SERIAL NETFLIX
KONTAK DARURAT
IBU, AYAH, RUMAH SAKIT
BALAS KEPADA NARAHUBUNG CRAIG + LAURA
Jalan!
Ray. Apa yang terjadi? Apa yang kau ingat?
Aku perlu bicara dengan Cassie.
Bagaimana bisa mereka belum ditemukan?
Kami berusaha.
Berusaha? Berusaha lebih keras!
Mereka bunuh Harry.
Saat kupikirkan yang bisa menimpa Kayleigh jika aku terlambat…
Jika kami tahu kenapa mereka mengincarmu, itu membantu.
Sudah kubilang.
Aku pulang. Ada catatan. Kayleigh tak ada.
Orang pasti punya tujuan menculik anak.
Mereka sudah merencanakan ini.
Pasti ada alasan mereka mengincarmu.
- Kita pasti melewatkan sesuatu. - Aku sudah ceritakan semuanya.
Di mana kau pada malam 16 April?
- Itu Jumat lalu. - Bersama Dave dan anak-anak. Kenapa?
Pemuda, Carlton Flynn,
menghilang malam itu.
Tepat 17 tahun setelah Stewart Green.
Kami yakin kasus hilang itu terkait,
dan dugaan kami bahwa yang terjadi pada Harry dan Kayleigh
ada hubungannya dengan mereka.
Aku tak tahu apa-apa soal Carlton Flynn.
Keluargaku tak terlibat.
Mereka menculik anakku. Mereka bisa saja membunuhnya.
Aku tak tahu mau mereka,
tapi kalian harus temukan mereka dan hentikan ini.
Kami pakai deskripsi mobil penculik Kayleigh,
melacak perjalanan mereka ke pondok, dan menemukan ini di CCTV.
Pelat nomornya atas nama perusahaan rental,
identitas mereka akan segera kami dapat.
Kerja bagus.
Ada apa?
Dia tak asing, 'kan?
Kayleigh Shaw.
Hei.
Syukurlah kau aman.
- Kemarilah. - Hei.
- Tak terluka? - Tidak.
- Kenapa Kayleigh diculik? - Kami aman.
Polisi beri kita tempat tinggal selagi forensik memeriksa rumah.
Baik, tapi apa yang terjadi?
- Aku mau ambil cokelat. - Hei, tetaplah bersama Ayah.
Ayah, ini kantor polisi. Aku akan aman.
Baiklah.
Aku akan menemaninya.
Apa yang terjadi? Siapa penculiknya?
Aku tak tahu siapa.
Tapi kurasa mereka menculiknya karena mau mendapatkanku.
Apa maksudmu?
Megan?
Begitulah. Selama ini aku bukan hanya Megan.
Apa?
Sebelum kita bertemu, aku orang lain.
Kurasa itu alasan dia diculik.
Bicaralah.
Sungguh, bagaimana bisa,
kau pecinta kopi, tapi mesin kopimu tak layak?
Apa?
Katamu kau ingat semuanya.
Katakan. Apa yang terjadi?
Jangan.
- Apa-apaan? - Jangan meneleponnya.
- Fester! - Tidak, Ray.
Aku tak keberatan membobol rumah Cassie,
tapi kini polisi ada di rumahnya.
Jadi, apa pun yang terjadi dengannya, jangan ikut campur.
- Aku harus bicara dengannya. - Kenapa? Sudah 20 tahun!
Dia meninggalkanmu, Bung.
Benar-benar meninggalkan dan melupakanmu.
Berikan ponselku.
Ray, aku tak suka menghina mendiang garis miring orang pura-pura mati,
tapi kau harus menjauhinya.
Dialah yang disebut wanita jalang gila!
- Jangan coba-coba! - Begitulah adanya, 'kan?
Ya? Dia muncul dan tiba-tiba kalian sejoli lagi?
Kau tahu dia hidup?
- Apa? - Kau di sana.
Kau pasti tahu ke mana dia. Kau merahasiakannya dariku?
- Kau sungguh gila. - Tidak.
Semua mulai masuk akal. Kau tahu dia masih hidup.
