NETFLIX-SARJA
HÄTÄKONTAKTIT
ÄITI, ISÄ, SAIRAALA
VASTAUSTA PYYDETÄÄN
RIKOSPAIKKATUTKIMUS
Aja!
Ray, mitä helvettiä tapahtuu? Mitä sinä muistat?
Minun pitää puhua Cassielle.
En tajua. Miten ette löytäneet heitä? -Me yritämme.
Yritätte, vai? Yrittäkää kovemmin!
He tappoivat Harryn.
Jos en olisi päässyt Kayleigh'n luo…
Auttaisi, jos tietäisimme, miksi he jahtaavat sinua.
Minähän kerroin.
Tulin kotiin. Siellä oli lappu. Kayleigh oli poissa.
Lapsia ei kidnapata huvin vuoksi. He suunnittelivat sen.
Heillä on syy jahdata sinua.
Emme huomanneet jotain. -Kerroin jo kaiken.
Missä olit huhtikuun 16. päivän iltana?
Se oli viime perjantai.
Daven ja lasten kanssa. Miksi?
Nuori mies, Carlton Flynn, katosi sinä yönä.
Päivälleen 17 vuotta Stewart Greenin jälkeen.
Uskomme, että katoamisilla on yhteys -
ja että Harryn ja Kayleigh'n tapahtumat -
liittyvät myös niihin.
En tiedä mitään Carlton Flynnistä.
Hän ei liity perheeseeni.
Ne friikit veivät lapseni ja olisivat voineet tappaa hänet.
En tiedä, mitä he haluavat,
mutta teidän pitää löytää heidät ja lopettaa tämä.
Kayleigh'n kidnappaajien auton kuvauksen pohjalta -
jäljitimme heidän matkansa mökille ja löysimme tuon videolta.
Auto on rekisteröity vuokraamolle, joten saamme heidän nimensä pian.
Hyvin tehty.
Mitä?
Hän näyttää tutulta.
Kayleigh Shaw.
Onneksi olet turvassa.
Tule tänne.
Oletko kunnossa? -Olen.
Miksi he veivät hänet? -Olemme kunnossa.
Poliisi majoittaa meidät muualle, kun he tutkivat talon.
Selvä. Mitä tapahtui?
Haen suklaata. -En päästä sinua näkyvistäni.
Tämä on poliisiasema. Pärjään kyllä.
Hyvä on.
Olen hänen kanssaan.
Megan, mitä tapahtui? Kuka vei hänet?
En tuntenut heitä.
He veivät Kayleigh'n, koska haluavat minut.
Mitä tarkoitat?
Megan?
Siitä juuri onkin kyse. En ole aina ollut Megan.
Mitä?
Ennen tapaamistamme -
olin joku toinen.
He veivät Kayleigh'n sen takia.
Puhu.
Oikeasti, miten sinulla,
stimulanttien ystävällä, ei ole kahvinkeitintä?
Mitä?
Sanoit muistavasi kaiken.
Ala laulaa. Mitä tapahtui?
Ei.
Mitä sinä teet? -Et soita hänelle.
Fester! -Ei, Ray.
Jätin huomiotta murron, kun halusit käydä Cassiella,
mutta poliisit ovat hänen kotonaan.
Mitä tapahtuukin, sinun pitää pysyä hänestä erossa.
Meidän pitää puhua.
Miksi? Siitä on 20 vuotta!
Hän jätti sinut!
Hän ghostasi sinua täysillä.
Anna puhelimeni.
Ray, en halua puhua pahaa kuolleista tai sitä teeskennelleistä,
mutta pysy erossa hänestä.
Se nainen on hullu narttu.
Älä perkele uskallakaan! -Näinkö tässä käy?
Hän ilmestyi, ja taistelette koko maailmaa vastaan.
Tiesitkö hänen elävän?
Mitä? -Olit siellä.
Tiesit varmaan, minne hän meni. Salasitko sen minulta?
Alat seota. -En.
Kaikki alkaa selvitä. Tiesit hänen elävän.
Valehtelit ja yritit salata sen kuten kaiken muunkin.
Minun ja Cassien pitää selvittää tämä.
Teidän juttunne on ohi, finito. Se on loppu!
Ray.
Hän ei palaa ikinä. Ei ikinä!
Pyydä niin saat. -Leanne jäljitti tiedot autovuokraamosta.
Nimet olivat vääriä mutta kuvat oikeita,
joten tässä ovat ystävälliset naapuruston kidnappaajat.
Ovatpa he nuoria.
He eivät voineet kidnapata Stewart Greeniä 12-vuotiaina.
Miten he sekaantuivat tähän?
Mikä tuo on? -Se on Kayleigh Shaw'n.
Se löytyi mökin pihalta. -Mitä?
Odottakaa.
Takki on sama.
Miksei Kayleigh kertonut olleensa Carlton Flynnin kanssa?
Kauanko meidän pitää olla täällä?
Vain pari päivää, kun poliisi tutkii kotiamme. Perillä ollaan.
Oletko ok?
Kayleigh!
Jos tämä kuulostaa vakavalta, se onkin.
Olet mielestämme avaintodistaja Carlton Flynnin katoamistapauksessa.
Kayleigh, ole meille rehellinen.
Tämä on Carlton Flynnin kuva.
Olet hänen vieressään.
Meillä on videokuvaa -
sinusta Vipersin läheisellä pankkiautomaatilla,
ja portsari tunnisti sinut toiseksi tytöistä,
jotka tulivat Carltonin kanssa.
Kävitkö Vipersissä Carlton Flynnin kanssa 16.4?
Miten tunnet Carlton Flynnin? -En tunne.
Tapasimme ulkona. Halusimme vain päästä sisälle ja jättää hänet.
Mutta hän yritti huumata meidät.
Mitä?
Mistä tiedät?
Ystävälläni on kynsilakkaa, joka paljastaa sen juomista.
Kiitos!
Pitäisikö meidän lopettaa?
Ei. Meidän pitää selvittää, miksi hän oli yksi viimeisistä, joka jututti kadonnutta.
Ei se haittaa, äiti. -Jatka.
Tajuttuamme, mitä hän oli tehnyt, jätimme hänet ja menimme kotiin.
Carltonin teko on aika vakava.
Hänen katoamisestaan on ollut uutisissa. Mikset kertonut tästä?
Ensin en tiennyt, ja kun -
kuulimme katoamisesta, en pitänyt sitä tärkeänä.
Hän oli täysi hyypiö.
Baarissa hän riiteli jonkun kanssa. -Riideltiinkö siellä?
Miehen vai naisen kanssa?
En tiedä. Jonkun miehen. -Miltä hän näytti?
En tiedä. Oli pimeää. -Mieti.
Miehellä oli pinkki huppari.
Hän oli Itä-Aasiasta.
Kuinka kauan he riitelivät? Miten kävi? -Oli pimeää. En tiedä mitään!
Lopetetaan. Hän on kokenut jo tarpeeksi.
Kayleigh,
kuuntele.
Jos meidän pitäisi sinusta tietää vielä jotain, kerro se heti.
Tarkoitan sitä. Mitä tahansa.
Ei, siinä on kaikki.
Selvä. Poliisi käy luonasi päivittäin. Soita, jos tarvitset jotain.
Meillä on laiva pullossa muttei keksejä.
Miksi valehtelit poliisille? -Enkä. Carlton laittoi juomiimme jotain.
Se on kamalaa, ja puhumme siitä myöhemmin,
mutta Kayleigh,
tunnen sinut.
Tiedän, kun salaat jotain.
Salaisuudet ovat uuvuttavia.
Eikä salailu onnistu ikinä. Poliisit eivät ole tyhmiä.
Kerro totuus. Mitä tapahtui?
Uskon häntä.
Tawnyn kuvauksen mukaan uskon, että Flynn saattoi tehdä niin tyttöjen juomille.
Miksi saimme tietää siitä vasta nyt?
Yli 50 todistajanlausunnossa ei mainittu riitaa hupparipään kanssa.
Saimme linkin Kayleigh'n ja Carltonin välille.
Se ei selitä mitään kidnappauksesta.
He veivät Kayleigh'n Meganin takia.
He eivät tienneet Kayleigh'n olleen Vipersissä.
Saimme itse tietää vasta.
Mikään ei osoita heidän tienneen meitä enempää.
Milloin Harry tapettiin?
Oliko se 21. huhtikuuta?
Joo, silloin.
Eli viisi päivää Carltonin katoamisen jälkeen.
Harryn yhteydenoton jälkeisenä päivänä.
Meganin kohdallakin kävi niin. Hän tuli asemalle juttelemaan,
ja pari tuntia myöhemmin joku vei Kayleigh'n kotoaan.
Ei.
Kyllä.
Meillä on vuoto.
Täällä rikosylitarkastaja Goldberg. Jättäkää viesti.
Goldberg, en maksa sinulle siitä, ettet vastaa.
Olette kotonani. -Ja sinä palat kohta.
Käykö suojakerroin 50?
Mitä pirua? Kielsin tulemasta tänne!
Me kielsimme kiroilemasta.
En välitä perkeleen sikapaskan vertaa!
Missä poikani on?
Tutkimuksemme jatkuu.
Taskuni eivät. Jos haluatte rahat, tuokaa hänet kotiin.
Suosituksenne olivat loistavat.
Olette parhaita.
Tiedän, että teette tarvittavan hänen löytämisekseen.
Haluan seuraavan maksuerän tunnissa tilillemme.
Selvä.
Palatkaa Vipersiin.
Kaikki alkoi sieltä. Etsikää pomo käsiinne.
Työ- vai huvivierailu?
Saimme uuden johtolangan. Luulin Rudyn tunnistavan miehen.
Eikö onnistunut? -Ei.
Rudy sanoi, että menit lääkäriin. -Loistouutisia. Minä paranin.
Et halua puhua tästä, mutta löysin paikan Ruotsista…
Hitto. -Sanot sitä ajanhukaksi.
He tekevät tutkimusta,
ja varhaisvaiheessa olevat kokeet ovat tosi lupaavia.
Voit saada lisää aikaa. Katso. -Ei.
Ei.
Eikö se kannata, jos on mahdollisuus? -Minulle ei ole.
Tämä on kotini.
Rakensin tämän paikan. Tytöt ovat perhettäni.
En halua kuolla yksin toisella puolella maailmaa -
käytettyäni viime hetkeni todistaen, ettei ihmeitä ole.
Valitsin sinut, koska saat minut nauramaan -
ja luulin sinun ymmärtävän.
Olet viimeinen seikkailuni.
Viimeinen kerta tuntea eläväni.
Minä rakastan sinua.
Mutta jos haluat vain jahdata mahdottomuuksia, tämä on ohi.
Mä ilon juuri löysin
Ja kuin poikavauva riemuitsen
Joka uuden junan sai
Kun tapasin mun ihanan Lorrainen Lorrainen, Lorrainen
On hällä silmät melkoiset
Ne kesätaivaan loiston päihittää
Kun niihin katsoo, pian huomaa
Miksi ihanaa Lorraineani rakastan
Rahat tulivat! Voimme mennä unelmakuherruslomalle.
Galapagossaaret, täältä tullaan. -Tykkään kilpikonnista.
Entä jos emme palaisi?
Ei Galapagokselta vaan kuherruslomalta.
Entä jos matkustelisimme?
Miksi?
Se nainen naurettavine tila-autoineen olisi voinut tappaa sinut.
Otimme myös riskin poliisin kanssa.
Jos hän ei olisi ollut nynny, olisi voinut käydä huonosti.
Varhaiseläke on kuulemma loistoidea.
Kaikilla pareilla on juttu.
Tämä on meidän.
Teemme tätä. -Tiedän.
Tiedän.
Entä jos emme tekisi?
No niin. Nainen on varmaan pomo.
Ehkä poliisi kertoi hänelle jotain hyödyllistä.
Milloin et enää vihoittele?
Olet valehdellut minulle 17 vuotta, joten se ei ole vielä lähelläkään.
Toit elämäämme ja lastemme kimppuun psykopaatin.
Kuka perkele sinä olet? -Dave, tunnet minut.
En tiedä edes oikeaa nimeäsi. -Se on Megan.
Mutta ennen tapaamistamme -
se oli Cassie.
Kaikki muu, mitä kerroin menneistä,
kuten vanhempieni menetys ja yksinäisyys,
oli totta.
En teeskennellyt.
Olin nuori -
ja naiivi. Jouduin paskamaiseen tilanteeseen -
väkivaltaisen miehen kanssa.
Sitten -
hänet löydettiin kuolleena.
Pelkäsin joutuvani epäillyksi ja pakenin.
Aloitin alusta.
Siinä kaikki.
Kuoliko hän? -En liity siihen mitenkään.
Joku mies siis tapettiin,
joten päätit paeta kaupungista -
ja teeskennellä toista valehdellen minulle melkein 20 vuotta.
Ei se niin mennyt. -Olinko strateginen suhde?
Piileksitkö perheessämme poliisien varalta?
Miten voisin uskoa, että kaikki tämä on todellista,
kun salasit kaiken minulta?
Koska kyse ei ollut salailusta.
Halusin olla kanssasi.
Oli ihanaa olla Meganisi.
Suljin Cassien pois, koska en halunnut hänen pilaavan juttuamme.
Nyt en tiedä, kuoliko se mies. Hän ehkä lähetti väkeä peräämme.
Kun pääsemme kotiin,
meidän pitäisi olla erillämme.
En tunne sinua enää. -Tietysti tunnet.
Tunnet minut parhaiten.
Vielä paremmin nyt. Tiedät kaiken. Kerroin sinulle kaikki.
Minä satutin sinua.
Minun pitää korjata tämä.
Mutta perheemme on kaikkeni.
Kaikki, mitä olen halunnut.
Eikö se ole tärkeintä?
Tunnetko Meganin? -Tunnetko itse?
Haluan kysyä, monestiko olet ollut kihloissa?
Mitä? -Monestiko olet ollut kihloissa?
Yksi mies tuli polttareihini.
Hän oli outo ja kyseli sinusta kaikenlaista.
Sitten hän sanoi,
että olit ollut kihloissa ennen minua.
Olitko?
Se kaiken kertomisesta.
Dave!
Sinulla on yksi uusi viesti.
Tiedän, miten Stewart Greenille kävi.
Tavataan huomenna yhdeltä laiturilla.
Älä pakene enää.
Äiti! -Nyt nukkumaan. Hyvää yötä.
Hei!
Hei. Onnistiko?
Tutkin Priyan kuvat, todistajanlausunnot -
ja kysyin jopa portsareilta, mutta kukaan ei muista pinkkiä hupparia.
Odota.
Siellä oli taksi. Oliko siinä kojelautakamera?
Oli, mutta tarkastimme sen etsiessämme Carltonia. Ei mitään.
Ette etsineet pinkkiä hupparia.
Hanki videot autoista Vipersin läheltä illalta, jolloin Kayleigh oli siellä.
Takseista, ambulansseista ja vastaavista.
Selvä.
Pitää mennä.
Partiopoliisit saivat ovikellovideoita Suttonin rikospaikalta.
Voit katsoa ne. -Sopii.
Miten Kayleigh Shaw'n kanssa meni? -Ei mitään raportoitavaa.
Mene kotiin. Minä katson ne.
Niinkö? -Niin.
HANNIBALIN ELÄINKAUPPA
RIKOSPAIKKATUTKIMUS
Nähdään huomenna.
Tiedätkö, miksi Goldberg kävi Suttonin luona?
En tiennyt sitä. -En minäkään.
TODISTE KUVAUS: KÖYSI/REMMI
TODISTE KUVAUS: RUISKU
HIUS
Alkoikin juuri janottaa.
Hei.
Vaikka lapsesi ei ymmärräkään yön ja päivän eroa…
Pää kiinni.
Goldberg?
Lähden heti.
Pitäisi olla laitonta valvoa tähän aikaan.
Sanoo nainen, joka on bilettänyt enemmän kuin Lucifer.
Nähdään. -Hei.
Goldbergistä ei ole kuultu eilisen jälkeen.
Hän oli Meganin ja Kayleigh'n kanssa.
Hänellä ei ole syytä poistaa todisteita. Jokin on vialla.
Saitko etsintäluvan? -Ja avaimet vuokraisännältä.
Ei Goldbergille sopiva muodikas poikamieskämppä.
No,
avioero vei rahat.
Eikö vieläkään soittoa?
Ei mitään hänen lähdettyään asemalta eilisaamuna.
Sisäinen tutkinta jäljittää häntä.
Hän on yrittänyt päästä The Magic Circleen vuosikausia.
Voisiko hän olla osa-aikainen mestaririkollinen?
Kadonnut todistepussi.
Taikurit saavat esineet katoamaan.
MEGAN PIERCE ON HARRY SUTTONIN TODISTAJA
Oletko kunnossa?
En tajunnut sitä aiemmin.
He halusivat satuttaa minua.
Samoin Carlton.
Jos Bea ei olisi ollut siellä ja olisin juonut sen, olisi voinut käydä huonosti.
Muttei käynyt. Eivätkä he satuttaneet, ja olet turvassa.
Millaista oli olla töissä Vipersissä?
Tapahtuiko tällaista sinulle?
Ei juuri tällaista.
Mutta joo,
sattui pelottavia juttuja.
Mutta se ei ole tärkein muistoni Vipersistä.
Olimme yhtä suurta perhettä.
Huolehdimme toisistamme yhdessä.
Useimmiten se oli kivaa.
Pidin siitä.
Miksi lähdit?
Jotkut ihmiset haluavat tehdä tosi pahoja asioita.
Mutta on myös ihmisiä,
jotka rakastavat ja haluavat pitää sinut turvassa kuten minä.
Ja Bea.
Et ole yksin.
Jooko? -Joo.
Jäätkö tänne, kunnes Bea tulee?
Tietysti.
Joku näki sinun riitelevän Carlton Flynnin kanssa Vipersissä -
ennen hänen katoamistaan.
Mistä tunnet Carltonin?
Hän on kaverini ystävä ja tuntee jonkun kemiankurssiltani.
Oletko kemisti? -Opiskelen alaa.
Tapasitko Carltonin huhtikuun 16. myydäksesi hänelle huumeita?
En kommentoi.
Tiedäthän, että sinua epäillään hänen katoamisestaan ja murhastaan?
Ei ehkä kannata kieltäytyä kommentoimasta.
On laillista tehdä GHB:tä, jos sitä ei käytetä päihteenä.
Enkä myy sitä. Raha ei vaihda omistajaa.
Miksi riitelit Carltonin kanssa?
Todistaja näki teidät.
En tiedä.
Hän suuttui määrästä tai jotain. Puhuimme vain pari minuuttia.
Kiersin baareja kavereideni kanssa. He halusivat jatkaa. Todistan sen.
Juttelin Carltonille, lähdimme ja menimme Baumgart's Caféhen ja sieltä kaverini luo.
Koko illanvietto on kuvissa.
Niissä on ajat ja kaikki. Eikö se käy alibista?
Carltonin kohtalo ei liity minuun.
Tämä mies, Guy Tatum,
katosi myös sinä yönä. Hän kuoli.
Myitkö hänelle mitään? -En.
Näin hänet, ennen kuin puhuin Carltonille. Hän ja joku toinen tappelivat.
Hyvä on!
Näitkö Guy Tatumin tappelevan jonkun kanssa?
Joo. -Kenen?
Miltä hän näytti?
Pitkä ja rähjäinen. Hänellä oli hieno kamera.
Se ei sopinut kodittoman viboihin.
Oliko se tämä mies?
Joo. Hän se oli.
Poliisi!
Ray Levine, tule esiin!
Tarkistakaa yläkerta! -Tyhjä!
Tyhjä!
Ei jälkeäkään.
Hienoa. Odotamme yhä puhelinjäljitystä.
Täällä.
Löytyykö mitään? -Joo.
Tramadolia, fentanyyliä ja nitratsepaamia.
Carlton Flynnin luottokortti. Löysin sen auton penkin alta.
Miksi Ray Levinellä oli kadonneen luottokortti?
SAAPUVA PUHELU
Mitä? -Terve.
Poliisit kävivät etsimässä sinua.
He puhuivat pidätyksestä. Et varmaan saanut parkkisakkoa.
Mitä Cassien kanssa tapahtuukaan,
et voi suojella häntä enää.
Painu heti piiloon.
Rudy.
Mitä teet täällä?
Tiedän, että tapoit Stewartin ja veit hänen rahansa.
Mitä?
Luulin vuosia teidän karanneen yhdessä.
Tiedän olleeni väärässä. Stewartin rahat olivat myös omiani.
Hän oli osuuteni velkaa.
Olen seurannut sinua.
Stewart katosi. Sinä tapoit hänet ja pidit rahat.
Uusi elämä on kallis. -En tappanut ketään.
Otin rahaa Stewartilta ja pakenin.
Jätin loput hänen vaimolleen. En tiennyt sinusta.
Se olit sinä. Annoit pojalleni Vipersin esitteen.
No…
Miksi? -Koska kaipasin sinua.
Haluan vain osuuteni.
Rahat ovat menneet, Rudy.
Pysy loitolla perheestäni, perkele.
Onhan kaikki hyvin? -On. Palaan vain sisälle.
Terve. -Löysimme Ray Levinen puhelimen.
Lähetän sinne ryhmän. Lähetin paikan sinulle.
Olen lähellä. Menen heti sinne.
Cassie?
Miksi jahtaat minua ja Cassieta?
Miksi tapaat hänet täällä? Mitä aiotte?
Mitä Stewart Greenille tapahtui? Liittyykö Cassie siihen?
Ei!
Tapoin Stewartin.
Hän ei antanut Cassien olla.
Kusipäät ovat ammattitauti. Hän oli erilainen.
Hän yritti satuttaa Carrieta, ja sekosin. Minä tapoin hänet.
Hän on kuollut.
Cassie ei liity siihen mitenkään. Jätä hänet ja hänen perheensä rauhaan.
Minä tein sen.
Entä Guy ja Carlton? Tappelit Guyn kanssa ja otit Carltonin luottokortin.
Minkä luottokortin? En ottanut mitään. -Entä loput?
17 vuotta murhia. Kaikki ne perheet.
En tehnyt sitä! -He eivät ansainneet sitä!
Ray Levine, pidätän sinut murhasta…
Poliisi Brian Goldbergiä etsitään -
paikallisen asianajajan murhan ja opiskelijan katoamisen yhteydessä.
Minä tein jotain, Marl.
Palkkioko? Siihen on varaa.
Poliisilta vaaditaan vastauksia Goldbergin osuudesta…
Jotain muuta.
POLIISI VAROITTAA
Katso minua.
Teemme kaiken vaadittavan poikasi löytämiseksi.
Niin.
Emme kadu mitään.
Kaiken vaadittavan.
Kiitos.
Miten voit?
Olen idiootti.
Ensin Goldberg, nyt Ray Levine. Nenäni edessä.
Mitä muuta en huomannut?
Yksi juttu oli outo.
Hän myönsi murhan -
mutta hermostui siitä, ettei varastanut Carlton Flynnin luottokorttia.
Mistä lähtien näpistys on liikaa?
Oletko kunnossa?
Lorrainella on syöpä.
Kuinka paha?
Olen pahoillani.
Mitä kansiossa on?
Löysimme jotain muutakin Ray Levinen studiosta.
Muistitikulla olivat hänen lähettämänsä kuvat metsästä.
Hän on ottanut kuvia vuosittain Stewartin katoamisesta asti.
Mitä?
Kaikkien päiväys on huhtikuun 16.
Jos karnevaali siirtyy joka vuosi, miksi se on sama?
Ehkä hän murhaa heidät karnevaaleilla,
mutta 16. päivä on hänelle erityinen, joten hän kuvaa silloin.
Miksi? Se on monimutkaista.
Samoin jokavuotinen murhaaminen ja ruumiin kätkeminen.
Katso tuota.
Mikä se on?
Tuossa se taas on.
Se oli tuossa.
Tuossa. Jälkiä.
Ne ovat nokkakärrystä.
Erin.
Se on kädensija.
Joo.
Selvä.
Hitto!
Hemmetti.
No niin.
Taivaan tähden.
Oletko kunnossa? -Joo.
Kerro totuus. Mitä tapahtui?
Tekstitys: Petri Nauha