‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جهات الاتصال في حالة الطوارئ"‬
‫"أمي، أبي، المستشفى"‬
‫"رد على دعوة، (كريغ) و(لورا)"‬
‫"(ميغين) و(ديف)"‬
‫انطلق!‬
‫"راي"، ماذا يجري؟ ماذا تتذكر؟‬
‫يجب أن أتكلم مع "كاسي".‬
‫لست أفهم، لماذا لم تجدونهما بعد؟‬
‫إننا نحاول.‬
‫تحاولان؟ حاولا بجد أكبر!‬
‫لقد قتلا "هاري".‬
‫عندما أفكر فيما كان يمكن أن يحدث لـ"كايلي"‬ ‫لولا وصولي في الوقت المناسب…‬
‫قد يساعدنا أن نفهم سبب مطاردتهما لك.‬
‫لقد أخبرتكما.‬
‫عدت إلى المنزل،‬ ‫ووجدت ملاحظة، وكانت "كايلي" قد اختفت.‬
‫لا يختطف الناس الفتيات لمجرد التسلية.‬
‫لقد خططا لهذا.‬
‫ثمة سبب لرغبتهما في الوصول إليك.‬
‫- لا بد أن شيئًا ما يفوتنا.‬ ‫- أخبرتكما بكل شيء بالفعل.‬
‫أين كنت في ليلة 16 أبريل؟‬
‫يوم الجمعة الماضي.‬
‫كنت برفقة "ديف" والأولاد، لماذا؟‬
‫شاب اسمه "كارلتون فلين"‬
‫اختفى في تلك الليلة.‬
‫حدث ذلك بعد 17 سنة بالضبط‬ ‫من يوم اختفاء "ستيوارت غرين".‬
‫نعتقد أن ثمة صلة بين اختفاء الرجال.‬
‫ونميل أيضًا إلى الاعتقاد‬ ‫أن ما حدث لـ"هاري" و"كايلي"‬
‫له صلة بهم أيضًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن "كارلتون فلين"هذا.‬
‫لا علاقة له بعائلتي.‬
‫اختطف هذان المعتوهان طفلتي،‬ ‫وكادا يقتلانها.‬
‫لا أعرف ماذا يريدان،‬
‫ولكن عليكما إيجادهما وإنهاء هذا أرجوكما.‬
‫استخدمنا أوصاف "كايلي" لسيارة الخاطفين،‬
‫وتتبعنا رحلتهما إلى الكوخ،‬ ‫ووجدنا هذا على كاميرات المراقبة.‬
‫لوحة السيارة مسجلة باسم شركة تأجير،‬
‫لذا سنعرف هويتهما واسميهما قريبًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدو مألوفة، أليس كذلك؟‬
‫"كايلي شو".‬
‫مرحبًا.‬
‫الشكر للسماء أنك سالمة.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا حدث؟ لماذا اختطفا "كايلي"؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫ستخفينا الشرطة في مكان ما لأيام قليلة،‬ ‫بينما يتفقد المختبر الجنائي البيت.‬
‫حسنًا، ولكن ماذا حدث؟‬
‫- سأذهب وأحضر بعض الشوكولاتة.‬ ‫- انتظري، لن تغيبي عن أنظاري.‬
‫أبي، إنه مركز شرطة، سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون برفقتها طوال الوقت.‬
‫"ميغين"، ماذا حدث؟ من اختطفها؟‬
‫لا أعرف من يكونان.‬
‫ولكني أظن أنهما اختطفا "كايلي"‬ ‫لأنهما كانا يحاولان الوصول إليّ.‬
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟‬
‫"ميغين"؟‬
‫هذه هي المسألة، لم أكن "ميغين" دومًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن نلتقي…‬
‫كانت لديّ هوية أخرى.‬
‫وأعتقد أنهما اختطفا "كايلي" لهذا السبب.‬
‫تكلمي.‬
‫بجدية، كيف يمكنك،‬
‫وأنت معروف بحبك للمنشطات،‬ ‫ألّا تمتلك آلة إعداد قهوة لائقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك تذكرت كل شيء.‬
‫أخبرني إذًا، ماذا حدث؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن تتصل بها.‬
‫- "فيستر"!‬ ‫- لا يا "راي".‬
‫رضيت بالتغاضي عن عملية الاقتحام العرضية‬ ‫للوصول إلى "كاسي"،‬
