UNE SÉRIE NETFLIX
NUMÉROS D'URGENCE
MAMAN, PAPA, HÔPITAL
Démarre !
Qu'est-ce qui se passe, putain ? De quoi tu te souviens ?
Je dois parler à Cassie.
Vous ne les avez pas retrouvés ?
On essaie.
Vous essayez ? Essayez encore !
Ils ont tué Harry.
Dieu sait ce qui aurait pu arriver à Kayleigh.
Si on savait ce qu'ils veulent, on pourrait vous aider.
Je vous l'ai dit.
Il y avait un mot. Kayleigh n'était plus là.
On n'enlève pas des enfants pour le plaisir.
C'est organisé.
Ils vous veulent quelque chose.
- Quelque chose nous échappe. - Je vous ai déjà tout dit.
Où étiez-vous le soir du 16 avril ?
Vendredi dernier.
Avec ma famille. Pourquoi ?
Un jeune, Carlton Flynn,
a disparu ce soir-là.
Dix-sept ans, jour pour jour, après Stewart Green.
Nous pensons que les disparitions sont liées
et que ce qui est arrivé à Harry et à Kayleigh
est aussi lié à tout ça.
Je ne sais rien de ce Carlton Flynn.
Il n'a rien à voir avec nous.
Ces tarés ont enlevé ma fille. Ils auraient pu la tuer.
Je ne sais pas ce qu'ils veulent,
mais vous devez les retrouver et y mettre un terme.
Grâce à la description de Kayleigh,
on a pu retrouver la voiture sur les caméras de surveillance.
C'est une voiture de location,
donc on devrait bientôt avoir leurs identités.
Beau travail.
Quoi ?
Je l'ai déjà vue.
Kayleigh Shaw.
Salut.
Dieu merci.
- Viens là. - Salut.
Ça va ? Tu es blessée ?
- Pourquoi ils l'ont enlevée ? - On va bien.
La police va nous héberger pendant qu'elle examine la maison.
D'accord. Mais que s'est-il passé ?
- Je vais chercher du chocolat. - Tu restes avec moi.
Papa, c'est un commissariat. Ça ira.
D'accord.
Je reste avec elle.
Que s'est-il passé ? Qui l'a enlevée ?
Je ne les connais pas.
Mais je crois qu'ils l'ont enlevée à cause de moi.
Comment ça ?
Megan ?
À cause de ça. Je n'ai pas toujours été Megan.
Quoi ?
Avant de te connaître,
je n'étais pas Megan.
Je crois que c'est pour ça.
Je t'écoute.
Sérieusement, toi,
l'accro aux stimulants, t'as pas de cafetière ?
Quoi ?
Tu as dit te souvenir de tout.
Raconte. Que s'est-il passé ?
Non.
- Tu fais quoi ? - Tu ne l'appelles pas.
- Fester ! - Non.
J'ai fermé les yeux sur l'entrée par effraction chez Cassie,
mais là, la police est chez elle.
Peu importe ce qu'elle a fait, reste en dehors de ça.
Je dois lui parler.
Pourquoi ? Ça fait 20 ans !
Elle t'a quitté.
Ghosté. Du genre : "J'ai jamais existé."
- Donne-moi mon téléphone. - Ray.
J'aime pas dire du mal de ceux qui prétendent être morts,
mais garde tes distances.
Cette femme est une grosse tarée !
- Comment oses-tu ? - D'accord, je vois.
Elle revient et soudain, c'est vous contre le reste du monde ?
Tu savais où elle était ?
- Quoi ? - Tu étais là. Tu l'as vue partir.
Tu me l'as caché ?
- Tu débloques. - Non.
Je commence à comprendre. Tu savais qu'elle était en vie.
Tu m'as menti et me l'as caché, comme tout le reste.
Je dois régler ça avec Cassie.
Cassie et toi, c'est fini. Finito. Ce que vous aviez est terminé !
Ray.
Elle ne reviendra jamais.
Ray ! Jamais !
Voilà ! Demandez et l'on vous donnera.
Leanne a trouvé leurs identités.
Ils ont donné de faux noms, mais de vraies photos.
Voilà nos gentils ravisseurs.
Ils sont jeunes.
Ils n'ont rien à voir avec Stewart Green. Ils devaient avoir 12 ans.
En quoi sont-ils impliqués ?
- C'est quoi ? - C'est à Kayleigh.
- C'était devant la cabane. - Quoi ?
Attends.
C'est la même.
Pourquoi n'a-t-elle pas dit qu'elle était avec Carlton Flynn ?
On va rester combien de temps ici ?
Quelques jours. Tant que la police est chez nous.
Voilà.
Ça va ?
Kayleigh !
Ça a l'air sérieux, parce que ça l'est.
Nous pensons que tu es un témoin clé dans la disparition de Carlton Flynn.
Tu dois être honnête avec nous, d'accord ?
C'est une photo de Carlton.
C'est toi à côté, non ?
Nous t'avons sur vidéo
à un distributeur de billets au coin de la rue.
Et le videur t'a identifiée
comme étant entrée avec Carlton à 21h30.
Tu es allée au Vipers avec Carlton, le 16 avril ?
- Tu le connaissais ? - Non.
On l'a rencontré dehors. On s'est servies de lui pour entrer.
Mais il a essayé de nous droguer.
Quoi ?
Tu en es sûre ?
Ma copine a un vernis qui montre s'il y a de la drogue.
Merci !
- On devrait peut-être arrêter ? - Non.
C'est l'une des dernières personnes à l'avoir vu.
- Non, c'est bon. - Continue.
C'est tout. Après ça, on est parties
et on est rentrées.
Ce que Carlton vous a fait, c'est grave.
Sa disparition a fait la une des journaux. Vous n'avez pas pensé à le dire ?
Au début, je ne le savais pas
et après, je ne pensais pas qu'on pouvait aider.
Mais c'était un taré.
Au bar, il s'est disputé avec quelqu'un et…
Disputé ?
Avec qui ? Un homme ? Une femme ?
- Je sais pas. Un type. - Tu peux le décrire ?
- Je sais pas. Il faisait noir. - Réfléchis.
Il portait un sweat à capuche rose.
Il était asiatique.
Ça a été long ? Ça s'est fini comment ?
Je sais pas. Il faisait noir. Je sais rien !
Ça suffit. Elle en a assez vu aujourd'hui.
Kayleigh,
écoute-moi.
S'il y a autre chose, tu dois nous le dire maintenant.
Sérieusement.
N'importe quoi.
Non, c'est tout.
Un agent passera tous les jours. N'hésitez pas à m'appeler si besoin.
On a un bateau, mais pas de gâteaux.
- Pourquoi tu as menti à la police ? - Carlton a essayé de nous droguer.
Ce qui est effrayant et on y reviendra plus tard.
Mais Kayleigh,
je te connais.
Tu caches quelque chose.
Garder des secrets, c'est épuisant.
Et ça ne marche jamais.
La police n'est pas bête.
Dis-moi toute la vérité.
Je la crois.
Après ce que Tawny a dit,
droguer des jeunes filles, c'est tout à fait plausible.
Pourquoi on l'apprend maintenant ?
On a plus de 50 témoignages. Personne n'a parlé d'une dispute.
On a un lien entre Kayleigh et Carlton.
Ça ne nous dit rien sur l'enlèvement.
Et ils ont pris Kayleigh pour avoir Megan.
Ils ne savaient pas que Kayleigh était au Vipers.
On vient de l'apprendre.
Rien ne dit qu'ils avaient des infos qu'on n'avait pas.
Harry a été tué…
Le 21 avril, non ?
Oui, le 21 avril.
Cinq jours après la disparition de Carlton.
Le lendemain du jour où Harry nous a contactés.
C'est pareil pour Megan.
Elle est venue nous parler au poste
et quelques heures plus tard, quelqu'un enlève Kayleigh chez elle.
Non.
Si.
On a une fuite.
Ici Brian Goldberg. Laissez un message.
Je ne vous paie pas pour que vous m'ignoriez.
- Vous foutez quoi ? - Vous êtes rouge.
Indice 50 ?
Putain, je vous ai interdit de venir !
Et nous n'approuvons pas les grossièretés.
J'en ai rien à foutre, putain !
Où est mon fils ?
Nos enquêtes sont en cours.
Mes poches sont pas sans fond. Si vous voulez être payés, trouvez-le.
Vos références étaient élogieuses.
Vous êtes les meilleurs.
Et vous ferez ce qu'il faut pour le retrouver.
Je veux notre prochain paiement dans une heure.
Bien.
Retournez au Vipers.
C'est parti de là.
Trouvez le manager.
Affaires ou plaisir ?
On a une piste. Je pensais que Rudy l'identifierait.
- Mais non ? - Non.
- Tu étais chez le médecin ? - Oui. Bonne nouvelle. Je suis guérie.
Tu ne veux pas en parler, mais il y a ce centre en Suède…
- Arrête. - Je sais ce que tu en penses.
Mais ils font des recherches,
les essais n'en sont qu'à leurs débuts,
mais ils sont prometteurs.
- Ça te donnerait du temps. Tiens. - Non.
Non.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Non. Pas pour moi.
C'est ici chez moi.
J'ai construit cet endroit. Ces filles sont ma famille.
Je ne veux pas mourir à l'autre bout du monde, seule,
à prouver que les miracles n'existent pas.
Je t'ai choisi parce que tu me fais rire.
Je croyais que tu avais compris.
Tu es mon dernier show.
Je me sens vivante avec toi.
Je t’aime. Vraiment.
Mais si tu veux ignorer la réalité et courir après l'impossible, c'est fini.
Je viens de trouver le bonheur
Je suis aussi heureux qu'un garçonnet
Qui vient d'avoir un nouveau jouet
Quand j'ai rencontré ma douce Lorraine Lorraine, Lorraine
Elle a des yeux
Plus lumineux que le ciel d'été
Quand tu les verras, tu comprendras
Pourquoi j'aime ma douce Lorraine
On a l'argent !
On va avoir la lune de miel de nos rêves.
À nous les îles Galápagos.
J'adore les tortues.
Et si on y restait ?
Pas aux Galápagos, mais en lune de miel.
Si on continuait à voyager ?
Pourquoi ?
Tu aurais pu être tué par cette femme et sa voiture familiale ridicule.
On a pris un risque avec le policier.
Si c'était pas une mauviette, qui sait où on serait.
Il paraît que la retraite anticipée est à la mode.
Chaque couple a son truc.
Nous, c'est ça.
- C'est ce qu'on fait. - Je sais.
Je le sais.
Et si on arrêtait ?
La voilà.
Ce doit être la patronne.
Elle sait peut-être quelque chose d'utile.
Ça va durer longtemps ?
Tu m'as menti pendant 17 ans, donc on a du chemin à faire.
Tu as fait entrer un psychopathe dans nos vies.
T'es qui, putain ?
Tu sais qui je suis.
- Je ne connais pas ton vrai nom. - Megan.
Avant de te rencontrer,
je m'appelais Cassie.
Mais tout ce que je t'ai dit sur mon passé,
la perte de mes parents, la solitude,
c'était vrai.
Je n'ai pas menti.
J'étais jeune
et naïve, et dans une situation de merde
avec un homme qui me frappait.
Et puis,
il a été retrouvé mort.
J'ai eu peur qu'on m'accuse, alors je me suis enfuie.
J'ai changé de vie.
C'est tout.
- Mort ? - J'ai rien à voir avec ça.
Attends, un mec se fait tuer
alors tu décides de quitter la ville
et de devenir quelqu'un d'autre en te foutant de moi pendant 20 ans ?
Pas du tout.
J'étais une relation stratégique ?
Tu comptais te cacher derrière ta famille ?
Comment veux-tu que je croie que tout ce qu'on a bâti est réel
alors que tu m'as caché ça ?
Je ne voulais rien te cacher.
Je voulais être avec toi.
J'aimais être ta Megan.
Alors j'ai enfermé Cassie pour ne pas qu'elle gâche ce qu'on avait.
Mais il n'était peut-être pas mort. Et maintenant, il s'en prend à nous.
Quand on rentrera,
on devrait faire un break.
- Je ne te connais plus. - Bien sûr que si.
Tu me connais mieux que personne.
Encore plus maintenant. Tu sais tout. Je t'ai tout dit.
Je t'ai fait du mal.
Et je dois arranger ça.
Notre famille est tout pour moi.
Tout ce que j'ai toujours voulu.
C'est pas ça qui compte ?
- Tu connais Megan ? - Non.
Et toi ?
J'ai une question. Combien de fois as-tu été fiancée ?
Quoi ?
Combien de fois as-tu été fiancée ?
Il y a un type qui s'est tapé l'incruste à mon EVG.
Un mec qui n'arrêtait pas de poser des questions sur toi.
Et puis il a dit que tu avais…
déjà été fiancée.
C'est vrai ?
Tu m'as vraiment tout dit, hein ?
Dave.
Vous avez un nouveau message.
Je sais ce qui est arrivé à Stewart Green.
Retrouve-moi demain à 13 h, à la tête.
Arrête de fuir.
- Maman ! - Bonne nuit.
Au revoir.
Salut. Du nouveau ?
J'ai regardé les photos de Priya, les témoignages,
demandé aux videurs, mais personne ne se souvient d'un sweat rose.
Attends.
Il y avait un taxi. Il avait une caméra ?
Oui, on a vérifié quand on cherchait Carlton. Rien.
Tu cherchais pas un sweat rose.
Trouve les vidéos
des véhicules près du Vipers le soir où Kayleigh y était.
Les taxis, les ambulances avec caméras embarquées, tout ça.
Oui, d'accord.
Je te laisse.
On a des vidéos de la scène de crime de Harry Sutton.
Je vais regarder.
- Du nouveau avec Kayleigh Shaw ? - Rien d'intéressant à signaler.
Tu devrais rentrer. Je vais regarder.
- Vraiment ? - Oui.
LES ANIMAUX D'HANNIBAL
POLICE SCIENTIFIQUE
À demain.
Pourquoi Goldberg était chez Harry Sutton ?
Je l'ignorais.
Oui. Moi aussi.
PIÈCE À CONVICTION CORDE / SANGLE
SERINGUE
CHEVEU
J'avais soif.
Salut.
Même si ton gosse fait pas la différence entre le jour et la nuit…
La ferme !
Goldberg ?
J'arrive.
Ça devrait être illégal de se lever à cette heure.
Dit celle qui a fait plus de nuits blanches que Lucifer.
- À plus. - Salut.
Goldberg est injoignable
et il n'aurait pas dû être avec Megan et sa fille.
Il a retiré des preuves sans raison. C'est pas normal.
- Tu as un mandat ? - Oui. Et j'ai ses clés.
Je pensais que la garçonnière de Goldberg serait plus chic que ça.
Oui, eh bien,
son divorce l'a ruiné.
Et son portable ?
Rien depuis qu'il a quitté le poste hier matin.
L'IGPN essaie de le retrouver.
Il essaie d'intégrer une association de magiciens depuis des années.
Serait-il vraiment un criminel à temps partiel ?
Le sac manquant.
Les magiciens font disparaître des choses.
MEGAN PIERCE EST LE TÉMOIN DE HARRY SUTTON.
Ça va ?
Je viens de réaliser.
Ils voulaient me faire du mal.
Carlton aussi.
Si Bea n'avait pas été là, il aurait pu me faire n'importe quoi.
Il n'a rien fait.
Eux non plus. Tu es en sécurité.
C'était comment ? Quand tu travaillais au Vipers ?
Il t'est arrivé ça aussi ?
Pas exactement ça.
Mais… oui.
Il m'est arrivé des choses.
Mais travailler au Vipers, ce n'était pas ça.
On était une grande famille.
On veillait les uns sur les autres.
C'était surtout du bonheur.
J'adorais.
Pourquoi t'es partie ?
Il y a des gens qui font des trucs vraiment moches.
Mais il y a aussi des gens
qui t'aiment et qui veulent te protéger… comme moi
et Bea.
Tu n'es pas seule.
- D'accord ? - Oui.
Tu peux attendre Bea avec moi ?
Oui, bien sûr.
On vous a vu vous disputer avec Carlton Flynn au Vipers le 16 avril,
peu avant sa disparition.
Vous le connaissiez ?
C'est l'ami d'un ami de mon cours de chimie.
- Vous êtes chimiste ? - J'étudie pour l'être.
Vous avez rencontré Carlton le 16 avril pour lui vendre de la drogue ?
Sans commentaire.
Vous êtes un suspect dans sa disparition et peut-être son meurtre.
Votre "sans commentaire" ne me paraît pas avisé.
C'est légal de synthétiser du gamma-OH si c'est pas pour un usage récréatif.
Et je ne le vends pas.
Aucun argent en jeu.
Et votre dispute ?
Un témoin vous a vus.
Je sais pas.
La quantité ne lui convenait pas.
On a parlé vite fait.
On faisait la tournée des bars. On partait.
Je peux le prouver.
J'ai parlé à Carlton
puis on est allés au Baumgart's Café et après chez mon pote.
Ma soirée a été filmée.
L'heure est dessus. C'est un alibi, non ?
Ce qui lui est arrivé n'a rien à voir avec moi.
Cet homme, Guy Tatum,
a disparu ce soir-là et a été retrouvé mort.
C'était un acheteur ?
Non.
Mais je l'ai vu avant de parler à Carlton. Il se battait avec un type.
C'est bon !
Vous avez vu
cet homme, Guy Tatum, se battre ?
Oui.
Avec qui ?
Décrivez-le.
Grand, débraillé. Il avait un appareil photo à la main.
Ça collait pas avec son côté clodo.
C'était lui ?
Oui. C'est lui.
Police !
Ray Levine, montrez-vous !
- Vérifiez l'étage. - RAS !
RAS !
Il n'est pas là.
Super. On essaie de localiser son portable.
Venez voir !
Quelque chose ?
Oui.
Tramadol, fentanyl, nitrazépam.
La carte de Carlton Flynn était sous le siège de sa voiture.
Pourquoi Ray Levine a-t-il la carte bancaire d'un homme disparu ?
- Quoi ? - Salut.
La police te cherche.
Ils parlent de t'arrêter. Ça doit pas être pour une amende.
Quoi qu'il se passe avec Cassie,
tu ne peux plus la protéger.
Tu dois te planquer. Maintenant.
Rudy.
Que fais-tu ici ?
Tu as tué Stewart et pris son argent.
Quoi ?
J'ai cru que vous aviez fui ensemble.
Je m'étais trompé. L'argent caché par Stewart était aussi à moi.
Il me devait ma part.
Je t'ai observée.
Aucun signe de Stewart, donc tu l'as tué et t'as gardé l'argent.
Pour ta nouvelle vie.
J'ai tué personne.
J'ai pris de l'argent dans son coffre pour fuir.
Et laissé le reste à sa femme. J'ignorais pour ta part.
C'était toi.
Tu as donné le flyer à mon fils.
Admettons…
Pourquoi ?
Tu m'as manqué.
Je veux ma part.
Il ne reste plus rien.
Ne t'approche pas de ma famille.
- Je vérifie que tout va bien. - Oui. Je rentre.
- Salut. - On a le téléphone de Ray Levine.
Une équipe est en route et je t'ai envoyé l'adresse.
Oui, je ne suis pas loin. J'y vais.
Cassie ?
Vous nous voulez quoi, à moi et Cassie ?
Pourquoi vous l'attendiez ? Vous tramez quoi ?
Qu'est-il arrivé à Stewart Green ? Cassie est impliquée ?
Non !
J'ai tué Stewart.
Il ne la lâchait pas.
Ça fait partie du métier, mais il était différent.
Il a essayé de lui faire mal et j'ai disjoncté.
Je l'ai tué.
Il est mort !
Cassie n'a rien à voir là-dedans, vous pouvez la laisser tranquille.
C'était moi.
Et Guy ? Et Carlton ?
La bagarre. Vous avez volé la carte de Carlton.
Quelle carte ? Je n'ai rien volé.
Et les autres ?
17 ans de meurtres. Toutes ces familles.
- Non ! - Elles méritaient pas ça.
Je vous arrête pour le meurtre…
Le commandant Goldberg est recherché
au sujet du meurtre présumé d'un avocat et de la disparition d'une étudiante.
J'ai fait une bêtise.
La récompense ?
On a les moyens.
Alors que la police doit répondre de l'implication du commandant…
Autre chose.
ALERTE : DANGEREUX
Regarde-moi.
Tous les moyens sont bons pour le retrouver.
D'accord ?
Aucun regret.
Tous les moyens.
Merci.
Comment tu vas ?
Je suis trop con.
Goldberg, puis Ray Levine.
Sous mon nez.
J'ai raté quoi d'autre ?
Il y a un truc bizarre.
Il a avoué,
puis il a refusé d'admettre qu'il a volé la carte de Carlton Flynn.
Ce n'est qu'un petit vol, non ?
Tu vas bien ?
Lorraine a un cancer.
C'est grave ?
Désolée.
C'est quoi ?
On a trouvé autre chose au studio de Ray Levine.
La clé USB avec les photos qu'il nous a envoyées.
Devine quoi ?
Il prend des photos tous les ans depuis la disparition de Stewart.
Quoi ?
Elles datent toutes du 16 avril.
Le carnaval change de date tous les ans.
Il les tue peut-être pendant le carnaval,
mais le 16 est une date spéciale, alors c'est là qu'il prend les photos ?
C'est tiré par les cheveux.
Comme tuer une personne tous les ans et se débarrasser du corps.
Regarde.
C'est quoi ?
Là aussi.
C'était là.
Là. Des traces.
C'est un diable.
Erin.
C'est une poignée.
Oui.
Bon.
Bon sang !
Bon sang.
Bon.
Nom de Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Dis-moi toute la vérité.
Sous-titres : Marie Thummen