ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΑΦΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΜΑΜΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ
Μ & ΝΤ
Πάμε!
Ρέι; Τι σκατά συμβαίνει;
Τι θυμάσαι;
Πρέπει να μιλήσω στην Κάσι.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν τους έχετε βρει;
Προσπαθούμε.
Προσπαθείτε; Να προσπαθήσετε περισσότερο.
Σκότωσαν τον Χάρι.
Όταν σκέφτομαι τι θα είχε συμβεί στην Κέιλι, αν δεν είχα πάει…
Αν καταλάβουμε γιατί σε κυνηγούσαν, θα μας βοηθούσε.
Σας είπα.
Γύρισα σπίτι, υπήρχε σημείωμα, η Κέιλι έλειπε.
Ο κόσμος δεν απάγει παιδιά για πλάκα.
Το είχαν σχεδιάσει.
Υπάρχει λόγος που θέλουν να σε βρουν.
Κάτι μας διαφεύγει.
Σας τα έχω πει όλα.
Πού ήσουν τη νύχτα της 16ης Απριλίου;
-Την περασμένη Παρασκευή. -Με τον Ντέιβ και τα παιδιά. Γιατί;
Ένας νεαρός, ο Κάρλτον Φλιν,
εξαφανίστηκε εκείνη τη νύχτα.
Συνέβη 17 χρόνια ακριβώς μετά τον Στιούαρτ Γκριν.
Πιστεύουμε ότι οι εξαφανίσεις συνδέονται
και τείνουμε να πιστέψουμε πως ό,τι συνέβη στον Χάρι και την Κέιλι
συνδέεται επίσης.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον Κάρλτον Φλιν.
Δεν έχει σχέση με την οικογένειά μου.
Αυτά τα φρικιά πήραν την κόρη μου. Μπορούσαν να την είχαν σκοτώσει.
Δεν ξέρω τι θέλουν,
αλλά πρέπει να τους βρείτε και να τους σταματήσετε.
Με την περιγραφή αυτοκινήτου που έδωσε η Κέιλι
εντοπίσαμε τη διαδρομή τους στο εξοχικό και οι κάμερες έδειξαν αυτό.
Ανήκει σε εταιρεία ενοικίασης,
άρα σύντομα θα έχουμε ταυτότητες και ονόματα.
Μπράβο.
Τι είναι;
Οικείο πρόσωπο, έτσι;
Η Κέιλι Σο.
Γεια.
Ευτυχώς που είστε καλά.
-Έλα εδώ. -Γεια.
-Είσαι καλά; Χτύπησες; -Όχι.
-Γιατί πήραν την Κέιλι; -Είμαστε καλά.
Η αστυνομία θα μας φιλοξενήσει όσο το Εγκληματολογικό ερευνά το σπίτι.
Εντάξει. Αλλά τι έγινε;
-Πάω να φέρω σοκολάτα. -Δεν θα σε χάσω απ' τα μάτια μου.
Είμαστε σε αστυνομικό τμήμα. Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Θα είμαι μαζί της συνέχεια.
Μέγκαν, τι έγινε; Ποιος την απήγαγε;
Δεν ξέρω ποιοι ήταν.
Αλλά νομίζω ότι την απήγαγαν, επειδή έψαχναν εμένα.
Τι εννοείς;
Μέγκαν;
Εκεί είναι το θέμα, δεν ήμουν πάντα η Μέγκαν.
Τι;
Πριν γνωριστούμε,
ήμουν κάποια άλλη.
Μάλλον γι' αυτό απήγαγαν την Κέιλι.
Μίλησέ μου.
Σοβαρά τώρα, πώς γίνεται
λάτρης των διεγερτικών να μην έχει καφετιέρα;
Τι;
Είπες ότι θυμήθηκες τα πάντα.
Λέγε. Τι έγινε;
Όχι.
-Τι κάνεις; -Δεν θα της τηλεφωνήσεις.
-Φέστερ! -Όχι, Ρέι.
Αγνόησα τη διάρρηξη για να πλησιάσεις την Κάσι,
αλλά η αστυνομία πήγε σπίτι της.
