‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מספרים למקרי חירום -‬
‫- אימא, אבא, בית חולים -‬
‫- הזמנה לקרייג ולאורה -‬
‫- מ' ו-ד' -‬
‫- משטרה -‬
‫- חקירת זירות פשע -‬
‫סע.‬
‫ריי, מה לעזאזל קורה?‬
‫מה אתה זוכר?‬
‫אני צריך לדבר עם קאסי.‬
‫- משטרה -‬
‫אני לא מבינה,‬
‫איך עדיין לא מצאתם אותם?‬
‫אנחנו מנסים.‬ ‫-מנסים?‬
‫תנסו יותר.‬
‫הם הרגו את הארי.‬
‫כשאני חושבת על מה שהיה קורה לקיילי,‬ ‫לולא הגעתי לשם בזמן…‬
‫אם נבין למה הם רודפים אותך, זה יעזור לנו.‬
‫אמרתי לכם.‬
‫חזרתי הביתה, היה פתק. קיילי נעלמה.‬
‫אנשים לא חוטפים ילדים רק בשביל הכיף,‬
‫הם תכננו את זה.‬
‫יש סיבה שהם רוצים להגיע אלייך.‬
‫אנו מפספסים משהו.‬
‫כבר סיפרתי לכם הכול.‬
‫איפה היית בלילה של ה-16 באפריל?‬
‫זה שישי שעבר.‬
‫הייתי עם דייב והילדים. למה?‬
‫בחור צעיר, קרלטון פלין…‬
‫נעלם באותו לילה.‬
‫זה קרה בדיוק 17 שנים אחרי סטיוארט גרין.‬
‫אנחנו מאמינים שההיעלמויות קשורות‬ ‫ואנו חושבים גם ש…‬
‫מה שקרה להארי ולקיילי,‬
‫גם זה קשור אליהם.‬
‫אני לא יודעת כלום על קרלטון פלין הזה.‬
‫אין לו שום קשר למשפחה שלי.‬
‫המשוגעים האלו חטפו את הילדה שלי.‬ ‫הם היו עלולים להרוג אותה.‬
‫אני לא יודעת מה הם רוצים.‬
‫אבל אתם צריכים למצוא אותם‬ ‫ולעצור את זה. בבקשה.‬
‫השתמשנו בתיאור של קיילי‬ ‫לגבי רכבם של החוטפים,‬
‫עקבנו אחר הנסיעה שלהם לבקתה‬ ‫ומצאנו את זה במצלמות האבטחה.‬
‫לוחית הרישוי שייכת לחברת השכרה,‬
‫אז נקבל את מספרי הזהות והשמות שלהם בקרוב.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מה קרה?‬
‫היא נראית מוכרת, לא?‬
‫קיילי שאו.‬
‫היי.‬
‫תודה לאל שאתן בסדר.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-היי.‬
‫את בסדר? לא נפגעת?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה? למה חטפו את קיילי?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫המשטרה תשכן אותנו לכמה ימים‬ ‫כשיעשו בדיקות מעבדה בבית. אנו מוגנים.‬
‫בסדר. אבל מה קרה?‬
‫אלך להביא שוקולד.‬ ‫-היי, את לא מתרחקת ממני.‬
‫אבא, זו תחנת משטרה.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אהיה איתה כל הזמן.‬
‫מייגן, מה קרה? מי חטף אותה?‬
‫אני לא יודע מי הם היו.‬
‫אבל אני חושבת שחטפו את קיילי,‬ ‫כי ניסו להגיע אליי.‬
‫מה זאת אומרת, ניסו להגיע אלייך?‬
‫מייגן?‬
‫זה העניין, דייב. לא תמיד הייתי מייגן.‬
‫מה?‬
‫לפני שנפגשנו…‬
‫הייתי מישהי אחרת.‬
‫ייתכן שבגלל זה חטפו את קיילי.‬
‫דברי.‬
‫ברצינות.‬
‫איך לך, חובב סמים ידוע,‬ ‫אין מכונת קפה טובה?‬
‫מה?‬
‫אמרת שאתה זוכר הכול.‬
‫נו, קדימה. מה קרה?‬
‫לא.‬
‫-מה אתה עושה?‬
‫אל תתקשר אליה.‬ ‫-אחי.‬
‫פסטר.‬ ‫-לא, ריי.‬
‫הסכמתי להתעלם מהפריצה שלך‬ ‫כדי להגיע לקאסי.‬
‫אבל עכשיו המשטרה בבית שלה.‬
‫אז לא משנה מה קורה איתה, אל תתערב בזה.‬ ‫-אני צריך לדבר איתה.‬
‫למה? חלפו 20 שנה.‬
‫היא עזבה אותך, אחי.‬
‫נעלמה בלי לומר מילה,‬
‫עזבה אותך כאילו שלא הייתה קיימת.‬ ‫-תן לי את הטלפון.‬
‫ריי.‬
‫אני לא רוצה ללכלך על אישה מתה,‬ ‫או מתחזה למתה.‬
‫אבל אתה צריך להתרחק ממנה.‬
‫לאישה כזו הצעירים קוראים "כלבה משוגעת".‬ ‫-שלא תעז, לעזאזל!‬
‫אז ככה זה, מה?‬
‫כן? היא מגיעה ולפתע זה אתה והיא נגד העולם?‬
‫ידעת שהיא חיה?‬
‫מה?‬ ‫-היית שם באותו לילה,‬
‫בוודאי ידעת לאן היא הלכה.‬ ‫ידעת והסתרת את זה ממני?‬
‫אתה משתגע.‬ ‫-לא, הכול מתחיל להיות הגיוני.‬
‫ידעת שהיא חיה, שיקרת לי‬ ‫וניסית להסתיר הכול, כמו תמיד.‬
‫אני וקאסי צריכים לפתור את זה ביחד.‬
‫אתה וקאסי גמורים, מתים, זהו.‬ ‫מה שהיה ביניכם נגמר.‬
‫ריי.‬
‫היא לא תשוב, ריי. לעולם לא!‬
‫טה דה! תבקש ותקבל.‬
‫ליאן הצליחה לאתר את הזהות של השוכרים.‬
‫השמות כמובן מזויפים,‬ ‫אבל הם נאלצו להשתמש בתמונות אמיתיות. אז…‬
‫הכירו את החוטפים הנחמדים שלנו.‬
‫תראי כמה הם צעירים.‬
‫לא ייתכן שהם מעורבים בהיעלמות‬ ‫של סטיוארט גרין, הם היו בני 12.‬
‫למה הם מעורבים בזה?‬
‫מה זה?‬
‫זה של קיילי שאו, זה נמצא מחוץ לבקתה.‬ ‫-מה?‬
‫רגע.‬
‫- משטרה -‬
‫זה אותו המעיל.‬
‫למה קיילי שאו לא סיפרה לנו‬ ‫שהיא הייתה עם קרלטון פלין?‬
‫כמה זמן נצטרך להיות כאן?‬
‫רק לכמה ימים, כשהמשטרה תעבוד בבית שלנו.‬
‫הגענו.‬
‫בסדר?‬
‫קיילי!‬
‫זה נשמע רציני, כי זה אכן כך.‬
‫אנו מאמינים שאת עדת מפתח‬
‫בחקירת היעלמותו של קרלטון פלין.‬
‫אז קיילי…‬
‫היי כנה איתנו, בסדר?‬
‫זו תמונה של קרלטון פלין.‬
‫זו את לצידו, נכון?‬
‫יש לנו צילומי אבטחה,‬
‫השתמשת בכספומט לא רחוק מ"וייפרס".‬
‫שומר הסף זיהה אותך,‬
‫בתור אחת הבנות שנכנסו עם קרלטון ב-21:30.‬
‫האם הלכת ל"וייפרס" עם קרלטון פלין‬ ‫ב-16 באפריל?‬
‫איך את מכירה את קרלטון פלין?‬ ‫-אני לא.‬
‫פגשנו אותו בחוץ.‬ ‫תכננו לנצל אותו כדי להיכנס ולנטוש אותו.‬
‫אבל הוא… ניסה להכניס לנו סם למשקה.‬
‫מה?‬
‫איך את יודעת?‬
‫לחברתי בי יש…‬
‫לק לציפורניים שמזהה סם במשקה.‬
‫תודה.‬
‫אולי כדאי שנעצור?‬
‫לא.‬
‫עלינו לגלות למה היא הייתה‬ ‫בין האנשים האחרונים שדיברו עם הנעדר.‬
‫לא, אימא. זה בסדר.‬ ‫-המשיכי.‬
‫זהו. כשגילינו מה הוא עשה,‬
‫נטשנו אותו וחזרנו הביתה.‬
‫קרלטון עשה לכן משהו רציני.‬
‫דיברו על ההיעלמות שלו בחדשות‬ ‫ולא חשבת לציין את זה?‬
‫לא ידעתי בהתחלה ואז…‬
‫כשגילינו שהוא נעדר,‬ ‫לא חשבתי שאנו יודעות משהו יעיל.‬
‫הוא היה סתם מגעיל.‬
‫כשהיינו בבר, הוא…‬
‫התווכח עם מישהו.‬ ‫-רגע, היה ויכוח?‬
‫עם מי הוא התווכח? גבר, אישה?‬
‫אני לא יודעת. איזה בחור.‬ ‫-איך הוא נראה?‬
‫אני לא יודעת. היה חשוך.‬ ‫-תחשבי.‬
‫הוא לבש קפוצ'ון.‬
‫קפוצ'ון ורוד.‬
‫הוא היה ממזרח אסיה.‬
‫כמה זמן נמשך הוויכוח? איך זה נגמר?‬
‫לא יודעת. היה חשוך.‬ ‫אמרתי לך, אני לא יודעת כלום.‬
‫כדאי שנעצור. היה לה יום מספיק קשה.‬
‫קיילי.‬
‫הקשיבי לי.‬
‫אם את חושבת שיש עוד משהו שעלינו לדעת,‬ ‫ספרי לנו עכשיו.‬
‫אני רציני.‬
‫כל דבר.‬
‫לא.‬
‫זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫שוטר יבקר אתכם מדי יום.‬ ‫תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫יש סירה בבקבוק, אבל אין עוגיות בצנצנת.‬
‫למה שיקרת למשטרה?‬ ‫-לא שיקרתי.‬
‫קרלטון שם לנו סם במשקה.‬
‫זה מחריד ו…‬
‫נחזור לזה אח"כ. אבל קיילי…‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אני יודעת שאת מסתירה משהו.‬
‫שמירת סודות היא דבר מתיש.‬
‫וזה אף פעם לא עובד.‬
‫השוטרים אינם טיפשים.‬
‫ספרי לי את האמת. מה באמת קרה?‬
‫אני מאמינה לה.‬
‫לאחר מה שטאוני אמרה על קרלטון פלין,‬
‫אז בהחלט מתאים לו לשים סם‬ ‫במשקאות של בחורות.‬
‫כן, אבל למה אנו מגלים על כך עכשיו?‬
‫יש יותר מ-50 עדים‬ ‫ואיש לא הזכיר ויכוח עם קפוצ'ון ורוד.‬
‫אז כעת יש קשר בין קיילי וקרלטון,‬
‫אבל זה עדיין לא מסביר את החטיפה.‬
‫הם חטפו את קיילי כדי לפגוע במייגן.‬
‫אני מנחש שהחוטפים לא ידעו‬ ‫שקיילי הייתה ב"וייפרס".‬
‫אנחנו גילינו רק עכשיו.‬
‫לא בטוח שהייתה להם גישה למידע שלנו אין.‬
‫מתי הארי נרצח?‬
‫ב-21 באפריל, לא?‬
‫כן, ב-21 באפריל.‬
‫זה חמישה ימים לאחר שקרלטון פלין נעלם.‬
‫יום לאחר שהארי יצר קשר איתנו.‬
‫זה בדיוק מה שקרה עם מייגן.‬
‫היא באה לתחנה כדי לדבר איתנו…‬
‫ולאחר כמה שעות,‬
‫מישהו פורץ לביתה וחוטף את קיילי.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫יש לנו מדליף.‬
‫הגעתם לבלש בריאן גולדברג,‬ ‫אנא השאירו הודעה.‬
‫גולדברג, אני לא משלם לך כדי שתתעלם ממני.‬
‫אתם בבית שלי.‬ ‫-ואתה עומד להישרף.‬
‫תרצה קרם הגנה?‬
‫מה הקטע שלכם? אמרתי לכם שלא לבוא לפה.‬
‫ואנחנו אמרנו לך שאנו מתנגדים לשפה גסה.‬
‫אני שם זין מחורבן על שניכם!‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫החקירה שלנו מתמשכת.‬
‫הכיסים שלי לא.‬
‫אם תרצו כסף, תביאו אותו הביתה.‬
‫ההמלצות שלכם מצוינות.‬
‫אז אני יודע שאתם הכי טובים.‬
‫ואני יודע שתעשו את כל מה שצריך‬ ‫כדי למצוא אותו.‬
‫אני רוצה את התשלום הבא‬ ‫בחשבון שלנו בעוד שעה.‬
‫בסדר.‬
‫חזרו ל"וייפרס".‬
‫הכול התחיל שם.‬
‫תבררו מי אחראי.‬
‫- וייפרס -‬
‫עסקים או הנאות?‬
‫עדה נתנה לנו כיוון חדש,‬ ‫חשבתי שרודי יזהה אותו אבל…‬
‫זה לא עבד?‬ ‫-לא.‬
‫רודי אמר שהלכת לרופא?‬ ‫-כן, חדשות נהדרות. נרפאתי.‬
‫אני יודע שאינך רוצה לדבר על זה.‬
‫אבל מצאתי מקום בשוודיה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שמעי, את אומרת שזה בזבוז זמן,‬ ‫אבל הם עושים מחקר.‬
‫הניסויים בשלב מוקדם מאוד, אבל…‬
‫אבל הם נותנים תקווה.‬
‫תוכלי להרוויח עוד זמן. תראי.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫זה לא שווה את זה, אם יש סיכוי?‬ ‫-אין. לא בשבילי.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אני בניתי את המקום הזה ו…‬
‫הבנות האלו הן המשפחה שלי.‬
‫אני לא רוצה למות במקום רחוק‬ ‫בצד השני של העולם לבדי,‬
‫כי ביליתי את החודשים האחרונים‬ ‫בהוכחה שנסים אינם אמיתיים.‬
‫בחרתי בך…‬
‫כי אתה מצחיק אותי.‬
‫חשבתי שאתה מבין את העסקה.‬
‫אתה ההנאה האחרונה שלי.‬
‫הזדמנות אחרונה להרגיש בחיים.‬
‫אני אוהבת אותך. באמת.‬
‫אבל אם תרצה להתעלם מהמציאות‬ ‫ולרדוף אחר הבלתי אפשרי, סיימנו כאן.‬
‫"את האושר רק עכשיו מצאתי‬
‫כמו ילד קטן אני שמחתי‬
‫עם רכבת חדשה שבה שיחקתי‬
‫כשפגשתי את לוריין המתוקה שלי, לוריין‬
‫יש לה זוג עיניים‬
‫הן זורחות יותר משמש בשמיים‬
‫כשרואים אותם אז מבינים‬
‫למה אני אוהב את לוריין המתוקה שלי"‬
‫- וייפרס -‬
‫הכסף בפנים!‬
‫זה אומר שירח הדבש החלומי הוא אפשרי.‬
‫איי גלאפגוס, הינה אנחנו באים.‬
‫אני בהחלט אוהב צבים.‬
‫אולי לא נשוב?‬
‫לא מאיי גלאפגוס, כמובן, אלא מירח הדבש.‬
‫אולי נמשיך לטייל?‬
‫למה?‬
‫ובכן, כמעט נהרגת בגלל האישה ההיא‬ ‫ו"רכב האימהות" המגוחך שלה.‬
‫והסתכנו עם השוטר.‬
‫אם הוא לא היה כזה אפס,‬ ‫אלוהים יודע מה היה קורה.‬
‫שמעתי שפרישה מוקדמת היא באופנה.‬
‫אבל לכל הזוגות יש קטע.‬
‫זה שלנו.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל מה אם לא נעשה את זה?‬
‫הינה זה.‬
‫היא בוודאי הבוסית.‬
‫אולי הבלש סיפר לה משהו מועיל.‬
‫מתי תפסיק לכעוס עליי?‬
‫את משקרת לי כבר 17 שנה,‬ ‫אז זה ייקח עוד זמן.‬
‫הכנסת פסיכופת לחיינו שרודף אחר ילדינו.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫דייב, אתה יודע מי אני.‬
‫אני אפילו לא יודע את שמך האמיתי.‬ ‫-שמי מייגן.‬
‫אבל לפני שפגשתי אותך…‬
‫שמי השני היה קאסי.‬
‫שאר הדברים שסיפרתי לך על העבר שלי…‬
‫איבדתי את ההורים שלי, הייתי לבד.‬
‫זו האמת.‬
‫לא העמדתי פנים.‬
‫הייתי צעירה.‬
‫הייתי תמימה ונקלעתי למצב מחורבן…‬
‫עם גבר שפגע בי.‬
‫ואז…‬
‫הוא נמצא מת יום אחד.‬
‫ופחדתי שיחשבו שאני קשורה לזה, אז ברחתי.‬
‫פתחתי דף חדש.‬
‫זה הכול.‬
‫מת?‬ ‫-אין לי קשר למה שקרה לו.‬
‫רגע. אז בחור נרצח…‬
‫והחלטת לעזוב את העיר.‬
‫העמדת פנים שאת מישהי אחרת‬ ‫והזדיינת איתי במשך כמעט 20 שנה?‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אני מערכת יחסים אסטרטגית?‬
‫אנו משפחה שתסתתרי מאחוריה‬ ‫למקרה שהמשטרה תגיע?‬
‫איך את מצפה ממני להאמין‬ ‫שכל מה שבנינו הוא אמיתי,‬
‫כשאת מסתירה משהו כזה ממני?‬
‫כי זה לא היה כדי להסתיר משהו ממך.‬
‫זה היה כדי להיות איתך.‬
‫אהבתי להיות מייגן שלך.‬
‫אז הדחקתי את קאסי.‬
‫כי לא רציתי שהיא תהרוס את מה שיש לנו.‬
‫אבל עכשיו אני אפילו לא יודעת אם הוא מת‬ ‫וייתכן שהוא שולח אנשים לרדוף אותנו.‬
‫כשנחזור הביתה…‬
‫כדאי שניפרד לזמן מה.‬
‫אני כבר לא מכיר אותך.‬ ‫-בוודאי שכן.‬
‫אתה מכיר אותי טוב מכולם.‬
‫אפילו יותר עכשיו. אתה יודע הכול.‬
‫סיפרתי לך הכול.‬
‫דייב, אני יודעת שפגעתי בך.‬
‫אנו צריכים לתקן את זה.‬
‫אבל המשפחה שלנו היא הכול.‬
‫כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫זה לא כל מה שחשוב?‬
‫אתה מכיר את מייגן?‬ ‫-לא.‬
‫ואתה?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫כמה פעמים היית מאורסת?‬
‫מה?‬
‫כמה פעמים היית מאורסת?‬
‫תראי, היה…‬
‫בחור שהתפלח למסיבת הרווקים שלי.‬ ‫בחור מוזר, שאל עלייך המון שאלות.‬
‫ואז הוא אמר…‬
‫שהיית מאורסת לפני שפגשת אותי.‬
‫זה נכון?‬
‫ואו.‬
‫אז לא סיפרת לי הכול.‬
‫דייב.‬
‫- שיחה שלא נענתה ממספר חסוי‬ ‫הודעה קולית חדשה -‬
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬
‫אני יודע מה קרה לסטיוארט גרין.‬
‫פגשי אותי מחר בשעה 13:00 ב"ראש".‬
‫די לברוח.‬
‫אימא.‬ ‫-הגיע הזמן לישון. לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫היי. גילית משהו?‬
‫עברתי על כל התמונות של פרייה, הצהרות עדים,‬
‫בדקתי אפילו עם שומרי הסף,‬ ‫איש לא זוכר מישהו בקפוצ'ון ורוד.‬
‫רגע.‬
‫הייתה מונית. הייתה בה מצלמה?‬
‫כן, אבל בדקנו אותה כשחיפשנו את קרלטון.‬ ‫אין עליה כלום.‬
‫כן, אבל לא חיפשת מישהו בקפוצ'ון ורוד.‬
‫מצאי לי תמונות מרכבים בכניסה ל"וייפרס"‬ ‫בלילה שבו קיילי הייתה שם.‬
‫מוניות, אמבולנסים עם מצלמות חיצוניות,‬ ‫דברים כאלו.‬
‫כן, בטח. אין בעיה.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫שוטרים מצאו צילומי אבטחה‬ ‫מזירת הפשע של הארי סאטון.‬
‫אוכל להסתכל עכשיו.‬ ‫-טוב.‬
‫איך היה עם קיילי שאו?‬
‫כן… אין עדכונים מעניינים.‬
‫יודעת מה? לכי הביתה, אני אסתכל עליהם.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫- החיות של האניבל -‬
‫- חקירת זירות פשע -‬
‫נתראה מחר.‬
‫את יודעת למה גולדברג‬ ‫היה בביתו של הארי סאטון?‬
‫לא ידעתי שהוא היה שם.‬
‫לא, גם אני לא.‬
‫- ראייה: חבל או רצועה -‬
‫- ראיה: מזרק -‬
‫- רקמות, סיבים, זכוכית,‬ ‫רצועה, קווצת שיער -‬
‫אני באמת צמא.‬
‫היי.‬ ‫-רק משום שבנך לא מבדיל בין לילה ויום,‬
‫לא אומר שאת…‬ ‫-שתוק.‬
‫גולדברג?‬
‫אני יוצא עכשיו.‬
‫זה צריך להיות לא חוקי לקום בשעה כזו.‬
‫אמרה האישה שחגגה בלילות יותר מלוציפר.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫אף אחד לא שמע מגולדברג מאז אתמול.‬
‫הוא היה עם מייגן ופירס ובתה,‬ ‫כשלא היה אמור להיות.‬
‫אין לו סיבה להסתיר ראיות, אז משהו לא בסדר.‬
‫יש לך צו?‬ ‫-כן, ובעל הבית נתן לי את המפתח שלו.‬
‫זו לא ממש…‬
‫דירת הרווקים שציפיתי שתהיה לגולדברג.‬ ‫-כן, ובכן…‬
‫הגירושים רוששו אותו.‬
‫הוא עדיין לא עונה לטלפון?‬ ‫-כלום מאז שיצא מתחנת המשטרה אתמול בבוקר.‬
‫במחלקה לחקירות שוטרים יש צוות שמחפש אותו.‬
‫כאילו…‬
‫האיש ניסה להיות קוסם במשך שנים,‬ ‫הוא באמת מסוגל להיות פושע מתוחכם?‬
‫שקית הראיות החסרות.‬
‫קוסמים אוהבים להעלים דברים.‬
‫- הודעות שנשלחו -‬
‫- מייגן פירס היא העדה של הארי סאטון -‬
‫את בסדר?‬
‫לא קלטתי את זה עד היום.‬
‫האנשים האלו רצו לפגוע בי.‬
‫גם קרלטון.‬
‫אם בי לא הייתה שם…‬
‫והייתי שותה, הוא היה עושה לי משהו.‬ ‫-הוא לא עשה.‬
‫וגם הם לא. את מוגנת.‬
‫איך זה היה?‬
‫כשעבדת ב"וייפרס"?‬
‫דברים כאלו קרו לך?‬
‫לא בדיוק כאלו.‬
‫אבל…‬
‫כן.‬
‫היו דברים מפחידים.‬
‫אבל זה לא מה שאני זוכרת מהעבודה ב"וייפרס".‬
‫היינו משפחה אחת גדולה.‬
‫דאגנו זה לזה. היינו מאוחדים.‬
‫רוב הזמן היה כיף.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אז למה עזבת?‬
‫יש אנשים שעושים דברים ממש מחורבנים.‬
‫אבל יש גם אנשים…‬
‫שאוהבים אותך ושומרים עלייך.‬
‫למשל, אני.‬
‫ובי.‬
‫את לא לבד.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תישארי איתי עד שבי תגיע?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מישהו ראה אותך מתווכח עם קרלטון פלין‬ ‫ב"וייפרס" ב-16 באפריל,‬
‫זמן קצר לפני שהוא נעלם.‬
‫איך אתה מכיר את קרלטון?‬
‫הוא חבר של חבר.‬ ‫הוא מכיר מישהו בקורס הכימיה שלי.‬
‫אתה כימאי?‬ ‫-לומד את המקצוע, כן.‬
‫כשנפגשת עם קרלטון ב-16 באפריל…‬
‫מכרת לו סמים?‬
‫אין תגובה.‬
‫אתה מבין שאתה חשוד בהיעלמותו‬ ‫של קרלטון פלין ואולי אף ברציחתו?‬
‫לא כדאי לך לומר "אין תגובה".‬
‫חוקי לייצר גמא הידרוקסי בוטיראט,‬
‫כל עוד זה לא לשימוש פנאי.‬
‫חוץ מזה, אני לא מוכר את זה.‬
‫אין חלופה של כסף.‬
‫למה התווכחת עם קרלטון?‬
‫עדה ראתה אותך.‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא כעס על הכמות, או משהו.‬
‫דיברנו רק כמה דקות.‬
‫אני וחבריי עברנו מפאב לפאב‬ ‫והם רצו להמשיך הלאה. תראה, אוכיח לך.‬
‫דיברתי עם קרלטון ואז הלכנו.‬
‫ואז הלכנו ל"בומגרטס קפה"…‬
‫ואז לבית של החבר שלי.‬ ‫תראה, כל הערב שלי מצולם.‬
‫יש חותמות זמן והכול.‬ ‫זה לא נחשב לאליבי, או משהו?‬
‫מה שקרה לקרלטון לא קשור אליי.‬
‫האיש הזה, גאי טייטום.‬
‫גם הוא נעלם באותו לילה ולאחר מכן נמצא מת.‬
‫מכרת לו משהו?‬
‫לא.‬
‫אבל ראיתי אותו לפני שדיברתי עם קרלטון.‬ ‫הוא ואיזה בחור… הלכו מכות.‬
‫מספיק!‬
‫ראית…‬
‫את האיש הזה, גאי טייטום, רב עם מישהו?‬
‫כן.‬
‫עם מי?‬
‫איך הוא נראה?‬
‫גבוה, מרושל.‬
‫החזיק במצלמה יוקרתית בידו.‬
‫נראה קצת כמו מחוסר בית.‬
‫זה הוא?‬
‫כן. זה הוא.‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫ריי לוין, הראה את עצמך!‬
‫בודק למעלה.‬ ‫-נקי.‬
‫נקי.‬
‫הוא לא כאן.‬
‫נהדר. אנו עדיין מנסים לאתר את הטלפון שלו.‬
‫כאן למעלה.‬
‫משהו?‬
‫כן.‬
‫טרמדול, פנטניל, ניטרזפאם.‬
‫כרטיס האשראי של קרלטון פלין.‬ ‫מצאתי אותו מתחת למושב הנהג במכונית.‬
‫למה לריי לוין יש כרטיס אשראי ששייך לנעדר?‬
‫- פסטר -‬
‫מה?‬ ‫-היי, בנאדם.‬
‫המשטרה באה לחפש אותך.‬
‫הם מדברים על מעצר.‬
‫זה בטח לא בגלל דו"חות חניה.‬
‫תראה, מה שקורה עם קאסי…‬
‫אתה לא יכול להגן עליה יותר.‬
‫אתה צריך לרדת למחתרת. עכשיו.‬
‫רודי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫כעת אני יודע שרצחת את סטיוארט‬ ‫ולקחת את כספו.‬
‫מה?‬
‫במשך שנים חשבתי ששניכם ברחתם ביחד.‬
‫כעת אני יודע שטעיתי.‬
‫הכסף שסטיוארט הסתיר, זה היה גם הכסף שלי.‬
‫הוא חייב לי את חלקי.‬
‫עקבתי אחריך.‬
‫סטיוארט נעלם, זה אומר שרצחת אותו‬ ‫ושמרת את כספו לעצמך.‬
‫חיים חדשים אינם זולים.‬
‫לא רצחתי אף אחד.‬
‫לקחתי כסף מהכספת של סטיוארט‬ ‫כדי לצאת מהעיר.‬
‫השארתי את השאר לאשתו.‬ ‫לא ידעתי שחלק מזה שלך.‬
‫זה אתה.‬
‫נתת לבן שלי את העלון הישן של "וייפרס".‬
‫כן, ובכן…‬
‫למה?‬
‫התגעגעתי אליך, יקירתי.‬
‫אני רק רוצה את חלקי.‬
‫הכסף הלך, רודי.‬
‫ואני רוצה שתתרחק מהמשפחה שלי.‬
‫אני רק בודק שהכול בסדר.‬ ‫-כן, אני חוזרת פנימה.‬
