EINE NETFLIX SERIE
NOTFALLKONTAKTE
MUM, DAD, KRANKENHAUS
UM ANTWORT WIRD GEBETEN
Fahr los!
Ray. Was zum Teufel ist los? Woran erinnerst du dich?
Ich muss mit Cassie reden.
Wie jetzt? Wieso findet man sie nicht?
-Wir versuchen es. -Versuchen? Strengen Sie sich mehr an!
Sie töteten Harry.
Wenn ich bedenke, was Kayleigh passiert wäre, wenn ich nicht zeitig…
Was wollten sie von Ihnen? Das würde uns helfen.
Ich sagte alles.
Ich kam heim. Da war eine Nachricht. Kayleigh war weg.
Leute entführen Kinder nicht nur zum Spaß. Sie planen so was.
Es wird einen Grund geben, warum Sie betroffen waren.
-Wir müssen etwas übersehen. -Ich habe Ihnen schon alles erzählt.
Wo waren Sie am Abend des 16. Aprils?
Letzten Freitag.
Bei Dave und den Kindern. Warum?
Ein junger Mann, Carlton Flynn, verschwand in jener Nacht.
Exakt auf den Tag genau 17 Jahre nach Stewart Green.
Wir glauben, es gibt da eine Verbindung,
und wir denken auch, dass das, was mit Harry und Kayleigh geschah,
auch mit ihnen zu tun hatte.
Ich weiß nichts über diesen Carlton Flynn. Er hat nichts mit meiner Familie zu tun.
Diese Freaks entführten mein Kind. Sie hätten sie töten können.
Ich weiß nicht, was sie wollen,
aber Sie müssen sie finden und das beenden, bitte.
Wir nahmen Kayleighs Beschreibung des Entführerautos,
verfolgten ihre Fahrt zur Hütte und fanden das auf Video.
Kennzeichen ist bei einer Vermietung registriert,
also sollten wir bald ihre Namen haben.
Gute Arbeit.
Was ist?
Sie kommt mir bekannt vor.
Kayleigh Shaw.
Hey.
Euch geht es gut, Gott sei Dank.
-Komm her. -Hey.
-Alles ok? Verletzt? -Nein.
-Warum Kayleigh? -Uns geht's gut.
Die Polizei bringt uns unter, während die Forensik im Haus ist.
Ok. Aber was ist passiert?
-Ich hole mir Schokolade. -Hey, du bleibst in meiner Nähe.
Dad, das ist eine Wache. Ich komme klar.
Ok.
Ich bleibe bei ihr.
Megan, was ist passiert? Wer hat sie entführt?
Ich weiß nicht, wer sie waren.
Aber ich denke, sie wollten über Kayleigh an mich.
Was meinst du damit?
Megan?
Es ist so… Ich war nicht immer Megan.
Was?
Bevor wir uns trafen…
…war ich jemand anderes.
Deshalb entführten sie Kayleigh.
Sprich.
Im Ernst. Wie kann das sein?
Ein Aufputschmittel-Liebhaber hat keine Kaffeemaschine?
Was?
Du sagtest, du erinnerst dich an alles.
Komm schon. Was ist passiert?
Nein.
-Nein. Du rufst sie nicht an. -Was soll das?
-Fester! -Nein, Ray.
Mit Einbruch konnte ich leben, um Cassie zu erreichen,
aber jetzt ist die Polizei bei ihr.
-Was immer mit ihr ist, halt dich raus. -Ich muss sie sprechen.
Warum? Es ist 20 Jahre her!
Sie hat dich verlassen, Mann.
Total geghostet, als hättest du nie existiert.
Handy her.
Ray, ich rede ungern schlecht über Tote bzw. angebliche Tote,
aber du musst dich fernhalten.
Diese Frau nennen Kinder eine irre Schlampe!
-Wage es nicht! -So ist es also, was?
Sie taucht auf und plötzlich heißt es, ihr gegen die Welt?
Wusstest du, dass sie lebt?
-Was? -Du warst da.
Du wusstest, wo sie hinging. Hast du es mir verheimlicht?
-Du drehst durch. -Nein.
Es ergibt jetzt alles Sinn. Du wusstest, dass sie lebt.
Du wolltest alles vertuschen, wie den Rest auch.
Ich und Cassie müssen das klären.
Du und Cassie, das ist vorbei, finito. Was ihr hattet, ist Vergangenheit!
Ray.
Sie kommt nie zurück, Ray. Nie!
Tada! Bittet, so wird euch gegeben.
Leanne hat unsere Mietwagen-IDs gefunden.
Die Namen waren offensichtlich falsch, aber die Fotos nicht,
hier sind also unsere Nachbarschafts-Entführer.
Wie jung sie sind.
Sie können nichts mit Stewart Green zu tun haben. Sie waren da etwa 12.
Wieso sind sie verwickelt?
-Was ist das? -Von Kayleigh Shaw.
-Sie fanden sie vor der Hütte. -Was?
Wartet mal.
Dieselbe Jacke.
Warum sagte Kayleigh Shaw nicht, dass sie Carlton Flynn kannte?
Wie lange müssen wir hierbleiben?
Nur für ein paar Tage, während die Polizei bei uns ist. Bitte.
Ok?
Kayleigh!
Wenn das ernst klingt, dann ist das beabsichtigt.
Wir erachten dich als Schlüsselzeugin im Fall von Carlton Flynns Verschwinden.
Also, Kayleigh, du musst ehrlich zu uns sein, ok?
Das ist ein Foto von Flynn.
Das bist du neben ihm, oder?
Wir haben Videoaufnahmen,
wie du einen Bankautomaten beim Vipers benutzt,
und der Türsteher hat dich identifiziert
als eines der Mädchen, die um 21:30 Uhr mit Carlton kamen.
Warst du am 16. April mit Carlton Flynn im Vipers?
-Woher kennst du Carlton Flynn? -Gar nicht.
Wir trafen ihn draußen.
Wir wollten mit ihm rein und ihn loswerden.
Aber er… wollte uns betäuben.
Was?
Woher weißt du das?
Meine Freundin Bea hat Nagellack, der so was anzeigt.
Danke!
Sollten wir aufhören?
Nein. Wir müssen herausfinden,
warum sie eine der Letzten war, die mit einem Vermissten sprach.
-Nein, Mum, schon gut. -Erzähl.
Das war alles. Als wir das rausfanden, hauten wir ab nach Hause.
Was Carlton dir angetan hat, ist ernst.
Und sein Verschwinden war in den Nachrichten. Trotzdem kein Wort dazu?
Ich wusste es zuerst nicht,
dann dachten wir, wir wüssten nichts Wichtiges.
Aber er war ein Ekel.
Als wir in der Bar waren, stritt er mit einem…
Es gab Streit?
Mit wem hat er gestritten? Mann, Frau?
-Ich weiß nicht. So ein Typ. -Wie sah er aus?
-Keine Ahnung. Es war dunkel. -Denk nach.
Er trug einen Kapuzenpulli. Einen pinken Kapuzenpulli.
Er war Ostasiat.
Wie lange dauerte der Streit? Und das Ende?
Ich weiß nicht. Es war dunkel. Ich weiß nichts!
Schluss. Sie hat heute genug durchgemacht.
Kayleigh,
pass auf.
Wenn du denkst, dass wir noch etwas wissen sollten, sag es uns jetzt.
Ernsthaft.
Egal, was.
Nein, das ist alles.
Ein Polizist kommt jeden Tag vorbei. Melden Sie sich, wenn Sie was brauchen.
Boot in der Flasche, aber keine Kekse.
-Warum hast du die Polizei belogen? -Carlton versetzte unsere Drinks.
Was entsetzlich ist, und darauf kommen wir später zurück,
aber Kayleigh,
ich kenne dich.
Wann du etwas verheimlichst.
Geheimnisse zu bewahren ist anstrengend.
Und es funktioniert nie.
Die Polizei ist nicht dumm.
Sag die Wahrheit. Was war?
Ich glaube ihr.
Nach Tawnys Aussage zu Flynn
scheint es plausibel, dass er Drinks von Mädels versetzt.
Wieso erfahren wir es erst jetzt?
In über 50 Zeugenaussagen erwähnte keiner Pink Hoodie.
Wir haben also eine Verbindung zwischen Kayleigh und Carlton.
Das sagt nichts über die Entführung aus.
Und sie holten Kayleigh wegen Megan.
Die Entführer wussten kaum von Kayleigh im Vipers.
Wir erfuhren es erst.
Sie hatten kaum Informationen, die wir nicht hatten.
Wann starb Harry?
Am 21. April, oder?
Ja, am 21. April.
Also fünf Tage nach Carlton Flynns Verschwinden.
Am Tag nach Harrys Kontakt mit uns,
und genau das passierte bei Megan.
Sie kommt aufs Revier zum Reden,
und Stunden später bricht jemand bei ihr ein und entführt Kayleigh.
Nein.
Doch.
Eine undichte Stelle.
DCS Brian Goldberg. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Goldberg, ich bezahle dich nicht, mich zu ignorieren.
-Ihr seid bei mir. -Und du verbrennst.
Faktor 50 ok?
Scheiße! Ihr solltet nicht herkommen!
Und wir wollten keine anstößige Sprache.
Das ist mir so was von scheißegal!
Wo ist mein Sohn?
Wir ermitteln noch.
Ich zahle aber bald nicht mehr. Wollt ihr Kohle, bringt ihn nach Hause.
Eure Referenzen waren tadellos,
ihr seid also die Besten.
Und ich weiß, ihr tut alles, um ihn zu finden.
Die nächste Zahlung ist in einer Stunde auf dem Konto.
Schön.
Fahrt zurück ins Vipers.
Dort fing alles an.
Checkt die Verantwortlichen.
Geschäftlich oder privat?
Wir haben eine neue Spur. Ich hoffte, Rudy kennt ihn…
-Nichts? -Nein.
-Rudy sagte, du warst beim Arzt. -Ja. Tolle Neuigkeiten. Ich bin geheilt.
Du willst nicht darüber reden, aber in Schweden…
-Oh Gott. -Für dich Zeitverschwendung.
Aber sie machen diese Studien, sie sind noch in der Frühphase,
aber sie sind vielversprechend, ok?
-Es könnte mehr Zeit bedeuten. Hier. -Nein.
-Ist eine geringe Chance es nicht wert? -Es gibt keine. Nicht für mich.
Das ist mein Zuhause.
Ich habe diesen Ort aufgebaut. Die Mädchen sind meine Familie.
Ich will nicht am anderen Ende der Welt einsam sterben,
weil ich die letzten Monate beweise, dass Wunder nicht real sind.
Ich wählte dich, weil du mich zum Lachen bringst,
und ich dachte, alles wäre klar.
Du bist mein letzter Akt.
Meine letzte Chance zu leben.
Ich liebe dich. Wirklich.
Aber wenn du die Realität ignorieren und das Unmögliche willst, war's das.
Ich habe gerade Freude gefunden
Ich bin so glücklich wie ein kleiner Junge
Mit einem brandneuen Töff-Töff-Spielzeug
Als ich meine süße Lorraine traf Lorraine, Lorraine
Sie hat zwei Augen
Die sind heller als der Sommerhimmel
Wenn du sie siehst, merkst du es
Warum ich meine süße Lorraine liebe
Geld ist da!
Das heißt, Traumflitterwochen sind drin.
Galapagosinseln, wir kommen.
Ich liebe Schildkröten.
Und wenn wir nicht zurückkommen?
Nicht von den Galapagos, sondern von den Flitterwochen.
Was, wenn wir weiterreisen?
Warum?
Du hättest von dieser Frau und ihrem blöden Mamiauto getötet werden können.
Und der Polizist war ein Risiko.
Wäre er kein Weichei gewesen, weiß Gott, was passiert wäre.
Frührente soll echt gefragt sein.
Aber alle Paare verbindet etwas.
Bei uns ist es das.
-Das machen wir. -Ich weiß.
Ich weiß.
Und wenn nicht?
Na also.
Sie muss die Chefin sein.
Vielleicht sagte der Detective ihr etwas Nützliches.
Wann lässt deine Wut nach?
Du lügst mich seit 17 Jahren an, das wird also noch etwas dauern.
Du hast einen Psycho in unser Leben und auf unsere Kinder gehetzt.
Wer zum Teufel bist du?
Dave, das weißt du.
-Und dein richtiger Name? -Megan.
Aber bevor ich dich traf,
hieß ich Cassie.
Aber alles andere zu meiner Vergangenheit,
der Verlust meiner Eltern, die Einsamkeit,
das war alles wahr.
Keine Täuschung.
Ich war jung
und naiv und geriet in eine Scheißlage
mit einem Mann, der mir wehtat.
Und dann
wurde er eines Tages tot aufgefunden.
Ich hatte Angst, man würde mich beschuldigen, also haute ich ab.
Fing von vorne an.
Das war's.
-Tot? -Ich hatte nichts damit zu tun.
Moment, ein Typ wird getötet,
und du haust einfach ab,
gibst dich für eine andere aus und verarschst mich fast 20 Jahre?
So war es nicht.
War ich eine strategische Beziehung?
Oder diente unsere Familie als Schutz vor der Polizei?
Wie kannst du erwarten, dass ich noch an irgendetwas glaube,
wenn du mir so etwas verschweigst?
Weil es nicht darum ging, dir etwas zu verheimlichen.
Sondern darum, mit dir zusammen zu sein.
Ich war gern deine Megan.
Also schloss ich Cassie weg, um nicht zu ruinieren, was wir haben.
Jetzt weiß ich nicht mal, ob er tot war. Vielleicht lässt er uns verfolgen.
Wenn wir nach Hause kommen,
wäre eine Auszeit gut.
-Ich kenne dich nicht mehr. -Na klar.
Keiner kennt mich besser.
Und jetzt noch mehr. Du weißt alles. Ich habe dir alles erzählt.
Ich habe dich verletzt.
Ich muss es wiedergutmachen.
Aber unsere Familie bedeutet mir alles.
Alles, was ich je wollte.
Ist das nicht alles, was zählt?
Kennst du Megan?
Nein. Du?
Ich will etwas wissen. Wie oft warst du verlobt?
-Was? -Wie oft warst du verlobt?
Bei meinem Junggesellenabschied war dieser Kerl,
ein schräger Typ, der dauernd Fragen zu dir stellte.
Dann sagte er etwas. Er sagte,
du wärst verlobt gewesen.
Warst du das?
Und du hast mir alles erzählt?
Dave!
VERPASSTER ANRUF - UNBEKANNT NACHRICHT
Sie haben eine neue Nachricht.
Ich weiß, was mit Stewart Green passierte.
Wir treffen uns morgen um 13 Uhr an der Spitze.
Kein Weglaufen mehr.
-Mama! -Schlafenszeit. Nacht.
Tschüss.
Hey. Was rausgefunden?
Ich habe Priyas Fotos, Zeugenaussagen und
Türsteher geprüft, niemand erinnert sich an jemanden mit pinkem Kapuzenpulli.
Warte.
Da war ein Taxi. Hatte es eine Kamera?
Ja, aber die prüften wir bei der Suche nach Carlton. Nichts.
Aber damals suchte keiner den Kapuzenpulli.
Besorg alles von Fahrzeugen beim Vipers, als Kayleigh dort war.
Taxis, Krankenwagen mit externen Kameras, all das.
Ja, klar. Mach ich.
Ich muss auflegen.
Die Streife hat Türklingelaufnahmen vom Tatort von Harry Sutton.
-Sieh sie dir an. -Ja.
-Wie lief es mit Kayleigh Shaw? -Ja, nichts Interessantes zu berichten.
Hör zu. Ich sehe sie mir an, du gehst.
-Wirklich? -Ja.
SPURENSICHERUNG
Bis morgen.
Weißt du, warum Goldberg bei Harry Sutton war?
War er das?
Wusste ich auch nicht.
BEWEISMITTEL INHALT: SEIL/BAND
BEWEISMITTEL INHALT: SPRITZE
HAARSTRÄHNE
Gerade wurde ich durstig.
Hi.
Nur weil dein Kind Tag und Nacht nicht unterscheidet…
Sei still!
Goldberg?
Ich komme.
Sollte illegal sein, um die Zeit wach zu sein.
Sagt die Frau, die mehr Nächte durchmachte als Luzifer.
-Bis dann. -Tschüss.
Keiner hörte seit gestern von Goldberg.
Er war unerlaubt bei Megan und Kayleigh.
Und wieso entfernt er Beweise? Etwas stimmt nicht.
-Durchsuchungsbefehl? -Ja, Schlüssel vom Vermieter.
Ich hatte eine schicke Junggesellenbude erwartet.
Nun ja,
-die Scheidung machte ihn pleite. -Handy noch aus?
Nichts, seit er gestern die Wache verließ.
Die Innenrevision lässt ihn mit einem Team suchen.
Der Mann versucht seit Jahren, in den Magic Circle zu kommen.
Kann er wirklich ein Teilzeit-Krimineller sein?
Der fehlende Beweisbeutel.
Magier lassen gerne Dinge verschwinden.
MEGAN PIERCE IST HARRY SUTTONS ZEUGIN
Alles ok?
Ich kapierte alles erst heute.
Diese Leute wollten mir wehtun.
Carlton auch.
Wäre Bea nicht gewesen, hätte er mir nach dem Drink was antun können.
Tat er aber nicht, und sie auch nicht, du bist sicher.
Wie war es so? Als du im Vipers gearbeitet hast?
Ist dir so etwas passiert?
Das nicht.
Aber ja…
…es gab schlimme Dinge.
Aber das sind nicht meine Erinnerungen ans Vipers.
Wir waren eine große Familie.
Wir passten aufeinander auf. Alle zusammen.
Meistens war es eine Freude.
Ich liebte es.
Warum bist du gegangen?
Es gibt da draußen Leute, die wirklich beschissene Dinge tun.
Aber es gibt auch Leute,
die dich lieben und dich beschützen wollen, wie ich
und Bea.
Du bist nicht allein.
-Ok? -Ja.
Bleibst du bei mir, bis Bea kommt?
Ja, klar.
Jemand hat gesehen, wie Sie am 16. April mit Carlton Flynn
vor seinem Verschwinden stritten. Woher kennen Sie ihn?
Freund eines Freundes. Er kennt jemanden in meinem Chemiekurs.
-Sie sind Chemiker? -Ich will es werden.
Als Sie sich am 16. mit Carlton trafen, wollten Sie Drogen verkaufen?
Kein Kommentar.
Ist Ihnen klar, dass Sie ein Verdächtiger im Vermisstenfall Carlton Flynn sind?
Ich weiß nicht, ob "kein Kommentar" Sie weiterbringt.
Es ist legal, GHB herzustellen, solange es nicht für Freizeitzwecke ist.
Außerdem verkaufe ich nichts. Kein Geld wird bezahlt.
Und der Streit mit Carlton?
Sie wurden gesehen.
Keine Ahnung.
Er war sauer wegen der Menge oder so. Wir haben nur kurz geredet.
Ich und meine Freunde zogen durch Bars. Sie wollten weiter. Ich kann's beweisen.
Ich sprach mit Carlton,
und dann gingen wir ins Baumgart's Café und dann zu meinem Kumpel.
Hier, alles auf Kamera.
Es gibt Zeitstempel und alles. Ist das kein wasserdichtes Alibi?
Was immer Carlton passierte, ich war es nicht.
Dieser Mann, Guy Tatum,
verschwand auch in der Nacht. Er wurde tot aufgefunden.
Verkauften Sie ihm was?
Nein.
Aber ich sah ihn vor Carlton.
Er und ein anderer hatten Zoff.
Ok!
Sie sahen
den Mann, Guy Tatum, mit jemandem kämpfen?
Ja.
Mit wem?
Wie sah er aus?
Groß, verwahrlost. Hatte eine teure Kamera in der Hand.
Passte null zu seinem Penner-Outfit.
War er das?
Ja. Das ist er.
-Polizei! -Polizei!
Ray Levine, rauskommen!
-Seht oben nach. -Gesichert!
Gesichert!
Keine Spur von ihm.
Toll. Wir warten noch auf seine Handydaten.
Hier oben.
Was gefunden?
Oh ja. Tramadol, Fentanyl, Nitrazepam.
Carlton Flynns Kreditkarte. Sie lag unter dem Fahrersitz.
Warum hat Ray Levine die Kreditkarte eines Vermissten?
ANRUF FESTER
-Was? -Hey, Mann.
Die Polizei sucht dich.
Sie reden von Verhaftung. Ist wohl kaum ein Strafzettel.
Was auch immer mit Cassie los ist,
du kannst sie nicht mehr beschützen.
Du musst abtauchen.
Rudy.
Was tust du hier?
Du hast Stewart getötet und sein Geld genommen.
Was?
Jahrelang dachte ich, ihr zwei wärt abgehauen.
Ich irrte mich. Das Geld von Stewart gehörte auch mir.
Er schuldete mir meinen Anteil.
Ich beobachtete dich.
Keine Spur von Stewart heißt, du hast ihn getötet und das Geld behalten.
-Neues Leben ist teuer. -Ich tötete niemanden.
Ich nahm etwas Geld aus Stewarts Safe, um abzuhauen.
Der Rest war für seine Frau. Von deinem Anteil wusste ich nichts.
Du warst es.
Du gabst meinem Sohn den Flyer.
Na ja…
Warum?
Ich vermisste dich, Süße.
Ich will nur meinen Anteil.
Das Geld ist weg, Rudy.
Und halt dich ja von meiner Familie fern.
-Ich prüfe nur, ob alles ok ist. -Ja. Ich gehe wieder rein.
-Hi. -Treffer bei Ray Levines Handy.
Ich schicke ein Team hin, und du hast den Standort.
Ja, ich bin in der Nähe. Schon unterwegs.
Cassie?
Warum sind Sie hinter mir und Cassie her?
Warum trafen Sie sie hier? Was ist mit Ihnen?
Was ist mit Green passiert? War Cassie involviert?
Nein!
Ich tötete Stewart.
Er ließ sie nicht in Ruhe.
Widerlinge sind Berufsrisiko. Er war anders.
Er wollte ihr wehtun, und ich flippte aus. Ich habe ihn getötet.
Er ist tot.
Cassie hatte nichts damit zu tun, lassen Sie sie und ihre Familie in Ruhe.
Ich war es.
Was ist mit Guy? Und Carlton?
Sie stritten mit Guy, klauten Carltons Kreditkarte.
Welche Kreditkarte? Ich klaute nichts.
Und der Rest?
Siebzehn Jahre Mord. All diese Familien.
-Nein! -Sie haben das nicht verdient!
Ich verhafte Sie wegen des Mordes…
Detective Brian Goldberg wird gesucht
im Zusammenhang mit dem Mord an einem Anwalt
und dem Verschwinden eines Studenten.
Ich habe etwas getan, Marl.
Das Belohnungsgeld? Wir können es uns leisten.
Alle wollen Antworten von der Polizei zu Detective Goldbergs Verwicklung…
Etwas anderes.
POLIZEIWARNUNG: GEFÄHRLICH
Sieh mich an.
Was immer nötig ist, um deinen Jungen heimzubringen.
Ja?
Keine Reue.
Was immer nötig ist.
Danke.
Wie fühlst du dich?
Wie ein Scheißidiot.
Erst Goldberg, jetzt Ray Levine.
Vor meiner Nase.
Was übersah ich noch?
Eine Sache ist aber seltsam.
Er gesteht den Mord,
dann aber behauptet er vehement, er stahl nicht Carlton Flynns Kreditkarte.
Seit wann ist Diebstahl so schlimm?
Alles ok?
Lorraine hat Krebs.
Wie schlimm?
Tut mir leid.
Was ist in der Mappe?
Ja, wir haben noch etwas in Ray Levines Studio gefunden.
Der Memorystick mit all den Fotos aus dem Wald.
Sieh dir das mal an.
Er machte jedes Jahr Fotos vom Wald, seit Stewart verschwunden ist.
Wie bitte?
Die sind alle vom 16. April.
Karneval ist nie am selben Tag, wieso dasselbe Datum?
Vielleicht ermordet er sie beim Karneval,
aber der 16. ist besonders für ihn, also macht er die Fotos? Wer weiß.
Wieso? Voll kompliziert.
Wie das jährliche Töten einer Person und Entsorgen der Leiche.
Sieh dir das an.
Was ist das?
Da schon wieder.
Hier war es.
Da. Spuren.
Eine Sackkarre.
Erin.
Ein Griff.
Ja.
Ok.
Meine Güte!
Mein Gott.
Ok.
Um Gottes willen.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Sag die Wahrheit. Was ist passiert?
Untertitel von: Whenke Killmer