‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪7 NĂM TRƯỚC
‪Lucy ơi!
‪Gọi cứu giúp!
‪Ai gọi xe cứu thương đi!
‪Đóng thế cho Josephine. Cô ở đâu rồi?
‪Ngay đây, thưa ông.
‪Gài lại dây thừng.
‪Hân hạnh được gặp.
‪Tôi cũng rất hân hạnh.
‪Thấy kinh khủng về Lucy.
‪Có phải không?
‪Có biết khi nào mẹ cưng về nhà không?
‪Xéo khỏi phòng tôi!
‪Muốn lấy cái áo này không?
‪Nơi ta sắp đến giờ này lạnh lắm.
‪Lần đầu cô ngờ có gì không ổn là khi nào?
‪Khi tôi gọi cho Harry ‪và có cô tự nhận là thư ký đã bắt máy.
‪Và sau khi cô thư ký này ‪trả lời điện thoại của Harry,
‪cô đã cúp máy, đúng không?
‪Vâng. Điều đó rất lạ.
‪Nên tôi báo anh qua thư thoại.
‪Vậy là cô đưa ông ấy về chỗ văn phòng
‪ngay trước 12:00 trưa.
‪Cô gọi cho tôi lúc 5:45 chiều.
‪Đúng thế.
‪Pháp y dự tính rằng Harry chết ‪vào khoảng giữa 12:00 và 6:00 chiều.
‪Vậy kẻ nào đó…
‪kẻ nào đó làm việc này,
‪bọn họ có lẽ đã ở đó ‪trước khi tôi đưa ông ấy về?
‪Anh không nghĩ tôi đã
‪giết Harry đấy chứ?
‪Không đâu.
‪Nhưng tôi cần loại trừ cô ra.
‪Tôi cần luật sư không?
‪Cô đang không bị bắt.
‪Sau khi đến đó, cô có thấy gì ‪khả nghi trong khu vực không?
‪Tôi sẽ cố và sẽ ổn.
‪Tôi hứa đấy.
‪Sau khi tôi đưa ông ấy về, có một phụ nữ.
‪Và gã đàn ông.
‪Họ còn trẻ.
‪Tôi đã chẳng nghĩ gì về họ.
‪Có nhớ họ trông ra sao?
‪Có chứ.
‪Nhớ rõ cỡ nào?
‪Đủ rõ.
‪Cô ấy sắp kết hôn.
‪Phải rồi.
‪Tôi rất tiếc.
‪- Không làm tình với cô ấy à? ‪- Không.
‪Tôi hôn cô ấy, nhưng cô ấy đẩy ra.
‪Phải, thật…
‪Nhưng kỳ quá,
‪bởi vị hôn phu của cô ấy ‪là bố của các con cô ấy.
‪Và chúng không phải trẻ con.
‪Chúng là thiếu niên rồi.
‪Sao giờ họ mới kết hôn?
‪Có lẽ họ đã chóng vánh có con
‪rồi hôn nhân có vẻ không quan trọng ‪trong vòng xoáy cuộc sống hàng ngày.
‪Giờ thì với cử chỉ lãng mạn ‪nhưng muộn màng ở tuổi trung niên,
‪anh ta cầu hôn và cô ta nghĩ: ‪"Sao không? Lý do bất kỳ để mở tiệc".
‪Tôi tra cứu anh ta.
‪Tất nhiên rồi.
‪Chỉ vì…
‪tò mò thôi.
‪Và sao?
‪Trung bình khá.
‪Tên anh ta là Dave.
‪Tin tôi đi, anh ta rất thường thôi.
‪Trung bình khá ư?
‪Gã này hấp dẫn mà.
‪Thường hay không.
‪Nhìn này. Dave trên trung bình khá ‪đã ẩu đả vào một đêm đi chơi.
‪Anh ta nhận đó là tự vệ.
‪Anh không thấy hơi lạ sao?
‪Cassie xuất hiện trở lại rồi…
‪Guy,
‪Harry,
‪những người này bỗng chợt
‪thành ra
‪đã chết.
‪Gã khó kiểm soát cơn giận.
‪Có muốn biết tôi nghĩ gì?
‪Tôi nghĩ anh điên rồi.
‪Phải.
‪Cũng có thể.
‪Bắt đầu có cảm giác như làm con tin!
‪Gần đến nơi rồi.
‪Đây rồi nhé.
‪Và giờ hãy tháo ra!
‪Chúng tôi yêu anh, Dave!