‫היי.‬ ‫-איתרנו את הטלפון של ריי לוין.‬
‫הוצאתי לשם צוות ושלחתי לך את המיקום.‬
‫אני קרוב. אצא לשם כעת.‬
‫קאסי?‬
‫למה אתה רודף אותי ואת קאסי?‬ ‫מה אתה רוצה מאיתנו?‬
‫למה אתם נפגשים פה? מה קורה ביניכם?‬
‫ספר לי מה באמת קרה לסטיוארט גרין.‬
‫קאסי הייתה מעורבת?‬ ‫-לא…‬
‫אני הרגתי את סטיוארט.‬
‫הוא לא הניח לה.‬
‫טיפוסים הזויים הם סיכון מקצועי,‬ ‫אבל הוא היה שונה.‬
‫הוא ניסה לפגוע בה ואני השתגעתי.‬
‫אני הרגתי אותו, טוב?‬
‫הוא מת.‬
‫אבל לקאסי אין שום קשר לזה,‬ ‫אז תניח לה ולמשפחה שלה.‬
‫אני עשיתי הכול.‬
‫מה עם גאי? מה עם קרלטון?‬ ‫אנו יודעים שרבת עם גאי,‬
‫גנבת את כרטיס האשראי של קרלטון.‬ ‫-איזה כרטיס אשראי? לא גנבתי כלום.‬
‫מה עם השאר?‬
‫לא.‬ ‫-שבע־עשרה שנים של רציחות.‬
‫כל המשפחות האלו, זה לא הגיע להן.‬ ‫-זה לא אני!‬
‫ריי לוין, אני עוצר אותך על רצח…‬
‫נערך חיפוש אחר הבלש בריאן גולדברג‬
‫בקשר לחשד ברצח של עורך דין מקומי,‬
‫והיעלמותו של סטודנט. בני משפחה…‬
‫עשיתי משהו, מארל.‬
‫פרס של 100 אלף ליש"ט…‬
‫תשלום הפרס?‬
‫נוכל לעמוד בזה.‬
‫אזרחים דורשים תשובות מהמשטרה,‬
‫לגבי המעורבות של הבלש גולדברג…‬
‫משהו אחר.‬
‫- המשטרה מזהירה: מסוכנים -‬
‫תסתכל עליי.‬
‫צריך לעשות הכול כדי להשיב את בנך הביתה.‬
‫כן?‬
‫בלי חרטות.‬
‫כל מה שצריך.‬
‫תודה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫כמו חתיכת אידיוט.‬
‫קודם גולדברג, עכשיו ריי לוין.‬
‫ממש לנגד עיניי.‬
‫מה עוד פספסתי?‬
‫יש משהו מוזר.‬
‫הוא מודה ברצח…‬
‫ואז התעקש שלא גנב‬ ‫את כרטיס האשראי של קרלטון פלין.‬
‫ממתי גנבה קטנה היא האשמה קשה מדי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫ללוריין יש סרטן.‬
‫כמה זה חמור?‬
‫צר לי.‬
‫מה יש בתיקייה?‬
‫כן, מצאנו משהו נוסף בסטודיו של ריי לוין.‬
‫זה החסן נייד של התמונות‬ ‫שהוא שלח אלינו מהיער.‬
‫שים לב. מסתבר שהוא מצלם את היער מדי שנה‬ ‫מאז שסטיוארט נעלם.‬
‫מה?‬
‫כל אלו מתאריך…‬
‫ה-16 באפריל.‬
‫אם הקרנבל משתנה מדי שנה,‬ ‫למה כולן מאותו תאריך?‬
‫אולי הוא רצח אותם בקרנבל ואז…‬
‫ה-16 הוא תאריך מיוחד מבחינתו‬ ‫ולכן הוא מצלם… לא יודעת.‬
‫למה לו? זה נראה מסובך.‬ ‫-ובכן, כן,‬
‫גם להרוג אדם מדי שנה ואז להיפטר מהגופה.‬
‫תראי.‬
‫מה זה?‬
‫הינה זה שוב.‬
‫כאן זה היה.‬
‫שם… עקבות.‬
‫זו מריצה.‬
‫ארין.‬
‫זו ידית.‬
‫כן.‬
‫ישו!‬
‫ישו.‬
‫טוב.‬
‫בשם אלוהים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫- וייפרס -‬
‫ספרי לי מה באמת קרה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