‪NETFLIX 影集
‪（七年前）
‪露西
‪-快去找人幫忙 ‪-誰快點打電話叫救護車
‪約瑟芬的候補演員在哪裡？
‪報告，我在這兒
‪重新架設繩索
‪幸會
‪這是我的榮幸
‪露西真可憐
‪是嗎？
‪妳知道媽咪何時會回家嗎，小乖？
‪滾出我的房間！
‪妳要穿這件外套嗎？ ‪我們去的地方這時候會有點冷
‪妳何時開始懷疑事情不對勁？
‪我打給哈利 ‪有個說是祕書的人接電話
‪這個祕書接了哈利的電話
‪妳掛她電話，對吧？
‪對，因為很怪
‪所以我才在你的語音信箱留言
‪妳在接近中午12點 ‪送他到他辦公室下車
‪下午5點45分時打給我
‪沒錯
‪鑑識小組估計哈利的死亡時間 ‪是在中午12點到晚上6點之間
‪所以不管是誰…
‪不管是誰幹的
‪可能在我放他下車前 ‪就已經在那兒了？
‪你們該不會認為是我…
‪殺了哈利吧？
‪我不認為是妳
‪但我確實需要排除妳的嫌疑
‪我需要找律師嗎？
‪妳沒有被捕
‪妳到那兒之後 ‪有注意到任何可疑情事嗎？
‪我會努力振作起來
‪我保證
‪我放他下車之後，看到一個女人
‪和一個男人
‪很年輕
‪我當時沒多想
‪妳記得他們的長相嗎？
‪記得
‪記得多清楚？
‪夠清楚了
‪她要結婚了
‪對
‪我很遺憾
‪所以你沒跟她嘿咻？
‪沒啦
‪吻了她，但她後來退開
‪對，真是還好
‪但是很怪 ‪她的未婚夫就是她小孩的爸爸
‪還不是小寶寶，都十幾歲了
‪怎麼到現在才要結婚？
‪八成是很快就有小孩
‪光面對日常生活就忙不完了 ‪結婚與否就顯得不是很重要
‪現在步入中年 ‪總要表示一下遲來的浪漫
‪男方求婚，女方心想好啊 ‪管他媽的，正好有狂歡的藉口
‪我查了他
‪可想而知
‪-只是…出於好奇 ‪-然後呢？
‪平凡無奇
‪他叫做戴夫
‪相信我，人如戴夫這個菜市場名
‪什麼平凡無奇？
‪這位老兄超帥的
‪不管是不是叫戴夫
‪你自己看
‪平凡無奇的戴夫 ‪不會夜遊到跟人打架
‪宣稱是自衛
‪你不覺得有點奇怪嗎？
‪凱希重新出現，然後…
‪蓋伊
‪哈利
‪這些人突然…
‪開始…
‪死掉
‪這傢伙有情緒管理問題
‪想知道我的看法嗎？
‪我覺得你瘋了
‪對
‪或許吧
‪我開始覺得我被綁架了
‪快到了
‪好
‪預備…開始
‪我們愛你，戴夫！
‪（戴夫的哥兒們）
‪-我可以把眼罩戴回去嗎？ ‪-你來了啊，小親親
‪乾下去
‪讚啦
‪乾下去…
‪讚啦
‪歡迎來到你的告別單身週末，朋友
‪這老早就該辦了
‪別因為求婚失敗100次就毀了好心情
‪有志者事竟成
‪相信我，我們會讓你的等待值回票價
‪帥喔
‪我們上
‪了不起
‪彈得太好了
‪令嬡真的很有天分
‪若非髮色跟我一樣 ‪我都懷疑是不是我生的
‪她今年一定可以晉級決選
‪只是…抱歉，說這個有點尷尬
‪我就直說了 ‪準備決選的花費一定不便宜
‪有拿到獎學金的機會，但競爭激烈
‪所以您要有心理準備
‪當然，對
‪我現在提起這件事是因為 ‪我發現我還少了700英鎊
‪直接扣款被取消了，所以…
‪真抱歉，一定是哪裡出了差錯
‪我會馬上把錢補給您
‪我週六會拿到一大筆錢 ‪到時就都能解決了
‪太好了…謝謝你
‪對，就是這樣，但是有瀏海
‪對，頭髮往後綁
‪-對，就像這樣 ‪-那個男的呢？
‪滿意嗎？
‪對
‪這是要開始熬夜了嗎？
‪-這麼晚了你怎麼還跑來？ ‪-我來拿手機充電器
‪我女兒老是把充電器忘在我前妻那兒
‪現在她除了拿到房子和狗 ‪還多了幾十個充電器
‪抱歉
‪這是哪位？
‪她是哈利沙頓謀殺案的可能證人
‪好
‪她大概在哈利死亡前後 ‪看到這兩人在他的辦公室外
‪太好了
‪繼續努力
‪但是…
‪發佈給媒體之前 ‪要先給我看過，好嗎？
‪等你們弄完
‪快接啊
‪幹嘛？
‪拜託，哈利沙頓不是妳殺的吧？
‪要死了，發什麼神經啊？
‪等等，你是不是訊號不良？
‪什麼？沒有啊，妳的聲音很清楚
‪希望真的是訊號不良
‪因為我很確定你剛才講話的口氣
‪活像我會很重視你的意見似的
‪我們不是替你做事 ‪我們是替戴爾弗林做事
‪這已經太超過了
‪我完全同意，這段對話太超過了
‪妳給我聽好…
‪少來，你想太多
‪但在我掛電話之前 ‪我會讓你補償剛才的出言不遜
‪我們現在把一個女人的照片傳給你
‪跟我說你是不是認得她
‪不認得
‪我不認得
‪她叫做梅根皮爾斯
‪聽到她的任何消息就立刻通知我們
‪好吧，各位 ‪我們好像走進了年輕人的大本營
‪誰能找到20世紀出生的人 ‪我就給他10英鎊
‪那個女生跟我女兒同一支曲棍球隊
‪兄弟們，吧台集合
‪我再去找你們，我要尿尿
‪這哪來的啊
‪抱歉，老兄
‪不准再喝任何碳酸飲料了
‪大家都是過來人，不用道歉
‪我們認識，對不對？
‪-應該不認識，認識嗎？ ‪-你住里治塢嗎？
‪不是
‪但我有個朋友住那兒 ‪我們偶爾會一起出去
‪可能是這個原因
‪抱歉，我有點醉
‪天啊，我說過了，對吧？
‪天啊
‪這週末是我的告別單身派對
‪我本來想說恭喜，但你感覺不太開心
‪老兄，我的未婚妻超讓我開心的
‪你正好有薄荷糖嗎？
‪口香糖可以嗎？
‪你是救星
‪謝謝，祝你今晚順心
‪保重
‪倒滿來…
‪他們買了龍舌蘭酒！
‪各位…我在廁所認識這位仁兄
‪不好了！
‪你們得把他灌得更醉一點
‪-一起喝嘛 ‪-來…
‪乾杯
‪幹，要死了
‪坐吧，給他啤酒什麼的
‪我照妳說的 ‪查了史都華葛林家地下室的門
‪然後呢？
‪對，只是櫃子，裡頭有個黃色手提箱
‪我可以跟妳說一件事嗎，凱希？
‪每年在嘉年華派對期間 ‪都有男人失蹤
‪好比史都華？
‪好比史都華，也從史都華開始
‪失蹤，可能死了
‪他們的親人想到快瘋掉 ‪因為年復一年都沒有答案
‪妳說有人在蛇惑看到史都華葛林
‪但妳不能告訴我，因為妳保證過不說
‪容我大膽說一句，保妳媽的證
‪如果史都華葛林還活著，警方得知道
‪不只有妳的生活天翻地覆 ‪一直有人遇害
‪是蘿琳
‪是她在蛇惑夜總會看到史都華
‪我一有消息就會跟妳聯絡
‪好，再見
‪喂？我是戴夫 ‪不方便接電話，請留言
‪喂？這是凱莉的手機，請留言
‪嗨，媽咪
‪妳怎麼還沒睡？
‪-去朋友家過夜還好吧？ ‪-很好啊
‪那就好，喬登去朋友家還好嗎？
‪-應該吧 ‪-我愛妳，明天見
‪再見
‪（蘿琳）
‪凱希啊
‪妳還在蛇惑夜總會嗎？
‪對，要不要過來一趟？
‪我們正在幫哈利辦追思會
‪-聽著，我剛才跟布魯在一起 ‪-好
‪他逼我說出是妳看到史都華
‪今天有很多事可以哭，這件事排不上
‪-妳先過來 ‪-好
‪先這樣
‪如果她第一次就答應 ‪我們來這兒就不會顯得格格不入
‪第一次是什麼意思？
‪戴夫一直跟女友求婚…都多久了？
‪當初應該還是錄影帶的時代
‪我們都生三個了 ‪跟結婚沒兩樣，只是少了結婚手續
‪所以她都沒結過婚？
‪-沒有 ‪-訂婚呢？
‪-沒有 ‪-你確定？
‪我應該很確定
‪知人知面不知心囉，這是我的體悟
‪暗地裡一堆不可告人的祕密
‪她沒有結過婚或是訂過婚
‪-戴夫，繼續喝酒吧 ‪-對，繼續喝
‪我說真的，她為什麼突然答應了？
‪她為何總算決定走進愛情的墳墓？
‪或許是因為我魅力無法擋
‪是啦，我敢說梅根也魅力無法擋
‪什麼？
‪-抱歉，你認識我的未婚妻嗎？ ‪-當然不認識
‪是我剛才聽到他說她的名字
‪好，我差不多要走了，恭喜，老兄
‪喂
‪好了，你是誰？
‪-什麼意思？ ‪-就我問的意思
‪你是誰？你要幹嘛？
‪-我沒有想幹嘛，只是… ‪-胡說八道
‪-你認識梅根，是這樣嗎？ ‪-老兄
‪少來這套 ‪我跟我朋友在這兒開心聚會
‪-你卻跑來… ‪-是你邀我一起喝酒的
‪你怎麼會認識她？ ‪我問過朋友，沒人有提到她的名字
‪你喝醉了，回去裡頭啦
‪我再問你一次，你是誰？
‪-我誰都不是 ‪-不要騙我！
‪-你認識梅根嗎？ ‪-那你認識嗎？
‪你他媽這是什麼意思？
‪你真的認識你要娶的女人嗎？
‪因為我告訴你
‪我覺得你不是真的認識她
‪不要…
‪冷靜點
‪（蛇惑夜總會）
‪真高興妳來了
‪-來吧，我們開始 ‪-好…
‪不敢相信他真的走了
‪來，我們去拿酒，我得要上台說話
‪大家都為了哈利出席
‪喂…聽得到我嗎？
‪認識哈利的人就會愛上他
‪他有自己的心魔，誰沒有呢？
‪他…
‪有著自己的純潔
‪儘管你傷痕累累 ‪他也能看到屬於你的純潔
‪甚至幫你找到純潔
‪你除外，魯迪 ‪如他所說，你是髒東西
‪他那樣的人
‪絕不要你感受到一絲傷心
‪全世界的重量都由他扛下
‪他絕不會讓你陷入太深的絕望
‪總是會用談笑拉你一把
‪我們都很愛他
‪而他也把…
‪全部的自己奉獻給每個人
‪而現在他走了
‪我一定會永遠…
‪抱歉
‪我一定會永遠想念他
‪僅以這首歌獻給哈利
‪晚安
‪這是再見
‪這是再見…
‪說得很棒
‪謝謝你
‪肺腑之言，自然而然
‪聽著，我知道你在生我的氣
‪氣我怎麼沒跟你說 ‪我有看到史都華葛林，對吧？
‪坐下…
‪我不想拿癌症來做擋箭牌
‪但我得老實說，那件事的順位很低
‪就算是失蹤17年 ‪大家都以為死掉的男子？
‪對，我猜是這樣
‪我當時沒有多想
‪但我現在會把我知道的全都告訴你
‪這是再見…
‪喪禮真會帶出你浪漫的一面
‪妳愛過他
‪現在有我
‪有我挺妳
‪這是再見
‪你跟我來
‪請不要問為什麼
‪上車就是了
‪再見，親愛的
‪我還有件事要問妳
‪妳幹嘛跟雷勒凡說凱希死了？
‪我不要他胡思亂想
‪凱希走出來了
‪-都有新人生了，不是嗎？ ‪-對，但有必要說她死了嗎？
‪怎麼不是…說不上來 ‪說她搬去加拿大了？
‪加拿大？誰會搬去加拿大啊？
‪而且就算那麼說 ‪他也會衝去機場搭飛機過去
‪你那時候不認識雷嗎？
‪不熟，只在凱希離開後 ‪問過他幾次話
‪我跟他可熟了
‪凱希跑掉那天晚上他有來
‪就是史都華失蹤那一晚
‪-雷在喔？ ‪-是啊
‪對，他說他愛凱希
‪八成也是真的，我不知道，但是…
‪看他和她在一起的樣子
‪更像是上癮了
‪凱莉？
‪（妳女兒在我們手上 ‪打來就沒事，不准報警）
‪喂？這是凱莉的手機，請留言
‪都沒事吧？
‪小碧，凱莉呢？她和妳在一起嗎？
‪沒有，她傳簡訊說她身體不舒服
‪何時的事？
‪-何時的事？ ‪-一切都還好吧？
‪小碧，何時的事？
‪很晚，10點半
‪-我們是約更早的時間 ‪-可惡
‪快啊
‪總算打來了，妳好啊
‪怎麼那麼久？
‪她在哪裡？
‪別出聲
‪想要回妳的女兒，那就聽仔細了
‪沃德威克的瑞格比路旁有條小路
‪勸妳最好用筆寫下來
‪進小路直走會遇到十字路口
‪-我們會在那兒，可以好好聊一聊 ‪-凱莉呢？
‪那要看我們聊得怎麼樣囉
‪動作快一點
‪我們已經等了妳一整夜
‪妳是誰？
‪對了，梅根，千萬不能跟人說
‪一週內失去律師和女兒也太慘了
‪回頭見
‪快啊
‪這是麥克布魯偵查佐的語音信箱 ‪請留言，我會回電
‪（2014年青少年組 ‪最佳球員 卡爾頓弗林）
‪-嗨，戴爾 ‪-妳好啊
‪-嗨 ‪-再見，珍
‪妳好啊，親愛的
‪嗨，弗林先生，抱歉打擾
‪有話快說，找到卡爾頓了嗎？
‪沒有，不是那檔事
‪我很抱歉
‪所以有什麼事？
‪現在不方便
‪我無意增加額外的壓力
‪但我很擔心你雇用的那一對
‪擔心極了
‪他們在殺人，戴爾
‪我知道他們的處理方式不太合法
‪但我已經焦頭爛額了
‪殺人？殺什麼人？
‪你有聽說利文斯頓的律師嗎？ ‪就是他們幹的，是我供出的名字
‪我都快崩潰了
‪現在他們又要去對付某個家庭主婦
‪這已經太超過了
‪他們奉命要找到卡爾頓
‪戴爾，拜託你
‪這件事已經失控了
‪除非你找到卡爾頓，否則別再打來
‪好了，親愛的
‪跟瑪琳說沒用，她不是他的親媽媽
‪只有親生父母才明白這有多痛
‪但我向妳保證，瑪麗亞
‪我一定會找到我們的兒子
‪雷，這是怎麼一回事？
‪我們幹嘛來這裡？
‪我記起了一件事
‪記起什麼？
‪那天晚上我去找你之前 ‪這就是事發現場
‪我在這裡
‪您已抵達目的地
‪我不是要跑走，我可以出去尿尿嗎？
‪桶子就是給妳尿尿用的
‪等等
‪媽…先停
‪快跑
‪快點
‪媽，他掛在車子外頭！
‪我還以為我會死掉
‪我還以為妳會死掉
‪凱莉，我真的很抱歉
‪那兩個死怪胎是誰啊？
‪我不知道…
‪但我們現在就去警察局，好嗎？
‪妳會很安全，我保證妳一定安全
‪打給布魯
‪正在打給布魯
‪這是麥克布魯偵查佐的語音信箱 ‪請留言，我會回電
‪布魯不在局裡，所以…
‪嫌犯素描的那兩個人綁架我女兒
‪那好，我可以照顧妳們
‪跟我來
‪沒事的
‪她跑進我的房間 ‪他們知道我們住哪裡
‪我們會派人去府上 ‪家裡現在有人嗎？
‪沒有…明天才會有
‪妳在這裡很安全，好嗎？
‪妳說綁架令嬡的人 ‪就是妳在哈利辦公室外看到的人？
‪對…是他們
‪那個男的
‪我想他可能死了
‪在這裡稍等 ‪我會聯絡布魯，找他過來
‪人在我這兒
‪到警局左邊
‪我會讓妳從側門進來 ‪那裡沒有監視器
‪那種人怎麼會跟妳扯上關係？
‪-我不知道 ‪-不要騙我！
‪妳當時不只是舞者，還是脫衣舞孃
‪是因為這件事嗎？
‪妳早該跟我說實話的
‪實話是…
‪這是實話
‪我在妳這個年紀時，凱莉
‪沒有妳這樣的生活
‪我孤單一人，無依無靠
‪直到我在蛇惑夜總會找到工作
‪妳說得對
‪我跳脫衣舞
‪我也非常樂在其中
‪因為那是我這輩子
‪第一次有人稱讚我有在行的事
‪但是有個顧客
‪一個大爛人
‪他對我死纏爛打
‪還有…
‪我以為這個人已經死了
‪但他現在或許回來了
‪還有…
‪還有什麼？
‪我沒騙人 ‪我真的不知道那兩個人是誰
‪媽，那個男的被我們殺了嗎？
‪我不知道
‪但如果他死了
‪死命繼續開車的人是我
‪為了保護妳，我以後還是會這麼做
‪我去幫我們拿點喝的
‪在哪裡？
‪這邊走
‪從這裡過去，在樓下
‪不能再這樣下去 ‪我把她們留在安全的地方
‪你這樣就錯大了
‪結束了，不能再殺人 ‪我從來就沒有答應你們殺人
‪隨你怎麼說
‪我要自首
‪不要…
‪救命…
‪字幕翻譯：姚祖恩