SERIÁL NETFLIX
NOUZOVÉ KONTAKTY
MÁMA, TÁTA, NEMOCNICE
POTVRZENÍ ÚČASTI CRAIG + LAURA
M & D
Jeď!
Rayi. Co se to kurva děje? Na co si vzpomínáš?
Musím mluvit s Cassie.
Jak to, že jste je ještě nenašli?
Snažíme se.
Snažíte? Snažte se víc!
Zabili Harryho.
Když si pomyslím, co se mohlo stát Kayleigh, kdybych nepřišla včas…
Pomohlo by nám, kdybychom věděli, proč po vás šli.
Jak jsem říkala.
Přišla jsem domů. Byl tam vzkaz. Kayleigh byla pryč.
Nikdo neunáší děti jen tak pro zábavu.
Měli to naplánované.
Musí existovat důvod, proč vás chtěli zmáčknout.
- Nejspíš nám něco uniká. - Už jsem vám všechno řekla.
Kde jste byla v noci 16. dubna?
Minulý pátek.
S Davem a dětmi. Proč?
Tu noc zmizel mladý muž
jménem Carlton Flynn.
Na den přesně 17 let po tom, co zmizel Stewart Green.
Myslíme si, že spolu ty případy souvisejí,
a také se domníváme, že to, co se stalo Harrymu a Kayleigh,
s tím taky nějak souvisí.
O žádném Carltonovi Flynnovi nic nevím.
Nemá s mou rodinou nic společného.
Ti magoři mi unesli dceru. Mohli ji zabít.
Nevím, co chtějí,
ale musíte je najít a učinit tomu přítrž, prosím.
Použili jsme Kayleighin popis auta únosců,
zjistili jsme, kudy jeli k té chatě a na kamerovém systému jsme našli tohle.
Podle značky je to auto z půjčovny,
takže bychom měli brzy znát jejich identitu.
Dobrá práce.
Co je?
Není ti povědomá?
Kayleigh Shawová.
Ahoj.
Díky bohu, že jste v pořádku.
- Pojď sem. - Ahoj.
- Nejsi zraněná? - Ne.
- Proč Kayleigh unesli? - Nic nám není.
Policie nás na pár dní někam uklidí, než zajistí stopy v našem domě.
Dobře. Ale co se stalo?
- Dojdu si pro čokoládu. - Nespustím tě z očí.
Tati, jsme na policejní stanici. Neboj.
Tak jo.
Budu s ní celou dobu.
Megan, co se stalo? Kdo ji unesl?
Nevím, co to bylo za lidi.
Ale myslím, že chtěli přes Kayleigh vydírat mě.
Jak to myslíš?
Megan?
O to právě jde. Nebyla jsem vždycky Megan.
Cože?
Než jsme se seznámili…
byla jsem někdo jiný.
A myslím, že proto Kayleigh unesli.
Mluv.
Al vážně, jak můžeš ty,
známý milovník stimulantů nevlastnit pořádný kávovar?
Cože?
Říkals, že sis na všechno vzpomněl.
Tak mluv. Co se stalo?
Ne.
- Co to děláš? - Nevolej jí.
- Festere! - Ne, Rayi.
Rád jsem přehlédl tu ležérní vloupačku ke Cassie,
ale teď je u ní doma policie.
Takže ať se s ní děje cokoliv, nesmíš se do toho plést.
Já s ní musím mluvit.
Proč? Už je to 20 let!
Opustila tě.
Totálně tě vysklila, vymazala tvou existenci.
Dej mi můj mobil.
Rayi, o mrtvých nebo o těch, co si na mrtvé hrajou, jen dobře,
ale musíš se od ní držet dál.
Ta ženská je šílená mrcha, jak by řekli puboši.
- Drž hubu, kurva! - Takže takhle to teď je?
Ona se zjeví, a najednou jste vy dva proti celému světu?
Věděls, že žije?
- Cože? - Byls u toho.
Musels vědět, kam šla. Tys to přede mnou tajil?
- Tobě hrabe. - Ne.
Začíná mi to dávat smysl. Tys věděl, že žije.
Lhals mi a snažila ses to maskovat jako všechno ostatní.
Musíme to s Cassie vyřešit společně.
Mezi tebou a Cassie je konec, šlus. Váš vztah je loňskej sníh!
Rayi.
Ona se nikdy nevrátí, Rayi. Nikdy!
Fanfára! Požádej a bude ti dáno.
Leanne proklepla ty doklady z půjčovny.
Samozřejmě použili falešná jména, ale fotky byly reálné,
takže ti představuju kamarádské únosce ze sousedství.
Jsou strašně mladí.
Nemohli se podílet na zmizení Stewarta Greena. Bylo jim tak 12.
Co s tím mají společného?
- Co je to? - Bunda Kayleigh Shawové.
- Našli ji před tou chatou. - Cože?
Počkat.
Je to stejná bunda.
Proč nám sakra Kayleigh Shawová neřekla, že byla s Carltonem Flynnem?
Jak dlouho tu musíme zůstat?
Jen na pár dní, než policie dokončí práci u nás v domě. Tak jsme tady.
Dobrý?
Kayleigh!
Mluvím vážným tónem, protože to vážné je.
Máme za to, že jsi klíčovým svědkem
v případu zmizení Carltona Flynna.
Takže potřebujeme, abys nám řekla pravdu, Kayleigh.
Tohle je fotografie Carltona Flynna.
A vedle něj jsi ty, že ano?
Jsi na záběrech kamer,
jak vybíráš peníze z bankomatu nedaleko klubu Vipers,
a vyhazovač tě identifikoval
jako jednu z holek, které přišly s Carltonem ve 21.30.
Šla jsi 16. dubna s Carltonem Flynnem do klubu Vipers?
- Odkud znáš Carltona Flynna? - Neznám ho.
Potkaly jsme ho venku.
Chtěly jsme jen, aby nás protáhl dovnitř.
Ale on se nám pokusil říznout pití.
Cože?
Jak to víš?
Kamarádka má lak na nehty, který ukáže, když máte něco v pití.
Díky!
Neukončíme to radši?
Ne. Musíme zjistit, proč byla jednou
z posledních osob, které mluvily s pohřešovanou osobou.
- Mami, to je dobrý. - Tak mluv.
To je všechno. Když jsme to odhalily,
vykašlaly jsme se na něj a jely rovnou domů.
To, co vám Carlton udělal, je dost vážné.
Jeho zmizení se propíralo ve zprávách. Nenapadlo tě o tom někomu říct?
Nejdřív jsem o tom nevěděla,
a pak se nám nezdálo, že máme užitečné informace.
Ale byl to fakt úchyl.
Když jsme stáli u baru, pořád se s někým hádal a…
Došlo tam k hádce?
Kdo se s kým hádal? Muž, žena?
- Já nevím. Nějaký chlap. - Jak vypadal?
- Nevím. Byla tam tma. - Mysli.
Měl na sobě mikinu. Růžovou mikinu.
Byl to nějaký Asiat.
Jak dlouho ta hádka trvala? Jak skončila?
Já nevím. Byla tam tma. Já nic nevím!
Už to ukončíme. Dnes už zkusila dost.
Kayleigh,
poslouchej mě.
Pokud si myslíš, že bychom měli ještě něco vědět, řekni nám to hned.
Vážně.
Cokoliv.
Ne, to je všechno.
Dobře, každý den vás přijde zkontrolovat policista. Kdyby něco, zavolejte.
Je tu loď v láhvi, ale sušenky žádné.
- Proč jsi lhala policii? - Nelhala. On nám opravdu říznul pití.
Což je hrozné a vrátíme se k tomu později,
ale Kayleigh,
já tě znám.
Poznám, když něco tajíš.
Mít tajnosti je vyčerpávající.
A nikdy to nefunguje.
Policajti nejsou hloupí.
Řekni mi pravdu. Co se doopravdy stalo?
Já jí věřím.
Po tom, co říkala Tawny
o Carltonu Flynnovi, zní věrohodně, že těm holkám říznul pití.
Ale proč se to dozvídáme až teď?
Ani jeden z padesáti svědků nemluvil o hádce s Růžovou mikinou.
Takže teď máme spojitost mezi Kayleigh a Carltonem.
Ale to nám pořád neříká nic o tom únosu.
A Kayleigh unesli, aby měli páku na Megan.
Únosci nejspíš netušili, že Kayleigh byla ve Vipers.
I my jsme to zjistili až teď.
Nezdá se, že by měli informace, které jsme my neměli.
Kdy zabili Harryho?
21. dubna, že?
Jo, 21. dubna.
To je pět dní poté, co zmizel Carlton Flynn.
Den poté, co se s námi Harry spojil,
a přesně to se stalo i Megan.
Přijde vypovídat k nám na stanici,
a za pár hodin se někdo vloupá do jejího domu a unese Kayleigh.
Ne.
Ano.
Někdo vynáší informace.
Tady komisař Brian Goldberg. Prosím, nechte mi vzkaz.
Goldbergu, neplatím vás za to, abyste mě ignoroval.
- Vy jste u mě doma. - A vy shoříte.
Stačí faktor 50?
Děláte si prdel? Říkal jsem, ať sem nechodíte!
A my jsme říkali vám, že nemáme rádi hrubost.
To je mi u prasečí prdele, do píči!
Kde je můj syn?
Pokračujeme v pátrání.
Ale já v placení už ne. Jestli chcete prachy, přiveďte mi ho.
Měli jste prvotřídní reference,
takže vím, že jste nejlepší.
A vím, že uděláte, co je třeba, abyste ho našli.
Další platbu chceme mít na účtu do hodiny.
Fajn.
Zkuste to ve Vipers.
Tam všechno začalo.
Posviťte si na šéfku.
VIPERS
Pracovně, nebo za zábavou?
Měli jsme novou stopu. Doufal jsem, že nám Rudy pomůže.
- Neklaplo to? - Ne.
- Rudy říkal, že jsi u doktora. - Jo. Skvělá zpráva. Jsem vyléčená.
Vím, že o tom nechceš mluvit, ale našel jsem kliniku ve Švédsku…
- Bože. - Vím, že řekneš, že je to ztráta času.
Ale provádějí tam nějakou studii
a pokusnou léčbu a je to sice v rané fázi,
ale vypadá to slibně.
- Třeba získáš víc času. Podívej. - Ne.
Ne.
- Nechceš to zkusit? Malá šance tu je. - Ne pro mě.
Tohle je můj domov.
Ten podnik jsem vybudovala. Ty holky jsou moje rodina.
Nechci umřít sama na druhém konci světa,
abych po zbytek života dokazovala, že se zázraky nedějí.
Vybrala jsem si tě, protože mě umíš rozesmát.
Myslela jsem, že víš, do čeho jdeš.
Jsi moje poslední radost.
Poslední šance cítit se naživu.
Miluju tě. Opravdu.
Ale jestli chceš ignorovat realitu a honit se za chimérou,
tak jsme skončili.
Radost v srdci mám,
jako malý kluk si připadám,
co je z vláčku šťastný jako trám,
když potkám svou sladkou Lorraine, Lorraine, Lorraine.
Oči krásné má,
jasnější než letní obloha,
kdykoliv se do nich podívám,
vím, proč sladkou Lorraine tak rád mám.
VIPERS
Peníze dorazily!
Takže líbánky snů jsou v dohledu.
Galapágy, těšte se na nás.
Želvy zbožňuju.
Co kdybychom se nevrátili?
Nemyslím z Galapág, ale z líbánek.
Co kdybychom už jen cestovali?
Proč?
Ta ženská tě mohla tím pitomým mimibusem zabít.
A s tím policistou jsme taky riskovali.
Kdyby to nebyl takový hňup, bůhví, jak by to dopadlo.
Slyšela jsem, že teď frčí předčasný odchod do důchodu.
Všechny páry mají nějakou libůstku.
My máme tuhle.
- Tohle spolu děláme. - Já vím.
Já vím.
Ale co kdybychom přestali?
No vida.
To bude ta šéfka.
Možná jí ten detektiv řekl něco užitečného.
Kdy se na mě přestaneš zlobit?
Sedmnáct let jsi mi lhala, takže to chvilku potrvá.
Kvůli tobě jde po našich dětech nějakej psychouš.
Kdo kurva jsi?
Dave, ty víš, kdo jsem.
- Ani neznám tvoje pravé jméno. - Jsem Megan.
Ale než jsem tě poznala,
jmenovala jsem se Cassie.
Ale to ostatní, co jsem ti vyprávěla o své minulosti,
jak jsem přišla o rodiče a žila sama,
to byla pravda.
Nevymýšlela jsem si.
Byla jsem mladá…
a naivní a spadla jsem do průseru,
protože mi jeden chlap ubližoval.
A pak…
ho jednoho dne našli mrtvého.
A já se bála, že to budou lidi házet na mě, tak jsem utekla.
Začala jsem od nuly.
To je všechno.
- Našli ho mrtvého? - Neměla jsem s tím nic společného.
Tak moment, zabijou nějakýho chlápka,
a proto se rozhodneš vzít kramle,
vydávat se za někoho jinýho a skoro 20 let mě ojebávat?
Takhle to nebylo.
Co jsem byl, strategický vztah?
Chtěla ses za naši rodinu jen schovat před policií?
Jak ti mám uvěřit, že všechno, co jsme vybudovali, je skutečné,
když jsi mi tohle tajila?
Protože mi nešlo o to, abych před tebou něco tajila.
Šlo mi o to být s tebou.
Ráda jsem byla tvoje Megan.
Proto jsem Cassie pohřbila, aby nám nezničila náš vztah.
Ale teď ani nevím, jestli byl opravdu mrtvý. A možná ty lidi posílá on.
Až se vrátíme domů,
měli bychom si dát na čas pauzu.
- Už tě ani neznám. - Samozřejmě, že znáš.
Znáš mě líp než kdokoli jiný.
A teď ještě víc. Už víš všechno. Všechno jsem ti řekla.
Vím, že jsem ti ublížila.
Vím, že to musím napravit.
Ale naše rodina je pro mě všechno.
Všechno, co jsem kdy chtěla.
Není to snad to nejpodstatnější?
Znáš Megan?
Ne. A ty?
Na něco se tě zeptám. Kolikrát jsi byla zasnoubená?
- Cože? - Kolikrát jsi byla zasnoubená?
Na moji rozlučku se svobodou se vetřel nějakej chlápek,
divnej chlápek, a ten se na tebe pořád vyptával.
A pak něco řekl. Říkal,
žes už jsi zasnoubená byla.
Byla?
A prý, žes mi řekla všechno.
Dave!
Máte jednu novou zprávu.
Vím, co se stalo Stewartovi Greenovi.
Sejdeme se zítra v jednu u hlavy.
Už dost schovávání.
- Mami! - Jdi spinkat. Dobrou
Pa.
Ahoj. Poštěstilo se ti?
Prošel jsem všechny fotky, svědecké výpovědi
a ptal se i vyhazovačů, ale nikoho s růžovou mikinou si nikdo nevybavuje.
Moment.
Byl tam taxík. Měl palubní kameru?
Jo, ale kontrolovali jsme to, když jsme hledali Carltona. Nic.
Ale nehledali jste růžovou mikinu.
Sežeň mi záznamy
z autokamer poblíž vchodu do Vipers ze dne, kdy tam byla Kayleigh.
Taxíky, sanitky s externími kamerami a podobně.
Jasně. Provedu.
Musím končit.
Máme záznam z domovní kamery z místa vraždy Harryho Suttona.
- Můžeš se podívat. - Jo.
- Jak to dopadlo s Kayleigh Shawovou? - Nic zajímavého jsme nezjistili.
Víš co? Jdi domů, mrknu se na to sama.
- Opravdu? - Jo.
HANNIBALŮV ZVĚŘINEC
VÝJEZDOVÁ SKUPINA
Tak zítra.
Nevíš, proč byl Goldberg u Harryho Suttona?
On tam byl?
Taky jsem to nevěděla.
SOUDNÍ DŮKAZ POPIS: LANO/POPRUH
SOUDNÍ DŮKAZ POPIS: INJEKČNÍ STŘÍKAČKA
PRAMEN VLASŮ
Zrovna mi vyprahlo.
Ahoj.
Jen proto, že tvůj potomek nechápe rozdíl mezi nocí a dnem…
Ticho!
Goldberg?
Jedu.
Být vzhůru touhle dobou by se mělo trestat.
Říká žena, která propařila víc nocí než Lucifer.
- Měj se. - Pa.
Od včerejška o Goldbergovi nikdo neslyšel.
Byl s Megan a Kayleigh, když neměl být.
Neměl žádný důvod uklízet důkazy, takže za tím něco je.
