‪NETFLIX 剧集
‪（七年前）
‪露西！
‪-快找人来帮忙！ ‪-快叫救护车！
‪约瑟芬的候补演员 你在哪里？
‪我在这里
‪把绳子重新拉好
‪幸会
‪与有荣焉 露西真可怜
‪是吗？
‪亲爱的 你知道你妈妈 ‪什么时候回来吗？
‪滚出我的房间！
‪要不要带走这件外套？ ‪这个时候会有点冷
‪你什么时候开始发现不对劲的？
‪我打给哈利后 ‪发现接电话的是个秘书
‪这个秘书替哈利接过电话后
‪你马上挂了电话 对吗？
‪对 我觉得不对劲
‪所以立刻给你留了语音信息
‪你在中午12点前 ‪于他办事处门前放他下车
‪然后在傍晚5点45分打给我
‪没错
‪法医判定哈利的死亡时间 ‪介于中午12点到傍晚6点之间
‪所以凶手…
‪所以杀害他的人
‪在我放他下车前 ‪就已经到场了 对吧？
‪你们该不会怀疑我…
‪杀了哈利吧？
‪不是 我没怀疑你
‪但我很想将你排除在外
‪我需要叫律师吗？
‪我们没有逮捕你
‪你抵达他的办事处时 ‪有没有发现那个地方有什么不妥？
‪我会试着好好生活的
‪我答应你
‪放他下车后 我发现附近有个女人
‪还有一个男人
‪都是年轻人
‪我当初不觉得他们有什么可疑
‪你记得他们的长相吗？
‪记得
‪记得多清楚？
‪非常清楚
‪她要结婚了
‪我知道
‪对不起
‪你没跟她上床吧？
‪没有
‪我吻了她 可是她把我推开了
‪对啊 这也太…
‪这也太奇怪了 ‪她的未婚夫是三个孩子的爸爸
‪孩子们都不是小孩了 ‪个个都是青少年了
‪为什么等到现在才结婚？
‪也许他们交往后很快就有孩子了
‪整天过着柴米油盐的生活 ‪结婚就显得不重要了
‪如今他们活到中年 ‪他们受到迟来的浪漫冲击
‪他突然向她求婚 她心想：“去他妈的
‪何乐不为？当作是办派对的借口吧”
‪我查过他了
‪我不用想也知道
‪-我只是出于好奇 ‪-结果呢？
‪平凡无奇
‪他叫戴夫
‪不骗你 他就是一个路人
‪这叫“平凡无奇”吗？
‪这家伙可是个猛男
‪管他是不是叫戴夫
‪你看看
‪那个卓尔不凡的戴夫 ‪某晚在外跟人打架
‪他辩称是自卫
‪你不觉得有点不对劲吗？
‪卡茜突然出现 然后…
‪盖尔
‪哈利
‪这些人突然开始…
‪一个个…
‪死了
‪这个家伙有情绪管理问题
‪想知道我的想法吗？
‪我认为你疯了
‪是啊
‪可能吧
‪我开始觉得自己被绑架了
‪快到了
‪到了
‪可以了！
‪戴夫 我们爱你！
‪（戴夫的好兄弟）
‪-我可以重新蒙上眼睛吗？ ‪-来吧 亲爱的！
‪喝！
‪好啊！
‪喝！
‪很好！
‪老兄 欢迎来到 ‪为你而设的婚前单身派对
‪这场派对几年前就应该办了
‪别让她拒绝你100次求婚这件事 ‪给扫兴了
‪我们终于等到这一天了！
‪相信我 我们会让大伙儿觉得 ‪等这么久是值得的！
‪好耶！
‪来吧
‪弹得太好了
‪好样的
‪你的女儿非常有天分
‪如果不是发色 ‪我真不相信她是我的亲生女儿
‪我敢肯定她一定能入围今年的总决赛
‪只是…
‪不好意思 这事说起来有点尴尬
‪不瞒你说 要为总决赛做准备不便宜
‪得奖者有机会获得奖学金 ‪只是竞争挺激烈的
‪所以你要做好准备
‪没问题 知道了
‪说起这事 我发现你还欠我700英镑
‪银行直接扣账没通过 所以…
‪真抱歉 肯定是出了什么问题
‪我会尽快付款的
‪我这个星期六会收到一大笔奖金 ‪到时就没问题了
‪那就好 谢谢
‪对 没错 但她有刘海
‪对 头发往后扎起来
‪-对 就是她了 ‪-那个男人呢？
‪可以吗？
‪-可以了 ‪-这是不是熬夜的前奏？
‪-这么晚了 你怎么还在办公室？ ‪-我回来找手机充电器
‪我女儿把手机充电器 ‪都放在我前妻家
‪如今除了房子和狗 ‪她又多了一大堆手机充电器
‪不好意思
‪这位是…
‪她有可能是 ‪哈利·萨顿谋杀案的目击证人
‪很好
‪哈利被杀前 ‪她看到这两人出现在他办事处门外
‪很好
‪继续吧
‪但是向媒体发布他们的肖像前 ‪先让我看过 好吗？
‪结束后告诉我
‪快接啊
‪什么事？
‪拜托你告诉我 ‪哈利·萨顿不是你们杀的
‪天啊 你们到底在想什么？
‪你那边的通讯是不是有问题？
‪什么？我听得到你说话
‪我真希望是
‪因为听你对我说话的语气
‪你好像觉得你说的话 ‪我必须尊重似的
‪我们不是替你办事的 ‪我们的老板是戴尔·弗林
‪这也太失控了
‪我完成赞同 我们的对话太失控了
‪给我听好…
‪不行 休想
‪但挂电话前 我打算给你机会 ‪弥补你刚刚对我说话不敬的行为
‪我们会发个女人的照片给你
‪告诉我 你认不认得她？
‪不认得
‪我不认得
‪她叫梅根·皮尔斯
‪一有她的消息 马上知会我们
‪各位男士 ‪我们好像走进了年轻人的地盘
‪每找到一个上世纪出生的人 ‪就能获得10英镑
‪那个女孩好像是我女儿冰球队的成员 ‪兄弟们 罩着我
‪我待会儿去找你们 我要去尿尿
‪对不起 老兄
‪以后不准再喝汽水了
‪我们都是过来人 不用道歉
‪我们认识的吧？
‪-应该不认识吧？ ‪-你来自里奇伍德区吗？
‪不是
‪我有个朋友住在那一区 ‪我们经常一起出门
‪难怪这么眼熟
‪抱歉 我有点醉了
‪天啊 这句话我说过了吧？
‪天啊
‪这个周末 ‪是我庆祝婚前单身派对的日子
‪我很想恭喜你 但你似乎不太开心
‪老兄 我对我的未婚妻完全没有不满
‪你有薄荷糖吗？
‪口香糖可以吗？
‪你救了我一命
‪谢谢你 祝你有个愉快的夜晚
‪别玩得太疯了
‪尽管给我灌酒 老兄！
‪他们买了龙舌兰酒
‪兄弟们 这位是我在洗手间认识的人
‪不会吧？
‪你们还得再把他灌醉一点
‪-加入我们吧 ‪-来吧
‪干杯
‪真是的
‪坐下 喝吧 给他买一瓶啤酒什么的
‪我查过了 ‪史都华·格林家地下室的那扇门
‪结果呢？
‪只是一个柜子 里面有个黄色行李箱
‪介意我告诉你一件事吗？
‪每年狂欢派对 都有男人失踪
‪就像史都华一样吗？
‪就像史都华一样 史都华失踪后
‪接连有男人失踪或假定死亡
‪他们的挚爱个个都疯了 ‪因为她们不知道真相
‪你说有人在毒蛇俱乐部看到史都华
‪但你不能告诉我是谁 ‪因为你承诺过不揭露对方的身份
‪恕我直言 去你妈的承诺
‪既然史都华·格林还没死 ‪那我们要有谁知情
‪有性命危险的人不只是你 ‪有男人接连死了
‪是洛琳
‪是她看到史都华出现在毒蛇俱乐部的
‪一旦有消息 我马上联络你
‪好的 再见
‪嗨 我是戴夫 ‪现在不方便接电话 请留言
‪嗨 这是凯莉的手机 请留言
‪嗨 妈妈
‪你怎么还没睡呢？
‪-在朋友家过夜还好吗？ ‪-一切都好
‪那就好 ‪那乔丹在朋友家过夜还好吗？
‪-我想应该没事吧 ‪-妈妈爱你哦 明天见
‪再见
‪（洛琳）
‪卡茜
‪你还在毒蛇俱乐部吗？
‪还在 过来找我 好吗？
‪我们在为哈利办追思会
‪-你听我说 我刚见过布鲁姆 ‪-好的
‪我必须告诉他说是你见到史都华的
‪今天发生了很多令人难过的事 ‪这事不值得我难过
‪-过来就对了 ‪-好的
‪好吧
‪如果他第一次求婚 对方就答应了 ‪我们当时就不会显得格格不入了
‪第一次求婚？怎么说？
‪戴夫很久以前就想跟这个女人求婚了 ‪第一次求婚是多久以前了？
‪当时大家还在用家庭录影机吧
‪我们有三个孩子了 ‪严格说来 我们只是还没结婚的夫妻
‪她没结过婚吗？
‪-没有 ‪-没订过婚？
‪-没有 ‪-你确定吗？
‪我挺确定的
‪我学会了一个道理 ‪那就是我们对人的理解总是不够深
‪每个人都有不可告人的秘密
‪她没接过婚 也没订过婚
‪-戴夫 不如我们… ‪-好啊 早就应该这样了
‪听着 说真的 ‪她怎么突然对你改变心意了？
‪她为什么突然想通了？
‪也许是我的魅力无法抵挡吧
‪那梅根肯定是个魅力无法抵挡的女人
‪你说什么？
‪-抱歉 你认识我的未婚妻吗？ ‪-不认识
‪我刚才听到他提起她的名字
‪好吧 我要回去了 恭喜你 老兄
‪喂！
‪够了 你到底是谁？
‪-什么意思？ ‪-我都说了
‪你到底是谁？你有什么目的？
‪-我没有什么目的 我只是… ‪-少扯谎了
‪-你认识梅根吧？ ‪-老兄
‪别叫我“老兄” ‪我和几个兄弟出来好好玩
‪-你突然出现… ‪-是你邀请我加入的
‪你怎么认识她的？我问过他们了 ‪他们根本没提到她的名字
‪你喝醉了 进去吧
‪我再问你一遍 你到底是谁？
‪-我谁也不是 ‪-少跟我扯谎了
‪-你认识梅根吗？ ‪-那你又认识她吗？
‪你到底想说什么？
‪你要娶的那个女人 你了解她吗？
‪我认为你不了解她
‪住手！
‪冷静下来
‪（毒蛇俱乐部）
‪很高兴你来了
‪-来吧 我们好好纪念他 好吗？ ‪-好的
‪我不敢相信他真的走了
‪来吧 我们喝几杯 待会儿还要致词呢
‪大家都来参加哈利的追思会了
‪嗨 听得到吗？
‪认识哈利的人 都很爱他
‪他有自己的心魔 我们不也都是吗？
‪他生前…
‪他是个保有纯真本性的人
‪他能从我们的创伤中 ‪看到我们纯真的本性
‪也许还能帮我们找回纯真的本性
‪除了你 鲁迪 他说你是个老司机
‪他就是这种人
‪他不希望我们感受到丝毫伤痛
‪他把世界的重担扛在肩上
‪他从来不会让我们承受太大的绝望
‪他会给我们抛下救命绳 ‪只为了搏我们一笑
‪我们都爱他
‪他把自己…
‪全都献给了所有人
‪如今他走了
‪我会怀念…
‪不好意思
‪我会永远怀念他
‪这是献给哈利的歌
‪说得好
‪谢谢
‪如果是肺腑之言 自然说得好
‪听着 我知道你在生我的气
‪我看过史都华·格林 ‪为什么不告诉你 对吧？
‪坐下
‪我不想打着癌症的同情牌
‪但实话实说 ‪我当时认为那件事一点也不重要
‪即使那个男人 ‪失踪和假定死亡了17年？
‪可以这么说吧
‪我当时没想太多
‪但说真的 ‪我愿意把所知道的一切都告诉你
‪丧礼真把你浪漫的一面给体现出来了
‪他是你在乎的人
‪我来了
‪我是你的支柱
‪跟我走一趟
‪求你别问我为什么
‪上车就对了
‪再见 亲爱的
‪我还有一件事要问你
‪你为什么跟雷·莱文说卡茜死了？
‪我不希望他胡思乱想啊
‪卡茜已经放下过去了 ‪她有了新的生活
‪但有必要说她死了吗？
‪你怎么不说她搬去加拿大了呢？
‪谁要搬去加拿大？
‪他知道了肯定会冲去机场 ‪乘搭下一个飞往加拿大的航班
‪你以前没听说过他吗？
‪没有 卡茜走了以后 ‪我找他问过几次话
‪我以前是认识他的
‪卡茜离开那晚 他就在俱乐部里
‪那也是史都华失踪的晚上
‪-雷在俱乐部出现过？ ‪-对啊
‪对啊 他说他很爱卡茜
‪也许他是真心的 ‪我也说不上来 不过…
‪他们交往的时候…
‪他对她简直可说是上瘾了
‪凯莉！
‪（你女儿在我们手上 ‪联系我们 她就没事 不许报警）
‪嗨 这是凯莉的手机 请留言
‪一切都好吗？
‪小碧 凯莉呢？你们在一起吗？
‪没有 她发了短信过来 说她不舒服
‪什么时候？
‪-什么时候？ ‪-出了什么事吗？
‪小碧 什么时候？
‪昨晚10点30分
‪-我以为她会提早来的 ‪-该死的
‪快出现吧
‪你终于打来了 你好
‪隔了这么久才打来？
‪她在哪里？
‪你先别说话
‪如果你要找回女儿 就给我仔细听好
‪沃尔德威克区瑞比路郊外有一条小径
‪你最好写下来
‪往那条小径直走 ‪就能看到一个分岔路口
‪-我们在那边见面好好聊聊 ‪-那凯莉呢？
‪那要看我们聊得顺不顺利了
‪快点
‪我们等了你一个晚上了
‪你是谁？
‪梅根 千万不要告诉任何人
‪在同一个星期内 ‪同时失去你的律师和女儿可不好受
‪待会儿见
‪快接啊
‪这是迈克尔·布鲁姆探长的语音信箱 ‪请留言
‪（卡尔顿·弗林 ‪2014年15岁以下最佳运动员）
‪-嗨 戴尔 ‪-嗨 亲爱的
‪-嗨 ‪-再见 珍
‪嗨 亲爱的
‪嗨 弗林先生 抱歉 打扰你一下
‪有话快说 找到卡尔顿了吗？
‪还没 我找不是因为他的事
‪抱歉
‪那是什么事？
‪我现在不方便说话
‪我不是想给你添压力
‪我对你雇用的那对情侣不放心
‪非常不放心
‪戴尔 他们杀人了
‪我知道他们逼供的方式见不得光
‪搞得我焦头烂额的
‪杀人？杀了什么人？
‪听说利文斯顿区律师凶杀案了吗？ ‪是他们干的 是我把名字给他们的
‪我有点崩溃了
‪如今他们在找一个女人 ‪对方是个家庭主妇
‪这也太失控了
‪我只要他们找到卡尔顿
‪戴尔 求你住手吧
‪事情已经失控了
‪在你找到卡尔顿之前 别再打来了
‪亲爱的 快醒醒吧
‪跟玛琳聊这件事没用 ‪她毕竟不是孩子的妈妈
‪只有他的亲生父母理解这种痛苦
‪玛丽亚 我答应你
‪我一定会找到我们的儿子
‪雷 怎么回事？
‪我们来这里干什么？
‪我想起了
‪想起了什么？
‪我去找你之前 ‪这里就是那晚出事的地点
‪我来过这里
‪你已经抵达目的地
‪我没想要逃跑 我只是想出去尿尿
‪那个桶就是给你尿尿用的
‪等我
‪妈妈 停下来
‪快跑！
‪快点！
‪妈妈 他还挂在外面！
‪我以为我会死掉！
‪我以为你会死掉！
‪凯莉 对不起 是妈妈连累了你！
‪-那两个变态是谁？ ‪-我也不知道
‪我们马上去警局 马上去 好吗？
‪你不会有事的 我会确保你没事
‪呼叫布鲁姆
‪这是迈克尔·布鲁姆探长的语音信箱 ‪请留言
‪布鲁姆不在警局
‪那两个素描上的人绑架了我的女儿
‪好吧 我会保护你们的
‪跟我走一趟
‪没事了
‪她出现在我的房间 ‪说明她知道我们的住址
‪我们会派人到你们家 ‪现在有人在家吗？
‪没有 他们明天才会回家
‪这里很安全 知道吗？
‪你说绑架你女儿的人 ‪就是你在哈利办事处外看到的人？
‪没错 正是他们
‪还有那个男人
‪他可能已经死了
‪在这里等着 我去找布鲁姆 ‪然后带他来见你们
‪他们在我手上
‪从警局左侧进来
‪我会让你们进来 ‪那边没有监控摄像镜头
‪那些人到底想从你身上得到什么？
‪-我也不知道 ‪-别再骗我了
‪你以前不是舞者 你是脱衣舞娘
‪你是不是担心我承受不了？ ‪你早就应该把真相告诉我了
‪真相…
‪我就把真相告诉你吧
‪凯莉 我在你这个年纪时
‪我过着跟你不一样的生活
‪我无亲无故 无依无靠 ‪身边没有爱我的人
‪直到我在毒蛇俱乐部 ‪找到那个活儿为止
‪你说得对
‪我以前是个脱衣舞娘
‪也乐在其中
‪因为人生中第一次…
‪有人告诉我 我表现得很好
‪但是有个顾客
‪他非常邪恶
‪他迷恋我
‪然后…
‪我以为这个男人已经死了
‪如今他好像又出现了
‪还有…
‪还有什么？
‪我没骗你 我真的不知道他们是谁
‪妈妈 那个人是不是被我们杀了？
‪我也不知道
‪如果他死了
‪不顾他性命继续开车的是我
‪为了保护你 重来我也会这么做
‪我去给你弄些热饮
‪哪里？
‪往这边走
‪穿过这边 就在楼下
‪够了 我把他们放在安全的地方
‪你错了
‪够了 别再杀人了 ‪我没同意过你们杀人
‪随你怎么说吧
‪我要去自首
‪住手！
‪救命啊！
‪字幕翻译：张庆龄