Επομένως ό,τι κι αν συμβαίνει, πρέπει να μην ανακατευτείς.
Πρέπει να της μιλήσω.
Γιατί; Πέρασαν 20 χρόνια!
Σε άφησε, ρε φίλε.
Εξαφανίστηκε, σε παράτησε σαν να μην υπήρξε ποτέ.
-Δώσε μου το κινητό. -Ρέι.
Δεν μ' αρέσει να κακολογώ νεκρούς ή δήθεν νεκρούς,
αλλά πρέπει να μείνεις μακριά της.
Αυτή η γυναίκα είναι μια τρελή μαλακισμένη.
-Μην τολμάς, γαμώτο! -Ώστε έτσι θα πάει;
Με το που εμφανίζεται, τα βάζεις με τον κόσμο όλο.
-Ήξερες ότι ζούσε; -Τι;
Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ, ήξερες ότι έφυγε και πού πήγε.
-Μου την έκρυβες; -Σου έχει στρίψει.
Όχι, όλα μπαίνουν στη θέση τους. Ήξερες ότι ζούσε.
Μου είπες ψέματα και προσπάθησες πάλι να το καλύψεις.
Η Κάσι κι εγώ θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Η Κάσι κι εσύ έχετε τελειώσει, λέμε! Αυτό που είχατε δεν υπάρχει.
Ρέι! Δεν θα γυρίσει ποτέ.
Ρέι! Ποτέ!
Ιδού! Ο ζητών ευρίσκει.
Εντόπισε τις ταυτότητες από τη μίσθωση.
Χρησιμοποίησαν ψεύτικα ονόματα, αλλά πραγματικές φωτογραφίες.
Ιδού οι απαγωγείς της διπλανής πόρτας.
Είναι πολύ νέοι.
Δεν εμπλέκονται στην εξαφάνιση του Γκριν. Τότε θα ήταν περίπου 12.
Γιατί έχουν εμπλακεί;
-Αυτό; -Της Κέιλι Σο, ήταν έξω απ' το εξοχικό.
Τι;
Περίμενε.
Το ίδιο μπουφάν.
Γιατί δεν μας είπε η Κέιλι Σο ότι ήταν με τον Κάρλτον Φλιν;
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;
Λίγες ημέρες, όσο η αστυνομία ερευνά το σπίτι.
Ορίστε.
Εντάξει;
Κέιλι!
Ακούγεται σοβαρό, επειδή είναι.
Πιστεύουμε ότι είσαι βασικός μάρτυρας στην εξαφάνιση του Κάρλτον Φλιν.
Γι' αυτό, Κέιλι,
πρέπει να μας πεις την αλήθεια.
Φωτογραφία του Κάρλτον Φλιν.
Εσύ είσαι δίπλα του, έτσι;
Οι κάμερες σε δείχνουν
να κάνεις ανάληψη από μηχάνημα κοντά στο Vipers.
Και ο πορτιέρης θυμάται ότι μπήκες με τον Κάρλτον στις 9:30.
Πήγες στο Vipers με τον Φλιν στις 16 Απριλίου;
-Πώς τον ξέρεις; -Δεν τον ξέρω.
Τον γνωρίσαμε έξω.
Θα μπαίναμε μαζί του και θα τον παρατούσαμε.
Αλλά μας έριξε κάτι στο ποτό.
Τι;
Πώς το ξέρετε;
Η φίλη μου η Μπι έχει ένα μανό που δείχνει αν έχει κάτι το ποτό.
Ευχαριστώ.
-Μήπως να σταματήσουμε; -Όχι.
Είναι ο τελευταίος άνθρωπος που μίλησε με εξαφανισθέντα.
-Δεν πειράζει, μαμά. -Συνέχισε.
Και τέλος. Μόλις καταλάβαμε τι είχε κάνει, τον παρατήσαμε και πήγαμε σπίτι.
Αυτό που σας έκανε ο Κάρλτον είναι σοβαρό.
Η εξαφάνισή του ήταν στις ειδήσεις. Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;
Δεν το ήξερα στην αρχή.
Όταν μάθαμε ότι εξαφανίστηκε, δεν ξέραμε κάτι χρήσιμο.
Ήταν εντελώς ανώμαλος.
Όταν ήμασταν στο μπαρ, τσακωνόταν με κάποιον.
Έγινε τσακωμός;
Με ποιον; Με άντρα ή γυναίκα;
Δεν ξέρω, με έναν τύπο.
Πώς ήταν;
-Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά. -Σκέψου.
Φορούσε φούτερ με κουκούλα. Ένα ροζ φούτερ.
Ήταν Ασιάτης.
Πόση ώρα τσακώνονταν; Τι έγινε στο τέλος;
Δεν ξέρω, ήταν σκοτεινά. Δεν ξέρω τίποτα!
Καλύτερα να σταματήσουμε. Πέρασε πολλά σήμερα.
Κέιλι,
άκουσέ με.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρουμε, πρέπει να μας το πεις τώρα.
Το εννοώ.
Οτιδήποτε.
Όχι, αυτά είναι όλα.
Εντάξει. Θα έρχεται κάθε μέρα αστυνομικός. Αν χρειαστείτε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Έχουμε καράβι σε μπουκάλι, αλλά όχι μπισκότα.
-Γιατί είπες ψέματα στην αστυνομία; -Δεν είπα. Ο Κάρλτον πείραξε το ποτό μας.
Που είναι τρομακτικό και θα το συζητήσουμε αργότερα.
Κέιλι,
σε ξέρω.
Ξέρω πότε κρύβεις κάτι.
Είναι εξουθενωτικό να κρατάς μυστικά.
Και δεν πετυχαίνει ποτέ.
Η αστυνομία δεν είναι χαζή.
Πες μου την αλήθεια. Τι συνέβη;
Εγώ την πιστεύω.
Μετά από όσα είπε η Μελένια για τον Φλιν,
το θεωρώ πιθανό να πειράζει το ποτό κοριτσιών.
Γιατί, όμως, το μαθαίνουμε τώρα;
Πήραμε πάνω από 50 καταθέσεις, κανείς δεν ανέφερε καβγά με ροζ φούτερ.
Τώρα έχουμε συνδέσει την Κέιλι με τον Κάρλτον.
Αλλά αυτό δεν εξηγεί την απαγωγή. Πήραν την Κέιλι για να φτάσουν στη Μέγκαν.
Οι απαγωγείς δεν θα ήξεραν ότι ήταν στο Vipers.
Κι εμείς τώρα το μάθαμε.
Δεν ξέρουμε αν είχαν πληροφορίες που εμείς δεν είχαμε.
-Πότε δολοφονήθηκε ο Χάρι; -Στις 21 Απριλίου;
Ναι, 21 Απριλίου.
Πέντε μέρες μετά την εξαφάνιση του Φλιν.
Μία ημέρα αφού ο Χάρι επικοινώνησε μαζί μας.
Το ίδιο συνέβη με τη Μέγκαν.
Έρχεται στο τμήμα να μας μιλήσει
και λίγες ώρες μετά κάποιος μπαίνει σπίτι της και απάγει την Κέιλι.
-Όχι! -Ναι.
Έχουμε διαρροή.
Καλέσατε τον Μπράιαν Γκόλντμπεργκ, αφήστε μήνυμα.
Γκόλντμπεργκ! Δεν σε πληρώνω για να με αγνοείς.
-Είστε σπίτι μου. -Θα καείς.
Σου κάνει το 50άρι;
Τι σκατά; Σας είπα να μην έρχεστε εδώ.
Κι εμείς σου είπαμε ότι δεν εγκρίνουμε βωμολοχίες.
Σας έχω γραμμένους στα παπάρια μου!
Πού είναι ο γιος μου;
Η έρευνα παραμένει ανοιχτή.
Το πορτοφόλι μου, όμως, όχι. Άμα θέλετε λεφτά, φέρτε τον σπίτι.
Είχατε άψογες συστατικές.
Είστε οι καλύτεροι.
Ξέρω ότι θα κάνετε ό,τι χρειαστεί για να τον βρείτε.
Θέλω να κατατεθεί η επόμενη δόση σε μία ώρα.
Εντάξει.
Πηγαίνετε στο Vipers.
Εκεί άρχισαν όλα.
Βρείτε τον υπεύθυνο.
Για δουλειά ή για διασκέδαση;
Έχουμε νέο στοιχείο, νόμιζα ότι ο Ρούντι θα τον αναγνώριζε.
-Καμία τύχη; -Τίποτα.
-Πήγες στον γιατρό, είπε ο Ρούντι. -Ναι! Υπέροχα νέα! Θεραπεύτηκα.
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς, αλλά βρήκα στη Σουηδία ένα…
-Έλεος. -Ξέρω, το θεωρείς χάσιμο χρόνου.
Αλλά κάνουν μια μελέτη
και οι κλινικές δοκιμές είναι σε πρώιμα στάδια,
με πολλές δυνατότητες.
-Ίσως κερδίσεις λίγο χρόνο. Δες το. -Όχι.
-Δεν αξίζει, αν υπάρχει ελπίδα; -Δεν υπάρχει. Όχι για εμένα.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εγώ το έχτισα αυτό το μαγαζί. Τα κορίτσια είναι οικογένειά μου.
Δεν θέλω να πεθάνω στην άλλη άκρη του κόσμου, μόνη,
για να αποδείξω ότι δεν γίνονται θαύματα.
Σε διάλεξα επειδή με κάνεις να γελάω.
Νόμιζα ότι ήξερες τις συνθήκες.
Είσαι το μεγάλο μου φινάλε.
Η τελευταία ευκαιρία να νιώσω ζωντανή.
Σ' αγαπώ. Αλήθεια.
Αν θέλεις να αγνοήσεις την πραγματικότητα και να κυνηγήσεις το αδύνατο, τελειώσαμε.
Βρήκα τη χαρά
Κάνω σαν παιδί με φτερά
Με καινούργιο παιχνίδι ξανά
Όταν γνώρισα τη γλυκιά μου Λορέιν Τη Λορέιν, Λορέιν
Τα μάτια της τα δυο
Λάμπουν σαν τον ουρανό
Κι αν τα δεις, είναι φανερό
Γιατί αγαπώ τη γλυκιά μου Λορέιν
Μπήκαν τα λεφτά!
Μπορούμε να κάνουμε το γαμήλιο ταξίδι των ονείρων μας.
Φύγαμε για τα Γκαλαπάγκος.
Λατρεύω τις χελώνες.
Μήπως να μη γυρίσουμε;
Προφανώς όχι από τα Γκαλαπάγκος. Από το γαμήλιο ταξίδι.
Να συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε.
Γιατί;
Παραλίγο να σε σκοτώσει αυτή η γυναίκα με το γελοίο οικογενειακό της αμάξι.
Ρισκάραμε με τον αστυνομικό.
Αν δεν ήταν κότα, ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση έχει μεγάλη πέραση.
Όλα τα ζευγάρια έχουν κάτι που τους δένει. Εμείς έχουμε αυτό.
-Αυτό κάνουμε. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Κι αν δεν το κάναμε;
Αρχίζουμε.
Αυτή θα είναι το αφεντικό.
Ίσως ο ντετέκτιβ να της είπε κάτι χρήσιμο.
Πότε θα σου περάσει ο θυμός;
Μου έλεγες ψέματα επί 17 χρόνια, οπότε έχουμε δρόμο.
Έφερες μια ψυχοπαθή στη ζωή μας, κυνήγησε τα παιδιά μας.
Ποια στον διάολο είσαι;
Ντέιβ, ξέρεις ποια είμαι.
-Δεν ξέρω καν πώς σε λένε. -Μέγκαν με λένε.
Αλλά πριν να σε γνωρίσω,
με έλεγαν επίσης Κάσι.
Αλλά όλα όσα σου είπα για το παρελθόν μου,
το ότι έχασα τους γονείς μου, ότι ήμουν μόνη,
ήταν όλα αλήθεια.
Δεν ήταν ψέματα.
Ήμουν νέα
και αφελής και μπλέχτηκα σε μια σκατοκατάσταση,
με κάποιον που με χτυπούσε.
Και
μια μέρα τον βρήκανε νεκρό.
Έτρεμα ότι όλοι θα θεωρούσαν ότι εμπλεκόμουν και το έσκασα.
Ξεκίνησα από την αρχή.
Αυτό είναι.
-Πέθανε; -Δεν είχα καμία σχέση με ό,τι του συνέβη.
Για κάτσε.
Σκοτώνεται ένας τύπος
και αποφασίζεις να εξαφανιστείς,
να παριστάνεις κάποια άλλη και να με δουλεύεις επί 20 σχεδόν χρόνια;
Καμία σχέση.
Τι ήμουν, σχέση τακτικής;
Η οικογένειά μας ήταν κάλυψη για την αστυνομία;
Περιμένεις να πιστέψω πως ό,τι χτίσαμε μαζί είναι αληθινό,
ενώ μου έκρυψες κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν ήθελα να κρύψω τίποτα από εσένα.
Ήθελα να είμαι μαζί σου.
Μου άρεσε να είμαι η Μέγκαν σου.
Κι έτσι απομόνωσα την Κάσι, για να μην καταστρέψει αυτό που έχουμε.
Τώρα, όμως, δεν ξέρω καν αν ήταν νεκρός. Και ίσως στέλνει κόσμο να μας κυνηγήσει.
Όταν γυρίσουμε σπίτι,
θέλουμε λίγο χρόνο χώρια.
-Δεν σε ξέρω πια. -Φυσικά και με ξέρεις.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Ιδίως τώρα.
Τα ξέρεις όλα.
Σου τα είπα όλα.
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.
Και πρέπει να επανορθώσω.
Αλλά η οικογένειά μας είναι τα πάντα,
είναι όλα όσα ήθελα.
Μόνο αυτό μετράει, σωστά;
-Ξέρεις τη Μέγκαν; -Όχι.
Εσύ την ξέρεις;
Πες μου κάτι.
Πόσες φορές έχεις αρραβωνιαστεί;
-Τι; -Πόσες φορές έχεις αρραβωνιαστεί;
Ένας τύπος εμφανίστηκε απρόσκλητος στο μπάτσελόρ μου.
Πολύ περίεργος τύπος, ρωτούσε συνέχεια για εσένα.
Και μετά είπε
ότι είχες αρραβωνιαστεί.
Ισχύει;
Πάλι καλά που μου τα είπες όλα.
Ντέιβ!
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Ξέρω τι συνέβη στον Στιούαρτ Γκριν.
Συνάντησέ με αύριο στη μία. Στο γλυπτό.
Τέρμα το κρυφτούλι.
-Μαμά! -Ώρα για ύπνο. Καληνύχτα!
Γεια.
Έλα. Βρήκες τίποτα;
Κοίταξα τις φωτογραφίες της Πρίγια, τις καταθέσεις,
ρώτησα και τους πορτιέρηδες, αλλά κανείς δεν θυμάται ροζ φούτερ.
Περίμενε.
Υπήρχε ένα ταξί.
-Είχε κάμερα; -Ναι.
-Την τσεκάραμε εξαρχής, δεν έδειξε τίποτα. -Δεν ψάχνατε, όμως, για ροζ φούτερ.
Θέλω τα βίντεο από τα οχήματα
που ήταν κοντά στην είσοδο του Vipers εκείνο το βράδυ.
Ταξί, ασθενοφόρα.
-Οτιδήποτε με εξωτερικές κάμερες. -Έγινε.
Κλείνω τώρα.
Έχουμε βίντεο από κάμερα εισόδου στον τόπο εγκλήματος Σάτον.
-Μπορούμε να το δούμε. -Εντάξει.
-Πώς πήγε με την Κέιλι Σο; -Μπα, τίποτα το ενδιαφέρον.
Πήγαινε σπίτι, θα δω εγώ το βίντεο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Γιατί ο Γκόλντμπεργκ πήγε στο γραφείο του Σάτον;
-Δεν ήξερα ότι πήγε. -Ναι, ούτε κι εγώ.
ΤΕΚΜΗΡΙΟ: ΣΧΟΙΝΙ
ΤΕΚΜΗΡΙΟ: ΣΥΡΙΓΓΑ
ΤΡΙΧΑ
Κι ήθελα κάτι να πιω.
Γεια.
Επειδή ο απόγονός σου δεν ξεχωρίζει τη νύχτα από τη μέρα, εσύ…
Σκάσε!
Ο Γκόλντμπεργκ;
Έρχομαι.
Πρέπει να απαγορευτεί να ξυπνάμε τέτοια ώρα.
Εσύ έχεις χτυπήσει πιο πολλά ξενύχτια κι απ' τον διάβολο.
-Τα λέμε. -Γεια.
Ο Γκόλντμπεργκ είναι άφαντος από χτες.
Ήταν με τη Μέγκαν Πιρς και την κόρη της χωρίς λόγο.
Ούτε είχε λόγο να απομακρύνει τεκμήρια, κάτι παίζει.
-Έχεις ένταλμα; -Ναι, και τα κλειδιά απ' τον ιδιοκτήτη.
Περίμενα πιο κομψό το εργένικο διαμέρισμα του Γκόλντμπεργκ.
Ναι.
-Το διαζύγιο τον ξετίναξε. -Το κινητό του τίποτα;
Τίποτα από όταν έφυγε απ' το τμήμα χτες το πρωί.
Το Τμήμα Δεοντολογίας προσπαθεί να τον εντοπίσει.
Ένας τύπος που προσπαθεί χρόνια να μπει στη Λέσχη των Μάγων
μπορεί να είναι κακοποιός στον ελεύθερο χρόνο του;
Η σακούλα τεκμηρίου.
Στους μάγους αρέσουν οι εξαφανίσεις.
Η ΜΕΓΚΑΝ ΠΙΡΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΤΟΥ ΧΑΡΙ ΣΑΤΟΝ
Είσαι καλά;
Σήμερα το συνειδητοποίησα.
Αυτοί ήθελαν να μου κάνουν κακό.
Όπως κι ο Κάρλτον.
Αν δεν ήταν η Μπι κι είχα πιει το ποτό, μπορούσε να μου 'χε κάνει οτιδήποτε.
Δεν έκανε, όμως. Ούτε αυτοί έκαναν. Είσαι ασφαλής.
Πώς ήταν;
Όταν δούλευες στο Vipers;
Σου συνέβη κάτι τέτοιο;
Δεν μου συνέβη αυτό ακριβώς.
Αλλά…
Ναι.
Υπήρξαν τρομακτικές στιγμές.
Από το Vipers, όμως, δεν έχω αυτές τις αναμνήσεις.
Ήμασταν μια μεγάλη οικογένεια. Φροντίζαμε η μία την άλλη, όλες μαζί.
Περνούσαμε πολύ όμορφα.
Μου άρεσε πολύ.
Γιατί έφυγες;
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που κάνουν απαίσια πράγματα.
Εκεί έξω υπάρχουν επίσης άνθρωποι
που σε αγαπάνε και σε προσέχουν, όπως εγώ.
Και η Μπι.
Δεν είσαι μόνη.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα μείνεις μέχρι να έρθει η Μπι;
Ναι, φυσικά.
Σας είδαν να τσακώνεστε με τον Κάρλτον Φλιν στο Vipers
στις 16 Απριλίου, λίγο πριν εξαφανιστεί.
Πώς γνωρίζεστε;
Είναι φίλος φίλου, απ' το μάθημα Χημείας.
-Είστε χημικός; -Σπουδάζω ακόμη, ναι.
Συναντήσατε τον Κάρλτον στις 16 Απριλίου για να του πουλήσετε ναρκωτικά;
Ουδέν σχόλιο.
Είστε ύποπτος για την εξαφάνιση και πιθανή δολοφονία του Κάρλτον Φλιν.
Δεν ξέρω αν σας εξυπηρετεί το "ουδέν σχόλιο".
Η παρασκευή γ-υδροξυβουτυρικού οξέως είναι νόμιμη για μη ψυχαγωγικούς σκοπούς.
Άλλωστε, δεν το πουλάω. Δεν υπάρχει συναλλαγή.
Γιατί τσακωθήκατε με τον Κάρλτον;
Σας είδε μάρτυρας.
Δεν ξέρω. Είχε τσαντιστεί με την ποσότητα.
Μιλήσαμε μόνο λίγα λεπτά.
Με την παρέα κάναμε μπαρότσαρκα, ήθελαν να φύγουμε.
Έχω αποδείξεις. Μίλησα με τον Κάρλτον και φύγαμε.
Πήγαμε στο Baumgart's Café και μετά στο σπίτι του φίλου μου.
Έχω ένα σωρό φωτογραφίες.
Με ώρα και απ' όλα. Αυτό θεωρείται άλλοθι, έτσι;
Ό,τι κι αν του συνέβη, δεν έχω καμία ανάμιξη.
Αυτός εδώ, ο Γκάι Τέιτουμ,
εξαφανίστηκε το ίδιο βράδυ, βρέθηκε νεκρός.
Του πουλήσατε τίποτα;
Όχι.
Αλλά τον είδα πριν μιλήσω στον Κάρλτον. Είχε αρπαχτεί με κάποιον.
Εντάξει!
Είδες
τον Γκάι Τέιτουμ να μαλώνει με κάποιον;
Ναι.
Με ποιον;
Πώς ήταν;
Ψηλός, ταλαιπωρημένος.
Κρατούσε πανάκριβη κάμερα.
Δεν ταίριαζε με το στιλάκι του άπλυτου.
Αυτός ήταν;
Ναι, αυτός είναι.
Αστυνομία!
Ρέι Λεβίν, βγες έξω!
-Επάνω. -Πεδίο ελεύθερο!
Ελεύθερο!
Άφαντος.
Μάλιστα. Ίσως εντοπίσουμε το κινητό του.
Ελάτε.
Βρήκες τίποτα;
Αμέ!
Τραμαδόλη, φαιντανύλη, νιτραζεπάμη.
Η πιστωτική του Κάρλτον Φλιν. Ήταν κάτω από το κάθισμα του οδηγού.
Γιατί ο Ρέι Λεβίν έχει την πιστωτική κάρτα κάποιου που εξαφανίστηκε;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΦΕΣΤΕΡ
-Τι 'ναι; -Φίλε.
Σε έψαχνε η αστυνομία.
Ανέφεραν σύλληψη.
Μάλλον όχι για απλήρωτες κλήσεις.
Άκου, ό,τι κι αν συμβαίνει με την Κάσι,
δεν μπορείς να την προστατεύεις άλλο.
Πρέπει να εξαφανιστείς. Τώρα.
Ρούντι;
Τι θες εδώ;
Ξέρω ότι σκότωσες τον Στιούαρτ και πήρες τα λεφτά.
Τι;
Χρόνια πίστευα ότι το είχατε σκάσει μαζί.
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος. Ήταν δικά μου τα λεφτά που έκρυψε.
Μου χρωστούσε το μερίδιό μου.
Σε παρακολουθούσα.
Αφού είναι άφαντος, τον σκότωσες και κράτησες τα χρήματα.
-Κοστίζει η νέα αρχή. -Δεν σκότωσα κανέναν.
Πήρα λεφτά από το χρηματοκιβώτιο για να φύγω.
Άφησα τα υπόλοιπα στη γυναίκα του. Δεν ήξερα ότι ήταν δικά σου.
Εσύ ήσουν.
Εσύ έδωσες στον γιο μου το φυλλάδιο.
Ναι.
Γιατί;
Μου έλειψες, γλύκα.
Το μερίδιό μου θέλω μόνο.
Δεν υπάρχουν τα λεφτά, Ρούντι.
Και σε θέλω μακριά από την οικογένειά μου.
-Ήρθα να δω αν είστε καλά. -Μια χαρά, πάω μέσα τώρα.
-Γεια. -Εντοπίσαμε το κινητό του Λεβίν.
Μια ομάδα είναι καθ' οδόν. Σου έστειλα την τοποθεσία.
Ναι, είμαι κοντά. Πηγαίνω εκεί.
Κάσι;
Γιατί κυνηγάς εμένα και την Κάσι;
Γιατί θα τη συναντούσες εδώ; Τι παίζει με εσάς;
Τι συνέβη στον Στιούαρτ Γκριν! Εμπλέκεται η Κάσι;
Όχι!
Εγώ τον σκότωσα.
Δεν την άφηνε ήσυχη.
Οι ανώμαλοι ήταν στο πρόγραμμα, αυτός διέφερε.
Πήγε να τη βλάψει και φρίκαρα.
Εγώ τον σκότωσα.
Έχει πεθάνει.
Αλλά η Κάσι δεν είχε καμία ανάμιξη. Άσ' την ήσυχη. Και την οικογένειά της.
Εγώ το έκανα.
Και ο Γκάι; Και ο Κάρλτον;
Τσακώθηκες με τον Γκάι, έκλεψες την πιστωτική του Κάρλτον.
-Ποια πιστωτική; Δεν έκλεψα τίποτα. -Οι υπόλοιποι;
Φόνοι επί 17 χρόνια. Τόσες οικογένειες.
-Δεν το έκανα. -Δεν τους άξιζε αυτό!
Ρέι Λεβίν, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο…
Αναζητείται ο ντετέκτιβ Μπράιαν Γκόλντμπεργκ για την εμπλοκή του
στη δολοφονία δικηγόρου και την εξαφάνιση φοιτητή.
Έκανα κάτι κακό, Μαρλ.
Τα λεφτά της αμοιβής λες; Τα έχουμε.
Η αστυνομία πρέπει να δώσει απαντήσεις για την εμπλοκή του Γκόλντμπεργκ…
Κάτι άλλο.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ
Κοίτα με.
Θα κάνεις το παν για να φέρεις σπίτι το παιδί.
Εντάξει;
Χωρίς τύψεις.
Το παν.
Ευχαριστώ.
Πώς νιώθεις;
Σαν ηλίθιος.
Πρώτα ο Γκόλντμπεργκ, τώρα ο Ρέι Λεβίν. Μπροστά στα μάτια μου.
Τι άλλο μου διαφεύγει;
Έγινε κάτι περίεργο, πάντως. Παραδέχτηκε τον φόνο.
Και μετά χτυπιόταν ότι δεν έκλεψε την πιστωτική του Κάρλτον Φλιν.
Γιατί να προσβληθεί για μια μικροκλοπή;
Είσαι καλά;
Η Λορέιν έχει καρκίνο.
Είναι σοβαρά;
Λυπάμαι.
Τι έχει ο φάκελος;
Ναι, βρήκαμε κάτι άλλο στο στούντιο του Ρέι Λεβίν.
Ένα στικάκι που περιείχε τις φωτογραφίες που μας έστειλε.
Ο τύπος φωτογραφίζει το δάσος κάθε χρόνο από τότε που εξαφανίστηκε ο Γκριν.
Τι;
Έχουν τραβηχτεί όλες στις 16 Απριλίου.
Το καρναβάλι δεν είναι σταθερή γιορτή.
Ίσως τους σκοτώνει στο καρναβάλι,
αλλά η 16η είναι σημαντική ημέρα και γι' αυτό βγάζει φωτογραφίες;
Γιατί; Είναι περίπλοκο.
Όπως το να σκοτώνεις κάποιον κάθε χρόνο και να ξεφορτώνεσαι το πτώμα.
Κοίτα εκεί.
Τι είναι αυτό;
Να το πάλι.
Εδώ ήταν.
Κοίτα εκεί. Ίχνη.
Από καρότσι μεταφοράς.
Έριν;
Χερούλι.
Ναι.
Εντάξει.
Έλεος!
Αν είναι δυνατόν!
Εντάξει.
Για όνομα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πες μου την αλήθεια. Τι συνέβη;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη