1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:40,523 --> 00:00:42,763
KONTAKTI ZA HITNE SLUČAJEVE

3
00:00:44,443 --> 00:00:46,003
MAMA, TATA, BOLNICA

4
00:00:48,203 --> 00:00:50,723
ODGOVORITE NA POZIV
CRAIG I LAURA

5
00:02:13,363 --> 00:02:14,203
Vozi!

6
00:02:18,803 --> 00:02:22,563
Ray, koji se kurac događa? Čega se sjećaš?

7
00:02:23,923 --> 00:02:25,523
Moram razgovarati s Cassie.

8
00:03:07,403 --> 00:03:09,923
{\an8}Ne razumijem. Kako ih još niste našli?

9
00:03:10,003 --> 00:03:10,923
{\an8}Trudimo se.

10
00:03:11,003 --> 00:03:13,163
{\an8}Potrudite se malo više!

11
00:03:14,003 --> 00:03:15,123
{\an8}Ubili su Harryja.

12
00:03:15,883 --> 00:03:19,523
{\an8}Kad pomislim što se moglo dogoditi
Kayleigh da nisam došla…

13
00:03:19,603 --> 00:03:23,003
{\an8}Pomoglo bi nam da znamo
zašto te proganjaju.

14
00:03:23,083 --> 00:03:24,003
{\an8}Rekla sam ti.

15
00:03:24,923 --> 00:03:27,763
{\an8}Došla sam kući, našla poruku.
Kayleigh nije bilo.

16
00:03:27,843 --> 00:03:30,443
{\an8}Ljudi ne otimaju djecu iz zabave.

17
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
{\an8}Planirali su ovo.

18
00:03:32,403 --> 00:03:35,563
{\an8}Sigurno postoji razlog zašto ste im meta.

19
00:03:38,083 --> 00:03:42,083
{\an8}-Sigurno nam je nešto promaklo.
-Sve sam vam već rekla.

20
00:03:46,523 --> 00:03:48,843
{\an8}Gdje ste bili u noći 16. travnja?

21
00:03:49,963 --> 00:03:51,323
{\an8}To je bio prošli petak.

22
00:03:52,123 --> 00:03:53,803
{\an8}S Daveom i djecom. Zašto?

23
00:03:54,763 --> 00:03:56,363
{\an8}Mladić, Carlton Flynn,

24
00:03:56,443 --> 00:03:58,123
{\an8}nestao je te noći.

25
00:03:58,203 --> 00:04:01,243
{\an8}Točno 17 godina
nakon nestanka Stewarta Greena.

26
00:04:01,323 --> 00:04:04,043
{\an8}Vjerujemo da su nestanci povezani,

27
00:04:04,123 --> 00:04:08,283
{\an8}a također mislimo da je sve
što se dogodilo Harryju i Kayleigh

28
00:04:08,363 --> 00:04:10,323
imalo veze i s njima.

29
00:04:10,403 --> 00:04:14,043
Ne znam ništa o Carltonu Flynnu.

30
00:04:14,763 --> 00:04:16,763
Nema veze s mojom obitelji.

31
00:04:16,843 --> 00:04:20,843
Ti su mi čudaci oteli dijete.
Mogli su je ubiti.

32
00:04:21,443 --> 00:04:23,443
Ne znam što žele,

33
00:04:23,523 --> 00:04:26,603
ali morate ih pronaći
i zaustaviti, molim vas.

34
00:04:38,923 --> 00:04:41,563
Uzeli smo Kayleighn opis otmičareva auta,

35
00:04:41,643 --> 00:04:45,763
pratili smo ih do kolibe
i našli ovo na nadzornoj kameri.

36
00:04:46,683 --> 00:04:49,323
Auto je registriran
na tvrtku za najam auta

37
00:04:49,403 --> 00:04:52,043
pa bismo uskoro trebali saznati imena.

38
00:04:52,723 --> 00:04:53,563
Bravo!

39
00:04:55,323 --> 00:04:56,163
Što je?

40
00:04:57,523 --> 00:04:59,083
Izgleda poznato, zar ne?

41
00:05:00,243 --> 00:05:01,323
Kayleigh Shaw.

42
00:05:06,403 --> 00:05:07,243
Hej!

43
00:05:09,003 --> 00:05:10,323
Hvala Bogu, dobro si.

44
00:05:14,683 --> 00:05:15,803
-Dođi.
-Hej.

45
00:05:18,843 --> 00:05:20,363
-Nisi ozlijeđena?
-Ne.

46
00:05:21,883 --> 00:05:24,123
-Zašto su oteli Kayleigh?
-Dobro smo.

47
00:05:24,203 --> 00:05:27,963
Policija će nas premjestiti
dok forenzičari pregledavaju kuću.

48
00:05:28,043 --> 00:05:30,043
Dobro. Ali što se dogodilo?

49
00:05:31,363 --> 00:05:34,723
-Idem po čokoladu.
-Hej, neću te ispustiti iz vida.

50
00:05:34,803 --> 00:05:37,523
Tata, ovo je policijska postaja.
Bit ću dobro.

51
00:05:38,443 --> 00:05:39,283
Dobro.

52
00:05:40,003 --> 00:05:41,563
Bit ću stalno s njom.

53
00:05:45,043 --> 00:05:47,403
Megan, što se dogodilo? Tko ju je oteo?

54
00:05:48,323 --> 00:05:49,723
Ne znam tko su bili.

55
00:05:53,123 --> 00:05:56,443
Ali mislim da su Kayleigh oteli zbog mene.

56
00:05:57,803 --> 00:05:59,083
Kako to misliš?

57
00:06:01,283 --> 00:06:02,123
Megan?

58
00:06:02,203 --> 00:06:05,003
U tome je stvar. Nisam oduvijek Megan.

59
00:06:05,883 --> 00:06:06,843
Što?

60
00:06:08,643 --> 00:06:12,843
Prije nego što smo se upoznali,
bila sam druga osoba.

61
00:06:14,803 --> 00:06:16,763
Mislim da su zato oteli Kayleigh.

62
00:06:22,843 --> 00:06:23,683
Da čujem.

63
00:06:27,443 --> 00:06:32,523
Ozbiljno, kako ti, poznati ljubitelj
opijata, nemaš pravi aparat za kavu?

64
00:06:34,603 --> 00:06:35,443
Što?

65
00:06:36,763 --> 00:06:38,843
Rekao si da se svega sjećaš.

66
00:06:41,203 --> 00:06:43,083
Hajde. Što se dogodilo?

67
00:06:48,043 --> 00:06:49,083
Ne.

68
00:06:49,883 --> 00:06:52,243
-Što to radiš?
-Nećeš je zvati.

69
00:06:52,323 --> 00:06:54,003
-Festeru!
-Ne, Ray.

70
00:06:54,083 --> 00:06:57,603
Bio sam spreman ignorirati provalu
da dođeš do Cassie,

71
00:06:58,123 --> 00:07:00,403
ali sad je policija u njezinoj kući.

72
00:07:01,003 --> 00:07:04,443
Što god da se događa s njom,
moraš se kloniti toga.

73
00:07:04,523 --> 00:07:08,523
-Moram razgovarati s njom.
-Zašto? Prošlo je 20 godina!

74
00:07:08,603 --> 00:07:10,443
Ostavila te, stari.

75
00:07:10,523 --> 00:07:13,483
Bez pozdrava, kao da nisi postojao.

76
00:07:13,563 --> 00:07:14,643
Daj mi mobitel.

77
00:07:14,723 --> 00:07:18,923
Ray, ne volim govoriti ružno
o mrtvima/tobože mrtvima,

78
00:07:19,683 --> 00:07:21,603
ali moraš je se kloniti.

79
00:07:21,683 --> 00:07:24,243
Mladi to zovu ludom kučkom.

80
00:07:24,323 --> 00:07:27,123
-Da se nisi usudio!
-Znači, tako je to, je li?

81
00:07:27,723 --> 00:07:31,123
Da? Pojavila se
i odjednom ste ti i ona protiv svijeta?

82
00:07:31,203 --> 00:07:32,443
Znao si da je živa?

83
00:07:33,483 --> 00:07:34,643
-Što?
-Bio si ondje.

84
00:07:34,723 --> 00:07:38,243
Sigurno si znao kamo je otišla.
Jesi li je skrivao od mene?

85
00:07:38,323 --> 00:07:40,083
-Gubiš se.
-Ne.

86
00:07:40,163 --> 00:07:43,483
Sad mi sve ima smisla. Znao si da je živa.

87
00:07:43,563 --> 00:07:46,483
Lagao si i pokušao to zataškati,
kao i sve ostalo.

88
00:07:47,323 --> 00:07:49,523
Ja i Cassie moramo to skupa riješiti.

89
00:07:49,603 --> 00:07:54,123
Ti i Cassie ste prošlost, ne postojite!
Nema više onoga što ste imali!

90
00:07:55,963 --> 00:07:56,803
Ray.

91
00:07:57,323 --> 00:08:00,603
Nikad se neće vratiti, Ray. Nikad!

92
00:08:08,203 --> 00:08:11,083
Evo! Traži i dobit ćeš.

93
00:08:11,163 --> 00:08:13,603
Leanne je pronašla iskaznice iz auta.

94
00:08:13,683 --> 00:08:17,083
Imena su lažna,
ali morali su dati prave fotografije.

95
00:08:17,163 --> 00:08:20,283
Ovo su naši dragi otmičari iz susjedstva.

96
00:08:21,123 --> 00:08:22,403
Vidi kako su mladi!

97
00:08:23,243 --> 00:08:27,243
Nisu mogli imati veze sa Stewartom.
Imali bi valjda 12 godina.

98
00:08:28,163 --> 00:08:29,883
Kako su se upleli u ovo?

99
00:08:31,403 --> 00:08:33,483
-Što je to?
-Pripada Kayleigh Shaw.

100
00:08:33,563 --> 00:08:35,443
-Našli su je izvan kolibe.
-Što?

101
00:08:37,243 --> 00:08:38,563
Čekaj.

102
00:08:47,243 --> 00:08:48,243
Ista jakna.

103
00:08:48,323 --> 00:08:51,923
Zašto nam Kayleigh nije rekla
da je bila s Carltonom Flynnom?

104
00:08:55,083 --> 00:08:57,283
Koliko dugo moramo ostati ovdje?

105
00:08:57,363 --> 00:09:01,443
Samo nekoliko dana
dok policija radi kod nas. Evo nas.

106
00:09:07,683 --> 00:09:08,523
Dobro?

107
00:09:46,243 --> 00:09:47,323
Kayleigh!

108
00:09:49,163 --> 00:09:51,643
<i>Ovo zvuči ozbiljno zato što je ozbiljno.</i>

109
00:09:52,163 --> 00:09:54,123
Mislimo da si ključna svjedokinja

110
00:09:54,203 --> 00:09:56,683
u nestanku Carltona Flynna.

111
00:09:57,203 --> 00:10:00,283
Kayleigh,
moraš biti iskrena s nama. U redu?

112
00:10:04,483 --> 00:10:06,963
Ovo je fotografija Carltona Flynna.

113
00:10:07,803 --> 00:10:09,363
Pored njega si ti, zar ne?

114
00:10:10,323 --> 00:10:12,083
Imamo snimke nadzorne kamere.

115
00:10:12,163 --> 00:10:15,363
Bila si na bankomatu blizu Vipersa.

116
00:10:15,443 --> 00:10:20,643
A izbacivač te prepoznao kao jednu od cura
koje su ušle s Carltonom u 21.30 h.

117
00:10:21,483 --> 00:10:24,403
Jesi li bila s njim u Vipersu 16. travnja?

118
00:10:26,643 --> 00:10:29,243
-Kako poznaješ Carltona Flynna?
-Ne poznajem.

119
00:10:29,323 --> 00:10:31,003
Upoznale smo ga vani.

120
00:10:31,083 --> 00:10:33,563
Htjele smo ga samo iskoristiti da uđemo.

121
00:10:34,083 --> 00:10:36,323
Ali pokušao nam je začiniti piće.

122
00:10:36,923 --> 00:10:37,763
Što?

123
00:10:38,803 --> 00:10:39,883
Kako to znaš?

124
00:10:40,483 --> 00:10:43,883
Moja prijateljica ima lak za nokte
koji reagira na to.

125
00:10:45,043 --> 00:10:46,243
Hvala!

126
00:10:48,963 --> 00:10:50,763
Možda da prestanemo?

127
00:10:50,843 --> 00:10:53,043
Ne. Moramo saznati

128
00:10:53,123 --> 00:10:56,243
zašto je među zadnjima razgovarala
s nestalom osobom.

129
00:10:56,763 --> 00:10:58,523
-Ne, mama, u redu je.
-Hajde.

130
00:11:00,683 --> 00:11:02,763
To je bilo to. Kad smo to otkrile,

131
00:11:02,843 --> 00:11:05,083
ostavile smo ga i otišle kući.

132
00:11:06,203 --> 00:11:08,803
Carlton je učinio nešto jako ozbiljno.

133
00:11:09,323 --> 00:11:13,883
A sve vijesti govore kako je nestao.
Nisi se to sjetila spomenuti?

134
00:11:13,963 --> 00:11:15,923
Isprva nisam znala, a onda…

135
00:11:16,803 --> 00:11:20,203
Kad smo saznale,
nisam mislila da znamo nešto korisno.

136
00:11:21,083 --> 00:11:22,323
Ali bio je ljiga.

137
00:11:22,403 --> 00:11:25,203
Na šanku se svađao s nekim i…

138
00:11:25,283 --> 00:11:26,323
Svađa?

139
00:11:27,403 --> 00:11:29,603
S kim se svađao? Muškarcem, ženom?

140
00:11:30,123 --> 00:11:32,883
-Ne znam. S nekim tipom.
-Kako je izgledao?

141
00:11:32,963 --> 00:11:35,883
-Ne znam. Bilo je mračno.
-Razmisli.

142
00:11:37,043 --> 00:11:41,003
Nosio je hudicu. Ružičastu hudicu.

143
00:11:42,243 --> 00:11:43,883
Bio je iz istočne Azije.

144
00:11:43,963 --> 00:11:46,283
Koliko je trajala svađa? Što je bilo?

145
00:11:46,363 --> 00:11:48,963
Ne znam. Bilo je mračno. Ne znam ništa!

146
00:11:49,043 --> 00:11:51,683
Trebali bismo prestati. Za danas je dosta.

147
00:11:55,683 --> 00:11:56,523
Kayleigh,

148
00:11:57,043 --> 00:11:58,083
slušaj me.

149
00:11:59,083 --> 00:12:03,523
Ako misliš da trebamo još nešto znati,
odmah nam reci.

150
00:12:04,163 --> 00:12:05,003
Ozbiljan sam.

151
00:12:05,843 --> 00:12:07,043
Bilo što.

152
00:12:13,163 --> 00:12:15,123
Ne, to je sve.

153
00:12:15,643 --> 00:12:20,123
Policajac će vas obilaziti svaki dan.
Nazovi me ako nešto trebaš.

154
00:12:54,363 --> 00:12:56,523
Imamo brod u boci, ali nemamo kekse.

155
00:12:56,603 --> 00:13:00,923
-Zašto si lagala policiji?
-Nisam. Carlton nam je začinio piće.

156
00:13:01,923 --> 00:13:05,243
Što je užasno
i vratit ćemo se na to poslije,

157
00:13:05,323 --> 00:13:06,163
ali, Kayleigh,

158
00:13:07,443 --> 00:13:08,283
poznajem te.

159
00:13:09,843 --> 00:13:11,523
Znam kad nešto skrivaš.

160
00:13:14,363 --> 00:13:16,603
Slušaj, tajne iscrpljuju.

161
00:13:17,203 --> 00:13:18,563
I nikad ne upali.

162
00:13:19,643 --> 00:13:21,123
Policija nije glupa.

163
00:13:23,123 --> 00:13:25,043
Reci mi istinu. Što se dogodilo?

164
00:13:27,763 --> 00:13:28,763
Vjerujem joj.

165
00:13:30,363 --> 00:13:32,283
Nakon onoga što je Zlatna rekla,

166
00:13:32,363 --> 00:13:35,603
drogiranje pića mladim curama ima smisla.

167
00:13:35,683 --> 00:13:37,723
Ali zašto smo tek sada saznali?

168
00:13:38,243 --> 00:13:42,043
Imamo 50 izjava svjedoka
i nitko nije spomenuo ružičastu hudicu.

169
00:13:42,843 --> 00:13:46,083
Sad imamo vezu između Kayleigh i Carltona.

170
00:13:46,163 --> 00:13:48,723
Ali to nam ne govori ništa o otmici.

171
00:13:49,243 --> 00:13:51,483
Oteli su Kayleigh da dođu do Megan.

172
00:13:52,363 --> 00:13:55,283
Otmičari nisu znali
da je Kayleigh bila u Vipersu.

173
00:13:55,363 --> 00:13:56,723
Mi smo tek saznali.

174
00:13:56,803 --> 00:14:00,123
Ne znači da imaju pristup informacijama
koje mi nemamo.

175
00:14:06,883 --> 00:14:08,443
Kad je Harry ubijen?

176
00:14:08,963 --> 00:14:10,523
21. travnja, zar ne?

177
00:14:11,883 --> 00:14:13,003
Da, 21. travnja.

178
00:14:14,763 --> 00:14:17,483
Pet dana nakon
što je nestao Carlton Flynn.

179
00:14:18,203 --> 00:14:20,763
Dan nakon što se Harry javio nama,

180
00:14:21,563 --> 00:14:23,483
što se dogodilo i Megan.

181
00:14:23,563 --> 00:14:25,883
Došla je u postaju razgovarati s nama,

182
00:14:26,963 --> 00:14:31,363
a nekoliko sati poslije, netko je provalio
u njezinu kuću i oteo Kayleigh.

183
00:14:31,883 --> 00:14:33,123
Ne.

184
00:14:33,643 --> 00:14:34,563
Da.

185
00:14:36,163 --> 00:14:37,163
Imamo krticu.

186
00:14:39,163 --> 00:14:42,243
<i>Ovdje načelnik Brian Goldberg.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

187
00:14:42,323 --> 00:14:45,323
Goldberg, ne plaćam te da me ignoriraš.

188
00:14:58,683 --> 00:15:00,763
-U mom ste domu.
-Izgorjet ćeš.

189
00:15:05,363 --> 00:15:06,403
Faktor 50 je OK?

190
00:15:08,323 --> 00:15:10,603
Koji kurac? Ne smijete dolaziti.

191
00:15:10,683 --> 00:15:13,723
A mi ne volimo proste izraze.

192
00:15:13,803 --> 00:15:16,563
Boli me kurac povrh pičke!

193
00:15:17,243 --> 00:15:18,443
Gdje je moj sin?!

194
00:15:20,083 --> 00:15:21,683
Istraga je otvorena.

195
00:15:22,683 --> 00:15:26,763
Moji džepovi nisu.
Ako želite novac, dovedite ga kući.

196
00:15:39,563 --> 00:15:44,083
Vaše su preporuke bile besprijekorne
pa znam da ste najbolji.

197
00:15:45,363 --> 00:15:48,243
I znam da ćete učiniti sve da ga nađete.

198
00:15:50,523 --> 00:15:53,163
Želim sljedeću uplatu za jedan sat.

199
00:15:57,043 --> 00:15:57,883
Dobro.

200
00:16:00,203 --> 00:16:01,403
Vratite se u Vipers.

201
00:16:02,483 --> 00:16:05,043
Sve je počelo ondje.
Saznajte tko je glavni.

202
00:16:19,923 --> 00:16:21,323
Posao ili zadovoljstvo?

203
00:16:22,443 --> 00:16:25,563
Svjedok nam je dao novi trag.
Mislio sam da ga Rudy…

204
00:16:26,083 --> 00:16:27,443
-Nije ga prepoznao?
-Ne.

205
00:16:29,523 --> 00:16:33,163
-Bila si kod liječnika.
-Da. Sjajna vijest. Izliječena sam.

206
00:16:39,243 --> 00:16:42,803
Znam da ne želiš razgovarati o tome,
ali u Švedskoj ima…

207
00:16:42,883 --> 00:16:45,203
-Bože!
-Znam, gubitak vremena.

208
00:16:45,283 --> 00:16:47,323
Ali provode istraživanje,

209
00:16:47,403 --> 00:16:50,203
još je u ranoj fazi,

210
00:16:50,283 --> 00:16:52,643
ali obećava, znaš?

211
00:16:53,163 --> 00:16:55,283
-Može ti kupiti malo vremena.
-Ne.

212
00:16:55,803 --> 00:16:56,643
Ne.

213
00:16:57,963 --> 00:17:01,243
-Ne isplati se ako postoji šansa?
-Za mene ne postoji.

214
00:17:06,723 --> 00:17:07,883
Ovo je moj dom.

215
00:17:09,563 --> 00:17:13,203
Stvorila sam ovo mjesto.
Ove su cure moja obitelj.

216
00:17:14,723 --> 00:17:18,003
Ne želim umrijeti sama
na drugom kraju svijeta

217
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
jer sam dokazivala da čuda ne postoje.

218
00:17:25,363 --> 00:17:28,883
Odabrala sam te jer me nasmijavaš

219
00:17:29,563 --> 00:17:31,683
i mislila sam da znaš kako stojimo.

220
00:17:33,723 --> 00:17:38,643
Ti si moja posljednja zabava.
Posljednja prilika da se osjećam živom.

221
00:17:42,643 --> 00:17:44,083
Volim te. Stvarno.

222
00:17:46,003 --> 00:17:49,523
Ali ako želiš ignorirati stvarnost
i loviti nemoguće snove,

223
00:17:49,603 --> 00:17:50,563
gotovi smo.

224
00:18:28,763 --> 00:18:31,163
<i>Radost mi se osmjehnula</i>

225
00:18:32,563 --> 00:18:36,483
<i>Kao dječaku lice ozarila</i>

226
00:18:37,243 --> 00:18:41,203
<i>Kojega je nova igračka očarala</i>

227
00:18:42,403 --> 00:18:48,323
<i>Kad sam upoznao svoju slatku Lorraine</i>
<i>Lorraine</i>

228
00:18:48,403 --> 00:18:51,243
<i>Njene oči, što još treba ?</i>

229
00:18:52,643 --> 00:18:56,723
<i>Blistaju jače od ljetnoga neba</i>

230
00:18:57,763 --> 00:19:01,483
<i>Kad ih vidiš, shvatit ćeš</i>

231
00:19:02,763 --> 00:19:07,483
<i>Zašto volim svoju slatku Lorraine</i>

232
00:19:22,763 --> 00:19:23,723
Novac je stigao!

233
00:19:24,283 --> 00:19:27,043
Imamo za medeni mjesec iz snova.

234
00:19:27,123 --> 00:19:29,363
Otočje Galápagos, stižemo!

235
00:19:29,443 --> 00:19:30,723
Bome volim kornjače.

236
00:19:35,083 --> 00:19:36,403
Što da se ne vratimo?

237
00:19:36,923 --> 00:19:40,803
Ne s Galápagosa, očito,
nego s medenog mjeseca.

238
00:19:40,883 --> 00:19:42,723
Što da nastavimo putovati?

239
00:19:44,443 --> 00:19:45,283
Zašto?

240
00:19:46,043 --> 00:19:51,323
Pa, mogla te ubiti ona žena
i njezin smiješan auto za mame.

241
00:19:52,363 --> 00:19:54,603
Riskirali smo s policajcem.

242
00:19:54,683 --> 00:19:57,563
Da nije bio šonjo,
Bog zna što se moglo dogoditi.

243
00:19:59,723 --> 00:20:02,723
Čujem da je rana mirovina u trendu.

244
00:20:07,043 --> 00:20:08,763
Ali svi parovi imaju nešto.

245
00:20:09,643 --> 00:20:10,563
Ovo je naše.

246
00:20:12,923 --> 00:20:14,923
-Ovo je ono što mi radimo.
-Znam.

247
00:20:16,363 --> 00:20:17,203
Znam.

248
00:20:19,083 --> 00:20:20,403
Ali što da ne radimo?

249
00:20:27,283 --> 00:20:28,123
Evo ga.

250
00:20:28,803 --> 00:20:30,323
Sigurno je ona šefica.

251
00:20:30,403 --> 00:20:33,163
Možda joj je taj detektiv rekao
nešto korisno.

252
00:21:12,843 --> 00:21:14,563
Kad ćeš se prestati ljutiti?

253
00:21:14,643 --> 00:21:18,683
Pa, lažeš mi već 17 godina.
Čeka nas dug put.

254
00:21:19,723 --> 00:21:23,523
Uvela si luđaka u naše živote.
Proganja našu djecu.

255
00:21:26,163 --> 00:21:27,403
Tko si ti, jebote?

256
00:21:27,963 --> 00:21:29,443
Dave, znaš tko sam.

257
00:21:29,523 --> 00:21:32,083
-Ne znam ti ni pravo ime.
-Megan.

258
00:21:37,483 --> 00:21:39,563
Ali prije nego što sam te upoznala,

259
00:21:40,563 --> 00:21:42,043
zvala sam se Cassie.

260
00:21:44,323 --> 00:21:46,603
Ali sve ostalo što sam ti pričala,

261
00:21:47,363 --> 00:21:50,043
da sam ostala bez roditelja,
da sam bila sama,

262
00:21:50,563 --> 00:21:51,723
to je bila istina.

263
00:21:52,563 --> 00:21:53,643
Nisam glumila.

264
00:21:58,603 --> 00:21:59,443
Bila sam mlada

265
00:22:00,603 --> 00:22:03,843
i naivna i uplela sam se
u usranu situaciju

266
00:22:04,803 --> 00:22:06,803
s čovjekom koji mi je nanosio bol.

267
00:22:10,203 --> 00:22:11,043
A onda…

268
00:22:12,483 --> 00:22:13,763
Našli su ga mrtvog.

269
00:22:15,603 --> 00:22:19,323
Bojala sam se što će ljudi misliti
pa sam pobjegla.

270
00:22:21,243 --> 00:22:22,483
Počela sam ispočetka.

271
00:22:24,003 --> 00:22:24,963
To je sve.

272
00:22:26,603 --> 00:22:29,723
-Mrtav?
-Nisam imala veze s tim što se dogodilo.

273
00:22:29,803 --> 00:22:32,123
Čekaj, ubiju nekog tipa

274
00:22:33,283 --> 00:22:35,723
pa ti odlučiš pobjeći,

275
00:22:35,803 --> 00:22:39,803
glumiti da si netko drugi
i zajebavati se sa mnom 20-ak godina?

276
00:22:39,883 --> 00:22:41,043
Nije bilo tako.

277
00:22:41,123 --> 00:22:43,003
Ja sam bio strateška veza?

278
00:22:43,803 --> 00:22:46,563
Obitelj je bila maska ako naiđe policija?

279
00:22:46,643 --> 00:22:50,723
Kako možeš očekivati da vjerujem
da je sve što smo izgradili stvarno

280
00:22:50,803 --> 00:22:52,723
kad si skrivala nešto takvo?

281
00:22:52,803 --> 00:22:55,963
Jer nisam ništa skrivala od tebe.

282
00:22:57,643 --> 00:22:59,323
Htjela sam biti s tobom.

283
00:23:02,243 --> 00:23:03,963
Voljela sam biti tvoja Megan.

284
00:23:05,443 --> 00:23:09,843
Zato sam maknula Cassie
jer nisam htjela da uništi ono što imamo.

285
00:23:10,603 --> 00:23:15,323
Sad više ne znam ni je li mrtav.
Možda je on poslao te ljude.

286
00:23:18,683 --> 00:23:19,683
Kad dođemo kući,

287
00:23:21,883 --> 00:23:23,163
trebamo predah.

288
00:23:25,123 --> 00:23:27,643
-Više te i ne poznajem.
-Poznaješ me.

289
00:23:29,403 --> 00:23:31,083
Poznaješ me bolje od ikoga.

290
00:23:31,683 --> 00:23:35,723
Sad još i više. Sve znaš.
Sve sam ti rekla.

291
00:23:39,163 --> 00:23:40,603
Povrijedila sam te.

292
00:23:42,003 --> 00:23:43,563
Moram srediti ovo.

293
00:23:44,603 --> 00:23:46,443
Ali naša je obitelj sve.

294
00:23:47,163 --> 00:23:48,923
Sve što sam u životu željela.

295
00:23:50,843 --> 00:23:52,523
Nije li samo to važno?

296
00:23:54,163 --> 00:23:57,043
-Poznaješ li Megan?
-Ne. A ti?

297
00:23:59,123 --> 00:24:02,363
Da te nešto pitam.
Koliko si puta bila zaručena?

298
00:24:02,963 --> 00:24:05,683
-Što?
-Koliko si puta bila zaručena?

299
00:24:07,083 --> 00:24:10,603
Na moju momačku upao je jedan tip.

300
00:24:10,683 --> 00:24:14,323
Čudan tip.
Neprestano je postavljao pitanja o tebi.

301
00:24:14,403 --> 00:24:16,203
A onda je nešto rekao.

302
00:24:17,883 --> 00:24:19,203
Da si bila zaručena.

303
00:24:22,523 --> 00:24:23,443
Jesi li bila?

304
00:24:31,483 --> 00:24:33,603
Toliko o tome da si mi rekla sve.

305
00:24:35,523 --> 00:24:36,363
Dave!

306
00:25:00,803 --> 00:25:03,163
<i>Imate jednu novu poruku.</i>

307
00:25:04,363 --> 00:25:06,563
<i>Znam što se dogodilo Stewartu Greenu.</i>

308
00:25:07,283 --> 00:25:10,003
<i>Nađimo se sutra u jedan, na molu.</i>

309
00:25:11,123 --> 00:25:12,283
<i>Nema više bježanja.</i>

310
00:25:50,403 --> 00:25:52,323
<i>-Mama!</i>
-Vrijeme je za spavanje.

311
00:25:52,963 --> 00:25:54,403
Pa-pa!

312
00:26:21,683 --> 00:26:23,723
Hej! Imaš li što?

313
00:26:23,803 --> 00:26:26,763
Pregledao sam Priyine fotografije,
izjave svjedoka,

314
00:26:26,843 --> 00:26:31,123
pitao sam i izbacivače,
ali nitko se ne sjeća ružičaste hudice.

315
00:26:32,523 --> 00:26:33,563
Čekaj.

316
00:26:34,403 --> 00:26:36,963
Taksi. Je li imao kameru?

317
00:26:37,043 --> 00:26:40,523
Da, ali provjerili smo to
kad smo tražili Carltona. Ništa.

318
00:26:40,603 --> 00:26:42,603
<i>Ali nisi tražila ružičastu hudicu.</i>

319
00:26:42,683 --> 00:26:47,683
Nabavi mi snimke iz vozila blizu ulaza
one noći kad je Kayleigh bila ondje.

320
00:26:47,763 --> 00:26:51,403
Taksiji, vozila Hitne pomoći
s vanjskim kamerama i slično.

321
00:26:52,043 --> 00:26:53,323
Da, naravno. Može.

322
00:26:54,443 --> 00:26:55,283
Moram ići.

323
00:26:55,803 --> 00:26:59,003
Našli su snimku iz kamere u zvonu
kod Harryja Suttona.

324
00:26:59,083 --> 00:27:00,883
-Mogu pogledati.
-U redu.

325
00:27:00,963 --> 00:27:05,483
-Kako je prošlo s Kayleigh Shaw?
-Da, ništa zanimljivo.

326
00:27:07,723 --> 00:27:09,963
Znaš što, idi ti. Ja ću pogledati.

327
00:27:10,043 --> 00:27:11,003
-Stvarno?
-Da.

328
00:27:25,523 --> 00:27:31,963
HANNIBALOVE ŽIVOTINJE

329
00:27:45,723 --> 00:27:48,123
ISTRAGA MJESTA ZLOČINA

330
00:28:00,003 --> 00:28:01,003
Vidimo se sutra.

331
00:28:01,963 --> 00:28:04,643
Znaš li zašto je Goldberg bio kod Harryja?

332
00:28:05,483 --> 00:28:06,403
Nisam to znala.

333
00:28:07,083 --> 00:28:08,563
Ne. Nisam ni ja.

334
00:28:32,043 --> 00:28:33,843
{\an8}SUDSKI DOKAZ
OPIS: UŽE/VEZICA

335
00:28:35,363 --> 00:28:37,283
SUDSKI DOKAZ
OPIS: INJEKCIJA

336
00:28:50,483 --> 00:28:52,203
VLAS KOSE

337
00:29:19,243 --> 00:29:20,723
Baš sam ožednio.

338
00:29:38,963 --> 00:29:39,803
<i>Bok.</i>

339
00:29:39,883 --> 00:29:43,483
Samo zato što tvoje dijete
ne zna razliku između dana i noći…

340
00:29:43,563 --> 00:29:44,403
Zaveži!

341
00:29:47,803 --> 00:29:48,643
Goldberg?

342
00:29:49,803 --> 00:29:50,763
Krećem.

343
00:29:50,843 --> 00:29:53,643
Trebalo bi biti ilegalno
biti budan u ovo doba.

344
00:29:53,723 --> 00:29:56,763
Kaže žena iz noćne smjene.

345
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
-Vidimo se.
-Bok.

346
00:30:04,723 --> 00:30:06,963
Goldberg se nikomu ne javlja od jučer.

347
00:30:07,043 --> 00:30:09,563
Bio je s Megan i Kayleigh kad nije trebao.

348
00:30:09,643 --> 00:30:12,843
Nema razloga da uklanja dokaze.
Nešto nije u redu.

349
00:30:13,363 --> 00:30:16,363
-Imaš nalog?
-Da, i stanodavac mi je dao ključeve.

350
00:30:17,523 --> 00:30:22,163
Nije baš elegantni stan jednog neženje,
što sam očekivao od Goldberga.

351
00:30:22,243 --> 00:30:23,083
Da,

352
00:30:24,483 --> 00:30:25,883
od rastave je švorc.

353
00:30:25,963 --> 00:30:27,403
Mobitel još ne radi?

354
00:30:27,483 --> 00:30:30,243
Ništa nakon što je jučer otišao
iz postaje.

355
00:30:31,043 --> 00:30:34,323
Traži ga tim
iz Odjela za profesionalne standarde.

356
00:30:37,043 --> 00:30:41,003
Već godinama pokušava ući
u svijet čarobnjaka.

357
00:30:41,083 --> 00:30:43,723
Zaista se sa strane bavi kriminalom?

358
00:31:05,363 --> 00:31:06,843
Nestali dokazi.

359
00:31:07,363 --> 00:31:09,563
Čarobnjaci vole da stvari nestanu.

360
00:31:18,883 --> 00:31:22,963
MEGAN PIERCE JE SVJEDOKINJA
U HARRYJEVU SLUČAJU

361
00:31:42,483 --> 00:31:43,323
Jesi li dobro?

362
00:31:45,523 --> 00:31:47,083
Do danas mi nije sjelo.

363
00:31:47,603 --> 00:31:49,403
Ti su mi ljudi htjeli nauditi.

364
00:31:50,563 --> 00:31:51,523
Kao i Carlton.

365
00:31:52,243 --> 00:31:56,523
Da nije bilo Bee i da sam popila piće,
mogao mi je učiniti bilo što.

366
00:31:56,603 --> 00:31:57,443
Ali nije,

367
00:31:58,123 --> 00:31:59,963
a nisu ni oni i na sigurnom si.

368
00:32:02,683 --> 00:32:05,883
Kako je bilo? Kad si radila u Vipersu?

369
00:32:06,483 --> 00:32:08,203
Je li ti se to događalo?

370
00:32:09,403 --> 00:32:11,283
Ne baš ovo.

371
00:32:12,443 --> 00:32:14,523
Ali, da.

372
00:32:16,563 --> 00:32:18,163
Bilo je strašnih stvari.

373
00:32:19,723 --> 00:32:22,803
Ali to nije ono čega se sjećam iz Vipersa.

374
00:32:22,883 --> 00:32:24,683
Bili smo jedna velika obitelj.

375
00:32:25,403 --> 00:32:27,883
Čuvali smo se.
Svi smo bili zajedno u tome.

376
00:32:28,523 --> 00:32:30,283
Većinom je bilo lijepo.

377
00:32:31,283 --> 00:32:32,243
Voljela sam to.

378
00:32:33,003 --> 00:32:34,243
Zašto si otišla?

379
00:32:34,803 --> 00:32:38,563
Postoje ljudi koji rade svakakve grozote.

380
00:32:40,123 --> 00:32:42,203
Ali postoje i ljudi

381
00:32:42,843 --> 00:32:46,203
koji te vole i žele zaštititi. Poput mene.

382
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
I Bee.

383
00:32:50,123 --> 00:32:51,123
Nisi sama.

384
00:32:52,363 --> 00:32:53,643
-Dobro?
-Da.

385
00:32:59,603 --> 00:33:01,563
Hoćeš li ostati dok Bea ne dođe?

386
00:33:02,483 --> 00:33:03,523
Da, naravno.

387
00:33:21,963 --> 00:33:26,083
Netko te vidio kako se svađaš
s Carltonom Flynnom 16. travnja u Vipersu

388
00:33:26,163 --> 00:33:27,643
prije nego što je nestao.

389
00:33:28,283 --> 00:33:29,683
Odakle znaš Carltona?

390
00:33:30,203 --> 00:33:33,563
Prijateljev prijatelj.
Poznaje nekoga s kim slušam kemiju.

391
00:33:35,283 --> 00:33:37,883
-Ti si farmaceut?
-Studiram za to.

392
00:33:39,563 --> 00:33:43,563
Kad si se sastao s Carltonom 16. travnja,
trebao si mu prodati drogu?

393
00:33:46,883 --> 00:33:47,803
Nemam što reći.

394
00:33:48,403 --> 00:33:52,763
Shvaćaš da si osumnjičen za nestanak
i moguće ubojstvo Carltona Flynna?

395
00:33:53,363 --> 00:33:55,843
Nije baš pametno da nemaš što reći.

396
00:33:56,363 --> 00:34:00,643
Smijemo proizvoditi gamahidroksibutirat
za rekreativnu uporabu.

397
00:34:00,723 --> 00:34:03,883
Osim toga, ne prodajem ga.
Nitko ne plaća novcem.

398
00:34:04,843 --> 00:34:06,883
Zašto si se svađao s Carltonom?

399
00:34:09,323 --> 00:34:10,603
Vidio vas je svjedok.

400
00:34:12,403 --> 00:34:13,323
Ne znam.

401
00:34:14,123 --> 00:34:16,483
Bio je ljut zbog količine ili nešto.

402
00:34:16,563 --> 00:34:20,923
Razgovarali smo koju minutu.
Obilazio sam barove s prijateljima.

403
00:34:21,003 --> 00:34:22,323
Mogu to dokazati.

404
00:34:23,043 --> 00:34:28,443
Razgovarao sam s Carltonom, otišli smo
Baumgartu pa frendu kod kuće.

405
00:34:28,523 --> 00:34:30,283
Snimio sam cijelu noć.

406
00:34:30,363 --> 00:34:34,003
Imam vremenske oznake i sve.
Nije li to, ono, jak alibi?

407
00:34:34,843 --> 00:34:37,563
Nemam veze s tim što se dogodilo Carltonu.

408
00:34:40,443 --> 00:34:42,323
Ovaj čovjek, Guy Tatum,

409
00:34:43,083 --> 00:34:45,643
i on je nestao te noći. Pronađen je mrtav.

410
00:34:45,723 --> 00:34:47,163
Jesi li mu što prodao?

411
00:34:47,243 --> 00:34:48,083
Ne.

412
00:34:49,043 --> 00:34:51,083
Ali vidio sam ga.

413
00:34:51,163 --> 00:34:53,483
Pograbio se s nekim tipom.

414
00:34:54,443 --> 00:34:55,403
Dobro!

415
00:34:56,163 --> 00:34:57,003
Vidio si

416
00:34:57,763 --> 00:35:00,043
kako se Guy Tatum tuče s nekim?

417
00:35:00,123 --> 00:35:00,963
Da.

418
00:35:01,043 --> 00:35:01,963
S kim?

419
00:35:03,043 --> 00:35:04,243
Kako je izgledao?

420
00:35:05,283 --> 00:35:08,523
Visok, raskupusan.
Držao je neku finu kameru.

421
00:35:09,843 --> 00:35:12,203
Nije išla uz njegov stil skitnice.

422
00:35:16,843 --> 00:35:17,683
Je li to on?

423
00:35:18,963 --> 00:35:20,483
Da. To je on.

424
00:35:24,203 --> 00:35:26,043
-Policija!
-Policija!

425
00:35:26,123 --> 00:35:27,683
Ray Levine, pokaži se!

426
00:35:28,683 --> 00:35:30,283
-Provjeri gore.
-Čisto!

427
00:35:31,643 --> 00:35:32,483
Čisto!

428
00:35:34,843 --> 00:35:36,163
Nema mu ni traga.

429
00:35:37,003 --> 00:35:39,483
Sjajno. Još mu tražimo mobitel.

430
00:35:39,563 --> 00:35:40,483
Gore.

431
00:36:21,163 --> 00:36:22,403
Imaš li što?

432
00:36:22,483 --> 00:36:23,363
O, da.

433
00:36:24,043 --> 00:36:27,123
Tramadol, fentanil, nitrazepam.

434
00:36:28,403 --> 00:36:31,923
Kreditna kartica Carltona Flynna.
Ispod vozačeva sjedala.

435
00:36:32,563 --> 00:36:36,523
Zašto Ray Levine ima kreditnu karticu
nestalog muškarca?

436
00:36:49,363 --> 00:36:51,283
DOLAZNI POZIV

437
00:36:53,683 --> 00:36:55,163
-Što?
-Hej, stari.

438
00:36:55,923 --> 00:36:57,643
Policija te tražila.

439
00:36:58,163 --> 00:37:01,603
Govore o uhićenju.
Pretpostavljam ne zbog parkiranja.

440
00:37:02,483 --> 00:37:04,723
<i>Što god da se događa s Cassie,</i>

441
00:37:05,763 --> 00:37:07,683
<i>ne možeš je više štititi.</i>

442
00:37:08,443 --> 00:37:10,683
Moraš nestati. Odmah.

443
00:37:30,443 --> 00:37:31,283
Rudy.

444
00:37:32,683 --> 00:37:33,803
Što radiš ovdje?

445
00:37:34,323 --> 00:37:36,963
Sad znam da si ubila Stewarta
i uzela novac.

446
00:37:37,043 --> 00:37:37,883
Što?

447
00:37:38,443 --> 00:37:41,083
Godinama sam mislio
da ste zajedno pobjegli.

448
00:37:41,963 --> 00:37:46,123
Sad znam da sam pogriješio.
Novac koji je sakrio, to je i moj novac.

449
00:37:46,203 --> 00:37:47,643
Dugovao mi je moj dio.

450
00:37:48,843 --> 00:37:49,963
Promatrao sam te.

451
00:37:50,043 --> 00:37:54,003
Stewarta nema.
Znači, ubila si ga i zadržala novac.

452
00:37:54,083 --> 00:37:55,363
Novi život nije jeftin.

453
00:37:55,443 --> 00:37:56,803
Nikoga nisam ubila.

454
00:37:59,443 --> 00:38:02,003
<i>Uzela sam novac iz Stewartova sefa</i>
<i>da odem.</i>

455
00:38:03,083 --> 00:38:06,323
<i>Ostalo sam dala njegovoj ženi.</i>
<i>Nisam znala da je i tvoj.</i>

456
00:38:13,283 --> 00:38:14,403
To si bio ti.

457
00:38:14,483 --> 00:38:16,763
Ti si mi sinu dao letak iz Vipersa.

458
00:38:17,883 --> 00:38:18,843
Pa, eto…

459
00:38:18,923 --> 00:38:19,883
Zašto?

460
00:38:19,963 --> 00:38:21,443
Nedostajala si mi, srce.

461
00:38:23,723 --> 00:38:25,123
Samo želim svoj udio.

462
00:38:25,923 --> 00:38:28,043
Novca više nema, Rudy.

463
00:38:35,043 --> 00:38:37,563
I želim da se kloniš moje obitelji.

464
00:38:49,123 --> 00:38:52,683
-Samo provjeravam je li sve u redu.
-Da. Vraćam se unutra.

465
00:38:56,963 --> 00:38:59,763
-Bok.
-Našli smo mobitel Raya Levinea.

466
00:38:59,843 --> 00:39:02,803
Sad šaljem ekipu
i upravo sam ti poslala lokaciju.

467
00:39:03,843 --> 00:39:06,083
Da, blizu sam. Idem onamo.

468
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
Cassie?

469
00:39:35,403 --> 00:39:37,643
Zašto progoniš mene i Cassie?

470
00:39:37,723 --> 00:39:40,483
Zašto si je čekao?
Što se događa među vama?

471
00:39:40,563 --> 00:39:43,643
Što je bilo sa Stewartom?
Je li Cassie upletena?

472
00:39:43,723 --> 00:39:44,803
Ne!

473
00:39:51,883 --> 00:39:52,963
Ubio sam Stewarta.

474
00:39:54,563 --> 00:39:56,243
Nije je puštao na miru.

475
00:39:57,203 --> 00:39:59,843
Ljige idu uz taj posao.
On je bio drukčiji.

476
00:39:59,923 --> 00:40:04,123
Pokušao ju je ozlijediti
i poludio sam. Ubio sam ga.

477
00:40:04,843 --> 00:40:05,683
Mrtav je.

478
00:40:06,243 --> 00:40:10,363
Ali Cassie nije imala ništa s tim
pa je možeš pustiti na miru.

479
00:40:11,003 --> 00:40:12,003
Ja sam kriv.

480
00:40:13,283 --> 00:40:15,403
A Guy? A Carlton?

481
00:40:15,483 --> 00:40:17,843
Svađao si se s Guyem. Ukrao si karticu.

482
00:40:17,923 --> 00:40:20,283
Kakvu karticu? Nisam ništa ukrao.

483
00:40:20,363 --> 00:40:21,363
A ostali?

484
00:40:21,443 --> 00:40:23,963
Sedamnaest godina ubijanja. Te obitelji…

485
00:40:24,043 --> 00:40:26,123
-Nisam!
-Nisu ovo zaslužili!

486
00:40:27,163 --> 00:40:29,283
Ray Levine, uhićen si zbog ubojstva…

487
00:40:34,803 --> 00:40:39,563
<i>Policijskog detektiva Briana Goldberga</i>
<i>traže zbog ubojstva mjesnog odvjetnika</i>

488
00:40:39,643 --> 00:40:41,523
<i>i nestanka studenta.</i>

489
00:40:42,163 --> 00:40:43,643
Učinio sam nešto, Marl.

490
00:40:45,043 --> 00:40:47,603
Novčana nagrada? Možemo si to priuštiti.

491
00:40:47,683 --> 00:40:52,123
<i>Policija se suočava sa zahtjevima</i>
<i>da objasne upletenost detektiva Goldberga…</i>

492
00:40:52,203 --> 00:40:53,123
Nešto drugo.

493
00:41:01,723 --> 00:41:03,083
{\an8}POLICIJA: OPASNI SU

494
00:41:04,163 --> 00:41:05,403
Pogledaj me.

495
00:41:07,283 --> 00:41:09,963
Što god je potrebno
da se tvoj sin vrati kući.

496
00:41:10,563 --> 00:41:11,403
U redu?

497
00:41:12,803 --> 00:41:13,763
Nema kajanja.

498
00:41:17,723 --> 00:41:18,803
Što god treba.

499
00:41:26,083 --> 00:41:26,923
Hvala.

500
00:41:27,003 --> 00:41:27,963
Kako se osjećaš?

501
00:41:29,443 --> 00:41:30,683
Poput jebenog idiota.

502
00:41:31,923 --> 00:41:34,083
Prvo Goldberg, sada Ray Levine.

503
00:41:34,763 --> 00:41:36,083
Bili su mi pred nosom.

504
00:41:37,803 --> 00:41:39,003
Što još nisam vidio?

505
00:41:42,163 --> 00:41:43,843
Ali nešto je bilo čudno.

506
00:41:44,363 --> 00:41:45,363
Prizna ubojstvo,

507
00:41:45,883 --> 00:41:51,203
a onda počne vikati
da nije ukrao karticu Carltona Flynna.

508
00:41:51,883 --> 00:41:54,523
Otkada je sitna krađa preteška optužba?

509
00:42:00,003 --> 00:42:00,843
Jesi li dobro?

510
00:42:04,803 --> 00:42:06,003
Lorraine ima rak.

511
00:42:09,563 --> 00:42:10,803
Koliko je loše?

512
00:42:15,523 --> 00:42:16,363
Žao mi je.

513
00:42:20,963 --> 00:42:22,083
Što je u spisu?

514
00:42:22,163 --> 00:42:25,883
Da, našli smo još nešto
u studiju Raya Levinea.

515
00:42:26,403 --> 00:42:29,523
USB sa svim fotografijama iz šume
koje nam je poslao.

516
00:42:31,643 --> 00:42:35,523
Fotografira šumu svake godine
otkad je Stewart nestao.

517
00:42:35,603 --> 00:42:36,683
Što?

518
00:42:38,243 --> 00:42:41,203
Na svima je datum 16. travnja.

519
00:42:42,603 --> 00:42:45,043
Zašto? Datum karnevala se mijenja.

520
00:42:46,283 --> 00:42:48,763
Možda ih ubije za vrijeme karnevala, ali…

521
00:42:48,843 --> 00:42:52,643
Taj 16. mu je poseban datum
pa zato fotografira?

522
00:42:52,723 --> 00:42:54,443
Zašto? Malo je komplicirano.

523
00:42:54,523 --> 00:42:58,723
Kao i ubijanje jedne osobe godišnje
i uklanjanje trupla.

524
00:42:59,803 --> 00:43:00,763
Pogledaj ovo.

525
00:43:02,803 --> 00:43:03,643
Što je to?

526
00:43:10,043 --> 00:43:11,123
Evo opet.

527
00:43:26,363 --> 00:43:27,603
To je bilo ovdje.

528
00:43:40,403 --> 00:43:42,443
Pogledaj. Tragovi.

529
00:43:43,963 --> 00:43:45,043
Ručna kolica.

530
00:44:21,563 --> 00:44:22,403
Erin.

531
00:44:37,523 --> 00:44:38,523
To je ručka.

532
00:44:42,643 --> 00:44:43,483
Da.

533
00:44:54,723 --> 00:44:55,563
Dobro.

534
00:44:59,803 --> 00:45:00,963
Isuse!

535
00:45:18,043 --> 00:45:19,003
Isuse.

536
00:45:20,483 --> 00:45:21,323
Dobro.

537
00:45:26,963 --> 00:45:28,923
Za Boga miloga.

538
00:46:12,683 --> 00:46:13,923
-Jesi li dobro?
-Da.

539
00:47:04,003 --> 00:47:05,963
Reci mi istinu. Što se dogodilo?

540
00:48:07,763 --> 00:48:12,043
Prijevod titlova: Jelena Šestak