Kau bohong dan menutupinya, seperti yang lainnya.
Aku dan Cassie harus selesaikan ini.
Kau dan Cassie sudah berakhir. Hubungan kalian sudah padam!
Ray.
Dia tak akan pernah kembali, Ray!
Ini dia! Mintalah, maka kau akan menerimanya.
Leanne sukses melacak identitas penyewa.
Nama yang mereka gunakan jelas palsu, tapi fotonya asli,
perkenalkan penculik kita yang ramah.
Mereka masih muda.
Mustahil terkait kasus Stewart Green. Mereka pasti 12 tahun saat itu.
Kenapa mereka terlibat?
- Apa itu? - Punya Kayleigh Shaw.
- Ada di luar pondok. - Apa?
Tunggu.
Jaketnya sama.
Kenapa Kayleigh Shaw tak bilang dia bertemu Carlton Flynn?
Berapa lama harus tinggal di sini?
Hanya beberapa hari sementara polisi mengawasi rumah kita. Sudah sampai.
Kau tak apa?
Kayleigh!
Jika ini terdengar serius, memang begitu.
Kami yakin kau adalah saksi kunci
dalam kasus hilangnya Carlton Flynn.
Kayleigh, kau harus jujur kepada kami, ya?
Ini foto Carlton Flynn.
Kau di sampingnya, 'kan?
Kami punya rekaman CCTV
kau menggunakan ATM di Vipers,
dan penjaganya mengenalimu
salah satu gadis yang masuk bersama Carlton pukul 21.30.
Kau ke Vipers bersama Carlton Flynn pada 16 April?
- Kenal Carlton dari mana? - Tidak.
Kami bertemu di luar. Niat kami manfaatkan dia untuk masuk, lalu pergi.
Tapi dia beri obat minuman kami.
Apa?
Tahu dari mana?
Temanku Bea punya cat kuku penguji obat dalam minuman.
Terima kasih.
Sebaiknya cukup.
Tidak. Kami harus cari tahu
kenapa dia salah satu orang terakhir yang bicara dengan Carlton.
- Tak apa, Bu. - Lanjutkan.
Saat kami tahu perbuatannya,
kami meninggalkannya dan pulang.
Perbuatan Carlton kepadamu, itu cukup serius.
Dan menghilangnya dia menjadi berita. Tak ada niat memberi tahu?
Awalnya aku tak tahu, lalu,
saat tahu, kami tak punya informasi berguna.
Tapi dia aneh.
Saat di bar, dia bertengkar dengan seseorang…
Ada pertengkaran?
Dengan siapa? Pria atau wanita?
- Entah. Seorang pria. - Seperti apa rupanya?
- Entah. Saat itu gelap. - Pikirkan.
Dia memakai hoodie. Hoodie merah muda.
Dia orang Asia Timur.
Berapa lama? Bagaimana akhirnya?
Entah. Saat itu gelap. Aku tak tahu apa-apa!
Kurasa cukup. Dia sudah cukup lelah hari ini.
Kayleigh,
dengarkan aku.
Jika ada hal lain yang harus kami ketahui, beri tahu kami sekarang.
Aku serius.
Apa pun itu.
Tidak, hanya itu.
Petugas akan memeriksamu setiap hari. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ada perahu di botol, tak ada biskuit di stoples.
- Kenapa kau membohongi polisi? - Tidak. Carlton beri obat minuman kami.
Itu mengerikan dan kita bahas lagi nanti,
tapi, Kayleigh, Ibu mengenalmu.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Menyimpan rahasia itu melelahkan.
Dan tak ada gunanya.
Polisi tidak bodoh.
Jujurlah. Apa yang terjadi?
Aku percaya dia.
Setelah kata Tawny soal Carlton,
ya, beri obat pada minuman hal yang masuk akal.
Tapi kenapa kita baru tahu?
Dari 50 keterangan saksi, tak ada ricuh dengan Hoodie Merah Muda.
Kini kita punya kaitan antara Kayleigh dan Carlton.
Tapi tak ada info soal penculikan itu.
Mereka culik Kayleigh untuk dapatkan Megan.
Kurasa penculik tak tahu Kayleigh ke Vipers.
Kita baru tahu sekarang.
Mustahil mereka ada akses ke info yang kita tak punya.
Kapan Harry tewas?
Tanggal 21 April, 'kan?
Ya, 21 April.
Itu lima hari setelah Carlton Flynn hilang.
Sehari setelah Harry menghubungi kita.
Itu yang terjadi kepada Megan.
Dia ke kantor polisi untuk bicara,
beberapa jam kemudian, seseorang masuk ke rumahnya dan menculik Kayleigh.
Tidak.
Ya.
Ada pembocor.
Kau menghubungi DCS Brian Goldberg. Tinggalkan pesan.
Goldberg, kau kubayar bukan untuk mengabaikanku.
- Ini rumahku. - Kau akan terbakar.
SPF 50 cukup?
Apa? Sudah kubilang jangan kemari!
Kami sudah bilang tak suka bahasa kasar.
Aku tak peduli!
Di mana putraku?
Masih diselidiki.
Aku tak akan bayar kalian lagi. Kalian mau uang, bawa dia pulang.
Referensi kalian sempurna,
kalian yang terbaik.
Kalian pasti akan berusaha keras menemukannya.
Transfer pembayaran berikutnya dalam satu jam.
Baik.
Kembali ke Vipers.
Di sana awalnya.
Cari bosnya.
Bisnis atau liburan?
Saksi memberi petunjuk baru. Kupikir Rudy bisa kenali…
- Tak bisa? - Tidak.
- Rudy bilang kau pergi ke dokter. - Ya. Kabar baik. Aku sembuh.
Aku tahu kau tak mau bahas ini, tapi ada tempat di Swedia…
- Astaga. - Pasti kau bilang percuma.
Tapi mereka adakan penelitian,
dan uji coba, sedang di tahap awal,
tapi menjanjikan, kau tahu?
- Bisa mengulur waktu. Lihat. - Tidak.
- Bukankah sepadan jika ada peluang? - Tidak untukku.
Ini rumahku.
Aku membangun tempat ini. Para gadis ini keluargaku.
Aku tak mau mati bermil-mil jauhnya di sana sendirian
di saat-saat terakhir membuktikan tak ada mukjizat.
Aku memilihmu karena kau membuatku tertawa,
dan kupikir kau paham.
Kau harapan terakhirku. Peluang terakhir untuk merasa hidup.
Aku cinta kau. Sungguh.
Jika kau ingin abaikan kenyataan dan mengejar yang mustahil,
kita usai di sini.
Kutemukan kebahagiaan
Riangnya aku bak bocah laki-laki
Dengan mainan kereta baru
Saat bertemu Lorraine-ku yang manis Lorraine, Lorraine
Dia punya sepasang mata
Lebih cerah dari langit musim panas
Saat kau melihatnya, kau akan tahu
Kenapa aku cinta Lorraine-ku yang manis
Uang masuk!
Itu artinya kita bisa bulan madu impian.
Kepulauan Galápagos, kami datang.
Aku suka kura-kura.
Bagaimana jika tak pulang?
Bukan dari Galápagos, tapi dari bulan madu.
Bagaimana jika terus bepergian?
Kenapa?
Kau bisa saja tewas oleh wanita itu dan mobil konyolnya.
Kita mengambil risiko dengan polisi.
Seandainya dia bukan pengecut, entah apa yang terjadi.
Kudengar pensiun dini sedang tren.
Tapi semua pasangan punya sesuatu. Ini milik kita.
- Ini pekerjaan kita. - Aku tahu.
Aku tahu.
Bagaimana jika tidak?
Lihat.
Wanita itu pasti bosnya.
Mungkin detektif itu beri tahu dia informasi.
Kapan kau akan berhenti marah?
Kau membohongiku selama 17 tahun, banyak yang perlu dijelaskan.
Psikopat datang ke hidup kita dan mengincar anak-anak karena kau.
Siapa kau?
Dave, kau tahu siapa aku.
- Aku bahkan tak tahu nama aslimu. - Megan.
Tapi sebelum aku bertemu denganmu,
namaku adalah Cassie.
Semua hal lain tentang masa laluku,
kehilangan orang tuaku, sendirian,
itu semua benar. Aku tak berpura-pura.
Aku masih muda
dan naif. Aku terjebak dalam situasi buruk dengan pria yang dulu menyakitiku.
Lalu
dia ditemukan tewas.
Aku takut orang mengira aku terlibat, jadi, aku kabur.
Buka lembaran baru.
Hanya itu.
- Tewas? - Aku tak terlibat dengan kejadian itu.
Tunggu, ada pria yang tewas,
kau putuskan untuk kabur,
pura-pura jadi orang lain, dan bermain-main denganku hampir 20 tahun?
Bukan begitu.
Kau hanya memanfaatkanku?
Keluarga kita tempat sembunyi jika ada polisi?
Bagaimana bisa aku percaya bahwa semua yang kita bangun nyata
sementara kau rahasiakan itu?
Karena ini bukan soal menyembunyikan apa pun darimu.
Ini soal bersamamu.
Aku suka menjadi Megan-mu.
Aku kubur Cassie karena aku tak mau dia merusak yang kita miliki.
Saat ini aku tak tahu apa dia benar tewas. Mungkin dia kirim orang mengejar kita.
Saat kita pulang,
kita harus berpisah sementara.
- Aku tak mengenalmu lagi. - Kau kenal aku.
Kau yang paling mengenalku.
Bahkan lebih sekarang. Kau tahu semuanya. Aku sudah ceritakan semuanya.
Aku tahu kau tersakiti.
Aku tahu harus kuperbaiki.
Tapi keluarga kita segalanya.
Segalanya yang kuinginkan.
Bukankah itu yang penting?
Kau kenal Megan?
Tidak. Kau kenal dia?
Aku mau tanya sesuatu. Berapa kali kau bertunangan?
- Apa? - Berapa kali kau bertunangan?
Ada pria tak diundang ke pesta bujangku,
pria aneh, terus bertanya tentangmu.
Dia katakan sesuatu. Katanya
kau pernah bertunangan.
Benarkah?
Percuma kau ceritakan semuanya.
Dave!
PESAN SUARA BARU
Ada satu pesan baru.
Aku tahu yang terjadi pada Stewart.
Temui aku besok pukul satu siang, di kepala. Jangan lari lagi.
- Ibu! - Waktunya tidur. Malam.
Sampai nanti.
Hei. Berhasil?
Kuperiksa semua foto Priya, keterangan saksi,
bahkan penjaga, tapi tak ada yang ingat ada yang pakai hoodie merah muda.
Tunggu.
Ada taksi. Apa ada kamera dasbor?
Ya, sudah diperiksa saat mencari Carlton. Tak ada apa-apa.
Kau tak cari hoodie merah muda.
Ambil rekaman
dari kendaraan dekat pintu masuk Vipers pada malam Kayleigh di sana.
Taksi, ambulans dengan kamera eksternal, semacamnya.
Tentu. Baiklah.
Harus pergi.
Petugas dapat rekaman bel pintu dari TKP Harry Sutton.
- Bisa dilihat. - Baik.
- Bagaimana dengan Kayleigh Shaw? - Tak ada yang menarik untuk dilaporkan.
Kau pulang saja. Akan kuperiksa.
- Sungguh? - Ya.
PEMERIKSAAN TKP
Sampai besok.
Tahu kenapa Goldberg di tempat Harry Sutton?
- Aku tak tahu dia ke sana. - Aku juga.
DESKRIPSI BARANG BUKTI: TALI/PENGIKAT
DESKRIPSI BARANG BUKTI: ALAT SUNTIK
HELAI RAMBUT
Kebetulan aku haus.
Hai.
Hanya karena anakmu tak paham perbedaan malam dan siang…
Diam!
Goldberg?
Aku ke sana.
Seharusnya ilegal bangun sepagi ini.
Kata wanita yang sering berpesta semalam suntuk.
- Sampai nanti. - Dah.
Tak ada kabar Goldberg sejak kemarin.
Dia bersama Megan dan Kayleigh. Seharusnya tidak.
Tak ada alasan sah dia hilangkan bukti. Ada sesuatu.
- Ada surat perintah? - Ya, ada kunci dari pemilik.
Tak seperti rumah pria lajang yang kubayangkan dari seorang Goldberg.
Ya.
Cerai menguras uangnya.
Ponselnya tak berdering?
Tak ada sejak tinggalkan kantor kemarin pagi.
Tim Propam berusaha melacaknya.
Bertahun-tahun, dia berusaha masuk The Magic Circle.
Mungkinkah dia menjadi penjahat paruh waktu?
Kantong bukti yang hilang. Pesulap suka membuat sesuatu menghilang.
MEGAN PIERCE ADALAH SAKSI HARRY SUTTON
Kau tak apa?
Aku baru menyadarinya.
Mereka sungguh ingin menyakitiku.
Carlton juga.
Jika Bea tak di sana dan kuminum, dia bisa melakukan apa saja.
Tapi tidak.
Mereka juga, dan kau aman.
Seperti apa? Saat Ibu bekerja di Vipers?
Hal seperti ini terjadi?
Tidak persis.
Tapi, ya…
ada hal menakutkan.
Tapi bukan itu yang kuingat bekerja di Vipers.
Kami satu keluarga besar.
Kami saling menjaga. Semua bersama.
Menyenangkan.
Ibu suka.
Kenapa Ibu pergi?
Ada orang di luar sana yang berniat buruk.
Tapi ada juga orang di luar sana
yang mencintaimu dan ingin menjagamu aman seperti Ibu
dan Bea.
Kau tak sendiri.
- Paham? - Ya.
Mau temani aku sampai Bea tiba?
Ya, tentu saja.
Seseorang melihatmu bertengkar dengan Carlton di Vipers pada 16 April
sebelum dia hilang. Bagaimana kau kenal Carlton?
Dia teman dari teman di kelas kimiaku.
- Kau ahli kimia? - Jika lulus nanti.
Saat bertemu Carlton pada 16 April, apa itu untuk menjual narkotika?
Tak ada komentar.
Kau sadar kau tersangka hilangnya Carlton dan mungkin pembunuhan?
"Tak ada komentar" bukan respons yang bagus.
Gamma-hidroksibutirat legal diproduksi selama bukan untuk senang-senang.
Aku tak menjualnya. Tak ada uang berpindah tangan.
Kenapa cekcok dengannya?
Saksi melihatmu.
Entahlah.
Dia kesal soal jumlahnya.
Kami bicara sebentar. Aku dan temanku keliling bar. Mereka ingin pindah.
Bisa kubuktikan.
Aku bicara dengan Carlton, lalu pergi. Kami ke Kafe Baumgart, lalu rumah temanku.
Kegiatanku terekam kamera.
Ada stempel waktunya. Bukankah itu alibi yang kuat?
Yang menimpa Carlton tak terkait denganku.
Pria ini, Guy Tatum,
dia juga hilang malam itu. Ditemukan tewas.
Jual sesuatu padanya?
Tidak, tapi aku melihatnya sebelum bicara dengan Carlton.
Dia dan seorang pria berkelahi.
Cukup!
Kau lihat pria ini, Guy Tatum, berkelahi dengan seseorang?
Ya.
Siapa?
Seperti apa rupanya?
Tinggi, berantakan. Dia membawa kamera mewah.
Kontras dengan penampilan gembelnya.
Ini orangnya?
Ya. Itu dia.
Polisi!
- Polisi! - Ray Levine, tunjukkan dirimu!
- Cek lantai atas. - Aman!
Aman!
Dia tak ada.
Sial. Ponselnya masih dilacak.
Di atas.
Ada sesuatu?
Ya.
Tramadol, fentanil, nitrazepam.
Kartu kredit Carlton Flynn. Ada di bawah kursi sopir mobil.
Kenapa Ray Levine punya kartu kredit milik orang hilang?
PANGGILAN MASUK FESTER
- Apa? - Hei, Bung.
Polisi mencarimu.
Bicara soal penangkapan. Kurasa bukan surat tilang parkir.
Apa pun yang terjadi dengan Cassie,
kau tak bisa melindunginya lagi.
Kau harus bersembunyi sekarang.
Rudy.
Sedang apa di sini?
Aku tahu kau bunuh Stewart dan ambil uangnya.
Apa?
Bertahun-tahun, kukira kalian kabur bersama.
Kini aku tahu aku salah. Uang yang Stewart sembunyikan juga uangku.
Dia masih berutang bagianku.
Aku mengawasimu.
Stewart tak ada berarti kau membunuhnya dan menyimpan uangnya.
- Hidup baru tak murah. - Aku tak bunuh siapa pun.
Kuambil sebagian untuk keluar kota.
Sisanya untuk istrinya. Aku tak tahu sebagian milikmu.
Kau yang memberi putraku selebaran Vipers lama.
Ya.
- Kenapa? - Aku merindukanmu, Sayang.
Aku hanya ingin bagianku.
Uangnya tak ada, Rudy.
Dan jauhi keluargaku.
- Hanya memeriksa keadaan. - Baik. Aku mau kembali ke dalam.
- Hai. - Ponsel Ray Levine terlacak.
Tim dikerahkan. Kukirim lokasinya kepadamu.
Aku dekat. Menuju ke sana sekarang.
Cassie?
Kenapa kau mengejarku dan Cassie? Apa maumu?
Kenapa kau menemuinya? Ada apa dengan kalian?
Katakan yang terjadi pada Stewart! Cassie terlibat?
Tidak!
Kubunuh Stewart.
Dia mengganggunya.
Hidung belang risiko pekerjaan. Dia berbeda.
Dia mau menyakitinya. Aku hilang kendali. Aku membunuhnya.
Dia tewas.
Tapi Cassie tak terlibat. Jangan ganggu dia dan keluarganya.
Aku pelakunya.
Lalu Guy dan Carlton? Kau bertengkar dengan Guy, mencuri kartu kredit Carlton.
Kartu kredit apa? Aku tak curi apa pun.
Lalu yang lain? Pembunuhan selama 17 tahun. Keluarga mereka.
- Bukan aku! - Mereka tak pantas!
Ray Levine, kau ditahan atas pembunuhan…
Detektif Brian Goldberg dicari
terkait dugaan pembunuhan pengacara lokal
dan hilangnya seorang pelajar.
Aku melakukan sesuatu.
Uang sayembara? Kita sanggup bayar.
Sementara polisi dituntut beri jawaban atas keterlibatan Detektif Goldberg…
Yang lain.
PERINGATAN POLISI: BERBAHAYA
Lihat aku.
Apa pun itu untuk membawa putramu pulang.
Paham?
Jangan disesali.
Apa pun itu.
- Terima kasih. - Bagaimana keadaanmu?
Seperti orang bodoh.
Pertama Goldberg, kini Ray Levine. Tepat di depanku.
Apa lagi yang luput?
Tapi ada satu hal aneh.
Dia mengaku membunuh, tapi tak mengaku mencuri kartu kredit Carlton Flynn.
Sejak kapan pencurian ringan tuduhan berat?
Kau tak apa?
Lorraine mengidap kanker.
Seberapa buruk?
Aku turut sedih.
Apa isi berkas itu?
Ya, kami menemukan hal lain di studio Ray Levine.
Kartu memori berisi semua foto hutan yang dia kirim.
Ternyata dia memotret hutan tiap tahun sejak Stewart menghilang.
Apa?
Semua tanggal 16 April.
Jika Karnaval pindah tiap tahun, kenapa tanggalnya sama?
Mungkin dia membunuh mereka saat Karnaval,
tapi tanggal 16 spesial baginya, jadi, dia memotret saat itu?
Untuk apa? Itu agak rumit.
Begitu juga membunuh satu orang tiap tahun, lalu membuang mayatnya.
Lihat.
Apa itu?
Ada lagi.
Di sinilah tempatnya.
Di sana. Jejak.
Jejak troli.
Erin.
Ini pegangan.
Ya.
Baiklah.
Astaga!
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
- Kau tak apa? - Ya.
Jujurlah. Apa yang terjadi?
Terjemahan subtitle oleh AS