- Máš povolení? - Ano, a jeho domácí mi dal klíče.
Není to ten elegantní staromládenecký byt, na jaký bych Goldberga tipoval.
To víš,
rozvod ho dost vysál.
Mobil má pořád vypnutý?
Od té doby, co včera ráno odešel z práce, ani ťuk.
Policejní inspekce už na jeho hledání nasadila tým.
Léta se snažil dostat do Britského magického svazu.
Mohl být i zločinec na částečný úvazek?
Chybějící sáček s důkazy.
Kouzelníci rádi nechávají věci zmizet.
MEGAN PIERCEOVÁ JE SVĚDKYNĚ V PŘÍPADU HARRYHO SUTTONA
Jsi v pořádku?
Došlo mi to až dneska.
Ti lidé mi chtěli opravdu ublížit.
A Carlton taky.
Kdyby tam nebyla Bea a já ten drink vypila, mohl mi udělat cokoli.
Ale neudělal.
A tamti taky ne a ty jsi v bezpečí.
Jaké to bylo? Když jsi pracovala ve Vipers?
Stávaly se ti tam takové věci?
Takovéhle přesně ne.
Ale jo…
děly se tam nepříjemné věci.
Ale na tyhle věci z té doby radši nevzpomínám.
Byli jsme jedna velká rodina.
Táhli jsme všichni za jeden provaz.
Většinou to byla radost.
Milovala jsem to.
Tak proč jsi odešla?
Po světě chodí lidé, kteří dělají opravdu hnusné věci.
Ale taky existují lidé,
kteří tě milují a chtějí tě ochránit. Třeba já…
a Bea.
Nejsi sama.
- Víš to? - Jo.
Zůstaneš u mě, dokud nepřijde Bea?
Jo, samozřejmě.
Někdo vás viděl, jak se 16. dubna hádáte ve Vipers s Carltonem Flynnem
těsně před tím, než zmizel.
Odkud Carltona znáte?
Kámoš kámoše. Zná se s někým z mého chemického semináře.
- Vy jste chemik? - Studuju chemii.
Když jste se 16. dubna setkal s Carltonem, prodával jste mu drogy?
Bez komentáře.
Chápete, že jste podezřelý v případu zmizení a možná vraždy Carltona Flynna?
Nejsem si jistý, že „bez komentáře“ je dobrý přístup.
Vyrábět kyselinu gama-hydroxymáselnou pro rekreační využití je legální.
Navíc ji neprodávám.
Neberu za to peníze.
Proč jste se hádal s Carltonem?
Viděla vás svědkyně.
Nevím.
Naštval se, že je toho málo.
Mluvili jsme jen pár minut.
Byl jsem s partou na tahu. Chtěli změnit podnik.
Můžu to dokázat.
Mluvil jsem s Carltonem,
pak jsme odešli do Baumgart's Café a pak ke kámošovi domů.
Mám celý večer natočený.
Jsou tam časové značky a tak. Není to dostatečné alibi?
Já s Carltonovým zmizením nemám nic společného.
Tento muž, Guy Tatum,
se ten den také ztratil. Později ho našli mrtvého.
Prodal jste mu něco?
Ne.
Ale viděl jsem ho před hádkou s Carltonem.
On a nějakej chlápek byli v sobě.
Tak dost!
Vy jste viděl…
Guye Tatuma, jak se s někým pere?
Jo.
S kým?
Jak vypadal?
Vysokej, umolousanej. Měl v ruce dost pěknej foťák.
Nehodil se k jeho image bezďáka.
Je to on?
Jo. To je on.
- Policie! - Policie!
Rayi Levine, ukažte se!
- Horní patro! - Čisto!
Čisto!
Není po něm ani stopy.
Bezva. A jeho telefon zatím nejde zaměřit.
Pojďte nahoru.
Máš něco?
To si piš.
Tramadol, fentanyl, nitrazepam.
Kreditka Carltona Flynna. Našel jsem ji pod sedadlem řidiče.
Proč má Ray Levine kreditku, která patří pohřešovanému muži?
PŘÍCHOZÍ HOVOR FESTER
- Co je? - Čau, kámo.
Hledala tě tu policie.
Mluví o zatčení. A asi ne kvůli pokutám za parkování.
Nevím, co se děje s Cassie,
ale ty už ji chránit nemůžeš.
Musíš se okamžitě vypařit.
Rudy.
Co ty tady děláš?
Teď vím, že jsi zabila Stewarta a vzala mu peníze.
Cože?
Celou dobu jsem si myslel, že jste utekli spolu.
Teď vím, že jsem se mýlil. Ty peníze, co schoval Stewart, byly i moje.
Pořád mi dlužil můj podíl.
Sleduju tě.
Stewart není k nalezení, takže jsi ho zabila a ty peníze sis nechala.
Nový život není levný.
Nikoho jsem nezabila.
Vzala jsem si něco málo z jeho sejfu na cestu.
Zbytek peněz jsem nechala jeho ženě. Nevěděla jsem, že jsou i tvoje.
Tos byl ty.
Tys dal mému synovi ten starý leták.
No jo…
Proč?
Stýskalo se mi po tobě.
Chci jen svůj podíl.
Ty peníze jsou fuč, Rudy.
A já jen chci, aby ses nepřibližoval k mé rodině.
- Je všechno v pořádku? - Ano. Jdu zpátky dovnitř.
- Ahoj. - Zaměřili jsme telefon Raye Levina.
Posílám tam tým a tobě souřadnice.
Jsem kousek odtud. Jedu tam.
Cassie?
Proč jdete po mně a Cassie? Co od nás chcete?
Proč tu máte sraz? Co máte za lubem?
Co se stalo Stewartovi Greenovi? Má v tom Cassie prsty?
Ne!
Stewarta jsem zabil já.
Nechtěl jí dát pokoj.
Úchylové patří k riziku povolání. On byl jiný.
Chtěl jí ublížit a mně ruplo v bedně. Zabil jsem ho.
Je mrtvej.
Ale Cassie s tím nemá nic společného, takže nechte ji a její rodinu na pokoji.
Byl jsem to já.
A co Guy? A co Carlton?
Rval ses s Guyem. Ukradls Carltonovu kreditku.
Jakou kreditku? Nic jsem neukradl.
A co ti ostatní?
Sedmnáct let vraždění. Tolik nešťastných rodin!
- To jsem nebyl já! - To si nezasloužili!
Rayi Levine, zatýkám vás za vraždu…
Detektiv Brian Goldberg se hledá
kvůli podezření z vraždy místního právníka
a zmizení studenta.
Něco jsem provedl, Marlene.
Mluvíš o té odměně?
To nás nepoloží.
Zatímco policie naléhavě hledá odpovědi na otázky
ohledně účasti detektiva Goldberga…
Něco jinýho.
POLICIE VARUJE: NEBEZPEČNÍ
Podívej se na mě.
Chceš svého syna zpátky za každou cenu.
Ne?
Ničeho nelituj.
Za každou cenu.
Díky.
Jak se cítíš?
Jako úplnej pitomec.
Napřed Goldberg, teď Ray Levine.
Přímo přede mnou.
Co dalšího mi uniklo?
Jedna věc mi na tom nehraje.
Přizná se k vraždě,
ale pak se horem dolem dušuje, že Flynnovu kreditku neukradl.
Odkdy je drobná krádež moc velké obvinění?
Jsi v pohodě?
Lorraine má rakovinu.
Je to zlé?
To je mi líto.
Co je v té složce?
V ateliéru Raye Levina jsme našli ještě něco.
Flash disk se všemi fotkami z lesa, které nám poslal.
Fotí si ten les rok co rok od chvíle, kdy zmizel Stewart.
Cože?
Všechny jsou ze 16. dubna.
Masopust je každý rok jindy, tak proč mají stejné datum?
Možná je vraždí během masopustu,
ale ty fotky pořizuje šestnáctého, protože je to pro něj významné datum?
Proč? To zní komplikovaně.
Stejně jako každý rok zabít jednoho člověka a pak se zbavit těla.
Podívej.
Co je to?
Tady je to taky.
Tady to bylo.
Tamhle. Stopy.
Po rudlíku.
Erin.
To je madlo.
Jo.
Dobře.
Kristepane!
Kristepane.
Tak jo.
Proboha.
- Dobrý? - Jo.
VIPERS
Řekni mi pravdu. Co se doopravdy stalo?
Překlad titulků: Petr Putna