‪HỘI ANH EM CỦA DAVE
‪Tôi đeo khăn bịt mắt lại nhé?
‪Anh yêu đây rồi!
‪Uống cạn đi!
‪Được thôi!
‪Uống cạn đi!
‪Tuyệt!
‪Chào mừng đến với ‪đêm độc thân của chính mình, anh bạn.
‪Lẽ ra phải từ nhiều năm trước
‪nhưng đừng buồn ‪vì việc cô ấy từ chối anh 100 lần.
‪Rốt cuộc ta cũng tới đám cưới!
‪Tin tôi, ta sẽ khiến vụ này đáng để đợi!
‪Ồ, tuyệt!
‪Triển thôi nào.
‪Tuyệt vời.
‪Làm tốt lắm.
‪Anh có tài năng lớn ở đây.
‪Không nhờ mái tóc, ‪tôi sợ nó không phải con tôi.
‪Tôi chắc chắn ‪cô bé sẽ vào chung kết năm nay.
‪Chỉ là… Tôi xin lỗi, hơi khó xử.
‪Xin tiết lộ đầy đủ. ‪Chuẩn bị cho chung kết sẽ không hề rẻ.
‪Có cơ hội học bổng, nhưng khá cạnh tranh.
‪Nên hãy chuẩn bị cho điều đó.
‪Hẳn rồi. Vâng.
‪Và giờ tôi nhắc lại điều đó
‪vì tôi để ý là còn 700 tôi chưa được nhận
‪và khoản ghi nợ trực tiếp đã bị hủy nên…
‪Tôi rất xin lỗi. Hẳn là có nhầm lẫn gì đó.
‪Tôi sẽ chuyển ngay cho anh. ‪Tôi sẽ được thưởng hậu hĩnh vào thứ Bảy.
‪- Nên tất cả sẽ được giải quyết. ‪- Tốt. Cảm ơn!
‪Phải, đúng rồi. Nhưng có mái.
‪Phải và tóc buộc lại.
‪Đúng vậy. Như thế đấy.
‪Còn gã kia.
‪Hài lòng chứ?
‪Vâng.
‪Khởi đầu cho vụ làm qua đêm à?
‪Làm gì ở đây muộn vậy?
‪Tôi cần sạc điện thoại.
‪Con gái tôi cứ để quên chỗ vợ cũ,
‪giờ cô ta có cả tá sạc, ‪ngôi nhà và con chó.
‪Xin lỗi.
‪Ai đây?
‪Nhân chứng tiềm năng ‪trong án mạng Harry Sutton.
‪Phải rồi.
‪Cô ấy thấy hai kẻ này ngoài văn phòng ‪của Harry vào thời gian ông ấy chết.
‪Tốt lắm.
‪Chà, tiếp tục đi.
‪Nhưng hãy báo cho tôi ‪trước khi phát tán cho truyền thông nhé?
‪Khi đã kết thúc.
‪Nghe đi nào.
‪Gì đấy?
‪Làm ơn nói với tôi ‪hai người không giết Harry Sutton.
‪Chúa ơi, hai người nghĩ gì vậy?
‪Khoan đã, kết nối của anh bị nhiễu à?
‪Cái gì? Không! Tôi nghe được cô mà.
‪Tôi thực mong thế.
‪Vì tôi thề rằng đã nghe anh nói với tôi
‪như thể tôi coi trọng ý kiến của anh.
‪Chúng tôi không làm việc cho anh, ‪mà cho Del Flynn.
‪Vụ này đi quá xa rồi.
‪Hoàn toàn đồng ý. ‪Cuộc nói chuyện này đã đi quá xa.
‪- Nghe tôi… ‪- Tôi không nghĩ vậy.
‪Mà trước khi đi, tôi sẽ cho phép anh ‪bù đắp giọng điệu thiếu tôn trọng đó.
‪Chúng tôi sẽ gửi anh ‪bức ảnh của một phụ nữ.
‪Hãy tôi biết nếu anh nhận ra cô ta.
‪Không.
‪Không nhận ra.
‪Tên cô ta là Megan Pierce.
‪Nếu nghe tin gì về cô ta, ‪hãy cho chúng tôi biết ngay.
‪Rồi, các quý ông. ‪Có vẻ ta đã bước vào thung lũng tuổi trẻ.
‪Mười bảng cho bất cứ ai nhìn ra ‪ai được sinh ra ở thế kỷ trước.
‪Cô đó ở đội khúc côn cầu của con gái tôi. ‪Anh em, quầy rượu.
‪Sẽ tìm các anh. Tôi cần đi tiểu.
‪Xin lỗi, anh bạn.
‪Mày không bao giờ được uống đồ có ga nữa.
‪Ai cũng từng thế. Đâu cần xin lỗi.
‪Ta biết nhau, phải chứ?
‪Tôi không nghĩ vậy, ta quen à?
‪Anh từ Ridgewood?
‪Không.
‪Tôi có bạn sống ở đó. ‪Thỉnh thoảng chúng tôi đi chơi.
‪Đấy, có thể là thế.
‪Xin lỗi, tôi hơi bị say.
‪Chúa ơi, tôi nói thế rồi nhỉ?
‪Chúa ơi!
‪Cuối tuần độc thân của tôi.
‪Chà, tôi muốn chúc mừng, ‪nhưng anh có vẻ không hài lòng lắm.
‪Anh bạn nghe này, ‪tôi rất hài lòng về vị hôn thê.
‪Tiện đây, anh có kẹo bạc hà không?
‪- Kẹo cao su ổn chứ? ‪- Phao cứu sinh.
‪Cảm ơn! Được rồi. Chúc ngủ ngon.
‪Thoải mái đi.
‪Rót đầy cho tôi, anh bạn!
‪Họ mua tequila!
‪Các anh, đây là anh tôi gặp ở nhà vệ sinh!
‪Ôi, không!
‪Cần khiến anh này say hơn.
‪- Này, tham gia đi. ‪- Đi mà.
‪Cạn ly.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Ngồi xuống! Uống đi! ‪Cho anh này một chai bia hay gì đó!
‪Đã xem cửa ở tầng hầm nhà Stewart Green.
‪Và sao?
‪Ừ, chỉ là buồng nhỏ.
‪Bên trong có vali màu vàng.
‪Tôi cho cô biết điều này nhé?
‪Đàn ông biến mất ở hội hóa trang mỗi năm.
‪Như Stewart ư?
‪Như Stewart. Và kể từ Stewart.
‪Mất tích, được cho là đã chết, ‪người thân họ quẫn trí vì không có đáp án.
‪Cô nói có người thấy ‪Stewart Green ở Vipers,
‪mà không thể kể là ai ‪vì đã hứa không tiết lộ.
‪Nếu tôi dám nói bạo thì mặc kệ lời hứa đó.
‪Nếu Stewart Green còn sống, ta cần biết.
‪Đâu phải mỗi đời cô bị hủy hoại. ‪Đàn ông đang chết kìa.
‪Là Lorraine.
‪Cô ấy là người đã thấy Stewart ở Vipers.
‪Tôi sẽ liên lạc ngay khi có tin gì.
‪Được. Hẹn gặp lại.
‪Chào, Dave đây. ‪Hiện không nghe được. Nhắn đi.
‪Chào, Kayleigh đây. Hãy để lại lời nhắn.
‪Chào mẹ.
‪Sao con vẫn thức thế?
‪- Vụ ngủ lại thế nào? ‪- Tốt ạ.
‪Tuyệt. Jordan tới chỗ ngủ lại ổn chứ?
‪- Chắc vậy ạ. ‪- Mẹ yêu con. Hẹn gặp con ngày mai.
‪Chào mẹ.
‪Ôi, Cassie.
‪Cô vẫn ở Vipers chứ?
‪Ừ, hay là cô xuống đây đi?
‪Ở đây làm lễ tưởng niệm Harry.
‪- Nghe này, tôi vừa ở chỗ Broome. ‪- Được rồi.
‪Tôi phải kể là cô đã thấy Stewart.
‪Nay có nhiều điều để khóc, ‪đó không đáng. Tới đây đi.
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Giá mà cô ấy đồng ý ngay lần đầu, ‪chúng tôi đã hợp ở đây hơn nhiều.
‪Ý anh là sao?
‪Dave đã cố để cầu hôn cô ấy cỡ…
‪Được bao lâu nhỉ? ‪Tôi nghĩ từ hồi ta vẫn dùng băng VHS.
‪Chúng tôi có ba con. ‪Về cơ bản đã kết hôn trừ phần đăng ký.
‪Vậy cô ấy chưa từng kết hôn à?
‪- Chưa! ‪- Còn đính hôn?
‪- Không! ‪- Chắc chứ?
‪Tôi nghĩ tôi chắc chắn mà.
‪Chà, ta chẳng bao giờ rõ người ta.
‪Đó là điều tôi ngộ ra.
‪Bí mật giấu kín và đại loại.
‪Cô ấy chưa từng kết hôn hay đính hôn.
‪Dave, hay là ta…
‪Phải, nên thế.
‪Nghe này, thật đấy, ‪điều gì khiến cô ấy nghĩ khác về anh?
‪Điều gì khiến cô ấy mãi cũng đồng ý?
‪Chắc vì tôi quyến rũ hoàn hảo.
‪Tôi cá là cô ấy quyến rũ hoàn hảo, Megan.
‪Gì cơ?
‪- Xin lỗi. Anh biết vị hôn thê của tôi? ‪- Không!
‪Tôi vừa nghe anh ta nói tên cô ấy.
‪Được rồi, tôi phải về nhà.
‪Chúc mừng, anh bạn.
‪Này.
‪Được rồi, anh là ai?
‪- Ý là sao? ‪- Đúng như tôi nói.
‪Anh là ai, và anh muốn gì?
‪- Tôi không muốn gì, tôi chỉ… ‪- Nhảm nhí.
‪- Anh biết Megan à? ‪- Anh bạn!
‪Đừng "anh bạn" với tôi. ‪Tôi ở đây với bạn để có tối vui vẻ.
‪- Và anh lân la tới… ‪- Anh đã mời tôi.
‪Sao biết cô ấy? ‪Đã hỏi và bạn tôi đâu nói tên cô ấy.
‪Anh bị say rồi. Trở vào trong đi.
‪Tôi sẽ hỏi lại lần nữa đây. Anh là ai?
‪Tôi chẳng là ai cả.
‪Đừng nói dối tôi nữa!
‪- Biết Megan à? ‪- Anh biết à?
‪Nghĩa là thế quái nào?
‪Người phụ nữ anh sắp cưới.
‪Anh có biết cô ấy không? Vì anh biết chứ?
‪Tôi nghĩ anh đâu biết.
‪Không!
‪Bình tĩnh.
‪Mừng là cô ở đây.
‪- Đi nào. Bắt đầu thôi. Nhé? ‪- Vâng.
‪Khó tin là ông ấy mất rồi.
‪Nào, uống chút rượu nào. Phải phát biểu.
‪Mọi người xuống đây vì Harry.
‪Xin chào. Nghe thấy không?
‪Biết Harry tức là yêu Harry.
‪Ông ấy có rắc rối. Ta đều có mà.
‪Ông ấy… trong sạch theo cách của ông ấy.
‪Ông ấy thấy sự trong sạch của ta ‪qua tổn thương của ta. Còn tìm ra cho ta.
‪Trừ anh, Rudy. ‪Harry bảo anh là đồ khốn bẩn thỉu.
‪Harry là một trong số những người đó. ‪Ông ấy không bao giờ muốn ta thấy ảo não.
‪Harry gánh vác sự nặng nề của thế giới.
‪Ông ấy không để ta chìm sâu vào tuyệt vọng
‪mà luôn khiến ta cười quên sầu.
‪Ta đều yêu mến ông ấy.
‪Và ông ấy đã ‪cống hiến hết mình cho mọi người.
‪Giờ ông ấy không còn.
‪Và tôi sẽ nhớ…
‪Xin lỗi.
‪Tôi sẽ nhớ ông ấy mãi mãi.
‪Đây là vì Harry.
‪Chúc ngủ ngon
‪Đây là lời tạm biệt
‪Đây là lời tạm biệt‪…
‪Phát biểu hay.
‪Cảm ơn.
‪Phát biểu thật dễ nếu là từ thâm tâm.
‪Nghe này, tôi biết anh giận tôi.
‪Sao tôi không kể là ‪thấy Stewart Green nhỉ?
‪Ngồi xuống đi.
‪Tôi không muốn giở chiêu trò bệnh ung thư,
‪nhưng phải nói thật, ‪việc người đó là ưu tiên rất thấp.
‪Cả khi đó là người mất tích, ‪được cho là đã chết 17 năm?
‪Ừ, chắc vậy. Tôi đã không suy nghĩ.
‪Nhưng thực sự, ‪tôi sẽ nói với anh bất cứ gì tôi biết.
‪Đây là lời tạm biệt…
‪Đám tang làm nổi bật mặt lãng mạn của anh.
‪Em mến ông ấy.
‪Tôi ở đây.
‪Tôi ủng hộ em.
‪Đây là lời tạm biệt
‪Cần anh đi với tôi.
‪Làm ơn đừng hỏi tôi tại sao.
‪Cứ vào xe đi.
‪Tạm biệt cưng.
‪Còn chuyện nữa tôi cần hỏi em.
‪Sao lại bảo Ray Levine là cô ấy đã chết?
‪Tôi đâu muốn Ray nghĩ ngợi lắm.
‪Cassie đi tiếp, có cuộc sống mới.
‪Ừ, nhưng nói cô ấy chết ư?
‪Sao em không nói là ‪cô ấy đã chuyển đến Canada?
‪Canada? Ai chuyển đến Canada?
‪Ray sẽ ra sân bay và lên chuyến bay tiếp.
‪Anh không rõ anh ta nhỉ?
‪Không rõ lắm. Ý tôi là, chỉ qua ‪vài buổi thẩm vấn sau khi Cassie biến mất.
‪Tôi thì biết rõ Ray.
‪Ray ở gần đây vào đêm Cassie bỏ chạy.
‪Đêm mà Stewart biến mất.
‪- Ray ư? ‪- Phải.
‪Ừ, Ray nói là yêu Cassie,
‪Có thể là đã từng, tôi đâu biết mà,
‪nhưng cách anh ta với cô ấy…
‪Giống như nghiện ngập hơn.
‪Kayleigh ơi?
‪GIỮ CON CÔ. GỌI LÀ ỔN. KHÔNG CẢNH SÁT.
‪Chào, Kayleigh đây. Hãy để lại lời nhắn.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Bea, Kayleigh đâu? Con bé ở cùng cháu à?
‪Không, bạn ấy nhắn tin, ‪nói rằng bạn ấy không khỏe.
‪Lúc nào?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Bea, khi nào?
‪Lúc muộn ạ, tầm 10:30.
‪- Đã mong bạn ấy sớm hơn. ‪- Chết tiệt!
‪Đi mà.
‪Cuối cùng cũng gọi! Xin chào.
‪Mãi cô mới gọi.
‪Con bé đâu rồi?
‪Suỵt.
‪Muốn con gái về thì hãy lắng nghe thật kỹ.
‪Có một con đường ‪đi từ đường Rigby tại Waldwick.
‪Cô có thể muốn viết ra.
‪Tới đó, đi tuốt đi, cô sẽ đến giao lộ.
‪- Bọn này sẽ ở đó, ta sẽ nói chuyện. ‪- Kayleigh ra sao?
‪Để xem chúng ta trò chuyện thế nào.
‪Và hãy nhanh lên.
‪Bọn này đã đợi cô cả đêm.
‪Cô là ai?
‪Megan này, hãy chắc chắn đừng nói với ai.
‪Thật tiếc nếu mất luật sư ‪và con gái trong cùng một tuần.
‪Hẹn sớm gặp lại.
‪Đi mà.
‪Michael Broome đây. ‪Để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
‪CẦU THỦ SÁNG GIÁ CỦA TRẬN ĐẤU, U15 2014
‪- Chào Del! ‪- Chào cô.
‪- Chào. ‪- Chào Jen.
‪Chào tình yêu.
‪Chào anh Flynn. Xin lỗi đã làm phiền anh.
‪Nói đi. Anh tìm thấy Carlton chưa?
‪Không phải chuyện đó.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vậy là việc gì?
‪Giờ không phải lúc.
‪Tôi không muốn thêm căng thẳng.
‪Tôi chỉ rất lo lắng về cặp đôi anh thuê.
‪Lo lắng sâu sắc.
‪Bọn họ đang giết người, Del.
‪Tôi biết họ không theo luật ‪khi khai thác thông tin,
‪nhưng tôi đang bị ngộp rồi.
‪Người ư? Người nào?
‪Có nghe về luật sư Livingstone? ‪Đó là họ. Tôi đã báo họ tên ông ta.
‪Tôi đang suy sụp ở đây rồi.
‪Giờ họ truy lùng một phụ nữ. ‪Chỉ là bà mẹ ngoại ô.
‪Việc đã đi quá xa.
‪Họ được bảo đi tìm Carlton.
‪Del, làm ơn đi.
‪Việc này đã vượt tầm kiểm soát.
‪Đừng gọi tôi cho đến khi tìm được Carlton.
‪Nào, cưng à.
‪Nói với Marlene chẳng ích gì. ‪Cô ấy không phải mẹ nó.
‪Chỉ bố mẹ nó mới hiểu nỗi đau thật sự.
‪Nhưng anh hứa với em, Maria,
‪anh sẽ tìm ra con trai ta.
‪Ray, có chuyện gì vậy?
‪Sao ta lại ở đây?
‪Tôi đã nhớ ra gì đó.
‪Nhớ ra điều gì?
‪Đây là nơi vụ đó xảy ra. ‪Đêm đó, trước khi tôi đến gặp anh.
‪Tôi đã ở đây.
‪Bạn đã đến địa điểm dự tính.
‪Tôi không định bỏ đi đâu! ‪Tôi ra ngoài đi tiểu được không?
‪Xô ở đó để đi tiểu mà.
‪Đợi đấy.
‪Mẹ, dừng lại!
‪Chạy đi!
‪Nào, mau lên!
‪Mẹ, hắn đang bám theo!
‪Con cứ tưởng sẽ chết!
‪Con tưởng mẹ sẽ chết!
‪Kayleigh, mẹ rất xin lỗi!
‪Mấy kẻ quái dị đó là ai?
‪Mẹ không biết.
‪Nhưng giờ ta sẽ báo cảnh sát. ‪Ngay bây giờ, được chứ?
‪Con sẽ ổn thôi. Mẹ sẽ đảm bảo.
‪Gọi Broome đi.
‪Đang gọi Broome.
‪Michael Broome đây. ‪Để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại.
‪Broome không ở đây, nên…
‪Hai kẻ như bản phác thảo, ‪bọn họ đã bắt cóc con gái tôi.
‪Được rồi, tôi có thể lo cho hai người.
‪Đi với tôi.
‪Không sao đâu.
‪Cô ta ở phòng cháu, ‪họ biết nơi nhà cháu sống.
‪Sẽ cử người đến nhà các vị. ‪Có ai ở đó không?
‪Không, phải đến ngày mai mới có người.
‪Con an toàn ở đây, nhé?
‪Hai kẻ bắt cóc con gái cô là ‪hai kẻ cô thấy ngoài văn phòng của Harry?
‪Vâng. Phải, chính bọn họ.
‪Và người đàn ông đó, ‪tôi nghĩ anh ta có thể đã chết.
‪Cứ đợi ở đây. Tôi sẽ tìm Broome ‪và tôi sẽ đưa anh ta đến gặp cô.
‪Họ ở chỗ tôi.
‪Qua bên trái đồn cảnh sát.
‪Tôi sẽ cho cô vào cửa phụ. ‪Ở đó không có máy quay.
‪Những người như thế muốn gì ở mẹ?
‪- Mẹ không biết. ‪- Đừng nói dối nữa.
‪Mẹ không chỉ là vũ công. Mẹ còn thoát y.
‪Chuyện này là vì thế mà nhỉ? ‪Lẽ ra mẹ nên nói sự thật với con.
‪Sự thật…
‪Đây là sự thật.
‪Khi bằng tuổi con, Kayleigh,
‪mẹ đâu có cuộc sống như con.
‪Mẹ chỉ có một mình, ‪không có ai ủng hộ hay yêu thương mẹ
‪cho tới khi có việc đó ở Vipers.
‪Và con nói đúng.
‪Mẹ từng là vũ công.
‪Mẹ rất vui khi làm việc đó
‪vì đó là lần đầu tiên…
‪có ai nói với mẹ rằng mẹ giỏi bất cứ gì.
‪Nhưng có một khách hàng,
‪một gã cực kỳ tồi tệ,
‪gã bị ám ảnh với mẹ.
‪Và rồi…
‪mẹ tưởng gã này đã chết.
‪Nhưng giờ gã có thể đã trở lại. Và…
‪Và cái gì?
‪Mẹ không nói dối.
‪Mẹ không biết những kẻ kia là ai.
‪Ta đã giết gã đó rồi hả mẹ?
‪Mẹ không biết.
‪Nhưng nếu gã chết,
‪thì mẹ mới là người vẫn lái xe.
‪Mẹ sẽ lại làm thế để con an toàn.
‪Mẹ sẽ lấy cho ta đồ uống nóng.
‪Ở đâu?
‪Lối này.
‪Chỉ qua đây, ở tầng dưới.
‪Thôi vụ này đi. Tôi để họ ở nơi an toàn.
‪Đó là một sai lầm.
‪Kết thúc rồi. Không giết chóc nữa.
‪Tôi chưa từng đồng ý.
‪Nói gì cũng được.
‪Tôi sẽ tự đi đầu thú.
‪Không!
‪Cứu tôi!
‪Biên dịch: Đức Khứng