A NETFLIX SOROZATA
VÉSZ ESETÉN ÉRTESÍTENDŐ
ANYA 07700 900781
VÁLASZKÁRTYA CRAIG + LAURA
Gyerünk!
Mi a fasz folyik itt, Ray? Mi az, ami eszedbe jutott?
Beszélnem kell Cassie-vel.
Nem értem, hogy nem találták még meg őket?
Igyekszünk.
Akkor igyekezzenek jobban!
Megölték Harryt.
Ki tudja, mit művelhettek volna Kayleigh-vel, ha nem érek oda…
Segítene, ha tudnánk, hogy mit akarhatnak öntől.
Mondtam már.
Amikor hazaértem, egy cetlit találtam.
Nem rabolnak el gyerekeket csak úgy, hobbiból. Ezt eltervezték.
Biztosan akarnak öntől valamit.
- Valamit kihagyhatott. - Már mindent elmondtam.
Hol volt április 16-án este?
Múlt pénteken.
A családommal voltam. Miért?
Eltűnt aznap éjjel egy fiatalember, Carlton Flynn.
Napra pontosan 17 évvel Stewart Green eltűnése után.
Úgy véljük, ezek az eltűnések összefüggnek,
és úgy érezzük, hogy a Harryvel és Kayleigh-vel történtek
is hozzájuk kapcsolódnak valahogy.
Nem tudok semmit erről a Carlton Flynnről.
Semmi köze a családomhoz.
Azok az őrültek elrabolták a lányomat. Meg is ölhették volna.
Nem tudom, mit akarnak,
de találják meg őket, és vessenek véget ennek az egésznek!
Kayleigh leírta nekünk az autójukat, és átnéztük a faházba vezető utat.
Ezt a felvételt rögzítette egy kamera.
A rendszám egy autókölcsönző nevén van,
szóval hamarosan be tudjuk azonosítani őket.
Szép munka.
Mi az?
Olyan ismerős, nem?
Kayleigh Shaw.
Sziasztok! Hála az égnek, jól vagytok!
- Gyere ide! - Szia.
- Nem sérültél meg? - Nem.
- Mi történt? Miért rabolták el? - Jól vagyunk.
A rendőrség elküld minket valahová, míg átfésülik a házunkat.
Oké. De mi történt?
- Megyek, veszek egy csokit. - Te nem mész sehová!
Apa, a rendőrőrsön vagyunk. Nem lesz baj.
Jól van.
Végig vele maradok.
Megan, mi történt? Ki vitte el?
Nem tudom, kik ők.
Tőlem akarnak valamit, azért rabolták el Kayleigh-t.
Ezt meg hogy érted?
Megan?
Épp ez az. Én nem mindig Megan voltam.
Micsoda?
Mielőtt megismertelek,
más ember voltam.
Ezért rabolhatták el Kayleigh-t.
Mesélj!
Most komolyan,
imádod a serkentőszereket, még sincs kávégéped?
Micsoda?
Azt mondtad, mindenre emlékszel.
Akkor hadd halljam! Mi történt?
Nem!
- Mit csinálsz? - Nem hívhatod fel!
- Fester! - Nem, Ray.
Benne voltam a betörésben, hogy megtaláld Cassie-t,
de rendőrök voltak nála.
Bármi is legyen most Cassie-vel, ne avatkozz bele!
Beszélnem kell vele.
Miért? Húsz év telt el.
Elhagyott téged, haver!
Felszívódott, mintha nem is létezett volna.
Kérem a mobilomat!
Nem akarok rosszat mondani a holtakra és a magukat holtnak tettetőkre,
de tartsd magad távol tőle!
Az ilyen csajokat hívják manapság őrült picsának.
- Ne merészeld! - Szóval így állunk?
Hirtelen felbukkan, és máris ellenem fordulsz?
Tudtad, hogy él?
- Mi? - Ott voltál azon az estén.
Tudnod kellett, hová ment. Te tartottad őt távol tőlem?
- Te megőrültél. - Nem.
Most már mindent értek. Tudtad, hogy életben van.
Hazudtál, aztán ezt is megpróbáltad eltitkolni.
Cassie-vel ezt együtt kell megoldanunk.
Cassie-vel nektek annyi! Kampec, finito. Már nincs köztetek semmi.
Ray!
Nem fog visszamenni hozzád, Ray! Soha!
Kérjetek, és adatik néktek.
Leanne beszélt az autókölcsönzővel.
Persze álnevet használtak, de a fényképek igaziak,
szóval bemutatom az emberrabló barátainkat.
Milyen fiatalok!
Semmi közük Stewart Green eltűnéséhez, 12 évesek lehettek akkor.
Hogy jönnek ők a képbe?
- Ez mi? - Kayleigh Shaw dzsekije.
- A faház előtt találták. - Mi?
Várjunk!
Ugyanaz a dzseki.
Kayleigh Shaw miért nem szólt, hogy Carlton Flynn-nel volt?
Meddig kell itt maradnunk?
Csak pár napig, míg a rendőrség átnézi a házunkat.
Meg is érkeztünk.
Jól vagy?
Kayleigh!
Ez egy nagyon komoly helyzet.
Kulcsfontosságú információkat tudhatsz Carlton Flynn eltűnéséről.
Őszintének kell lenned, Kayleigh, jó?
Itt egy kép Carlton Flynnről.
Te állsz mellette, ugye?
Egy biztonsági kamera rögzítette, ahogy pénzt vettél fel a Vipersnél,
és a kidobó felismert téged.
Ketten mentetek be Carltonnal 21:30 körül.
Bementél Carlton Flynn-nel a Vipersbe április 16-án?
- Honnan ismered Carlton Flynnt? - Nem ismerem.
Kint találkoztunk vele.
Gondoltuk, bevisz minket, aztán lerázzuk.
De be akarta drogozni az italunkat.
Micsoda?
Honnan tudod?
A barátnőm körömlakkja szint vált, ha van valami az italodban.
Köszönöm!
- Nem állunk itt le? - Nem.
Ki kell derítenünk, miért Kayleigh az utolsó, aki beszélt Carltonnal.
- Semmi baj, anya. - Folytasd!
Ennyi az egész. Amint rájöttünk, leráztuk, és hazamentünk.
Carlton nagyon súlyos dolgot csinált.
Tele a sajtó az eltűnésével. Miért nem említetted ezt előbb?
Az elején nem tudtuk,
később meg nem gondoltam, hogy ez fontos lehet.
Nagyon ijesztő volt.
A bárpultnál végig veszekedett valakivel…
Veszekedtek?
Kivel veszekedett? Férfival, nővel?
- Nem tudom, egy pasival. - Hogy nézett ki?
- Nem tudom, sötét volt. - Gondolkodj!
Rózsaszín kapucnis pulcsi volt rajta.
Kelet-ázsiai volt.
Meddig vitatkoztak? Hogy ért véget?
Nem tudom. Sötét volt. Nem tudok semmit!
Hagyjuk abba. Kayleigh-nek nehéz napja volt.
Kayleigh, ide hallgass!
El kell mondanod, ha történt még bármi fontos.
Komolyan mondom. Bármi.
Nem, ennyi volt.
Egy rendőr mindennap ellenőrzi majd magukat. Engem is bármikor hívhatnak.
Keksz bezzeg nincs a konyhában.
Miért hazudtál a rendőröknek?
Nem hazudtam. Carlton beginázta az italt.
Ami rettenetes, és erre még visszatérünk,
de Kayleigh,
ismerlek.
Tudom, mikor hazudsz.
A titkolózás nagyon fárasztó.
És sosem működik.
A rendőrség nem hülye.
Mondd el az igazat! Mi történt?
Hiszek neki.
Azok után, hogy Tawny mit mesélt,
teljesen hihető, hogy Carlton bedrogozza az italukat.
Jó, de miért csak most derül ez ki?
Ötven tanú közül egy sem említette a rózsaszín kapucnis pasit.
Most már össze tudjuk kötni Kayleigh-t Carltonnal,
de ez továbbra sem magyarázza az emberrablást.
Ráadásul Megant akarták vele megzsarolni.
Nem is tudták, hogy Kayleigh a Vipersben volt.
Eddig mi se tudtuk.
Ezek alapján ők nem tudnak olyasmit, amit mi sem.
- Mikor ölték meg Harryt? - Azt hiszem, április 21-én.
Igen, április 21-én.
Öt nappal Carlton Flynn eltűnése után.
Egy nappal azután, hogy Harry megkeresett.
Ugyanez volt Megannel.
Bevittük az őrsre egy elbeszélgetésre,
és pár órával később betörnek hozzá, és elrabolják Kayleigh-t.
Ne!
De.
Valaki szivárogtat.
Brian Goldberg főfelügyelőt hívta. Hagyjon üzenetet!
Nem azért fizetem, hogy ignoráljon, Goldberg!
- Ez az otthonom. - Vigyázzon, leég!
50-es faktor jó lesz?
Mi a fasz? Mondtam, hogy ne jöjjenek ide!
Mi meg mondtuk, hogy ne káromkodjon!
Kurvára telibe szarom, bazmeg!
Hol a fiam?
Még tart a keresés.
Ezt már nem fedezem. Ha a pénzüket akarják, hozzák haza!
Az ajánlásaik kiválóak voltak, ezért tudom, hogy maguk a legjobbak.
Tudom, hogy mindent megtesznek, hogy megtalálják.
Egy óra múlva legyen a számlánkon a pénz.
Rendben.
Menjenek a Vipersbe! Az egész ott kezdődött.
Nézzék meg, ki a főnök!
Munka vagy magánlátogatás?
Azt reméltem, Rudy be tud azonosítani valakit…
- Nem sikerült? - Nem.
- Rudy mondta, hogy az orvosnál voltál. - Igen, meggyógyultam.
Tudom, hogy nem akarsz erről beszélni, de van egy hely…
- Ne már! - Tudom, hogy nem támogatod.
De egy kutatást végeznek.
Még a korai fázisnál tartanak,
de nagyon ígéretesen hangzik.
- Időt nyerhetnél vele. Nézd meg! - Nem.
- Hátha van egy esélyed. - Nekem nincs már esélyem.
Ez az otthonom.
Én építettem fel ezt a helyet. A lányok a családom.
Nem akarok egyedül meghalni a világ másik felén,
csak mert az utolsó napjaimban valami csodára vártam.
Azért választottalak, mert megnevettetsz.
Elfogadtad a szabályokat.
Te vagy az utolsó nagy dobásom. Az utolsó esélyem, hogy éljek.
Szeretlek! Komolyan.
De ha nem fogadod el a valóságot, és egy csodát hajkurászol,
akkor végeztünk.
Végre rám talált a boldogság
Kacagok, mint egy kisgyerek
A legújabb játékával
Amikor megismertem az én drága Lorraine-emet
Az ő szeme szebben ragyog
Mint a szikrázó nyári égbolt
Elég belenézni, és mindenki megérti
Miért szeretem úgy az én drága Lorraine-emet
Megjött a pénz.
Ebből már kijön az álomnászút.
Irány a Galápagos-szigetek!
Imádom a teknősöket.
És ha nem jönnénk vissza?
Nem a Galápagos-szigetekről, hanem a nászútról.
Mi lenne, ha utaznánk tovább?
Miért?
Az a nő majdnem megölt téged a nevetséges anyatankjával.
A rendőr is elég nagy kockázat volt.
Ki tudja, mi történt volna, ha kicsit talpraesettebb.
A korai nyugdíj nagyon divatos mostanában.
Minden párt összetart valami.
Minket ez.
- Mi ezt csináljuk. - Tudom.
Tudom.
Mi lenne, ha abbahagynánk?
Na végre!
A nő lehet a főnök.
Talán megtudott valamit a nyomozótól.
Meddig fogsz még haragudni?
17 éve hazudsz nekem, szerintem még van egy kis időm.
Rászabadítottál egy őrültet az életünkre és a gyerekeinkre.
Ki a fasz vagy te?
Tudod jól, ki vagyok.
- A nevedet se tudom! - A nevem Megan.
De mielőtt megismertelek,
Cassie-nek hívtak.
De minden más, amit meséltem a múltamról,
a szüleim elvesztése, az, hogy egyedül nőttem fel,
mind igaz volt.
Nem hazudtam.
Fiatal voltam
és naiv, és egy szar helyzetben találtam magam
egy férfivel, aki bántott engem.
Aztán egy nap holtan találtak rá.
Rettegtem, hogy azt hiszik majd, közöm van hozzá, ezért leléptem.
Újrakezdtem.
Ennyi.
- Meghalt? - Semmi közöm hozzá.
Szóval kinyírták a fazont,
te inkább felszívódtál,
nevet váltottál, és 20 éven át kamuztál nekem?
Nem ez történt.
Stratégiai okokból választottál?
A családunkkal takarózhatsz a rendőrök előtt?
Ezek után hogyan gondolhatnám, hogy valós, amit felépítettünk,
ha mindezt elhallgattad előlem?
Nem az volt a cél, hogy elhallgassak bármit.
Hanem az, hogy veled legyek.
Jó volt melletted Megannek lenni.
Ezért elzártam Cassie-t, hogy ne tegye tönkre a kapcsolatunkat.
De már azt se tudom, a pasas meghalt-e. Talán ő küldte az emberrablókat.
Ha hazaérünk,
jobb lesz, ha szünetet tartunk.
- Már nem is ismerlek. - Hogy ne ismernél!
Mindenkinél jobban ismersz.
Most még jobban. Már mindent tudsz, mindent elmondtam.
Tudom, hogy megbántottalak.
Jóvá kell tennem.
De a családunk a legfontosabb nekem. Mindig is erre vágytam.
Nem ez a legfontosabb?
Ismered Megant?
Nem, de te ismered őt?
Egy valamit még árulj el! Hányszor jegyeztek el?
- Micsoda? - Hányszor jegyeztek el?
Egy pasi bepofátlankodott a legénybúcsúmba.
Fura volt, folyamatosan rólad kérdezgetett.
Ő mondta, hogy korábban már voltál menyasszony.
Igaz ez?
Még jó, hogy mindent elmondtál.
Dave!
Önnek egy új üzenete érkezett.
Tudom, mi történt Stewart Greennel.
Találkozzunk holnap egykor a fejnél.
Ne menekülj tovább!
- Anya! - Most fekszik le. Jó éjt! Szia!
Szia. Van valami?
Átnéztem Priya fotóit, a tanúvallomásokat,
a kidobókkal is beszéltem, de senki se tud a rózsaszín kapucnisról.
Várj!
Járt ott egy taxi. Az nincs bekamerázva?
Már megnéztük, amikor Carltont kerestük. Nem rögzített semmit.
De nem a kapucnist kerestük.
Kérem a felvételeket a Vipershez érkező járművekből.
Taxikból, külső kamerával szerelt mentőkből, ilyesmikből.
Persze, máris.
Mennem kell.
Kaptunk egy felvételt a Harry Sutton-tetthelyről.
- Megnézed? - Persze.
- Hogy ment Kayleigh Shaw-val? - Nem mondott semmi érdekeset.
Tudod, mit? Menj haza! Majd én átnézem.
- Komolyan? - Igen.
HANNIBAL ÁLLATKERESKEDÉS
BŰNÜGYI HELYSZÍNELŐK
Holnap találkozunk.
Nem tudod, mit keresett Goldberg Suttonnál?
- Azt se tudtam, hogy ott volt. - Én sem.
BIZONYÍTÉK LEÍRÁS: KÖTÉL/SZÍJ
BIZONYÍTÉK LEÍRÁS: FECSKENDŐ
HAJSZÁL
Épp megszomjaztam.
Szia!
Csak azért, mert a gyereked nem ismeri a napszakokat…
Fogd be!
Goldberg?
Máris indulok.
Be kéne tiltani az ilyen korai kelést.
Több éjszakát virrasztottál át, mint Lucifer.
- Szia! - Szia!
Tegnap óta nem hallottak Goldbergről.
Meganékkel volt, pedig nem kellett volna, és zsebre tett egy bizonyítékot.
Valami nem stimmel.
- Van parancsod? - Igen, és a főbérlő adott kulcsot.
Goldbergből valami stílusosabbat néztem volna ki.
Úgy tűnik, a válásban eléggé tönkrement.
Próbáltad hívni?
Tegnap reggel óta nem lehet elérni.
A belső ellenőrzés is keresi már.
Évek óta próbál bejutni a Bűvészek Szövetségébe.
Tényleg bűnöző lenne a szabadidejében?
A hiányzó bizonyíték.
A bűvészek szeretnek eltüntetni dolgokat.
MEGAN PIERCE HARRY SUTTON TANÚJA
Jól vagy?
Csak mára fogtam fel.
Az a pár tényleg bántani akart.
Ahogy Carlton is.
Ha Bea nincs ott, és megiszom az italt, ki tudja, mit tesz velem.
De nem bántott, ahogy a pár sem. Biztonságban vagy.
Milyen volt, amikor a Vipersben dolgoztál?
Veled is történt ilyesmi?
Ilyen pont nem.
De igen,
történtek ijesztő dolgok.
De nem erre emlékszem az ott töltött időből.
Egy nagy család voltunk.
Vigyáztunk egymásra. Egy csapat voltunk.
Általában jól éreztük magunkat.
Imádtam.
Miért hagytad ott?
Vannak olyanok, akik szörnyű dolgokra képesek.
De vannak olyanok is,
akik szeretnek, és vigyáznak rád,
mint én és Bea.
Nem vagy egyedül.
- Jó? - Aha.
Itt maradsz velem, míg Bea ideér?
Persze.
Valaki látta, ahogy Carlton Flynnel veszekednek a Vipersben,
röviddel az eltűnése előtt.
Honnan ismerte őt?
Ismeri az egyik vegyész szaktársamat.
- Ön vegyész? - Annak tanulok, igen.
Azért találkozott Carltonnal április 16-án, hogy drogot adjon el neki?
Nem nyilatkozom.
Ugye tudja, hogy ön gyanúsított Carlton meggyilkolásának ügyében?
A „nem nyilatkozom” nem szerencsés stratégia.
A gamma-hidroxibutirát nem rekreációs céllal legálisan előállítható.
Nem is árulom. Nem kaptam érte pénzt.
Miért veszekedtek?
Egy tanú látta.
Nem tudom.
Reklamált a mennyiség miatt.
Csak pár percig beszéltünk.
Kocsmatúrán voltunk, tovább akartunk lépni.
Be tudom bizonyítani.
Beszéltem vele, majd leléptünk a Baumagart's Caféba és egy barátomhoz.
Itt az egész este.
A videókon vannak időpontok, ez nem számít alibinek?
Semmi közöm ahhoz, ami Carltonnal történt.
Ő itt Guy Tatum.
Ő is eltűnt, később holtan került elő.
Neki is eladott valamit?
Nem.
De láttam, mielőtt beszéltem Carltonnal. Verekedtek egy másik pasival.
Elég!
Látta, ahogy Guy Tatum verekszik valakivel?
Igen.
Kivel?
Hogy nézett ki?
Magas, kicsit szakadt. Egy menő fényképezőgép volt nála.
Nem passzolt a hajléktalan szettjéhez.
Ő volt az?
Igen. Ő az.
- Rendőrség! - Rendőrség!
Ray Levine, mutasd magad!
- Az emeleten! - Tiszta!
Tiszta!
Itt nincs.
Remek! A mobilját még nem mértük be.
Jöjjenek!
Találtál valamit?
Igen.
Tramadol, fentanil, nitrazepam.
Carlton Flynn bankkártyája. A kocsijából került elő.
Miért van Ray Levine-nél egy eltűnt személy bankkártyája?
BEJÖVŐ HÍVÁS FESTER
- Mi az? - Szia, haver!
A rendőrség téged keresett.
Letartóztatást emlegettek, gondolom, nem gyorshajtásért.
Bármi is történt Cassie-vel,
nem védheted tovább!
Jobb, ha most eltűnsz!
Rudy!
Mit keresel itt?
Te ölted meg Stewartot, és leléptél a pénzzel.
Micsoda?
Évekig azt hittem, együtt léptetek le.
De már tudom, hogy tévedtem. A pénz, amivel Stewart eltűnt, az enyém volt.
Stewart tartozott nekem.
Figyeltelek.
Stewart nincs sehol, szóval megölted, és megtartottad a pénzt.
Drága új életet kezdeni.
Nem öltem meg senkit.
Zsebre tettem némi pénzt Stewart széfjéből.
A többit a feleségénél hagytam. Nem tudtam, hogy a tiéd.
Te voltál az.
Te adtad a fiamnak a régi szórólapot.
Igen.
Miért?
Hiányoztál, drágám.
Csak a pénzemet akarom.
Az a pénz már nincs meg, Rudy.
És kurvára hagyd békén a családomat!
- Minden rendben? - Igen, bemegyek a házba.
- Szia! - Bemértük Ray Levine mobilját.
Kiküldök egy csapatot oda. Átküldtem a koordinátát.
Itt vagyok nem messze, odamegyek.
Cassie?
Mit akar tőlem és Cassie-től?
Miért itt találkoztál vele? Mi van köztetek?
Mondd el, mi történt Stewart Greennel! Cassie tette?
Nem!
Megöltem Stewartot.
Nem hagyta békén Cassie-t.
A szakmában sok a para seggfej, de ő más volt.
Bántotta Cassie-t, és elpattant bennem valami. Megöltem, oké?
Meghalt.
Cassie-nek semmi köze ehhez, hagyja békén őt és a családját!
Én vagyok a tettes.
És Guy? Meg Carlton?
Verekedtél Guyjal. Elloptad Carlton bankkártyáját.
Micsoda? Nem loptam el semmit.
És a többiek?
17 évnyi öldöklés! A sok gyászoló család!
- Nem én voltam. - Nem ezt érdemelték.
Ray Levine, letartóztatom gyilk…
Brian Goldberg főnyomozót keresik
egy meggyilkolt ügyvéd és egy eltűnt diák ügyében.
Csináltam valamit, Marl.
A jutalomra gondolsz? Az belefér.
A rendőrség minél előbb szeretné tisztázni
Goldberg nyomozó szerepét…
Valami mást.
FIGYELEM: VESZÉLYESEK
Nézz rám!
Mindent megteszel a fiadért.
Ugye?
Ne bánj semmit!
Mindent megteszek.
Köszönöm.
Hogy érzed magad?
Kibaszott hülyén.
Előbb Goldberg, most Ray Levine.
Az orrom előtt volt.
Mit nem vettem még észre?
Egy valami fura.
Elismeri a gyilkosságot, de tagadta, hogy ellopta volna Carlton bankkártyáját.
Mióta derogál neki a lopás?
Jól vagy?
Lorraine rákos.
Súlyos?
Sajnálom!
Mi ez a mappa?
Ezt Ray Levine stúdiójában találtuk.
Ott volt a pendrive a képekkel, amit küldött nekünk.
Mint kiderült, minden évben lefotózta az erdőt, Stewart eltűnése óta.
Micsoda?
Mindegyik április 16-ai.
A farsang mozgóünnep, miért 16-án megy fotózni?
Lehet, hogy farsangkor gyilkol,
de a 16-a fontos neki, ezért akkor készít képeket? Nem tudom.
Ez bonyolultnak tűnik.
Ahogy az is, hogy évente megszabaduljon valakinek a holttestétől.
Ezt nézd!
Ez micsoda?
Megint ott van.
Itt volt.
Nézd, azok nyomok!
Ez egy kézikocsi nyoma.
Erin!
Ez egy fogantyú.
Igen.
Oké.
Jézusom!
Jézusom.
Jól van.
Jézus isten!
- Jól vagy? - Igen.
Mondd el az igazat! Mi történt?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa