NETFLIXOVA SERIJA
KONTAKTI ZA HITNE SLUČAJEVE
MAMA, TATA, BOLNICA
ODGOVORITE NA POZIV CRAIG I LAURA
Vozi!
Ray, koji se kurac događa? Čega se sjećaš?
Moram razgovarati s Cassie.
Ne razumijem. Kako ih još niste našli?
Trudimo se.
Potrudite se malo više!
Ubili su Harryja.
Kad pomislim što se moglo dogoditi Kayleigh da nisam došla…
Pomoglo bi nam da znamo zašto te proganjaju.
Rekla sam ti.
Došla sam kući, našla poruku. Kayleigh nije bilo.
Ljudi ne otimaju djecu iz zabave.
Planirali su ovo.
Sigurno postoji razlog zašto ste im meta.
-Sigurno nam je nešto promaklo. -Sve sam vam već rekla.
Gdje ste bili u noći 16. travnja?
To je bio prošli petak.
S Daveom i djecom. Zašto?
Mladić, Carlton Flynn,
nestao je te noći.
Točno 17 godina nakon nestanka Stewarta Greena.
Vjerujemo da su nestanci povezani,
a također mislimo da je sve što se dogodilo Harryju i Kayleigh
imalo veze i s njima.
Ne znam ništa o Carltonu Flynnu.
Nema veze s mojom obitelji.
Ti su mi čudaci oteli dijete. Mogli su je ubiti.
Ne znam što žele,
ali morate ih pronaći i zaustaviti, molim vas.
Uzeli smo Kayleighn opis otmičareva auta,
pratili smo ih do kolibe i našli ovo na nadzornoj kameri.
Auto je registriran na tvrtku za najam auta
pa bismo uskoro trebali saznati imena.
Bravo!
Što je?
Izgleda poznato, zar ne?
Kayleigh Shaw.
Hej!
Hvala Bogu, dobro si.
-Dođi. -Hej.
-Nisi ozlijeđena? -Ne.
-Zašto su oteli Kayleigh? -Dobro smo.
Policija će nas premjestiti dok forenzičari pregledavaju kuću.
Dobro. Ali što se dogodilo?
-Idem po čokoladu. -Hej, neću te ispustiti iz vida.
Tata, ovo je policijska postaja. Bit ću dobro.
Dobro.
Bit ću stalno s njom.
Megan, što se dogodilo? Tko ju je oteo?
Ne znam tko su bili.
Ali mislim da su Kayleigh oteli zbog mene.
Kako to misliš?
Megan?
U tome je stvar. Nisam oduvijek Megan.
Što?
Prije nego što smo se upoznali, bila sam druga osoba.
Mislim da su zato oteli Kayleigh.
Da čujem.
Ozbiljno, kako ti, poznati ljubitelj opijata, nemaš pravi aparat za kavu?
Što?
Rekao si da se svega sjećaš.
Hajde. Što se dogodilo?
Ne.
-Što to radiš? -Nećeš je zvati.
-Festeru! -Ne, Ray.
Bio sam spreman ignorirati provalu da dođeš do Cassie,
ali sad je policija u njezinoj kući.
Što god da se događa s njom, moraš se kloniti toga.
-Moram razgovarati s njom. -Zašto? Prošlo je 20 godina!
Ostavila te, stari.
Bez pozdrava, kao da nisi postojao.
Daj mi mobitel.
Ray, ne volim govoriti ružno o mrtvima/tobože mrtvima,
ali moraš je se kloniti.
Mladi to zovu ludom kučkom.
-Da se nisi usudio! -Znači, tako je to, je li?
Da? Pojavila se i odjednom ste ti i ona protiv svijeta?
Znao si da je živa?
-Što? -Bio si ondje.
Sigurno si znao kamo je otišla. Jesi li je skrivao od mene?
-Gubiš se. -Ne.
Sad mi sve ima smisla. Znao si da je živa.
Lagao si i pokušao to zataškati, kao i sve ostalo.
Ja i Cassie moramo to skupa riješiti.
Ti i Cassie ste prošlost, ne postojite! Nema više onoga što ste imali!
Ray.
Nikad se neće vratiti, Ray. Nikad!
Evo! Traži i dobit ćeš.
Leanne je pronašla iskaznice iz auta.
Imena su lažna, ali morali su dati prave fotografije.
Ovo su naši dragi otmičari iz susjedstva.
Vidi kako su mladi!
Nisu mogli imati veze sa Stewartom. Imali bi valjda 12 godina.
Kako su se upleli u ovo?
-Što je to? -Pripada Kayleigh Shaw.
-Našli su je izvan kolibe. -Što?
Čekaj.
Ista jakna.
Zašto nam Kayleigh nije rekla da je bila s Carltonom Flynnom?
Koliko dugo moramo ostati ovdje?
Samo nekoliko dana dok policija radi kod nas. Evo nas.
Dobro?
Kayleigh!
Ovo zvuči ozbiljno zato što je ozbiljno.
Mislimo da si ključna svjedokinja
u nestanku Carltona Flynna.
Kayleigh, moraš biti iskrena s nama. U redu?
Ovo je fotografija Carltona Flynna.
Pored njega si ti, zar ne?
Imamo snimke nadzorne kamere.
Bila si na bankomatu blizu Vipersa.
A izbacivač te prepoznao kao jednu od cura koje su ušle s Carltonom u 21.30 h.
Jesi li bila s njim u Vipersu 16. travnja?
-Kako poznaješ Carltona Flynna? -Ne poznajem.
Upoznale smo ga vani.
Htjele smo ga samo iskoristiti da uđemo.
Ali pokušao nam je začiniti piće.
Što?
Kako to znaš?
Moja prijateljica ima lak za nokte koji reagira na to.
Hvala!
Možda da prestanemo?
Ne. Moramo saznati
zašto je među zadnjima razgovarala s nestalom osobom.
-Ne, mama, u redu je. -Hajde.
To je bilo to. Kad smo to otkrile,
ostavile smo ga i otišle kući.
Carlton je učinio nešto jako ozbiljno.
A sve vijesti govore kako je nestao. Nisi se to sjetila spomenuti?
Isprva nisam znala, a onda…
Kad smo saznale, nisam mislila da znamo nešto korisno.
Ali bio je ljiga.
Na šanku se svađao s nekim i…
Svađa?
S kim se svađao? Muškarcem, ženom?
-Ne znam. S nekim tipom. -Kako je izgledao?
-Ne znam. Bilo je mračno. -Razmisli.
Nosio je hudicu. Ružičastu hudicu.
Bio je iz istočne Azije.
Koliko je trajala svađa? Što je bilo?
Ne znam. Bilo je mračno. Ne znam ništa!
Trebali bismo prestati. Za danas je dosta.
Kayleigh,
slušaj me.
Ako misliš da trebamo još nešto znati, odmah nam reci.
Ozbiljan sam.
Bilo što.
Ne, to je sve.
Policajac će vas obilaziti svaki dan. Nazovi me ako nešto trebaš.
Imamo brod u boci, ali nemamo kekse.
-Zašto si lagala policiji? -Nisam. Carlton nam je začinio piće.
Što je užasno i vratit ćemo se na to poslije,
ali, Kayleigh,
poznajem te.
Znam kad nešto skrivaš.
Slušaj, tajne iscrpljuju.
I nikad ne upali.
Policija nije glupa.
Reci mi istinu. Što se dogodilo?
Vjerujem joj.
Nakon onoga što je Zlatna rekla,
drogiranje pića mladim curama ima smisla.
Ali zašto smo tek sada saznali?
Imamo 50 izjava svjedoka i nitko nije spomenuo ružičastu hudicu.
Sad imamo vezu između Kayleigh i Carltona.
Ali to nam ne govori ništa o otmici.
Oteli su Kayleigh da dođu do Megan.
Otmičari nisu znali da je Kayleigh bila u Vipersu.
Mi smo tek saznali.
Ne znači da imaju pristup informacijama koje mi nemamo.
Kad je Harry ubijen?
21. travnja, zar ne?
Da, 21. travnja.
Pet dana nakon što je nestao Carlton Flynn.
Dan nakon što se Harry javio nama,
što se dogodilo i Megan.
Došla je u postaju razgovarati s nama,
a nekoliko sati poslije, netko je provalio u njezinu kuću i oteo Kayleigh.
Ne.
Da.
Imamo krticu.
Ovdje načelnik Brian Goldberg. Ostavite poruku.
Goldberg, ne plaćam te da me ignoriraš.
-U mom ste domu. -Izgorjet ćeš.
Faktor 50 je OK?
Koji kurac? Ne smijete dolaziti.
A mi ne volimo proste izraze.
Boli me kurac povrh pičke!
Gdje je moj sin?!
Istraga je otvorena.
Moji džepovi nisu. Ako želite novac, dovedite ga kući.
Vaše su preporuke bile besprijekorne pa znam da ste najbolji.
I znam da ćete učiniti sve da ga nađete.
Želim sljedeću uplatu za jedan sat.
Dobro.
Vratite se u Vipers.
Sve je počelo ondje. Saznajte tko je glavni.
Posao ili zadovoljstvo?
Svjedok nam je dao novi trag. Mislio sam da ga Rudy…
-Nije ga prepoznao? -Ne.
-Bila si kod liječnika. -Da. Sjajna vijest. Izliječena sam.
Znam da ne želiš razgovarati o tome, ali u Švedskoj ima…
-Bože! -Znam, gubitak vremena.
Ali provode istraživanje,
još je u ranoj fazi,
ali obećava, znaš?
-Može ti kupiti malo vremena. -Ne.
Ne.
-Ne isplati se ako postoji šansa? -Za mene ne postoji.
Ovo je moj dom.
Stvorila sam ovo mjesto. Ove su cure moja obitelj.
Ne želim umrijeti sama na drugom kraju svijeta
jer sam dokazivala da čuda ne postoje.
Odabrala sam te jer me nasmijavaš
i mislila sam da znaš kako stojimo.
Ti si moja posljednja zabava. Posljednja prilika da se osjećam živom.
Volim te. Stvarno.
Ali ako želiš ignorirati stvarnost i loviti nemoguće snove,
gotovi smo.
Radost mi se osmjehnula
Kao dječaku lice ozarila
Kojega je nova igračka očarala
Kad sam upoznao svoju slatku Lorraine Lorraine
Njene oči, što još treba ?
Blistaju jače od ljetnoga neba
Kad ih vidiš, shvatit ćeš
Zašto volim svoju slatku Lorraine
Novac je stigao!
Imamo za medeni mjesec iz snova.
Otočje Galápagos, stižemo!
Bome volim kornjače.
Što da se ne vratimo?
Ne s Galápagosa, očito, nego s medenog mjeseca.
Što da nastavimo putovati?
Zašto?
Pa, mogla te ubiti ona žena i njezin smiješan auto za mame.
Riskirali smo s policajcem.
Da nije bio šonjo, Bog zna što se moglo dogoditi.
Čujem da je rana mirovina u trendu.
Ali svi parovi imaju nešto.
Ovo je naše.
-Ovo je ono što mi radimo. -Znam.
Znam.
Ali što da ne radimo?
Evo ga.
Sigurno je ona šefica.
Možda joj je taj detektiv rekao nešto korisno.
Kad ćeš se prestati ljutiti?
Pa, lažeš mi već 17 godina. Čeka nas dug put.
Uvela si luđaka u naše živote. Proganja našu djecu.
Tko si ti, jebote?
Dave, znaš tko sam.
-Ne znam ti ni pravo ime. -Megan.
Ali prije nego što sam te upoznala,
zvala sam se Cassie.
Ali sve ostalo što sam ti pričala,
da sam ostala bez roditelja, da sam bila sama,
to je bila istina.
Nisam glumila.
Bila sam mlada
i naivna i uplela sam se u usranu situaciju
s čovjekom koji mi je nanosio bol.
A onda…
Našli su ga mrtvog.
Bojala sam se što će ljudi misliti pa sam pobjegla.
Počela sam ispočetka.
To je sve.
-Mrtav? -Nisam imala veze s tim što se dogodilo.
Čekaj, ubiju nekog tipa
pa ti odlučiš pobjeći,
glumiti da si netko drugi i zajebavati se sa mnom 20-ak godina?
Nije bilo tako.
Ja sam bio strateška veza?
Obitelj je bila maska ako naiđe policija?
Kako možeš očekivati da vjerujem da je sve što smo izgradili stvarno
kad si skrivala nešto takvo?
Jer nisam ništa skrivala od tebe.
Htjela sam biti s tobom.
Voljela sam biti tvoja Megan.
Zato sam maknula Cassie jer nisam htjela da uništi ono što imamo.
Sad više ne znam ni je li mrtav. Možda je on poslao te ljude.
Kad dođemo kući,
trebamo predah.
-Više te i ne poznajem. -Poznaješ me.
Poznaješ me bolje od ikoga.
Sad još i više. Sve znaš. Sve sam ti rekla.
Povrijedila sam te.
Moram srediti ovo.
Ali naša je obitelj sve.
Sve što sam u životu željela.
Nije li samo to važno?
-Poznaješ li Megan? -Ne. A ti?
Da te nešto pitam. Koliko si puta bila zaručena?
-Što? -Koliko si puta bila zaručena?
Na moju momačku upao je jedan tip.
Čudan tip. Neprestano je postavljao pitanja o tebi.
A onda je nešto rekao.
Da si bila zaručena.
Jesi li bila?
Toliko o tome da si mi rekla sve.
Dave!
Imate jednu novu poruku.
Znam što se dogodilo Stewartu Greenu.
Nađimo se sutra u jedan, na molu.
Nema više bježanja.
-Mama! -Vrijeme je za spavanje.
Pa-pa!
Hej! Imaš li što?
Pregledao sam Priyine fotografije, izjave svjedoka,
pitao sam i izbacivače, ali nitko se ne sjeća ružičaste hudice.
Čekaj.
Taksi. Je li imao kameru?
Da, ali provjerili smo to kad smo tražili Carltona. Ništa.
Ali nisi tražila ružičastu hudicu.
Nabavi mi snimke iz vozila blizu ulaza one noći kad je Kayleigh bila ondje.
Taksiji, vozila Hitne pomoći s vanjskim kamerama i slično.
Da, naravno. Može.
Moram ići.
Našli su snimku iz kamere u zvonu kod Harryja Suttona.
-Mogu pogledati. -U redu.
-Kako je prošlo s Kayleigh Shaw? -Da, ništa zanimljivo.
Znaš što, idi ti. Ja ću pogledati.
-Stvarno? -Da.
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE
ISTRAGA MJESTA ZLOČINA
Vidimo se sutra.
Znaš li zašto je Goldberg bio kod Harryja?
Nisam to znala.
Ne. Nisam ni ja.
SUDSKI DOKAZ OPIS: UŽE/VEZICA
SUDSKI DOKAZ OPIS: INJEKCIJA
VLAS KOSE
Baš sam ožednio.
Bok.
Samo zato što tvoje dijete ne zna razliku između dana i noći…
Zaveži!
Goldberg?
Krećem.
Trebalo bi biti ilegalno biti budan u ovo doba.
Kaže žena iz noćne smjene.
-Vidimo se. -Bok.
Goldberg se nikomu ne javlja od jučer.
Bio je s Megan i Kayleigh kad nije trebao.
Nema razloga da uklanja dokaze. Nešto nije u redu.
-Imaš nalog? -Da, i stanodavac mi je dao ključeve.
Nije baš elegantni stan jednog neženje, što sam očekivao od Goldberga.
Da,
od rastave je švorc.
Mobitel još ne radi?
Ništa nakon što je jučer otišao iz postaje.
Traži ga tim iz Odjela za profesionalne standarde.
Već godinama pokušava ući u svijet čarobnjaka.
Zaista se sa strane bavi kriminalom?
Nestali dokazi.
Čarobnjaci vole da stvari nestanu.
MEGAN PIERCE JE SVJEDOKINJA U HARRYJEVU SLUČAJU
Jesi li dobro?
Do danas mi nije sjelo.
Ti su mi ljudi htjeli nauditi.
Kao i Carlton.
Da nije bilo Bee i da sam popila piće, mogao mi je učiniti bilo što.
Ali nije,
a nisu ni oni i na sigurnom si.
Kako je bilo? Kad si radila u Vipersu?
Je li ti se to događalo?
Ne baš ovo.
Ali, da.
Bilo je strašnih stvari.
Ali to nije ono čega se sjećam iz Vipersa.
Bili smo jedna velika obitelj.
Čuvali smo se. Svi smo bili zajedno u tome.
Većinom je bilo lijepo.
Voljela sam to.
Zašto si otišla?
Postoje ljudi koji rade svakakve grozote.
Ali postoje i ljudi
koji te vole i žele zaštititi. Poput mene.
I Bee.
Nisi sama.
-Dobro? -Da.
Hoćeš li ostati dok Bea ne dođe?
Da, naravno.
Netko te vidio kako se svađaš s Carltonom Flynnom 16. travnja u Vipersu
prije nego što je nestao.
Odakle znaš Carltona?
Prijateljev prijatelj. Poznaje nekoga s kim slušam kemiju.
-Ti si farmaceut? -Studiram za to.
Kad si se sastao s Carltonom 16. travnja, trebao si mu prodati drogu?
Nemam što reći.
Shvaćaš da si osumnjičen za nestanak i moguće ubojstvo Carltona Flynna?
Nije baš pametno da nemaš što reći.
Smijemo proizvoditi gamahidroksibutirat za rekreativnu uporabu.
Osim toga, ne prodajem ga. Nitko ne plaća novcem.
Zašto si se svađao s Carltonom?
Vidio vas je svjedok.
Ne znam.
Bio je ljut zbog količine ili nešto.
Razgovarali smo koju minutu. Obilazio sam barove s prijateljima.
Mogu to dokazati.
Razgovarao sam s Carltonom, otišli smo Baumgartu pa frendu kod kuće.
Snimio sam cijelu noć.
Imam vremenske oznake i sve. Nije li to, ono, jak alibi?
Nemam veze s tim što se dogodilo Carltonu.
Ovaj čovjek, Guy Tatum,
i on je nestao te noći. Pronađen je mrtav.
Jesi li mu što prodao?
Ne.
Ali vidio sam ga.
Pograbio se s nekim tipom.
Dobro!
Vidio si
kako se Guy Tatum tuče s nekim?
Da.
S kim?
Kako je izgledao?
Visok, raskupusan. Držao je neku finu kameru.
Nije išla uz njegov stil skitnice.
Je li to on?
Da. To je on.
-Policija! -Policija!
Ray Levine, pokaži se!
-Provjeri gore. -Čisto!
Čisto!
Nema mu ni traga.
Sjajno. Još mu tražimo mobitel.
Gore.
Imaš li što?
O, da.
Tramadol, fentanil, nitrazepam.
Kreditna kartica Carltona Flynna. Ispod vozačeva sjedala.
Zašto Ray Levine ima kreditnu karticu nestalog muškarca?
DOLAZNI POZIV
-Što? -Hej, stari.
Policija te tražila.
Govore o uhićenju. Pretpostavljam ne zbog parkiranja.
Što god da se događa s Cassie,
ne možeš je više štititi.
Moraš nestati. Odmah.
Rudy.
Što radiš ovdje?
Sad znam da si ubila Stewarta i uzela novac.
Što?
Godinama sam mislio da ste zajedno pobjegli.
Sad znam da sam pogriješio. Novac koji je sakrio, to je i moj novac.
Dugovao mi je moj dio.
Promatrao sam te.
Stewarta nema. Znači, ubila si ga i zadržala novac.
Novi život nije jeftin.
Nikoga nisam ubila.
Uzela sam novac iz Stewartova sefa da odem.
Ostalo sam dala njegovoj ženi. Nisam znala da je i tvoj.
To si bio ti.
Ti si mi sinu dao letak iz Vipersa.
Pa, eto…
Zašto?
Nedostajala si mi, srce.
Samo želim svoj udio.
Novca više nema, Rudy.
I želim da se kloniš moje obitelji.
-Samo provjeravam je li sve u redu. -Da. Vraćam se unutra.
-Bok. -Našli smo mobitel Raya Levinea.
Sad šaljem ekipu i upravo sam ti poslala lokaciju.
Da, blizu sam. Idem onamo.
Cassie?
Zašto progoniš mene i Cassie?
Zašto si je čekao? Što se događa među vama?
Što je bilo sa Stewartom? Je li Cassie upletena?
Ne!
Ubio sam Stewarta.
Nije je puštao na miru.
Ljige idu uz taj posao. On je bio drukčiji.
Pokušao ju je ozlijediti i poludio sam. Ubio sam ga.
Mrtav je.
Ali Cassie nije imala ništa s tim pa je možeš pustiti na miru.
Ja sam kriv.
A Guy? A Carlton?
Svađao si se s Guyem. Ukrao si karticu.
Kakvu karticu? Nisam ništa ukrao.
A ostali?
Sedamnaest godina ubijanja. Te obitelji…
-Nisam! -Nisu ovo zaslužili!
Ray Levine, uhićen si zbog ubojstva…
Policijskog detektiva Briana Goldberga traže zbog ubojstva mjesnog odvjetnika
i nestanka studenta.
Učinio sam nešto, Marl.
Novčana nagrada? Možemo si to priuštiti.
Policija se suočava sa zahtjevima da objasne upletenost detektiva Goldberga…
Nešto drugo.
POLICIJA: OPASNI SU
Pogledaj me.
Što god je potrebno da se tvoj sin vrati kući.
U redu?
Nema kajanja.
Što god treba.
Hvala.
Kako se osjećaš?
Poput jebenog idiota.
Prvo Goldberg, sada Ray Levine.
Bili su mi pred nosom.
Što još nisam vidio?
Ali nešto je bilo čudno.
Prizna ubojstvo,
a onda počne vikati da nije ukrao karticu Carltona Flynna.
Otkada je sitna krađa preteška optužba?
Jesi li dobro?
Lorraine ima rak.
Koliko je loše?
Žao mi je.
Što je u spisu?
Da, našli smo još nešto u studiju Raya Levinea.
USB sa svim fotografijama iz šume koje nam je poslao.
Fotografira šumu svake godine otkad je Stewart nestao.
Što?
Na svima je datum 16. travnja.
Zašto? Datum karnevala se mijenja.
Možda ih ubije za vrijeme karnevala, ali…
Taj 16. mu je poseban datum pa zato fotografira?
Zašto? Malo je komplicirano.
Kao i ubijanje jedne osobe godišnje i uklanjanje trupla.
Pogledaj ovo.
Što je to?
Evo opet.
To je bilo ovdje.
Pogledaj. Tragovi.
Ručna kolica.
Erin.
To je ručka.
Da.
Dobro.
Isuse!
Isuse.
Dobro.
Za Boga miloga.
-Jesi li dobro? -Da.
Reci mi istinu. Što se dogodilo?
Prijevod titlova: Jelena Šestak