UNA SERIE DE NETFLIX
CONTACTOS DE EMERGENCIA
MAMÁ, PAPÁ, HOSPITAL
CONFIRMAR ASISTENCIA CRAIG + LAURA
¡Tira!
Ray. ¿Qué coño pasa? ¿Qué recuerdas?
Tengo que hablar con Cassie.
No entiendo. ¿Aún no los habéis encontrado?
Eso intentamos.
¿"Intentar"? Ponedle más ganas.
Mataron a Harry.
¿Qué habría sido de Kayleigh si yo no hubiera llegado allí…?
Si entendiéramos por qué iban a por ti, nos ayudaría.
Os lo he dicho.
Vine a casa. Había una nota. Kayleigh no estaba.
La gente no secuestra niños por diversión.
Estaba planeado.
Habrá una razón por la que quieren llegar a ti.
- Algo se nos escapa. - Os lo he contado todo.
¿Dónde estabas la noche del 16 de abril?
El viernes pasado.
Con Dave y los niños. ¿Por?
Un joven, Carlton Flynn,
desapareció esa noche.
Exactamente 17 años después de Stewart Green.
Creemos que hay una relación
y también pensamos que lo que les pasó a Harry y Kayleigh
tuvo algo que ver con ellos.
Yo no sé nada de este Carlton Flynn.
No tiene relación con mi familia.
Esos monstruos se llevaron a mi hija. Podrían haberla matado.
No sé qué quieren,
pero encontradlos y poned fin a esto, por favor.
Con la descripción de Kayleigh del coche,
rastreamos su viaje hasta la cabaña y encontramos esto en las cámaras.
El coche es de una empresa de alquiler.
Pronto los identificaremos.
Bien hecho.
¿Qué pasa?
Resulta conocida, ¿verdad?
Kayleigh Shaw.
Hola.
Estáis a salvo, menos mal.
- Ven aquí. - Hola.
- ¿No estás herida? - No.
- ¿Por qué se la llevaron? - Estamos bien.
La policía nos alojará mientras los forenses examinan la casa.
Vale. Pero ¿qué ha pasado?
- Voy a por chocolate. - No dejaré que te alejes de mí.
Papá, es una comisaría. No pasará nada.
De acuerdo.
No me separaré de ella.
¿Qué ha pasado? ¿Quién se la llevó?
No sé quiénes eran.
Pero se llevaron a Kayleigh porque querían llegar a mí.
¿Qué quieres decir?
¿Megan?
Es eso. Que no siempre he sido Megan.
¿Qué?
Antes de conocernos…
yo era otra persona.
Y por eso se llevaron a Kayleigh.
Habla.
En serio, ¿un amante de los estimulantes no tiene una máquina de café?
¿Qué?
Dijiste que lo recordabas todo.
Pues venga. ¿Qué ha pasado?
No.
- ¿Qué haces? - No. No la vas a llamar.
- ¡Fester! - No, Ray.
Dejé pasar lo de entrar en su casa para llegar a Cassie,
pero ahora la policía está allí.
- Sea lo que sea, no te metas. - Tengo que hablar con ella.
¿Por qué? ¡Han pasado 20 años!
Te dejó, tío.
Cortó por lo sano en plan "olvídate que existo".
Dame mi teléfono.
Ray, no me gusta hablar mal de los muertos o que fingen estarlo,
pero mantente alejado de ella.
¡Esa mujer es una loca de atar!
- ¡No te atrevas! - Entonces, es eso, ¿no?
¿Aparece y, de pronto, estáis tú y ella contra el mundo?
¿Sabías que estaba viva?
- ¿Qué? - Estabas allí.
Debes saber adónde se fue. ¿Me la has estado ocultando?
- Se te va la olla. - No.
Ahora empieza a cobrar sentido. Sabías que estaba viva.
Me mentiste y lo encubriste, como todo lo demás.
Debemos resolverlo ella y yo.
Lo vuestro se acabó, finito. ¡Lo que teníais es historia!
Ray.
Nunca más volverá, Ray. ¡Jamás!
¡Tachán! Pide y recibirás.
Leanne ha rastreado el alquiler.
Usaron nombres falsos, pero con fotos reales,
así que te presento a los secuestradores.
Mira qué jóvenes.
No participaron en la desaparición de Stewart Green. Tendrían 12 años.
¿Qué hacen metidos en esto?
- ¿Y esto? - Es de Kayleigh Shaw.
- Estaba donde la cabaña. - ¿Qué?
Espera.
Es la misma.
¿Por qué no nos dijo Kayleigh Shaw que estuvo con Carlton Flynn?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
Solo unos días mientras la policía examina nuestra casa. Ya estamos.
¿Bien?
¡Kayleigh!
Si esto suena serio, es porque lo es.
Eres una testigo clave en el caso de la desaparición de Carlton Flynn.
Kayleigh, es preciso que seas sincera, ¿vale?
Una foto de Carlton Flynn.
Estás a su lado, ¿no?
Tenemos imágenes de ti usando un cajero a la vuelta de la esquina de Vipers,
y el portero te ha identificado entrando con Carlton a las 21:30.
¿Fuiste a Vipers con Carlton Flynn el 16 de abril?
- ¿De qué lo conoces? - No lo conozco.
Nos lo encontramos fuera.
Íbamos a entrar con él y luego pasar de él.
Pero nos echó algo en la bebida.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Mi amiga tiene un esmalte de uñas que lo detecta.
¡Gracias!
¿Mejor lo dejamos aquí?
No. Tenemos que averiguar
por qué fue de las últimas en hablar con un desaparecido.
- No, mamá, está bien. - Continúa.
Ya está. Cuando nos enteramos, nos deshicimos de él y nos fuimos.
Lo que os hizo Carlton es bastante grave.
Y su desaparición ha sido noticia. ¿No pensaste en mencionarlo?
Al principio no lo sabía, y luego,
cuando nos enteramos, no pensé que fuera algo útil.
Pero daba grima.
Allí no dejaba de discutir con alguien y…
¿Hubo una discusión?
¿Con quién discutía? ¿Un hombre, una mujer?
- No sé. Un tipo. - ¿Cómo era?
- No sé. Estaba oscuro. - Piensa.
Llevaba una sudadera. Una sudadera rosa.
Era asiático.
¿Cuánto duró la discusión? ¿Cómo terminó?
No sé. Estaba oscuro. ¡Yo no sé nada!
Mejor lo dejamos. Ha tenido bastante por hoy.
Kayleigh,
escúchame.
Si hay algo más que debamos saber, tienes que decírnoslo ahora.
En serio.
Lo que sea.
No, eso es todo.
Vale. Un agente vendrá a veros cada día. Llamadme si necesitáis algo.
Tenemos un barquito, pero no galletas.
- ¿Por qué has mentido a la policía? - No, Carlton nos echó algo.
Lo cual es horrible y volveremos a eso luego,
pero, Kayleigh,
te conozco.
Sé cuándo ocultas algo.
Guardar secretos es agotador.
Y nunca funciona.
La policía no es tonta.
Dime la verdad. ¿Qué pasó allí?
Yo la creo.
Por lo que dijo Morena sobre Flynn,
sí, echarles algo a la bebida parece plausible.
¿Y por qué nos enteramos ahora?
Ningún testigo mencionó una discusión con el chico de la sudadera rosa.
Ahora tenemos un vínculo entre Kayleigh y Carlton.
Eso no nos dice nada sobre el secuestro.
Y se llevaron a Kayleigh para llegar a Megan.
No sabrían que Kayleigh estaba en Vipers.
Acabamos de descubrirlo.
Nada dice que tuvieran acceso a información que no teníamos.
¿Cuándo mataron a Harry?
El 21 de abril, ¿no?
Sí, el 21 de abril.
A los cinco días de desaparecer Carlton Flynn.
El día después de que Harry nos llamara,
tal como pasó con Megan.
Viene a hablar con nosotros
y, unas horas después, alguien entra en su casa y se lleva a Kayleigh.
No.
Sí.
Tenemos un topo.
Ha llamado a Brian Goldberg. Deje un mensaje.
Goldberg, no te pago para que me ignores.
- Estáis en mi casa. - Y tú te vas a quemar.
¿Un factor 50?
¡Qué cojones! Os dije que no vinierais.
Y nosotros, que no aprobamos el lenguaje soez.
¡Me suda la puta polla, cojones!
¿Dónde está mi hijo?
La investigación continúa.
No pienso pagaros. Si queréis vuestro dinero, traedlo a casa.
Teníais referencias impecables.
Sois los mejores.
Y sé que haréis lo que sea por encontrarlo.
Quiero el próximo pago en una hora.
Vale.
Volved a Vipers.
Allí empezó todo.
A ver quién manda.
¿Por negocios o placer?
Tenemos una nueva pista. Rudy podría identificarlo…
- ¿No ha habido suerte? - No.
- Rudy ha dicho que habías ido al médico. - Sí. ¡Estoy curada!
No quieres hablar de esto, pero hay un sitio en Suecia…
- Dios. - Lo ves una pérdida de tiempo.
Pero están haciendo un estudio
y los ensayos, están en una fase inicial,
son prometedores.
- Podrías ganar tiempo. Míralo. - No.
No.
- ¿No vale la pena si hay una posibilidad? - No la hay. Para mí.
Este es mi hogar.
Yo construí este lugar. Estas chicas son mi familia.
No quiero morir a kilómetros, en la otra punta, sola,
para demostrar que los milagros no existen.
Te he elegido porque me haces reír,
y creía que sabías lo que había.
Eres mi último adiós.
Mi última oportunidad de sentirme viva.
Te quiero. De verdad.
Pero, si quieres ignorar la realidad y perseguir lo imposible,
hemos terminado.
Acabo de encontrar la alegría.
Estoy tan feliz como un bebé
con otro trenecito nuevo.
Cuando conocí a mi dulce Lorraine,
Lorraine, Lorraine.
Tiene unos ojos
que brillan más que el cielo en el verano.
Cuando los veas, entenderás
por qué amo a mi dulce Lorraine.
¡Ha llegado el dinero!
O sea, la luna de miel es una posibilidad.
Islas Galápagos, allá vamos.
Me encantan las tortugas.
¿Y si no volvemos?
No de las Galápagos, obviamente, sino de la luna de miel.
¿Y seguimos viajando?
¿Por qué?
Podrían haberte matado esa mujer y su ridícula camioneta de mamá.
Y nos arriesgamos con el policía.
Si no fuera tan cobarde, a saber qué hubiera pasado.
La jubilación anticipada está de moda.
Pero todas las parejas tienen su rollo. Este es el nuestro.
- Esto es lo que hacemos. - Lo sé.
Lo sé.
¿Y si no lo hiciéramos?
Ahí están.
Ella debe de ser la jefa.
Quizá ese inspector le haya contado algo útil.
- ¿Cuándo se te pasará el enfado? - Llevas 17 años mintiéndome.
Nos queda mucho por hacer.
Has metido a un psicópata en nuestras vidas.
¿Quién coño eres tú?
Dave, ya sabes quién soy.
- Ni siquiera sé tu nombre real. - Es Megan.
Pero, antes de conocerte,
me llamaba Cassie.
Pero todo lo que te conté sobre mi pasado,
la pérdida de mis padres, estar sola,
todo eso era cierto.
No fingía.
Era joven
e ingenua, y me vi envuelta en un follón
con un hombre que me hacía daño.
Y luego…
apareció muerto un día.
Me aterraba que la gente pensara que estaba implicada, y me fui.
Empecé de nuevo.
Eso es todo.
- ¿Muerto? - No tengo nada que ver con eso.
Espera, matan a un tipo,
¿y tú decides irte de la ciudad,
hacerte pasar por otra y volver para joderme durante casi 20 años?
No fue así.
¿Era yo una relación estratégica?
¿Nos has usado para esconderte de la policía?
¿Cómo voy a creer que todo lo que hemos construido sea real
si me has ocultado algo así?
Porque no se trataba de esconderte nada.
Se trataba de estar contigo.
Me encantaba ser tu Megan.
Así que encerré a Cassie, no quería que arruinara lo que tenemos.
Pero ahora no sé si aquel hombre murió.
Y quizá tenga a gente detrás de nosotros.
Cuando volvamos,
deberíamos separarnos un tiempo.
- Ya ni te conozco. - Claro que sí.
Me conoces mejor que nadie.
Ahora aún más. Lo sabes todo. Te lo he contado todo.
Sé que te he hecho daño.
Sé que tengo que arreglarlo.
Pero nuestra familia lo es todo.
Lo que siempre he querido.
¿No es lo único que importa?
- ¿Conoces a Megan? - No. ¿Y tú?
Una pregunta. ¿Cuántas veces te has prometido?
- ¿Qué? - ¿Cuántas veces te has prometido?
Verás, un tipo se plantó en mi despedida de soltero,
un tío raro, que no paraba de hacerme preguntas sobre ti.
Y luego dijo algo. Dijo que…
habías estado prometida.
¿Es cierto?
Menos mal que me lo dices todo.
¡Dave!
Tiene un mensaje nuevo.
Sé lo que le pasó a Stewart Green.
Nos vemos mañana a la una, donde la cabeza.
Se acabó el huir.
- ¡Mamá! - A dormir. Buenas noches. Chao.
Hola. ¿Ha habido suerte?
He comprobado las fotos de Priya, las declaraciones, con los porteros,
pero nadie recuerda a alguien con una sudadera rosa.
Espera.
Había un taxi. ¿Llevaba cámara?
Sí, pero la comprobamos cuando buscábamos a Carlton. Nada.
Pero no una sudadera rosa.
Búscame imágenes de coches en la entrada de Vipers la noche que estuvo Kayleigh.
Taxis, ambulancias con cámaras, cosas por el estilo.
Sí, claro. Descuida.
Te dejo.
Tenemos imágenes de donde mataron a Harry Sutton.
- Podemos mirarlas. - Claro.
- ¿Qué tal con Kayleigh Shaw? - Nada interesante que contar.
Mira, vete a casa. Yo lo miraré.
- ¿En serio? - Sí.
LOS ANIMALES DE ANÍBAL
INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN
Hasta mañana.
¿Por qué estaba Goldberg donde Harry Sutton?
- No sabía que estuviera. - No. Yo tampoco.
PRUEBAS DESCRIPCIÓN: CUERDA/CORREA
PRUEBAS DESCRIPCIÓN: JERINGA
MECHÓN DE PELO
Me estaba entrando sed.
Hola.
Que tu hijo no entienda la diferencia entre noche y día…
¡Cállate!
¿Goldberg?
Voy para allá.
Debería ser ilegal estar despierto a esta hora.
Lo dice la mujer que ha trasnochado más que Lucifer.
- Nos vemos. - Adiós.
No se sabe de Goldberg desde ayer.
Estaba con Megan y Kayleigh cuando no debería.
No tiene motivos para retirar pruebas. Algo ha pasado.
- ¿Tienes una orden? - Sí, y las llaves del casero.
No es el piso de soltero chic que esperaba de Goldberg.
Sí, bueno,
el divorcio lo dejó sin blanca.
¿Sigue sin dar señales?
Nada desde que salió de la comisaría ayer.
Los de Asuntos Internos están intentando localizarlo.
Lleva años intentando entrar en el Círculo Mágico.
¿Puede ser un criminal a tiempo parcial?
La bolsa de pruebas que faltaba.
A los magos les gusta hacer desaparecer cosas.
MEGAN PIERCE ES LA TESTIGO DE HARRY SUTTON.
¿Estás bien?
No me he dado cuenta hasta hoy.
Esa gente quería hacerme daño.
Y Carlton también.
Si me llego a beber aquella copa, podría haberme hecho cualquier cosa.
Pero no lo hizo. Y ellos tampoco, y estás a salvo.
¿Cómo era? Cuando trabajabas en Vipers.
¿Te pasaron cosas así?
No exactamente.
Pero, sí…
algunas cosas daban miedo.
Pero eso no es lo que recuerdo de trabajar en Vipers.
Éramos una gran familia.
Nos cuidábamos unas a otras. Todas unidas.
Casi siempre era un placer.
Me encantaba.
¿Por qué te fuiste?
Hay gente por ahí que haría cosas muy cutres.
Pero también hay gente por ahí
que te quiere y quiere protegerte… como yo.
Y Bea.
No estás sola.
- ¿Vale? - Sí.
¿Te quedas hasta que llegue Bea?
Sí, cómo no.
Te vieron discutiendo con Carlton Flynn en Vipers el 16 de abril
antes de su desaparición.
- ¿De qué lo conoces? - Es amigo de un amigo.
Conoce a uno de mi curso de química.
- ¿Eres químico? - Estudio para serlo, sí.
Cuando estuviste con él el 16 de abril, ¿fue para venderle drogas?
Sin comentarios.
¿Sabes que eres sospechoso de su desaparición y posible asesinato?
No sé si "sin comentarios" es lo más acertado.
Es legal producir gamma-hidroxibutírico si no es para uso recreativo.
Además, no lo vendo.
No se intercambia dinero.
¿Por qué discutiste con Carlton?
Te vio un testigo.
No sé.
Estaba cabreado por la cantidad o algo.
Hablamos solo unos minutos.
Mis amigos y yo íbamos de copeo. Querían seguir. Y puedo demostrarlo.
Hablé con él, nos fuimos,
y de allí fuimos al café Baumgart's y luego a casa de un colega.
Mi noche entera está grabada.
Se ven las horas y todo. ¿No es eso una coartada o algo así?
Yo no tuve nada que ver.
Este hombre, Guy Tatum, también desapareció aquella noche.
Apareció muerto.
¿Le vendiste algo?
No.
Pero lo vi antes de hablar con Carlton. Él y otro tío se estaban peleando.
¡Vale!
¿Viste… a este hombre, Guy Tatum, pelearse con alguien?
Sí.
¿Con quién?
¿Cómo era?
Alto, desaliñado. Llevaba una cámara cara en la mano.
No pegaba con sus pintas de vagabundo.
¿Era él?
Sí. Ese es.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Ray Levine, muéstrate!
- Mirad arriba. - ¡Despejado!
¡Despejado!
No hay rastro de él.
Genial. Aún no han localizado su teléfono.
Aquí arriba.
¿Hay algo?
Sí.
Tramadol, fentanilo, nitrazepam.
La tarjeta de Carlton Flynn. Estaba debajo del asiento del conductor.
¿Por qué tiene Ray Levine la tarjeta de un hombre desaparecido?
LLAMADA ENTRANTE FESTER
- ¿Qué? - Hola, tío.
La policía te estaba buscando.
Iban a detenerte.
No será por multas de aparcamiento.
Mira, pase lo que pase con Cassie,
ya no puedes protegerla.
Ahora tienes que esconderte.
Rudy.
¿Qué haces aquí?
Sé que mataste a Stewart y cogiste su dinero.
¿Qué?
Durante años, pensé que habíais huido juntos.
Me equivoqué.
El dinero que escondió también era mío.
Aún me debía mi parte.
Te he vigilado.
La falta de rastro significa que lo mataste y te quedaste el dinero.
- Rehacer tu vida no es barato. - No maté a nadie.
Cogí dinero de su caja fuerte para irme.
Dejé el resto para su mujer. No sabía que era tuyo.
Fuiste tú.
Le diste a mi hijo el viejo folleto de Vipers.
Sí, bueno…
¿Por qué?
Te he echado de menos, cariño.
Solo quiero mi parte.
El dinero ha desaparecido, Rudy.
Y no quiero que te acerques a mi familia.
- Miraba que todo estuviera bien. - Sí. Volvía dentro.
- Hola. - Tenemos el teléfono de Ray Levine.
Mandaré a un equipo y te he enviado la ubicación.
Sí, estoy cerca. Voy hacia allí.
¿Cassie?
- ¿Qué quieres de mí y de Cassie? - ¿Por qué has quedado aquí?
¿Qué tramáis? Dime qué le pasó a Stewart Green.
- ¿Estaba Cassie involucrada? - ¡No!
Yo maté a Stewart.
No la dejaba en paz.
Hay pervertidos, pero él era distinto.
Intentó hacerle daño, y salté. Yo lo maté, ¿vale?
Está muerto.
Pero Cassie no tuvo nada que ver, déjala en paz a ella y su familia.
Fui yo solo.
¿Y Guy? ¿Y Carlton? Te peleaste con Guy.
- Robaste la tarjeta a Carlton. - ¿Qué tarjeta? No robé nada.
¿Y el resto?
Son 17 años de asesinatos. Esas familias.
- ¡No fui yo! - ¡No se lo merecían!
Ray Levine, quedas detenido por el asesinato…
Se busca al inspector Brian Goldberg
por el presunto asesinato de un abogado y la desaparición de un estudiante.
He hecho una cosa.
¿La recompensa? Podemos pagarla.
Mientras la policía recibe llamadas urgentes
por su implicación…
Otra cosa.
ALERTA: PELIGROSOS
Mírame.
Haremos lo que haga falta para traer a tu hijo.
¿Vale?
Sin arrepentimientos.
Lo que haga falta.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Como un puto idiota.
Primero Goldberg, ahora Ray Levine.
Delante de mis narices.
¿Qué más me he perdido?
Aunque ha pasado algo raro.
Ha reconocido el asesinato,
pero se ha tomado muy a pecho lo de la tarjeta de Carlton Flynn.
¿Desde cuándo acusar de hurto es exagerado?
¿Estás bien?
Lorraine tiene cáncer.
¿Es grave?
Lo siento.
¿Qué llevas ahí?
Hemos encontrado algo más en el estudio de Ray Levine.
La memoria con las fotos que nos envió del bosque.
Mira. Resulta que ha hecho fotos del mismo cada año desde que desapareció Stewart.
¿Qué?
Están todas fechadas el 16 de abril.
Pero la fecha de carnaval cambia cada año.
Quizá los asesine durante carnaval, pero…
el 16 es una fecha especial para él y es cuando hace las fotos.
¿Y por qué? Parece complicado.
También lo es matar a una persona cada año y deshacerse del cadáver.
Mira esto.
¿Qué es?
Ahí está otra vez.
Era aquí.
Ahí. Son huellas.
Es una carretilla.
Erin.
Es un asa.
Sí.
Vale.
¡Joder!
Joder.
Está bien.
La madre que…
- ¿Estás bien? - Sí.
Dime la verdad. ¿Qué pasó allí?
Subtítulos: Carlos Ibero