UNA SERIE NETFLIX
CONTATTI D'EMERGENZA
MAMMA, PAPÀ, OSPEDALE
Vai.
Ray. Che cazzo succede?
Cosa ricordi?
Devo parlare con Cassie.
Non capisco. Come mai non li avete trovati?
Ci stiamo provando.
Davvero? Provateci di più.
Hanno ucciso Harry.
Se penso a cosa sarebbe successo a Kayleigh se io non fossi…
Ci sarebbe d'aiuto capire perché inseguivano lei.
Ve l'ho detto.
A casa ho trovato un biglietto. Kayleigh era sparita.
La gente non rapisce ragazzini per divertirsi.
Lo avevano pianificato.
Ci sarà un motivo per cui vogliono arrivare a lei.
- Ci deve essere sfuggito qualcosa. - Vi ho già detto tutto.
Dov'era la notte del 16 aprile?
Era venerdì scorso.
Ero con Dave e i ragazzi. Perché?
Un giovane, Carlton Flynn,
è scomparso quella notte.
Esattamente 17 anni dopo Stewart Green.
Crediamo che le sparizioni siano collegate
e pensiamo che ciò che è successo a Harry e Kayleigh
c'entri anche con le sparizioni.
Non so niente di questo Carlton Flynn.
Non c'entra con la mia famiglia.
Quei mostri hanno preso mia figlia. Avrebbero potuto ucciderla.
Non so cosa vogliano,
ma dovete trovarli e fermarli, per favore.
Con la descrizione che Kayleigh ha fatto dell'auto dei rapitori,
abbiamo trovato queste immagini.
La targa è intestata a una società di noleggio,
quindi dovremmo avere presto i loro nomi.
Ottimo lavoro.
Cosa c'è?
Ha un aspetto familiare, vero?
Kayleigh Shaw.
Ehi.
Grazie a Dio state bene.
- Vieni qui. - Ehi.
- Stai bene? Non sei ferita? - No.
- Perché l'hanno presa? - Va tutto bene.
La polizia ci terrà al sicuro mentre controllano la casa.
Ok. Ma cos'è successo?
- Vado a prendere del cioccolato. - Ehi, non ti perdo di vista.
Papà, è una stazione di polizia. Starò bene.
Ok.
Starò sempre con lei.
Megan, cos'è successo? Chi l'ha presa?
Non so chi fossero.
Ma credo che volessero arrivare a me.
Che vuoi dire?
Megan?
È proprio questo. Non sono sempre stata Megan.
Cosa?
Prima di conoscerti,
ero un'altra persona.
Credo che l'abbiano presa per questo.
Parla.
Seriamente, come puoi, tu,
noto amante degli stimolanti, non avere una moka?
Cosa?
Hai detto di ricordare tutto.
Forza, allora. Cos'è successo?
No.
- Che stai facendo? - Non la chiamerai.
- Fester! - No, Ray.
Ho acconsentito all'irruzione per arrivare a Cassie,
ma ora la polizia è a casa sua.
Qualunque cosa le stia succedendo, devi starne fuori.
Devo parlare con lei.
Perché? Sono passati 20 anni!
Ti ha lasciato, amico.
È sparita, come se non fosse mai esistita.
Dammi il telefono.
Ray,
non amo parlare male dei morti o presunti tali,
ma devi stare lontano da lei.
I ragazzini la chiamerebbero una troia pazza.
- Non ti permettere, cazzo! - Quindi è così?
Ricompare e all'improvviso siete voi contro il mondo?
Sapevi che era viva?
- Cosa? - Tu eri lì.
Sapevi dov'era andata? Me l'hai tenuta nascosta?
- Stai impazzendo. - No.
Ora tutto inizia ad avere un senso. Sapevi che era viva.
Mi hai mentito e lo hai nascosto, come tutto il resto.
Io e Cassie dobbiamo risolvere questo insieme.
Tu e Cassie non esistete più. Finito! Quello che avevate insieme non c'è più!
Ray.
Non tornerà mai più, Ray. Mai!
Ta-da! Chiedete e vi sarà dato.
Leanne ha rintracciato i documenti.
I nomi sono ovviamente falsi, ma le foto sono vere,
quindi ecco i nostri amichevoli rapitori di quartiere.
Sono molto giovani.
Non c'entrano con la scomparsa di Green. Avranno avuto circa 12 anni.
Che ci fanno in questa storia?
- Cos'è? - È di Kayleigh Shaw.
- Era fuori dalla baita. - Cosa?
Aspetta.
È la stessa.
Perché Kayleigh Shaw non ci ha detto che era con Carlton Flynn?
Quanto dobbiamo restare qui?
Solo qualche giorno, mentre la polizia lavora a casa nostra. Eccoci qui.
Tutto ok?
Kayleigh!
Se sembra una cosa seria, è perché lo è.
Crediamo che tu sia una testimone chiave nel caso della scomparsa di Carlton Flynn.
Kayleigh, devi essere sincera con noi, ok?
Questa è una foto di Carlton Flynn.
Sei tu al suo fianco, vero?
Ora abbiamo un filmato di sicurezza di te che usi un bancomat dietro il Vipers
e il buttafuori ti ha identificato
come una delle ragazze entrate con Carlton alle 21:30.
Sei andata al Vipers con Carlton Flynn il 16 aprile?
- Come conosci Carlton Flynn? - Non lo conosco.
L'abbiamo incontrato fuori.
Volevamo usarlo per entrare e poi mollarlo.
Ma ha provato a drogarci.
Cosa?
Come lo sai?
La mia amica ha lo smalto che mostra se c'è qualcosa nel drink.
Grazie.
- Forse dovremmo fermarci? - No.
È una delle ultime persone ad aver parlato con uno scomparso.
- No, mamma, va bene. - Continua.
Basta. Un volta scoperto cosa aveva fatto,
lo abbiamo mollato e siamo corse a casa.
Quello che Carlton ti ha fatto è grave.
E la sua scomparsa era su tutti i notiziari.
Non hai pensato di dirlo?
All'inizio non lo sapevo, e poi,
una volta scoperto, non pensavo di poter essere utile.
Ma era un vero stronzo.
Quando eravamo al bar, litigava con qualcuno…
C'è stata una lite?
Con chi litigava? Un uomo, una donna?
- Non lo so. Era un tizio. - Che aspetto aveva?
- Non lo so. Era buio. - Pensa.
Indossava una felpa. Una felpa rosa.
Era dell'Asia orientale.
Quanto è durata la lite? Com'è finita?
Non lo so. Era buio. Non so niente!
Dovremmo fermarci. Oggi ne ha passate abbastanza.
Kayleigh,
ascoltami.
Se pensi che ci sia qualcos'altro che dovremmo sapere, devi dircelo ora.
Dico davvero.
Qualsiasi cosa.
No, è tutto.
Ok, un agente vi controllerà ogni giorno. Chiamatemi se vi serve qualcosa.
C'è una nave in bottiglia, ma biscotti no.
Perché hai mentito alla polizia?
Non l'ho fatto. Carlton ha drogato i drink.
Il che è orribile e ci torneremo dopo,
ma, Kayleigh,
ti conosco.
So quando nascondi qualcosa.
Senti, mantenere i segreti è estenuante.
E non funziona mai.
La polizia non è stupida.
Dimmi la verità. Cos'è successo?
Le credo.
Dopo quello che Tawny ha detto
su Carlton Flynn, è plausibile che droghi le ragazze.
Ma perché lo scopriamo solo ora?
Oltre 50 testimoni, e nessuno parla di una lite con una felpa rosa.
Quindi ora c'è un collegamento tra Kayleigh e Carlton.
Ma questo non ci dice nulla sul rapimento.
E hanno preso Kayleigh per arrivare a Megan.
Forse non sapevano che Kayleigh fosse al Vipers.
Noi lo abbiamo scoperto ora.
Non credo che abbiano accesso a informazioni che noi non abbiamo.
Quando è morto Harry?
Il 21 aprile, vero?
Sì, il 21 aprile.
Cinque giorni dopo la scomparsa di Carlton.
Il giorno dopo che Harry ci ha contattati,
proprio come è successo a Megan.
Viene in centrale a parlare con noi
e qualche ora dopo, qualcuno irrompe in casa sua e prende Kayleigh.
No.
Sì.
Abbiamo una talpa.
Sovrintendente Brian Goldberg. Lasciate un messaggio.
Goldberg, non ti pago per ignorarmi.
- Siete a casa mia. - E ti brucerai.
Fattore 50 è ok?
Cazzo! Vi ho detto di non venire qui!
E noi ti abbiamo detto che non approviamo le parolacce.
Non me ne frega uno stracazzo di niente!
Dov'è mio figlio?
Le nostre indagini sono in corso.
Beh, le mie tasche sono chiuse. Se volete i soldi, portatelo a casa.
Le vostre referenze erano impeccabili,
so che siete i migliori.
E so che farete il necessario per trovarlo.
Voglio il prossimo pagamento sul conto tra un'ora.
Va bene.
Tornate al Vipers.
È iniziato tutto lì.
Vedete chi è il capo.
Affari o piacere?
C'è un nuovo indizio. Pensavo che Rudy potesse identificarlo.
- Invece no, eh? - No.
- Sei andata dal dottore. - Sì. Ottime notizie. Sono guarita.
So che non vuoi parlarne, ma ho trovato un posto in Svezia…
- Oddio. - So che dirai che è una perdita di tempo.
Ma stanno facendo una ricerca
e i test sono all'inizio,
ma sono promettenti.
- Guadagneresti tempo. Guarda. - No.
No.
- Perché, se c'è una possibilità? - Non c'è. Non per me.
Questa è casa mia.
Ho costruito io questo posto. Queste ragazze sono la mia famiglia.
Non voglio morire sola a chilometri di distanza
solo per dimostrare che i miracoli non esistono.
Ho scelto te perché mi fai ridere
e pensavo che conoscessi i patti.
Sei la mia ultima gioia.
L'ultima occasione per sentirmi viva.
Ti amo. Davvero.
Ma se vuoi ignorare la realtà e inseguire l'impossibile,
tra noi è finita.
Ho appena trovato la gioia
Sono felice come un bambino
Con un altro giocattolo nuovo di zecca
Quando ho incontrato la mia dolce Lorraine Lorraine, Lorraine
Ha un paio di occhi
Più luminosi dei cieli estivi
Quando li vedrai, capirai
Perché amo la mia dolce Lorraine
Ecco i soldi!
Significa che la luna di miele si farà.
Isole Galapagos, arriviamo.
Adoro le tartarughe.
E se non tornassimo?
Non dalle Galapagos, ovviamente, ma dalla luna di miele.
E se continuassimo a viaggiare?
Perché?
Quella donna e la sua ridicola station wagon avrebbero potuto ucciderti.
E il poliziotto è stato un rischio.
Se non fosse stato un rammollito non so che sarebbe successo.
Ho sentito che il prepensionamento è di gran moda.
Ma ogni coppia condivide qualcosa.
Per noi è questo.
- Questo è ciò che facciamo. - Lo so.
Lo so.
Ma se non lo facessimo?
Ci siamo.
Dev'essere lei il capo.
Forse quel detective le ha detto qualcosa di utile.
Quando non sarai più arrabbiato?
Beh, mi hai mentito per 17 anni, quindi manca ancora parecchio.
C'è uno psicopatico nelle nostre vite e a caccia dei nostri figli.
Chi cazzo sei?
Dave, tu sai chi sono.
- Non so neanche come ti chiami. - Megan.
Ma prima di conoscerti,
mi chiamavo Cassie.
Ma le altre cose che ti ho detto sul mio passato,
la morte dei miei genitori, la mia solitudine,
erano tutte vere.
Non stavo fingendo.
Ero giovane
e ingenua e mi sono ritrovata in una situazione orrenda
con un uomo che mi maltrattava.
E poi,
lo hanno trovato morto.
Temevo che mi credessero coinvolta, così sono scappata.
Ho ricominciato daccapo.
Ecco tutto.
- Morto? - Non c'entro niente.
Aspetta, un tizio viene ucciso,
quindi tu decidi di lasciare la città,
fingi di essere qualcun altro e poi mi prendi in giro per 20 anni?
Non è andata così.
Cosa sono, una relazione strategica?
La famiglia serve a nasconderti dalla polizia?
Come puoi aspettarti che creda che ciò che abbiamo costruito sia reale
quando mi hai nascosto una cosa simile?
Perché non volevo nasconderti qualcosa.
Volevo stare con te.
Amavo essere la tua Megan.
Così ho rinchiuso Cassie perché non volevo che rovinasse ciò che avevamo.
Ma ora non so nemmeno se fosse morto.
E forse sta mandando gente a cercarci.
Al ritorno a casa,
dovremmo separarci per un po'.
- Non ti conosco neanche più. - Certo che sì.
Mi conosci meglio di chiunque.
Adesso ancora di più. Sai tutto. Ti ho detto tutto.
So di averti ferito.
So che devo rimediare.
Ma la nostra famiglia è tutto.
Tutto ciò che ho sempre voluto.
Non è tutto ciò che conta?
Conosci Megan?
No. E tu?
Dimmi una cosa. Quante volte sei stata fidanzata?
- Cosa? - Quante volte sei stata fidanzata?
Vedi, c'era un tizio che mi ha rovinato l'addio al celibato,
un tipo strano che continuava a fare domande su di te.
E poi ha detto qualcosa.
Che sei già stata fidanzata.
È vero?
Meno male che mi avevi detto tutto.
Dave!
CHIAMATA PERSA NUOVO MESSAGGIO VOCALE
Hai un nuovo messaggio.
So cos'è successo a Stewart Green.
Vediamoci domani all'una, alla testa.
Basta scappare.
- Mamma! - È l'ora della nanna.
Ciao.
Ehi! Hai avuto fortuna?
Ho controllato tutte le foto di Priya, le testimonianze,
ho chiesto ai buttafuori, ma nessuno ricorda una felpa rosa.
Aspetta.
C'era un taxi. Aveva una dashcam?
Sì, ma l'abbiamo controllata mentre cercavamo Carlton. Niente.
Ma non cercavi una felpa rosa.
Dammi i video
dei veicoli vicino all'ingresso del Vipers la notte in cui c'era Kayleigh.
Taxi, ambulanze con telecamere esterne, qualsiasi cosa.
Certo. Lo farò.
Devo andare.
Abbiamo i video del citofono del caso di Harry Sutton.
- Puoi vederli. - Certo.
- Com'è andata con Kayleigh Shaw? - Sì, niente di interessante.
Senti, vai a casa. Ci penso io.
- Davvero? - Sì.
POLIZIA SCIENTIFICA
Ci vediamo domani.
Sai perché Goldberg era a casa di Harry Sutton?
Non sapevo che fosse lì.
No. Nemmeno io.
PROVA: CORDA/CINTURINO
PROVA: SIRINGA
CIOCCA DI CAPELLI
Mi stava venendo sete.
Ciao.
Solo perché tuo figlio non sa la differenza tra giorno e notte…
Zitto!
Goldberg?
Arrivo.
È inaccettabile essere svegli a quest'ora.
Dice la donna che ha tirato l'alba più di Lucifero.
- Ciao. - Ciao.
Nessuno ha notizie di Goldberg da ieri.
Era con Megan e Kayleigh quando non avrebbe dovuto.
Non ha motivi per eliminare prove, quindi qualcosa non va.
- Hai un mandato? - Sì, e ho le chiavi del proprietario.
Non è l'elegante appartamento da scapolo che mi aspettavo da Goldberg.
Sì, beh,
il divorzio l'ha impoverito.
Il suo telefono è muto?
Da quando ha lasciato la centrale ieri mattina.
Una squadra degli Affari interni lo sta cercando.
Sono anni che cerca di entrare nel Circolo dei Maghi.
Può davvero essere un criminale part-time?
Le prove scomparse.
Ai maghi piace far sparire le cose.
MEGAN PIERCE È LA TESTIMONE DI HARRY SUTTON
Tutto ok?
Lo sto realizzando adesso.
Volevano davvero farmi del male.
Anche Carlton.
Se avessi bevuto quel drink,
- avrebbe potuto farmi qualsiasi cosa. - Ma non l'ha fatto,
e nemmeno loro, e sei al sicuro.
Com'era? Quando lavoravi al Vipers?
Ti sono successe cose così?
Non esattamente così.
Ma
sì…
alcune cose spaventose.
Ma non è quello che ricordo del lavoro al Vipers.
Eravamo una grande famiglia.
Ci proteggevamo a vicenda. Insieme.
Era quasi sempre una gioia.
Lo adoravo.
Perché sei andata via?
Ci sono persone in giro che fanno cose davvero schifose.
Ma ci sono anche persone
che ti amano e che vogliono tenerti al sicuro, come me
e Bea.
Non sei sola.
- Ok? - Sì.
Stai con me finché non arriva Bea?
Sì, certo.
Ti hanno visto litigare con Carlton Flynn al Vipers il 16 aprile,
poco prima che sparisse.
Come conosci Carlton?
È amico di un mio amico del mio corso di chimica.
- Sei un chimico? - Studio per diventarlo, sì.
Quando hai incontrato Carlton il 16 aprile era per vendergli della droga?
No comment.
Sai di essere sospettato della scomparsa di Carlton Flynn?
Non sono sicuro che "no comment" ti convenga.
È legale produrre gamma-idrossibutirrico se non è per uso ricreativo.
E poi, non lo vendo.
Non girano soldi.
Perché avete litigato?
Vi hanno visto.
Non lo so.
Era incazzato per la quantità.
Abbiamo parlato per pochi minuti.
I miei amici volevano andare via.
Senta, posso provarlo.
Ho parlato con Carlton,
poi siamo andati al Baumgart's Café e poi a casa del mio amico.
Ho i video di tutta la serata.
Ci sono le marche temporali. Non è un alibi importante?
Non c'entro con ciò che è successo a Carlton.
Anche lui, Guy Tatum,
è scomparso quella notte. È stato trovato morto.
Gli hai venduto qualcosa?
No.
Ma l'ho visto prima di parlare con Carlton.
Lui e un tizio facevano a pugni.
D'accordo!
Hai visto
lui, Guy Tatum, litigare con qualcuno?
Sì.
Chi?
Che aspetto aveva?
Alto, in disordine. Aveva una bella macchina fotografica.
Stonava con il suo aspetto da barbone.
Era lui?
Sì. È lui.
Polizia!
Ray Levine, esca fuori!
- Controlla di sopra. - Libero!
Libero!
Non c'è.
Bene. Aspettiamo ancora di localizzare il suo telefono.
Quassù.
Niente?
Oh, sì.
Tramadolo, fentanyl, nitrazepam.
La carta di credito di Carlton Flynn. Era sotto il sedile dell'auto.
Perché Ray Levine ha una carta di credito di un uomo scomparso?
SOGNO
- Che c'è? - Ehi, amico.
La polizia ti sta cercando.
Parlano di arresto. Immagino non siano multe.
Qualsiasi cosa stia succedendo a Cassie,
non puoi più proteggerla.
Devi renderti subito irreperibile.
Rudy.
Cosa ci fai qui?
Ora so che hai ucciso Stewart e preso i suoi soldi.
Cosa?
Per anni ho pensato che foste fuggiti insieme.
Ma mi sbagliavo.
I soldi che Stewart nascondeva erano anche miei.
Dovevo avere la mia parte.
Ti ho osservato.
Se Stewart non c'è significa che l'hai ucciso e hai tenuto i soldi.
Una vita nuova costa cara.
Non ho ucciso nessuno.
Ho preso dei soldi di Stewart per andarmene.
Ho lasciato il resto alla moglie. Non sapevo che fosse tuo.
Sei stato tu.
Hai dato a mio figlio quel volantino.
Sì, beh…
Perché?
Mi sei mancata, tesoro.
Voglio solo la mia parte.
I soldi non ci sono più, Rudy.
E ti voglio lontano dalla mia famiglia.
- Controllavo che fosse tutto a posto. - Bene. Torno dentro.
- Ciao. - C'è un riscontro sul telefono di Ray.
Mando una squadra. Ti ho già inviato la posizione.
Sì, sono vicino. Ci vado subito.
Cassie?
Perché cerchi me e Cassie? Cosa vuoi?
Perché la incontravi qui? Cosa succede tra voi?
Dimmi cos'è successo a Stewart Green! Cassie era coinvolta?
No!
Ho ucciso io Stewart.
Non la lasciava in pace.
I porci sono un rischio del mestiere. Lui era diverso.
Ha provato a farle del male e ho perso la testa. L'ho ucciso, ok?
È morto.
Ma Cassie non c'entra, quindi lascia in pace lei e la sua famiglia.
Sono stato io.
E Guy? E Carlton?
Hai litigato con Guy e preso la carta di credito a Carlton.
Cosa? Non ho rubato niente.
E gli altri?
Hai ucciso per 17 anni. Tutte quelle famiglie.
- Non l'ho fatto! - Non lo meritavano!
Ray Levine, ti arresto per l'omicidio…
Il detective Brian Goldberg è ricercato
in relazione al sospetto omicidio di un avvocato
e la scomparsa di uno studente.
Ho fatto una cosa, Marl.
I soldi della taglia? Possiamo permettercelo.
Mentre la polizia risponde alle domande sul coinvolgimento di Goldberg…
Un'altra cosa.
AVVISO: PERICOLOSI
Guardami.
Qualsiasi cosa, pur di riportare a casa tuo figlio. Sì?
Nessun rimpianto.
Qualsiasi cosa.
Grazie.
Come ti senti?
Come un fottuto idiota.
Prima Goldberg, ora Levine.
Erano davanti a me.
Cos'altro mi è sfuggito?
C'è una cosa strana, però.
Ha ammesso l'omicidio,
ma poi ha negato con forza
di aver rubato la carta di credito di Carlton Flynn.
Da quando un furto minore è un'accusa pesante?
Tutto ok?
Lorraine ha il cancro.
Quanto è grave?
Mi dispiace.
Cosa c'è lì dentro?
Abbiamo trovato qualcos'altro nello studio di Ray Levine.
La chiavetta con tutte le foto che ci ha mandato.
Guarda qua,
scatta foto del bosco ogni anno da quando Stewart è scomparso.
Cosa?
Sono tutte datate
16 aprile.
Se il carnevale cambia giorno, perché hanno la stessa data?
Forse li uccide durante il carnevale,
ma il 16 è una data speciale per lui, quindi scatta le foto?
Ma perché? È un po' complicato.
Anche uccidere una persona ogni anno e poi sbarazzarsi del corpo.
Guarda qua.
Cos'è?
Eccolo di nuovo.
Era qui.
Lì. Tracce.
È un carrellino.
Erin.
È una maniglia.
Sì.
Ok.
Gesù.
Va bene.
Santo cielo.
- Stai bene? - Sì.
Dimmi la verità. Cos'è successo?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa