UNA SERIE DE NETFLIX
CONTACTOS DE EMERGENCIA
MAMÁ, PAPÁ, HOSPITAL
CONFIRMAR ASISTENCIA
¡Vamos!
Ray, ¿qué carajo está pasando? ¿Qué recuerdas?
Debo hablar con Cassie.
No entiendo. ¿Cómo no los han encontrado?
Estamos en eso.
¿"En eso"? Esfuércense más.
Mataron a Harry.
Lo que le pudo haber pasado a Kayleigh si no llegaba a tiempo…
Si supiéramos por qué te persiguen, eso podría ayudarnos.
Se los dije.
Llegué a casa. Había una nota. Kayleigh no estaba.
La gente no secuestra chicos por diversión.
Lo habían planeado.
Seguro tienen un motivo para buscarte a ti.
- Tal vez nos falte saber algo. - Ya les dije todo.
¿Dónde estabas la noche del 16 de abril?
El viernes pasado.
Con Dave y los chicos. ¿Por qué?
Un joven, Carlton Flynn,
desapareció esa noche.
A 17 años exactamente de la desaparición de Stewart Green.
Creemos que las desapariciones están relacionadas,
y también que lo que pasó con Harry y Kayleigh
tuvo algo que ver con ellas.
No sé nada sobre este tal Carlton Flynn.
No tiene relación con mi familia.
Esos locos se llevaron a mi hija. Pudieron haberla matado.
No sé qué quieren,
pero deben encontrarlos y parar esto, por favor.
Usamos los datos del auto de los secuestradores,
rastreamos su recorrido hasta la cabaña y encontramos estas imágenes.
Está a nombre de una empresa de alquiler.
Pronto tendremos identificaciones y nombres.
Buen trabajo.
¿Qué pasa?
Parece conocida, ¿verdad?
Kayleigh Shaw.
Hola.
Qué bueno que estén bien.
- Ven aquí. - Hola.
- ¿Estás bien? ¿Herida? - No.
- ¿Por qué se la llevaron? - Estamos bien.
La policía nos alojará mientras los forenses revisen la casa.
Bien, pero ¿qué pasó?
- Iré a buscar chocolate. - Oye, no te irás de mi lado.
Papá, es una comisaría. Estaré bien.
Bueno.
Yo la acompaño.
Megan, ¿qué pasó? ¿Quién se la llevó?
No sé quiénes eran.
Pero creo que se la llevaron porque querían llegar a mí.
¿A qué te refieres?
¿Megan?
Es eso, no siempre he sido Megan.
¿Qué?
Antes de conocernos,
yo era otra persona.
Creo que por eso se llevaron a Kayleigh.
Habla.
En serio, ¿cómo es que tú,
fan de los estimulantes, no tienes una buena cafetera?
¿Qué?
Dijiste que recordabas todo.
Vamos. ¿Qué pasó?
No.
- ¿Qué haces? Amigo. - No la llamarás.
- ¡Fester! - No, Ray.
Iba a ignorar que te metiste en la casa de Cassie para verla,
pero ahora la policía está allí.
Debes quedarte al margen de lo que esté pasando con ella.
Debo hablar con ella.
¿Por qué? ¡Pasaron 20 años!
Te dejó, amigo.
Te abandonó y olvidó de la manera más extrema.
Dame el teléfono.
Ray, no me gusta hablar mal de los muertos que fingen estar muertos,
pero debes alejarte de ella.
¡Es una verdadera loca de atar!
- ¡No te atrevas! - ¿Conque así son las cosas?
¿Sí? ¿Aparece y, de pronto, son tú y ella contra el mundo?
¿Sabías que estaba viva?
- ¿Qué? - Estabas ahí.
Seguro sabías adónde fue. ¿Me la has estado ocultando?
- Estás loco. - No.
Todo empieza a tener sentido. Sabías que estaba viva.
Me mentiste y trataste de ocultarlo, como todo lo demás.
Cassie y yo resolveremos esto juntos.
Lo tuyo con Cassie está muerto, terminado. ¡Su relación ya no existe!
Ray.
Nunca volverá, Ray. ¡Jamás!
Pide y se te concederá.
Leanne rastreó las identificaciones.
Los nombres eran falsos, pero las fotos no,
así que te presento a los amables secuestradores.
Son muy jóvenes.
Seguro no se relacionan con Green. Deben haber tenido 12 años.
¿Qué hacen metidos en esto?
- ¿Y esto? - Es de Kayleigh Shaw.
- Estaba fuera de la cabaña. - ¿Qué?
Esperen.
El mismo abrigo.
¿Por qué Kayleigh no nos dijo que estuvo con Carlton Flynn?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
Solo unos días mientras la policía hace su trabajo en casa. Llegamos.
¿Estás bien?
¡Kayleigh!
Si esto suena grave es porque lo es.
Creemos que eres una testigo clave en el caso de Carlton Flynn.
Kayleigh, debes ser sincera con nosotros, ¿sí?
Esta es una foto de Carlton Flynn.
Y esa eres tú, ¿no?
Ahora tenemos imágenes
de ti en un cajero automático a la vuelta de Vipers.
El de seguridad te identificó
como una de las que entraron con Carlton a las 9:30.
¿Fuiste a Vipers con Carlton Flynn el 16 de abril?
- ¿Cómo lo conoces? - No lo conozco.
Lo vimos afuera.
El plan era entrar con él y luego dejarlo.
Pero intentó drogarnos.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Mi amiga Bea tiene un esmalte que cambia si hay algo raro en la bebida.
¡Gracias!
- Quizá debamos parar. - No.
Debemos saber por qué fue de las últimas personas que habló con un desaparecido.
- Mamá, está bien. - Sigue.
Eso fue todo. Cuando nos dimos cuenta, lo dejamos y volvimos a casa.
Lo que te hizo Carlton es muy serio.
Su desaparición ha estado en las noticias. ¿No pensaste en mencionarlo?
Al principio no sabía, y luego,
cuando nos enteramos, no creí saber algo útil.
Pero era pervertido.
En el bar, discutía con alguien…
¿Discutía?
¿Con quién? ¿Un hombre, una mujer?
- No sé. Un tipo. - ¿Cómo era?
- No sé. Estaba oscuro. - Piensa.
Llevaba una sudadera rosa con capucha.
Parecía asiático.
¿Cuánto duró la discusión? ¿Cómo terminó?
No sé. Estaba oscuro. ¡No sé nada!
Deberíamos parar. Ya tuvo bastante por hoy.
Kayleigh,
escúchame.
Si crees que hay algo más que debamos saber, debes decirlo ahora.
En serio.
Lo que sea.
No, eso es todo.
Bien. Un oficial vendrá todos los días. Llámame si necesitas algo.
Hay un barco en una botella, pero no galletas.
- ¿Por qué le mentiste a la policía? - No mentí. Carlton quiso drogarnos.
Eso es horrible y lo hablaremos más tarde, pero, Kayleigh,
te conozco.
Sé cuándo ocultas algo.
Mira, guardar secretos es agotador.
Y nunca funciona.
Los policías no son tontos.
Dime la verdad. ¿Qué pasó?
Le creo.
Tras lo que dijo Tawny sobre Carlton,
sí, es muy creíble que haya querido drogar jovencitas.
¿Y por qué nos enteramos ahora?
En más de 50 declaraciones, nadie mencionó una discusión.
Ahora establecimos un vínculo entre Kayleigh y Carlton,
aunque eso no dice nada sobre el secuestro.
Y se llevaron a Kayleigh para llegar a Megan.
Quizá no sabían que Kayleigh estuvo en Vipers.
Nosotros apenas nos enteramos.
Nada indica que tenían información que nosotros no.
¿Cuándo murió Harry?
El 21 de abril, ¿no?
Sí, el 21 de abril.
Cinco días tras la desaparición de Carlton.
El día después de que Harry nos contactó.
Eso mismo pasó con Megan.
Fue a la comisaría para hablarnos,
y, unas horas después,
entraron a su casa y se llevaron a Kayleigh.
No.
Sí.
Un informante.
Se comunicó con Brian Goldberg. Deje su mensaje.
Goldberg, no te pago para que me ignores.
- Están en mi casa. - Y tú te quemarás.
¿Factor 50?
¿Qué carajo? ¡Les dije que no vinieran!
Nosotros dijimos que no nos gusta el lenguaje soez.
¡Me importa una puta mierda si no les gusta!
¿Dónde está mi hijo?
La investigación continúa.
Mis bolsillos no. Si quieren su dinero, tráiganlo a casa.
Sus referencias son impecables.
Sé que son los mejores.
Y sé que harán lo necesario para encontrarlo.
Quiero el próximo pago en nuestra cuenta en una hora.
Está bien.
Vuelvan a Vipers.
Todo comenzó ahí.
Vean quién está a cargo.
¿Negocios o placer?
Un testigo nos dio una pista. Quizá Rudy podía identificarlo.
- ¿No pudo? - No.
- Dijo que fuiste al médico. - Sí. Buenas noticias. Estoy curada.
Sé que no quieres hablar de esto, pero hay un lugar en Suecia…
- Dios. - Crees que perderías tiempo,
pero están haciendo un estudio.
Los ensayos están en las primeras etapas,
pero son prometedoras.
- Podrían darte tiempo. Mira. - No.
No.
- ¿No vale la pena si es posible? - No lo es para mí.
Esta es mi casa.
Yo construí este lugar. Estas chicas son mi familia.
No quiero morir lejos de aquí y sola
por pasar meses verificando que los milagros no existen.
Te elegí porque me haces reír.
Creí que entenderías esto.
Eres mi momento final.
Mi última chance de sentirme viva.
Te amo. En serio.
Pero si quieres ignorar la realidad y buscar lo imposible,
esto se acabó.
Encontré el regocijo.
Soy tan feliz como un bebé
con un trencito de juguete nuevo.
Cuando conocí a mi dulce Lorraine. Lorraine, Lorraine.
Esos ojos que tiene
son más brillantes que el cielo de verano.
Cuando los veas, te darás cuenta
de por qué amo a mi dulce Lorraine.
¡Llegó el dinero!
La luna de miel de ensueño ya es posible.
Islas Galápagos, allá vamos.
Adoro las tortugas.
¿Y si no volviéramos?
No de las Galápagos, obviamente, sino de la luna de miel.
¿Y si siguiéramos viajando?
¿Por qué?
Podrían haberte matado esa mujer y su auto ridículo de mamá.
Y nos arriesgamos con el policía.
Si no fuera tan cobarde, no sé qué podría haber pasado.
Dicen que la jubilación anticipada está muy de moda.
Todas las parejas tienen algo.
Esto es lo nuestro.
- Es lo que hacemos. - Lo sé.
Lo sé.
¿Y si no lo hiciéramos?
Ahí está.
Ella debe de ser la jefa.
Tal vez ese detective le dijo algo útil.
¿Cuándo te desenojarás?
Me mentiste por 17 años, así que en mucho tiempo.
Trajiste a un psicópata a nuestra vida que persigue a nuestros hijos.
¿Quién carajo eres?
Dave, sabes quién soy.
- Ni siquiera sé tu nombre real. - Megan.
Y, antes de conocerte,
me llamaba Cassie.
Pero todo lo que te conté sobre mi pasado,
eso de perder a mis padres y estar sola,
era verdad.
No fingía.
Era joven
e ingenua y me vi envuelta en una situación de mierda
con un hombre que me lastimaba.
Y…
un día, lo hallaron muerto.
Me aterraba que pensaran que yo tuve algo que ver, así que huí.
Empecé de nuevo.
Es todo.
- ¿Muerto? - No tuve que ver con lo que le pasó.
Espera. Matan a un tipo
¿y tú decides huir,
fingir ser otra persona y joderme la vida por casi 20 años?
No fue así.
¿Qué fui, una relación estratégica?
¿Una familia para escudarte por si aparecía la policía?
¿Cómo puedes esperar que crea que todo lo que construimos es genuino
cuando me ocultabas algo así?
Porque no se trataba de ocultarte nada.
Se trataba de estar contigo.
Me encantaba ser tu Megan.
Así que escondí a Cassie para que no arruinara lo que teníamos.
Pero ahora no sé si estaba muerto. Y tal vez envió gente para atacarnos.
Cuando volvamos,
tomémonos un tiempo.
- Ya no te conozco. - Claro que sí.
Me conoces más que nadie.
Y más ahora. No hay nada que no sepas.
Te conté todo.
Sé que te lastimé
y que debo arreglar esto,
pero nuestra familia es todo,
todo lo que siempre quise.
¿No es lo único que importa?
- ¿Conoces a Megan? - No.
¿Y tú?
Tengo una pregunta. ¿Cuántas veces te comprometiste?
- ¿Qué? - ¿Cuántas veces te comprometiste?
Un tipo se coló en mi despedida de soltero.
Era raro y no paraba de hacer preguntas sobre ti.
Y luego dijo que…
estuviste comprometida.
¿Es cierto?
Parece que no me habías contado todo.
¡Dave!
LLAMADA PERDIDA - DESCONOCIDO MENSAJE DE VOZ
Tiene un mensaje nuevo.
Sé lo que le pasó a Stewart Green.
Nos vemos mañana a la una en el muelle.
Basta de huir.
- ¡Mamá! - A dormir. Buenas noches.
Adiós.
Hola. ¿Encontraste algo?
Revisé las fotos de Priya y las declaraciones
y hablé con los de seguridad, pero no vieron a nadie con sudadera rosa.
Espera.
Había un taxi. ¿Tenía una cámara?
Sí, pero la revisamos cuando buscábamos a Carlton. Nada.
Pero no buscabas una sudadera rosa.
Busca imágenes de vehículos cerca de Vipers la noche que fue Kayleigh.
Taxis, ambulancias con cámaras externas, esas cosas.
Sí, claro, buscaré.
Debo colgar.
Hay imágenes de la puerta del despacho de Harry Sutton.
- Puedes verlas. - Bien.
- ¿Cómo fue con Kayleigh Shaw? - Sí, nada interesante que informar.
Oye, vete a casa. Yo me encargo.
- ¿En serio? - Sí.
LOS ANIMALES DE HANNIBAL
INVESTIGACIÓN DE ESCENAS DE CRIMEN
Nos vemos mañana.
¿Sabes por qué Goldberg fue a lo de Harry Sutton?
No sabía de eso.
No. Yo tampoco.
PRUEBA DE TRIBUNAL CUERDA/CORREA
JERINGA
MECHÓN DE CABELLO
Me estaba dando sed.
Hola.
Que tu hijo no entienda la diferencia entre la noche y el día…
¡Cállate!
¿Goldberg?
Ya voy.
Debería ser ilegal levantarse a esta hora.
Lo dice quien ha pasado más noches en vela que un sereno.
- Nos vemos. - Adiós.
Nadie ha visto a Goldberg desde ayer.
Estaba con Megan y su hija cuando no debía.
No hay razón para que tome pruebas. Algo está pasando.
- ¿Tienes una orden? - Sí, y el dueño me dio las llaves.
No es la casa chic de soltero que esperaba de Goldberg.
Sí, bueno.
El divorcio lo exprimió.
- ¿No contesta su celular? - No desde que salió de la comisaría ayer.
El equipo de Ética está tratando de localizarlo.
Lleva años intentando entrar al Círculo Mágico.
¿Puede ser un criminal experto de tiempo parcial?
La bolsa de pruebas que faltaba.
Los magos hacen desaparecer cosas.
MEGAN PIERCE ES LA TESTIGO DE HARRY SUTTON
¿Estás bien?
No me di cuenta hasta hoy.
Esa gente quería lastimarme.
Carlton también.
Sin Bea, si yo hubiera bebido ese trago, podía haberme hecho cualquier cosa.
Pero no lo hizo.
No te lastimaron, estás a salvo.
¿Cómo era trabajar en Vipers?
¿Te pasaban cosas así?
No precisamente esto.
Pero…
sí.
Pasaban cosas aterradoras.
Pero no recuerdo eso de cuando trabajaba en Vipers.
Éramos una gran familia.
Nos cuidábamos uno al otro. Éramos un equipo.
Casi siempre era una alegría.
Me encantaba.
¿Y por qué te fuiste?
Hay gente que hace cosas muy malas.
Pero también hay gente…
que te ama y quiere mantenerte a salvo, como yo
y Bea.
No estás sola.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Quédate conmigo hasta que llegue Bea.
Sí, claro.
Alguien te vio discutir con Carlton Flynn en Vipers el 16 de abril,
poco antes de su desaparición. ¿Cómo lo conoces?
Es amigo de un amigo mío, de mi curso de Química.
- ¿Eres químico? - Estudio para serlo, sí.
Cuando viste a Carlton el 16 de abril, ¿era para venderle drogas?
Sin comentarios.
Eres sospechoso en la desaparición y posible asesinato de Carlton Flynn.
No creo que eso de no comentar sea lo más sensato.
Es legal producir gamma-hidroxibutírico si no es para uso recreativo.
Además, no lo vendo.
No recibo dinero.
¿Por qué discutían?
Un testigo te vio.
No sé.
Estaba enojado por la cantidad o algo así. Solo hablamos unos minutos.
Mis amigos y yo salíamos de bares. Querían seguir. Puedo comprobarlo.
Hablé con Carlton, salimos,
fuimos a la cafetería Baumgart, y luego a la casa de mi amigo.
Hay fotos de toda mi noche.
La hora está indicada. ¿No es una coartada importante o algo así?
Lo que le pasó a Carlton no tuvo nada que ver conmigo.
Este hombre, Guy Tatum,
también desapareció esa noche. Lo hallaron muerto.
¿Le vendiste algo?
No.
Pero lo vi antes de hablar con Carlton. Él y otro tipo se daban palizas.
¡Ya!
¿Viste a este hombre, Guy Tatum, peleando con alguien?
Sí.
¿Con quién?
¿Cómo era?
Alto, desaliñado. Tenía una cámara costosa en la mano.
No combinaba con su estilo de vagabundo.
¿Él?
Sí. Ese.
- ¡Policía! - ¡Policía!
Ray Levine, ¡muéstrate!
- Vayan arriba. - ¡Despejado!
¡Despejado!
No hay rastro de él.
Genial. Esperemos que detecten su teléfono.
Aquí arriba.
¿Hay algo?
Sí.
Tramadol, fentanilo, nitrazepam.
La tarjeta de crédito de Carlton Flynn. Estaba debajo del asiento del conductor.
¿Por qué Ray Levine tiene la tarjeta de crédito de un desaparecido?
SUEÑA
LLAMADA ENTRANTE
- ¿Qué? - Hola, amigo.
La policía te buscaba.
Hablan de arrestarte. Supongo que no por estacionar mal.
Sea lo que sea que esté pasando con Cassie,
ya no puedes protegerla.
Debes esconderte ahora.
Rudy.
¿Qué haces aquí?
Ya sé que mataste a Stewart y robaste su dinero.
¿Qué?
Por años, pensé que habían huido juntos.
Ahora sé que me equivoqué. El dinero que él escondió también era mío.
Aún me debía mi parte.
Te he observado.
No hay rastro de él. Lo mataste y te quedaste con el dinero.
- Rehacer tu vida no es barato. - No maté a nadie.
Tomé dinero de su caja fuerte para salir de la ciudad.
Dejé el resto para su esposa. No sabía que una parte era tuya.
Fuiste tú. Le diste el volante de Vipers a mi hijo.
Sí, bueno.
¿Por qué?
Te extrañé, cariño.
Solo quiero mi parte.
El dinero no está, Rudy.
Y aléjate de mi familia, carajo.
- Solo verifico que todo esté bien. - Sí. Volveré a entrar.
- Hola. - Detectamos el teléfono de Ray Levine.
Estoy enviando un equipo y te mandé la ubicación.
Sí, estoy cerca. Voy para allá.
¿Cassie?
¿Qué quieren de mí y de Cassie?
¿Por qué iban a verse aquí? ¿Qué traman?
¿Qué le pasó a Stewart Green? ¿Cassie fue parte de eso?
¡No!
Yo maté a Stewart.
No la dejaba en paz.
Los imbéciles son gajes del oficio. Él era diferente.
Trató de lastimarla y yo me descontrolé. Yo lo maté, ¿sí?
Está muerto.
Pero Cassie no tuvo nada que ver, así dejen en paz a ella y a su familia.
Yo tuve la culpa.
¿Qué pasó con Guy? ¿Y con Carlton?
Peleaste con Guy y robaste la tarjeta de Carlton.
¿Qué tarjeta? No robé nada.
¿Y los demás?
Diecisiete años de asesinatos. Esas familias.
- ¡No lo hice! - ¡No merecían esto!
Ray Levine, te arresto por el asesinato…
Buscan al detective Brian Goldberg
por el presunto asesinato de un abogado y la desaparición de un estudiante.
Hice algo, Marl.
¿El dinero del rescate? Podemos pagarlo.
La policía recibe pedidos urgentes de respuestas sobre la participación de…
Otra cosa.
PELIGROSOS
Mírame.
Lo que sea para traer a tu hijo a casa.
¿Sí?
Sin arrepentimientos.
Lo que sea.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Como un idiota.
Primero, Goldberg. Ahora, Levine.
Frente a mí.
¿Qué más me perdí?
Pero había algo raro.
Admitió que lo mató,
y luego hizo un escándalo por no robar la tarjeta de crédito de Carlton Flynn.
¿Desde cuándo un robo menor es una acusación seria?
¿Estás bien?
Lorraine tiene cáncer.
¿Qué tan avanzado?
Lo siento.
¿Qué hay en la carpeta?
Sí, encontramos algo más en el estudio de Ray Levine.
La memoria con las fotos que nos envió del bosque.
Mira, ha estado tomando fotos del bosque
todos los años desde que Stewart desapareció.
¿Qué?
Todas tienen la fecha 16 de abril.
El carnaval es en diferentes fechas. Aquí es la misma.
Quizá los asesina durante el carnaval,
pero el 16 es un día especial para él, por eso toma fotos. No sé.
¿Por qué? Parece complicado.
Sí. También lo es matar a alguien cada año y luego deshacerse del cuerpo.
Mira.
¿Qué es?
Ahí está otra vez.
Estaba aquí.
Ahí. Marcas.
Es un carrito.
Erin.
Es una manija.
Sí.
A ver.
¡Por Dios!
Cielos.
Bueno.
Por Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dime la verdad. ¿Qué pasó?
Subtítulos: Guillermina Usunoff