‫ولكن الشرطة في منزلها.‬
‫وعليك الابتعاد عمّا يحدث معها أيًا كان.‬
‫يجب أن أتكلم معها.‬
‫لماذا؟ مرّت 20 سنة!‬
‫لقد هجرتك يا صديقي.‬
‫قطعت علاقتها بك ونسيت وجودك كليًا.‬
‫أعطني هاتفي.‬
‫"راي"، لا أحب أن أتكلم بالسوء‬ ‫عن الموتى أو من يدّعون الموت،‬
‫ولكن عليك الابتعاد عنها.‬
‫تلك المرأة هي ما يُسميها الفتيان‬ ‫بالساقطة المجنونة!‬
‫- إياك أن تجرؤ!‬ ‫- هكذا سيكون الأمر إذًا، صحيح؟‬
‫حقًا؟ هل ستظهر‬ ‫وستصبح أنت وهي فجأة بمواجهة العالم؟‬
‫هل كنت تعرف أنها حيّة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت هناك ليلتها.‬
‫لا بد أنك عرفت أين رحلت،‬ ‫هل كنت تعرف؟ هل كنت تخفيها عني؟‬
‫- إنك تفقد أعصابك.‬ ‫- لا.‬
‫بدأ كل شيء يصبح منطقيًا لي الآن،‬ ‫كنت تعرف أنها حيّة.‬
‫كذبت عليّ ثم حاولت التستر على الأمر،‬ ‫كما فعلت مع كل شيء آخر.‬
‫عليّ أنا و"كاسي" إيجاد حل لهذا معًا.‬
‫علاقتك أنت و"كاسي" انتهت وأصبحت منسية،‬ ‫ما كان بينكما أصبح من الماضي.‬
‫"راي".‬
‫لن ترجع أبدًا يا "راي"، أبدًا!‬
‫اطلب وستجد ما طلبته.‬
‫تمكنت "ليان" من تعقب هويتي المستأجرين.‬
‫واضح أنهما استخدما اسمين مزيفين،‬ ‫ولكن كان عليهما استخدام صور حقيقية،‬
‫فتعرّف على الخاطفين الودودين.‬
‫انظري كم هما يافعين.‬
‫يستحيل أنهما تورطا باختطاف "ستيورات غرين"،‬ ‫كانا بالـ12 من العمر حينها.‬
‫ما سبب تورطهما في هذه المسألة؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها سترة "كايلي شو".‬
‫- وجدوها خارج الكوخ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنها السترة نفسها.‬
‫لماذا لم تخبرنا "كايلي شو"‬ ‫بأنها كانت برفقة "كارلتون فلين"؟‬
‫إلى متى علينا البقاء هنا؟‬
‫لبضع أيام فقط بينما تعمل الشرطة على بيتنا.‬
‫وصلنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كايلي"!‬
‫إن كان الأمر يبدو خطيرًا، فلأنه كذلك.‬
‫نعتقد أنك شاهدة رئيسية‬
‫في قضية اختفاء "كارلتون فلين".‬
‫"كايلي"، يجب أن تصارحينا، اتفقنا؟‬
‫هذه صورة "كارلتون فلين".‬
‫وهذه أنت برفقته، أليس كذلك؟‬
‫لدينا الآن تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫لاستخدامك الصراف الآلي القريب من "فايبرز"،‬
‫وقد تعرّف عليك الحارس‬
‫كإحدى فتاتين دخلتا مع "كارلتون"‬ ‫بالساعة الـ9:30.‬
‫هل ذهبت إلى "فايبرز" برفقة "كارلتون فلين"‬ ‫في يوم 16 أبريل؟‬
‫- كيف تعرفين "كارلتون فلين"؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫التقيناه في الخارج.‬
‫كانت الخطة هي استغلاله للدخول،‬ ‫ثم التخلص منه.‬
‫ولكنه حاول تخديرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لدى صديقتي "بي" طلاء أظافر‬ ‫يكشف وجود أي مخدر في المشروب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما علينا التوقف.‬
‫لا، يجب أن نعرف‬
‫لماذا كانت من آخر من تحدث إلى شخص مفقود.‬
‫- لا يا أمي، لا بأس.‬ ‫- أكملي.‬
‫هذا كل شيء، عندما اكتشفنا ما فعله،‬
‫تخلصنا منه، ورجعنا مباشرةً إلى البيت.‬
‫ما فعله "كارلتون" بك هو أمر خطير.‬
‫وقد انتشر خبر اختفائه في الأخبار،‬ ‫ألم تفكري في ذكر ذلك؟‬
‫لم أكن أعرف في البداية، وبعدها،‬
‫عندما عرفنا بأنه مفقود،‬ ‫لم أحسب أننا نعرف معلومات مفيدة.‬
‫ولكنه كان رجلًا مخيفًا.‬
‫عندما كنا في الحانة،‬ ‫ظل يتجادل مع أحدهم، و…‬
‫هل وقع جدال؟‬
‫مع من كان يتجادل؟ رجل أم امرأة؟‬
‫- لا أعرف، رجل ما.‬ ‫- كيف كان شكله؟‬
‫- لا أعرف، كان الظلام حالكًا.‬ ‫- فكري.‬
‫كان يرتدي سترة بقلنسوة وردية اللون.‬
‫كان آسيويًا شرقيًا.‬
‫كم طال الجدال؟ وكيف انتهى؟‬
‫لا أعرف، كان الظلام حالكًا،‬ ‫أخبرتكما، لا أعرف شيئًا!‬
‫أعتقد أن علينا التوقف،‬ ‫لقد عانت بما يكفي اليوم.‬
‫"كايلي"،‬
‫أصغي إليّ.‬
‫إن كنت تعتقدين أن ثمة أمر آخر‬ ‫يجب أن نعلمه، فأخبرينا الآن.‬
‫أنا جاد بكلامي.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫لا، هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، سيطمئن شرطي عليكم يوميًا،‬ ‫اتصلا بي إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫لدينا قارب في زجاجة،‬ ‫ولكن ليس لدينا بسكويت في العلبة.‬
‫- لماذا كذبت على الشرطة؟‬ ‫- لم أكذب، خدّر "كارلتون" مشروبنا فعلًا.‬
‫وهذا أمر مروّع، وسنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫ولكن يا "كايلي"،‬
‫أنا أعرفك جيدًا.‬
‫أعرف عندما تُخفين شيئًا.‬
‫أصغي، إخفاء الأسرار أمر مرهق.‬
‫ولا ينجح أبدًا.‬
‫الشرطة ليسوا أغبياء.‬
‫أخبريني بالحقيقة، ماذا حدث حقًا؟‬
‫أنا أصدقها.‬
‫بعد ما قالته "توني" عن "كارلتون فلين"،‬
‫نعم، تخدير مشروب الفتيات‬ ‫يبدو أمرًا قابلًا للتصديق.‬
‫ولكن لماذا لا نكتشف الأمر إلا الآن؟‬
‫أكثر من 50 شاهد عيان، ولم يذكر أحد‬ ‫جدالًا مع رجل يرتدي سترة بقلنسوة وردية.‬
‫لدينا الآن صلة بين "كايلي" و"كارلتون".‬
‫ولكن هذا لا يدلنا على شيء حول الاختطاف.‬
‫واختطفا "كايلي" للوصول إلى "ميغين".‬
‫أظن أن الخاطفين لم يعرفا‬ ‫أن "كايلي" كانت في "فايبرز".‬
‫نحن عرفنا هذا للتو.‬
‫ليس ثمة ما يدل‬ ‫على امتلاكهما معلومات لم نكن نملكها.‬
‫متى قُتل "هاري"؟‬
‫يوم 21 أبريل، صحيح؟‬
‫نعم، يوم 21 أبريل.‬
‫أي بعد خمسة أيام من اختفاء "كارلتون فلين".‬
‫في اليوم التالي لتواصل "هاري" معنا،‬
‫وهذا ما حدث بالضبط مع "ميغين".‬
‫جاءت إلى مركز الشرطة للتحدث إلينا،‬
‫وبعدها بساعات قليلة،‬ ‫اقتحم أحدهم بيتها واختطف "كايلي".‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لدينا جاسوس.‬
‫هذا هاتف المحقق "بريان غولدبيرغ"،‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫"غولدبيرغ"، لا أدفع لك لكي تتجاهلني.‬
‫- أنتما في بيتي.‬ ‫- وأنت توشك على الاحتراق.‬
‫أيناسبك مرهم "فاكتور 50"؟‬
‫ماذا تفعلان؟ طلبت منكما ألا تأتيا إلى هنا!‬
‫ونحن قلنا لك إننا لا نحب اللغة الفظة.‬
‫لا أكترث لهذا مطلقًا!‬
‫أين ابني؟‬
‫تحقيقاتنا جارية.‬
‫أموالي ليست سائبة،‬ ‫إن أردتما مالكما، فأعيداه إلى البيت.‬
‫كانت مراجعكما لا تشوبها شائبة،‬
‫لذا أعرف أنكما الأبرع.‬
‫وأعرف أنكما ستفعلان ما عليكما لإيجاده.‬
‫أريد الدفعة التالية في حسابنا خلال ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ارجعا إلى "فايبرز".‬
‫بدأ كل شيء هناك.‬
‫اعرفا من هو المسؤول.‬
‫"(فايبرز)"‬
‫هل جئت بدافع العمل أم المتعة؟‬
‫أعطتنا شاهدة دليلًا جديدًا،‬ ‫ظننت أن "رودي" قد يتمكن من التعرّف عليه.‬
‫- ألم ينجح الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- قال "رودي" إنك ذهبت إلى العيادة.‬ ‫- أجل، خبر رائع، لقد شُفيت.‬
‫أعرف أنك لا تريدين التكلم عن هذا،‬ ‫ولكني وجدت عيادة في "السويد"…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف أنك ستقولين إنها مضيعة للوقت.‬
‫ولكنهم يجرون هذه الدراسة،‬
‫وما زالت التجارب في المراحل الأولية،‬
‫ولكنها واعدة.‬
‫- قد يمنحك ذلك المزيد من الوقت، انظري.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- ألا يستحق الأمر إن كانت ثمة فرصة؟‬ ‫- ليس ثمة فرصة لي.‬
‫هذه دياري.‬
‫لقد بنيت هذا المكان،‬ ‫وهؤلاء الفتيات عائلتي.‬
‫لا أريد أن أموت وحيدةً على بُعد كيلومترات‬ ‫في الجانب الآخر من العالم،‬
‫لأني أمضيت أشهري الأخيرة في الحياة‬ ‫في إثبات أن المعجزات ليست حقيقية.‬
‫اخترتك لأنك تضحكني،‬
‫وظننت أنك تعرف الاتفاق.‬
‫أنت آخر مرح في حياتي.‬
‫وآخر فرصة للشعور بالحياة.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ولكن إن أردت تجاهل الواقع‬ ‫والسعي وراء المستحيل،‬
‫فستكون علاقتنا قد انتهت.‬
‫"وجدت الفرح للتو‬
‫أنا سعيد كطفل رضيع‬
‫لديه لعبة قطار جديدة أخرى‬
‫عندما قابلت حبيبتي (لورين) الجميلة‬
‫ذات العينين الجميلتين‬
‫الأكثر إشراقًا من سماء الصيف‬
‫عندما تراهما، ستدرك‬
‫لماذا أحب حبيبتي (لورين) الجميلة"‬
‫"(فايبرز)"‬
‫وصل المال.‬
‫هذا يعني أن شهر عسل الأحلام ممكن.‬
‫ها نحن قادمان يا جزر "غالاباغوس".‬
‫كم أحب السلاحف!‬
‫ما رأيك بألّا نرجع؟‬
‫ليس من "غالاباغوس" بالطبع،‬ ‫بل من شهر العسل.‬
‫ما رأيك بأن نواصل السفر؟‬
‫لماذا؟‬
‫كدت تُقتل على يد تلك المرأة‬ ‫وسيارتها السخيفة للأمهات.‬
‫وجازفنا مع الشرطي.‬
‫لو لم يكن جبانًا هكذا،‬ ‫الرب أعلم ما كان سيحدث.‬
‫سمعت بأن التقاعد المبكر أصبح رائجًا.‬
‫ولكن كل الأزواج يجمعهم أمر ما.‬
‫وهذا ما يجمعنا.‬
‫- هذا عملنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن ما رأيك بأن نتوقف؟‬
‫ها هي.‬
‫لا بد أنها المديرة.‬
‫ربما أخبرها ذلك المحقق بأمر مفيد.‬
‫متى سيزول غضبك مني؟‬
‫لقد كنت تكذبين عليّ طوال 17 سنة،‬ ‫لذا أمامنا شوط طويل.‬
‫أدخلت مختلًا في حياتنا،‬ ‫وهو يسعى وراء أولادنا.‬
‫من تكونين؟‬
‫"ديف"، إنك تعرف من أكون.‬
‫- لا أعرف اسمك الحقيقي حتى.‬ ‫- اسمي "ميغين".‬
‫ولكن قبل أن ألتقيك،‬
‫كان اسمي الآخر هو "كاسي".‬
‫ولكن كل الأمور الأخرى‬ ‫التي أخبرتك بها عن ماضيّ،‬
‫موت والديّ وعيشي وحدي،‬
‫كل هذا كان حقيقيًا.‬
‫لم أكن أتظاهر.‬
‫كنت يافعة،‬
‫وساذجة، وتورطت في وسط موقف مقيت‬
‫مع رجل كان يؤذيني.‬
‫وبعدها…‬
‫تم العثور عليه ميتًا ذات يوم.‬
‫وكنت أخشى أن يظن الناس‬ ‫أني متورطة بالأمر، فهربت.‬
‫وبدأت من جديد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا علاقة لي بما حدث له.‬
‫مهلًا لحظة، قُتل رجل ما،‬
‫فقررت الهروب من البلدة،‬
‫والتظاهر بأنك امرأة أخرى،‬ ‫ثم جئت وعبثت معي طوال 20 سنة؟‬
‫ليس هذا ما حدث.‬
‫هل كنت مجرد علاقة استراتيجية؟‬
‫هل كنا عائلة للاختفاء وراءها‬ ‫في حال أجرت الشرطة تحقيقًا؟‬
‫كيف تتوقعين مني أن أصدق‬ ‫أن كل شيء بنيناه حقيقي‬
‫بينما أخفيت شيئًا كهذا عني؟‬
‫لأن الأمر لم يكن يتعلق بإخفاء شيء عنك.‬
‫كان الأمر يتعلق بالعيش معك.‬
‫أحببت كوني حبيبتك "ميغين".‬
‫فأبعدت "كاسي"‬ ‫لأني لا أريدها أن تفسد ما بيننا.‬
‫ولكني لست متأكدة الآن أنه ميت حتى،‬ ‫وربما يرسل أشخاصًا لمطاردتنا.‬
‫عندما نعود إلى المنزل،‬
‫أظن أن علينا أن نفترق لبعض الوقت.‬
‫- لم أعد أعرفك بعد الآن.‬ ‫- بل تعرفني.‬
‫تعرفني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وتعرفني أكثر الآن، تعرف كل شيء،‬ ‫لقد أخبرتك بكل شيء.‬
‫أعرف أني آذيتك.‬
‫وأعرف أن عليّ إصلاح ذلك.‬
‫ولكن عائلتنا تعني لي كل شيء.‬
‫إنها كل ما أردته يومًا.‬
‫أليس هذا كل ما يهم؟‬
‫هل تعرف "ميغين"؟‬
‫لا، هل تعرفها أنت؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا، كم مرة تمت خطبتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم مرة تمت خطبتك؟‬
‫جاء رجل بلا دعوة إلى حفلة عزوبيتي،‬
‫رجل غريب الأطوار،‬ ‫وظل يتكلم ويطرح أسئلة عنك.‬
‫ثم قال كلامًا غريبًا، قال…‬
‫إنك كنت مخطوبة قبلي.‬
‫هل كنت مخطوبة؟‬
‫كذبت عندما قلت إنك أخبرتني بكل شيء.‬
‫"ديف"!‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫أعرف ما حدث لـ"ستيوارت غرين".‬
‫قابليني غدًا في الساعة الواحدة‬ ‫عند تمثال الرأس.‬
‫لا مزيد من الهروب.‬
‫- أمي!‬ ‫- حان وقت النوم، طابت ليلتك.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا، هل حالفك الحظ؟‬
‫اطلعت على كل صور "بريا" وإفادات الشهود،‬
‫وسألت الحراس، ولكن لا أحد يتذكر‬ ‫رؤية رجل يرتدي سترة بقلنسوة وردية.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫كان ثمة سيارة أجرة،‬ ‫هل كانت تحتوي على كاميرا مراقبة؟‬
‫نعم، ولكننا تحققنا منها‬ ‫أثناء بحثنا عن "كارلتون"، ولم نجد شيئًا.‬
‫ولكنك لم تكوني تبحثين‬ ‫عن سترة بقلنسوة وردية.‬
‫أحضري لي اللقطات‬
‫من المركبات قرب مدخل "فايبر"‬ ‫في ليلة وجود "كايلي" هناك.‬
‫سيارات الأجرة وسيارات الإسعاف‬ ‫ذات الكاميرات الخارجية، أو أي شيء كهذا.‬
‫نعم، بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫وجد رجال الشرطة لقطات خارجية‬ ‫من مسرح جريمة "هاري ساتون".‬
‫- يمكننا إلقاء نظرة الآن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كيف سار الأمر مع "كايلي شو"؟‬ ‫- لا شيء مثير للاهتمام للإبلاغ عنه.‬
‫لديّ فكرة، اذهبي إلى البيت،‬ ‫وسأطلع عليها بنفسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(هانيبال) للحيوانات"‬
‫"المختبر الجنائي"‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫هل تعرفين لماذا كان "غولدبيرغ"‬ ‫في منزل "هاري ساتون"؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لا، ولا أنا كذلك.‬
‫"دليل محكمة، الوصف: حبل/ حزام"‬
‫"دليل محكمة، الوصف: حقنة طبية"‬
‫"خصلة شعر"‬
‫كنت أشعر بالعطش.‬
‫مرحبًا.‬
‫لمجرد أن ابنك لا يعرف الفرق‬ ‫بين الليل والنهار لا يعني…‬
‫اصمت!‬
‫"غولدبيرغ"؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫ينبغي أن يكون النهوض بهذه الساعة‬ ‫مخالفًا للقانون.‬
‫هذا كلام المرأة التي احتفلت حتى الصباح‬ ‫أكثر من الشيطان نفسه.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم يسمع أحد خبرًا من "غولدبيرغ" منذ الأمس.‬
‫كان برفقة "ميغين بيرس" و"كايلي"‬ ‫بينما لم يكن يجدر به ذلك.‬
‫لا يُوجد سبب وجيه يدفعه‬ ‫إلى التخلص من الأدلة، لذا ثمة خطب ما.‬
‫- هل أحضرت مذكرة؟‬ ‫- نعم، وأعطاني صاحب البيت المفاتيح.‬
‫ليست شقة العزوبية الأنيقة‬ ‫التي توقعت أن "غولدبيرغ" يعيش فيها.‬
‫نعم، حسنًا،‬
‫جعله الطلاق مفلسًا.‬
‫هل ما زال هاتفه صامتًا؟‬
‫لم يجر أي مكالمة‬ ‫منذ غادر مركز الشرطة صباح الأمس.‬
‫قسم المعايير المهنية‬ ‫جمع فريقًا لمحاولة تعقبه.‬
‫كان ذلك الرجل يحاول الدخول‬ ‫إلى "الدائرة السحرية" منذ سنوات.‬
‫هل يُعقل أن يكون مجرمًا بارعًا بدوام جزئي؟‬
‫كيس الدليل المفقود.‬
‫يحب السحرة جعل الأشياء تختفي.‬
‫"(ميغين بيرس) هي شاهدة (هاري ساتون)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أدرك الأمر إلا اليوم.‬
‫أراد أولئك الشخصين إيذائي فعلًا.‬
‫وكذلك "كارلتون".‬
‫لو لم تكن "بي" هناك واحتسيت مشروبي،‬ ‫كان بوسعه فعل أي شيء بي.‬
‫ولكنه لم يفعل،‬
‫ولم يؤذيانك أيضًا، وأنت بأمان.‬
‫كيف كانت حياتك أثناء العمل في "فايبرز"؟‬
‫هل حدثت لك أمورًا كهذه؟‬
‫ليس هكذا بالضبط.‬
‫ولكن، نعم،‬
‫حدثت بعض المواقف المخيفة.‬
‫ولكن ليس هذا ما أتذكره‬ ‫عن عملي في "فايبرز".‬
‫كنا عائلة واحدة كبيرة.‬
‫كنا نعتني ببعضنا البعض، وكنا متحدين.‬
‫كان الأمر ممتعًا في معظم الأوقات.‬
‫أحببته.‬
‫لماذا رحلت إذًا؟‬
‫ثمة بعض الأشخاص في الحياة‬ ‫سيفعلون أمورًا سيئة للغاية.‬
‫ولكن ثمة أشخاص في الحياة أيضًا‬
‫يحبونك ويريدون حمايتك، مثلي أنا،‬
‫ومثل "بي".‬
‫لست وحدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تبقين معي إلى أن تأتي "بي"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫رآك أحدهم تتجادل مع "كارلتون فلين"‬ ‫في "فايبرز" في يوم 16 أبريل،‬
‫قبل فترة قصيرة من اختفائه.‬
‫كيف تعرف "كارلتون"؟‬
‫إنه صديق لصديق،‬ ‫إنه يعرف شخصًا بصفي للكيمياء.‬
‫- هل أنت كيميائي؟‬ ‫- أدرس لأصبح كيميائيًا، نعم.‬
‫عندما التقيت بـ"كارلتون" في 16 أبريل،‬ ‫هل كان ذلك لبيعه المخدرات؟‬
‫لا تعليق.‬
‫هل تدرك أنك مشتبه به‬ ‫في اختفاء "كارلتون فلين" واحتمال مقتله؟‬
‫لا أظن أن قولك "لا تعليق"‬ ‫هو الخيار الأنسب لك.‬
‫من القانوني إنتاج "غاما هيدروكسيبوتريك"‬ ‫طالما أنه ليس للاستعمال الترفيهي.‬
‫كما أني لا أبيعه.‬
‫لم يقبض أحد المال.‬
‫لماذا تجادلت مع "كارلتون"؟‬
‫رأتك شاهدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان غاضبًا بسبب الكمية أو شيء كهذا.‬
‫تحدثنا لبضع دقائق فقط.‬
‫كنا أنا وأصدقائي نتنقل بين الحانات،‬ ‫وأرادوا الذهاب.‬
‫أصغ، يمكنني إثبات هذا.‬
‫تكلمت مع "كارلتون"، ثم غادرنا،‬
‫ثم ذهبنا إلى مقهى "بومغارت"،‬ ‫ثم إلى منزل صديقي.‬
‫انظر، ليلتي بأكملها على الكاميرا.‬
‫هناك أختام زمنية وكل شيء،‬ ‫أليست هذه حجة غياب كبيرة أو ما شابه؟‬
‫لا علاقة لي بما حدث لـ"كارلتون".‬
‫هذا الرجل، "غاي تيتوم"،‬
‫اختفى أيضًا في تلك الليلة،‬ ‫وتم العثور عليه ميتًا لاحقًا.‬
‫هل بعت له شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫ولكني رأيته قبل أن أتكلم مع "كارلتون".‬
‫كان يتشاجر مع رجل آخر.‬
‫حسنًا!‬
‫هل رأيت…‬
‫هذا الرجل، "غاي تيتوم"، يتشاجر مع أحد؟‬
‫نعم.‬
‫من؟‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كان طويل القامة ورث المظهر،‬ ‫وكان يحمل كاميرا فخمة في يده.‬
‫يتطابق هذا مع مظهره كمتشرد.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫"راي ليفاين"، أظهر نفسك!‬
‫- تحققوا من الطابق العلوي.‬ ‫- المكان خال!‬
‫المكان خال!‬
‫لا أثر له.‬
‫رائع، ما زلنا بانتظار تعقب هاتفه.‬
‫تعالا إلى الأعلى.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫"ترامادول" و"فينتانيل" و"نيترازيبام".‬
‫وجدت بطاقة "كارلتون فلين" الائتمانية‬ ‫تحت مقعد السائق في السيارة.‬
‫لماذا يملك "راي ليفاين"‬ ‫بطاقة ائتمان تخص رجل مفقود؟‬
‫"مكالمة واردة، (فيستر)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الشرطة هنا، وهم يبحثون عنك.‬
‫يتكلمون عن اعتقالك،‬ ‫ولا أظن أن السبب هو مخالفات ركن السيارة.‬
‫أصغ، أيًا كان ما يحدث مع "كاسي"،‬
‫فلم يعد بوسعك حمايتها.‬
‫عليك الاختباء الآن.‬
‫"رودي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعرف الآن أنك قتلت "ستيوارت" وأخذت ماله.‬
‫ماذا؟‬
‫لسنوات طويلة، ظننت أنكما هربتما معًا.‬
‫أعرف الآن أني كنت مخطئًا،‬ ‫المال الذي أخفاه "ستيوارت" كان مالي أيضًا.‬
‫ما زال يدين لي بحصتي.‬
‫كنت أراقبك.‬
‫اختفاء "ستيوارت" يعني أنك قتلته‬ ‫واحتفظت بالمال لنفسك.‬
‫الحياة الجديدة ليست رخيصة الثمن.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫أخذت بعض المال من خزنة "ستيوارت"‬ ‫لأغادر المدينة.‬
‫وتركت الباقي لزوجته،‬ ‫لم أكن أعلم أن بعضه يخصك.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت أعطيت ابني منشور "فايبر" القديم.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لماذا؟‬
‫اشتقت إليك يا عزيزتي.‬
‫أريد حصتي فحسب.‬
‫لم يعد للمال وجود يا "رودي".‬
‫وأريدك أن تبقي بعيدًا عن عائلتي.‬
‫- أتحقق إن كان كل شيء بخير.‬ ‫- كل شيء بخير، سأرجع إلى الداخل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وجدنا موقع هاتف "راي ليفاين".‬
‫أرسل فريقًا الآن، وأرسلت لك الموقع للتو.‬
‫نعم، أنا قريب منه، سأتجه إلى هناك حالًا.‬
‫"كاسي"؟‬
‫لماذا تلاحقني أنا و"كاسي"؟ ماذا تريد منا؟‬
‫لماذا كنت تقابلها هنا؟ ماذا يجري بينكما؟‬
‫أخبرني بما حدث لـ" ستيوارت غرين" حقًا،‬ ‫هل كانت "كاسي" متورطة؟‬
‫لا!‬
‫أنا قتلت "ستيوارت".‬
‫رفض أن يدعها وشأنها.‬
‫الرجال المخيفين جزء من طبيعة عملها،‬ ‫ولكنه كان مختلفًا.‬
‫حاول إيذاءها، ففقدت أعصابي وقتلته، اتفقنا؟‬
‫لقد مات.‬
‫ولكن لا علاقة لـ"كاسي" بالأمر،‬ ‫لذا دعها وشأنها هي وعائلتها.‬
‫كنت الفاعل وحدي.‬
‫ماذا عن "غاي"؟ وماذا عن "كارلتون"؟‬
‫نعرف أنك تشاجرت مع "غاي"،‬ ‫وسرقت بطاقة "كارلتون" الائتمانية.‬
‫أي بطاقة ائتمان؟ لم أسرق شيئًا.‬
‫ماذا عن بقية الرجال؟‬
‫17 سنة من القتل، كل تلك العائلات.‬
‫- لم أقتلهم!‬ ‫- لم يكونوا يستحقون هذا.‬
‫"راي ليفاين"، أعتقلك بتهمة القتل…‬
‫البحث جار عن محقق الشرطة "براين غولدبيرغ"‬
‫لتورطه بالقتل المشتبه به لمحام محلي،‬
‫واختفاء طالب.‬
‫فعلت شيئًا يا "مارل".‬
‫أتقصد مال المكافأة؟‬
‫يمكننا تحمل كلفته.‬
‫بينما تواجه الشرطة مطالب عاجلة‬ ‫بتقديم أجوبة‬
‫حول تورط المحقق "غولدبيرغ"…‬
‫أمر آخر.‬
‫"تحذير من الشرطة: خطيران"‬
‫انظر إليّ.‬
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر لاستعادة ابنك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بلا ندم.‬
‫كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر كأني أحمق.‬
‫أولًا "غولدبيرغ"، والآن "راي ليفاين".‬
‫كانا أمامي مباشرةً.‬
‫ماذا فاتني أيضًا؟‬
‫ولكن كان ثمة أمر غريب.‬
‫اعترف بجريمة القتل،‬
‫ثم أنكر بشدة‬ ‫سرقته لبطاقة ائتمان "كارلتون فلين".‬
‫منذ متى أصبحت السرقة الصغيرة‬ ‫اتهامًا مبالغًا فيه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لورين" مصابة بالسرطان.‬
‫ما مدى سوئه؟‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫ماذا يُوجد في الملف؟‬
‫نعم، وجدنا شيئًا آخر في شقة "راي ليفاين".‬
‫بطاقة الذاكرة مع كل صور الغابة‬ ‫التي أرسلها إلينا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كان يلتقط صورًا للغابة في كل عام‬ ‫منذ اختفاء "ستيوارت".‬
‫ماذا؟‬
‫كلها مؤرخة في 16 أبريل.‬
‫إن كان موعد الكرنفال يتغير كل سنة،‬ ‫فلماذا الصور في الموعد نفسه؟‬
‫ربما يقتلهم أثناء الكرنفال، وبعدها…‬
‫يوم 16 أبريل هو تاريخ مميز له،‬ ‫فيلتقط الصور في ذلك الموعد؟‬
‫لماذا سيفعل كل ذلك؟ يبدو الأمر معقدًا.‬
‫وكذلك قتل شخص واحد كل سنة،‬ ‫ثم التخلص من جثثهم.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ها هو مجددًا.‬
‫كان هنا.‬
‫ثمة آثار هناك.‬
‫آثار عربة مجرورة باليد.‬
‫"إيرين".‬
‫إنه مقبض.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫بحق السماء!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"(فايبرز)"‬
‫أخبريني بالحقيقة، ماذا حدث حقًا؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