,523 --> 00:22:19,323
Temevo che mi credessero coinvolta,
così sono scappata.

277
00:22:21,123 --> 00:22:22,483
Ho ricominciato daccapo.

278
00:22:23,923 --> 00:22:24,963
Ecco tutto.

279
00:22:26,483 --> 00:22:29,723
- Morto?
- Non c'entro niente.

280
00:22:29,803 --> 00:22:32,123
Aspetta, un tizio viene ucciso,

281
00:22:33,283 --> 00:22:35,723
quindi tu decidi di lasciare la città,

282
00:22:35,803 --> 00:22:39,803
fingi di essere qualcun altro
e poi mi prendi in giro per 20 anni?

283
00:22:39,883 --> 00:22:41,043
Non è andata così.

284
00:22:41,123 --> 00:22:43,163
Cosa sono, una relazione strategica?

285
00:22:43,723 --> 00:22:46,563
La famiglia
serve a nasconderti dalla polizia?

286
00:22:46,643 --> 00:22:50,723
Come puoi aspettarti che creda
che ciò che abbiamo costruito sia reale

287
00:22:50,803 --> 00:22:52,723
quando mi hai nascosto una cosa simile?

288
00:22:52,803 --> 00:22:55,963
Perché non volevo nasconderti qualcosa.

289
00:22:57,563 --> 00:22:59,323
Volevo stare con te.

290
00:23:02,163 --> 00:23:03,963
Amavo essere la tua Megan.

291
00:23:05,363 --> 00:23:09,843
Così ho rinchiuso Cassie perché
non volevo che rovinasse ciò che avevamo.

292
00:23:10,483 --> 00:23:12,923
Ma ora non so nemmeno se fosse morto.

293
00:23:13,003 --> 00:23:15,483
E forse sta mandando gente a cercarci.

294
00:23:18,603 --> 00:23:19,683
Al ritorno a casa,

295
00:23:21,363 --> 00:23:23,163
dovremmo separarci per un po'.

296
00:23:25,043 --> 00:23:27,643
- Non ti conosco neanche più.
- Certo che sì.

297
00:23:29,283 --> 00:23:31,083
Mi conosci meglio di chiunque.

298
00:23:31,163 --> 00:23:35,723
Adesso ancora di più.
Sai tutto. Ti ho detto tutto.

299
00:23:39,123 --> 00:23:40,603
So di averti ferito.

300
00:23:41,923 --> 00:23:43,563
So che devo rimediare.

301
00:23:44,523 --> 00:23:46,363
Ma la nostra famiglia è tutto.

302
00:23:47,083 --> 00:23:48,923
Tutto ciò che ho sempre voluto.

303
00:23:50,763 --> 00:23:52,443
Non è tutto ciò che conta?

304
00:23:54,163 --> 00:23:55,123
Conosci Megan?

305
00:23:55,203 --> 00:23:57,043
No. E tu?

306
00:23:59,123 --> 00:24:02,443
Dimmi una cosa.
Quante volte sei stata fidanzata?

307
00:24:02,963 --> 00:24:05,683
- Cosa?
- Quante volte sei stata fidanzata?

308
00:24:07,083 --> 00:24:10,603
Vedi, c'era un tizio
che mi ha rovinato l'addio al celibato,

309
00:24:10,683 --> 00:24:14,243
un tipo strano
che continuava a fare domande su di te.

310
00:24:14,323 --> 00:24:16,203
E poi ha detto qualcosa.

311
00:24:17,803 --> 00:24:19,203
Che sei già stata fidanzata.

312
00:24:22,523 --> 00:24:23,443
È vero?

313
00:24:31,483 --> 00:24:33,603
Meno male che mi avevi detto tutto.

314
00:24:35,523 --> 00:24:36,363
Dave!

315
00:24:58,003 --> 00:24:59,803
CHIAMATA PERSA
NUOVO MESSAGGIO VOCALE

316
00:25:00,803 --> 00:25:03,163
<i>Hai un nuovo messaggio.</i>

317
00:25:04,363 --> 00:25:06,483
<i>So cos'è successo a Stewart Green.</i>

318
00:25:07,243 --> 00:25:09,963
<i>Vediamoci domani all'una, alla testa.</i>

319
00:25:11,123 --> 00:25:12,083
<i>Basta scappare.</i>

320
00:25:50,403 --> 00:25:52,323
<i>- Mamma!</i>
- È l'ora della nanna.

321
00:25:52,963 --> 00:25:54,403
Ciao.

322
00:26:21,603 --> 00:26:23,723
Ehi! Hai avuto fortuna?

323
00:26:23,803 --> 00:26:26,723
Ho controllato tutte le foto di Priya,
le testimonianze,

324
00:26:26,803 --> 00:26:31,123
ho chiesto ai buttafuori,
ma nessuno ricorda una felpa rosa.

325
00:26:32,523 --> 00:26:33,563
Aspetta.

326
00:26:34,283 --> 00:26:36,843
C'era un taxi. Aveva una dashcam?

327
00:26:36,923 --> 00:26:40,563
Sì, ma l'abbiamo controllata mentre
cercavamo Carlton. Niente.

328
00:26:40,643 --> 00:26:42,603
<i>Ma non cercavi una felpa rosa.</i>

329
00:26:42,683 --> 00:26:43,523
Dammi i video

330
00:26:43,603 --> 00:26:47,683
dei veicoli vicino all'ingresso del Vipers
la notte in cui c'era Kayleigh.

331
00:26:47,763 --> 00:26:51,403
Taxi, ambulanze con telecamere esterne,
qualsiasi cosa.

332
00:26:52,043 --> 00:26:53,323
Certo. Lo farò.

333
00:26:54,443 --> 00:26:55,283
Devo andare.

334
00:26:55,803 --> 00:26:59,003
Abbiamo i video del citofono
del caso di Harry Sutton.

335
00:26:59,083 --> 00:27:00,443
- Puoi vederli.
- Certo.

336
00:27:00,963 --> 00:27:05,483
- Com'è andata con Kayleigh Shaw?
- Sì, niente di interessante.

337
00:27:07,723 --> 00:27:09,963
Senti, vai a casa. Ci penso io.

338
00:27:10,043 --> 00:27:11,003
- Davvero?
- Sì.

339
00:27:45,723 --> 00:27:48,123
POLIZIA SCIENTIFICA

340
00:28:00,003 --> 00:28:01,083
Ci vediamo domani.

341
00:28:01,963 --> 00:28:04,643
Sai perché Goldberg
era a casa di Harry Sutton?

342
00:28:05,363 --> 00:28:07,003
Non sapevo che fosse lì.

343
00:28:07,083 --> 00:28:08,563
No. Nemmeno io.

344
00:28:32,043 --> 00:28:33,843
{\an8}PROVA: CORDA/CINTURINO

345
00:28:35,363 --> 00:28:37,283
PROVA: SIRINGA

346
00:28:50,483 --> 00:28:52,203
CIOCCA DI CAPELLI

347
00:29:19,163 --> 00:29:20,523
Mi stava venendo sete.

348
00:29:38,963 --> 00:29:39,803
<i>Ciao.</i>

349
00:29:39,883 --> 00:29:43,563
Solo perché tuo figlio non sa
la differenza tra giorno e notte…

350
00:29:43,643 --> 00:29:44,483
Zitto!

351
00:29:47,723 --> 00:29:48,563
Goldberg?

352
00:29:49,763 --> 00:29:50,763
Arrivo.

353
00:29:50,843 --> 00:29:53,203
È inaccettabile essere svegli a quest'ora.

354
00:29:53,723 --> 00:29:56,763
Dice la donna
che ha tirato l'alba più di Lucifero.

355
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
- Ciao.
- Ciao.

356
00:30:04,603 --> 00:30:06,923
Nessuno ha notizie di Goldberg da ieri.

357
00:30:07,003 --> 00:30:09,643
Era con Megan e Kayleigh
quando non avrebbe dovuto.

358
00:30:09,723 --> 00:30:13,083
Non ha motivi per eliminare prove,
quindi qualcosa non va.

359
00:30:13,163 --> 00:30:16,203
- Hai un mandato?
- Sì, e ho le chiavi del proprietario.

360
00:30:17,523 --> 00:30:22,163
Non è l'elegante appartamento da scapolo
che mi aspettavo da Goldberg.

361
00:30:22,243 --> 00:30:23,083
Sì, beh,

362
00:30:24,483 --> 00:30:25,883
il divorzio l'ha impoverito.

363
00:30:25,963 --> 00:30:27,403
Il suo telefono è muto?

364
00:30:27,483 --> 00:30:30,243
Da quando ha lasciato
la centrale ieri mattina.

365
00:30:31,043 --> 00:30:34,323
Una squadra degli Affari interni
lo sta cercando.

366
00:30:37,043 --> 00:30:41,003
Sono anni che cerca di entrare
nel Circolo dei Maghi.

367
00:30:41,083 --> 00:30:43,723
Può davvero essere un criminale part-time?

368
00:31:05,363 --> 00:31:06,843
Le prove scomparse.

369
00:31:07,363 --> 00:31:09,563
Ai maghi piace far sparire le cose.

370
00:31:18,883 --> 00:31:22,963
MEGAN PIERCE
È LA TESTIMONE DI HARRY SUTTON

371
00:31:42,483 --> 00:31:43,323
Tutto ok?

372
00:31:45,523 --> 00:31:47,083
Lo sto realizzando adesso.

373
00:31:47,603 --> 00:31:49,523
Volevano davvero farmi del male.

374
00:31:50,563 --> 00:31:51,523
Anche Carlton.

375
00:31:52,203 --> 00:31:53,883
Se avessi bevuto quel drink,

376
00:31:53,963 --> 00:31:57,443
- avrebbe potuto farmi qualsiasi cosa.
- Ma non l'ha fatto,

377
00:31:58,043 --> 00:31:59,963
e nemmeno loro, e sei al sicuro.

378
00:32:02,683 --> 00:32:05,883
Com'era? Quando lavoravi al Vipers?

379
00:32:06,523 --> 00:32:08,123
Ti sono successe cose così?

380
00:32:09,283 --> 00:32:11,163
Non esattamente così.

381
00:32:12,363 --> 00:32:13,323
Ma

382
00:32:14,043 --> 00:32:14,883
sì…

383
00:32:16,563 --> 00:32:18,163
alcune cose spaventose.

384
00:32:19,683 --> 00:32:22,803
Ma non è quello che ricordo
del lavoro al Vipers.

385
00:32:22,883 --> 00:32:24,563
Eravamo una grande famiglia.

386
00:32:25,403 --> 00:32:27,883
Ci proteggevamo a vicenda. Insieme.

387
00:32:28,483 --> 00:32:30,123
Era quasi sempre una gioia.

388
00:32:31,203 --> 00:32:32,243
Lo adoravo.

389
00:32:32,923 --> 00:32:34,243
Perché sei andata via?

390
00:32:34,803 --> 00:32:38,563
Ci sono persone in giro
che fanno cose davvero schifose.

391
00:32:40,043 --> 00:32:42,123
Ma ci sono anche persone

392
00:32:42,843 --> 00:32:46,203
che ti amano
e che vogliono tenerti al sicuro, come me

393
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
e Bea.

394
00:32:50,043 --> 00:32:51,043
Non sei sola.

395
00:32:52,243 --> 00:32:53,643
- Ok?
- Sì.

396
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Stai con me finché non arriva Bea?

397
00:33:02,483 --> 00:33:03,523
Sì, certo.

398
00:33:21,963 --> 00:33:26,043
Ti hanno visto litigare con Carlton Flynn
al Vipers il 16 aprile,

399
00:33:26,123 --> 00:33:27,643
poco prima che sparisse.

400
00:33:27,723 --> 00:33:29,083
Come conosci Carlton?

401
00:33:30,083 --> 00:33:32,963
È amico di un mio amico
del mio corso di chimica.

402
00:33:35,203 --> 00:33:37,883
- Sei un chimico?
- Studio per diventarlo, sì.

403
00:33:39,563 --> 00:33:43,803
Quando hai incontrato Carlton il 16 aprile
era per vendergli della droga?

404
00:33:46,963 --> 00:33:47,803
No comment.

405
00:33:48,403 --> 00:33:52,323
Sai di essere sospettato
della scomparsa di Carlton Flynn?

406
00:33:53,363 --> 00:33:56,283
Non sono sicuro che
"no comment" ti convenga.

407
00:33:56,363 --> 00:34:00,643
È legale produrre gamma-idrossibutirrico
se non è per uso ricreativo.

408
00:34:00,723 --> 00:34:02,203
E poi, non lo vendo.

409
00:34:02,803 --> 00:34:03,883
Non girano soldi.

410
00:34:04,763 --> 00:34:06,283
Perché avete litigato?

411
00:34:09,323 --> 00:34:10,603
Vi hanno visto.

412
00:34:12,403 --> 00:34:13,323
Non lo so.

413
00:34:14,083 --> 00:34:16,483
Era incazzato per la quantità.

414
00:34:16,563 --> 00:34:18,163
Abbiamo parlato per pochi minuti.

415
00:34:18,243 --> 00:34:20,923
I miei amici volevano andare via.

416
00:34:21,003 --> 00:34:22,323
Senta, posso provarlo.

417
00:34:23,043 --> 00:34:24,523
Ho parlato con Carlton,

418
00:34:24,603 --> 00:34:28,403
poi siamo andati al Baumgart's Café
e poi a casa del mio amico.

419
00:34:28,483 --> 00:34:30,283
Ho i video di tutta la serata.

420
00:34:30,363 --> 00:34:34,003
Ci sono le marche temporali.
Non è un alibi importante?

421
00:34:34,843 --> 00:34:37,563
Non c'entro
con ciò che è successo a Carlton.

422
00:34:40,443 --> 00:34:42,323
Anche lui, Guy Tatum,

423
00:34:43,083 --> 00:34:45,643
è scomparso quella notte.
È stato trovato morto.

424
00:34:45,723 --> 00:34:47,163
Gli hai venduto qualcosa?

425
00:34:47,243 --> 00:34:48,083
No.

426
00:34:48,923 --> 00:34:51,083
Ma l'ho visto
prima di parlare con Carlton.

427
00:34:51,163 --> 00:34:53,483
Lui e un tizio facevano a pugni.

428
00:34:54,443 --> 00:34:55,403
D'accordo!

429
00:34:56,083 --> 00:34:56,923
Hai visto

430
00:34:57,683 --> 00:35:00,043
lui, Guy Tatum, litigare con qualcuno?

431
00:35:00,123 --> 00:35:00,963
Sì.

432
00:35:01,043 --> 00:35:01,963
Chi?

433
00:35:03,043 --> 00:35:04,243
Che aspetto aveva?

434
00:35:05,163 --> 00:35:08,523
Alto, in disordine.
Aveva una bella macchina fotografica.

435
00:35:09,843 --> 00:35:12,203
Stonava con il suo aspetto da barbone.

436
00:35:16,843 --> 00:35:17,683
Era lui?

437
00:35:18,963 --> 00:35:20,483
Sì. È lui.

438
00:35:24,203 --> 00:35:26,043
Polizia!

439
00:35:26,123 --> 00:35:27,683
Ray Levine, esca fuori!

440
00:35:28,683 --> 00:35:30,283
- Controlla di sopra.
- Libero!

441
00:35:31,643 --> 00:35:32,483
Libero!

442
00:35:34,843 --> 00:35:36,163
Non c'è.

443
00:35:36,923 --> 00:35:39,483
Bene. Aspettiamo ancora
di localizzare il suo telefono.

444
00:35:39,563 --> 00:35:40,483
Quassù.

445
00:36:21,163 --> 00:36:22,403
Niente?

446
00:36:22,483 --> 00:36:23,363
Oh, sì.

447
00:36:24,043 --> 00:36:27,123
Tramadolo, fentanyl, nitrazepam.

448
00:36:28,243 --> 00:36:32,043
La carta di credito di Carlton Flynn.
Era sotto il sedile dell'auto.

449
00:36:32,563 --> 00:36:36,523
Perché Ray Levine ha una carta
di credito di un uomo scomparso?

450
00:36:41,283 --> 00:36:44,083
SOGNO

451
00:36:53,683 --> 00:36:55,163
- Che c'è?
- Ehi, amico.

452
00:36:55,923 --> 00:36:57,563
La polizia ti sta cercando.

453
00:36:58,163 --> 00:37:01,603
Parlano di arresto.
Immagino non siano multe.

454
00:37:02,443 --> 00:37:04,803
<i>Qualsiasi cosa stia succedendo a Cassie,</i>

455
00:37:05,763 --> 00:37:07,683
<i>non puoi più proteggerla.</i>

456
00:37:08,443 --> 00:37:10,683
Devi renderti subito irreperibile.

457
00:37:30,443 --> 00:37:31,283
Rudy.

458
00:37:32,683 --> 00:37:33,683
Cosa ci fai qui?

459
00:37:34,203 --> 00:37:36,963
Ora so che hai ucciso Stewart
e preso i suoi soldi.

460
00:37:37,043 --> 00:37:37,883
Cosa?

461
00:37:38,403 --> 00:37:41,083
Per anni ho pensato
che foste fuggiti insieme.

462
00:37:41,803 --> 00:37:42,883
Ma mi sbagliavo.

463
00:37:43,643 --> 00:37:46,123
I soldi che Stewart nascondeva
erano anche miei.

464
00:37:46,203 --> 00:37:47,883
Dovevo avere la mia parte.

465
00:37:48,843 --> 00:37:49,963
Ti ho osservato.

466
00:37:50,043 --> 00:37:54,003
Se Stewart non c'è significa
che l'hai ucciso e hai tenuto i soldi.

467
00:37:54,083 --> 00:37:55,363
Una vita nuova costa cara.

468
00:37:55,443 --> 00:37:56,803
Non ho ucciso nessuno.

469
00:37:59,443 --> 00:38:02,003
<i>Ho preso dei soldi</i>
<i>di Stewart per andarmene.</i>

470
00:38:03,083 --> 00:38:06,283
<i>Ho lasciato il resto alla moglie.</i>
<i>Non sapevo che fosse tuo.</i>

471
00:38:13,283 --> 00:38:14,403
Sei stato tu.

472
00:38:14,483 --> 00:38:16,763
Hai dato a mio figlio quel volantino.

473
00:38:17,883 --> 00:38:18,843
Sì, beh…

474
00:38:18,923 --> 00:38:19,883
Perché?

475
00:38:19,963 --> 00:38:21,323
Mi sei mancata, tesoro.

476
00:38:23,643 --> 00:38:25,123
Voglio solo la mia parte.

477
00:38:25,923 --> 00:38:28,043
I soldi non ci sono più, Rudy.

478
00:38:35,043 --> 00:38:37,563
E ti voglio lontano dalla mia famiglia.

479
00:38:49,123 --> 00:38:52,683
- Controllavo che fosse tutto a posto.
- Bene. Torno dentro.

480
00:38:56,843 --> 00:38:59,763
- Ciao.
- C'è un riscontro sul telefono di Ray.

481
00:38:59,843 --> 00:39:02,803
Mando una squadra.
Ti ho già inviato la posizione.

482
00:39:03,843 --> 00:39:06,083
Sì, sono vicino. Ci vado subito.

483
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
Cassie?

484
00:39:35,403 --> 00:39:37,643
Perché cerchi me e Cassie? Cosa vuoi?

485
00:39:37,723 --> 00:39:40,483
Perché la incontravi qui?
Cosa succede tra voi?

486
00:39:40,563 --> 00:39:43,643
Dimmi cos'è successo
a Stewart Green! Cassie era coinvolta?

487
00:39:43,723 --> 00:39:44,803
No!

488
00:39:51,723 --> 00:39:52,963
Ho ucciso io Stewart.

489
00:39:54,563 --> 00:39:56,243
Non la lasciava in pace.

490
00:39:57,203 --> 00:39:59,843
I porci sono un rischio
del mestiere. Lui era diverso.

491
00:39:59,923 --> 00:40:04,123
Ha provato a farle del male
e ho perso la testa. L'ho ucciso, ok?

492
00:40:04,843 --> 00:40:05,683
È morto.

493
00:40:06,243 --> 00:40:10,363
Ma Cassie non c'entra, quindi
lascia in pace lei e la sua famiglia.

494
00:40:11,003 --> 00:40:11,923
Sono stato io.

495
00:40:13,283 --> 00:40:15,403
E Guy? E Carlton?

496
00:40:15,483 --> 00:40:18,443
Hai litigato con Guy
e preso la carta di credito a Carlton.

497
00:40:18,523 --> 00:40:20,283
Cosa? Non ho rubato niente.

498
00:40:20,363 --> 00:40:21,363
E gli altri?

499
00:40:21,443 --> 00:40:23,963
Hai ucciso per 17 anni.
Tutte quelle famiglie.

500
00:40:24,043 --> 00:40:26,123
- Non l'ho fatto!
- Non lo meritavano!

501
00:40:27,203 --> 00:40:29,283
Ray Levine, ti arresto per l'omicidio…

502
00:40:34,803 --> 00:40:36,923
<i>Il detective Brian Goldberg è ricercato</i>

503
00:40:37,003 --> 00:40:39,563
<i>in relazione</i>
<i>al sospetto omicidio di un avvocato</i>

504
00:40:39,643 --> 00:40:41,523
<i>e la scomparsa di uno studente.</i>

505
00:40:42,163 --> 00:40:43,643
Ho fatto una cosa, Marl.

506
00:40:45,003 --> 00:40:47,603
I soldi della taglia?
Possiamo permettercelo.

507
00:40:47,683 --> 00:40:52,123
<i>Mentre la polizia risponde alle domande</i>
<i>sul coinvolgimento di Goldberg…</i>

508
00:40:52,203 --> 00:40:53,123
Un'altra cosa.

509
00:41:01,723 --> 00:41:03,083
AVVISO: PERICOLOSI

510
00:41:04,083 --> 00:41:05,403
Guardami.

511
00:41:07,283 --> 00:41:11,043
Qualsiasi cosa,
pur di riportare a casa tuo figlio. Sì?

512
00:41:12,763 --> 00:41:13,763
Nessun rimpianto.

513
00:41:17,723 --> 00:41:18,803
Qualsiasi cosa.

514
00:41:26,083 --> 00:41:26,923
Grazie.

515
00:41:27,003 --> 00:41:27,963
Come ti senti?

516
00:41:29,323 --> 00:41:30,683
Come un fottuto idiota.

517
00:41:32,443 --> 00:41:34,083
Prima Goldberg, ora Levine.

518
00:41:34,723 --> 00:41:35,843
Erano davanti a me.

519
00:41:37,683 --> 00:41:39,003
Cos'altro mi è sfuggito?

520
00:41:42,123 --> 00:41:43,683
C'è una cosa strana, però.

521
00:41:44,283 --> 00:41:45,643
Ha ammesso l'omicidio,

522
00:41:45,723 --> 00:41:47,723
ma poi ha negato con forza

523
00:41:47,803 --> 00:41:51,203
di aver rubato la carta di credito
di Carlton Flynn.

524
00:41:51,803 --> 00:41:54,523
Da quando un furto minore
è un'accusa pesante?

525
00:42:00,003 --> 00:42:00,843
Tutto ok?

526
00:42:04,683 --> 00:42:06,003
Lorraine ha il cancro.

527
00:42:09,523 --> 00:42:10,803
Quanto è grave?

528
00:42:15,523 --> 00:42:16,363
Mi dispiace.

529
00:42:20,963 --> 00:42:22,083
Cosa c'è lì dentro?

530
00:42:22,163 --> 00:42:25,883
Abbiamo trovato qualcos'altro
nello studio di Ray Levine.

531
00:42:26,403 --> 00:42:29,523
La chiavetta con tutte
le foto che ci ha mandato.

532
00:42:30,163 --> 00:42:31,443
Guarda qua,

533
00:42:31,523 --> 00:42:35,483
scatta foto del bosco ogni anno
da quando Stewart è scomparso.

534
00:42:35,563 --> 00:42:36,683
Cosa?

535
00:42:38,163 --> 00:42:39,403
Sono tutte datate

536
00:42:40,163 --> 00:42:41,163
16 aprile.

537
00:42:42,603 --> 00:42:45,403
Se il carnevale cambia giorno,
perché hanno la stessa data?

538
00:42:46,203 --> 00:42:48,763
Forse li uccide durante il carnevale,

539
00:42:48,843 --> 00:42:52,643
ma il 16 è una data speciale per lui,
quindi scatta le foto?

540
00:42:52,723 --> 00:42:54,443
Ma perché? È un po' complicato.

541
00:42:54,523 --> 00:42:58,723
Anche uccidere una persona ogni anno
e poi sbarazzarsi del corpo.

542
00:42:59,723 --> 00:43:00,763
Guarda qua.

543
00:43:02,803 --> 00:43:03,643
Cos'è?

544
00:43:10,043 --> 00:43:11,123
Eccolo di nuovo.

545
00:43:26,363 --> 00:43:27,283
Era qui.

546
00:43:40,403 --> 00:43:42,443
Lì. Tracce.

547
00:43:43,843 --> 00:43:44,803
È un carrellino.

548
00:44:21,563 --> 00:44:22,403
Erin.

549
00:44:37,523 --> 00:44:38,523
È una maniglia.

550
00:44:42,643 --> 00:44:43,483
Sì.

551
00:44:54,723 --> 00:44:55,563
Ok.

552
00:44:59,803 --> 00:45:00,963
Gesù.

553
00:45:18,043 --> 00:45:19,003
Gesù.

554
00:45:20,483 --> 00:45:21,323
Va bene.

555
00:45:26,963 --> 00:45:28,923
Santo cielo.

556
00:46:12,683 --> 00:46:13,923
- Stai bene?
- Sì.

557
00:47:04,003 --> 00:47:05,963
Dimmi la verità. Cos'è successo?

558
00:48:10,323 --> 00:48:14,603
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa