СЕРІАЛ NETFLIX
7 РОКІВ ТОМУ
Люсі!
-Допоможіть! -Хто-небудь викличте швидку!
Дублерка Жозефіни. Де ти?
Тут, пане.
Перекріпіть троси.
Рада знайомству.
А я який радий. Дуже шкода Люсі.
Справді?
Не знаєш, коли твоя мамця буде вдома, люба?
Забирайся з кімнати!
Візьмеш її? Туди, куди ми їдемо, в цю пору дещо холодніше.
Коли ви вперше запідозрили, що щось не так?
Коли я подзвонила Гаррі, а слухавку взяла ця нібито секретарка.
І після того, як ця секретарка відповіла на дзвінок Гаррі,
ви кинули слухавку, так?
Так. Це було дивно.
Тому й лишила вам повідомлення.
Отож, ви висадили його біля офісу майже опівдні.
Ви подзвонили мені о 5:45 вечора.
Вірно.
Криміналісти визначили час смерті Гаррі десь між 12:00 та 18:00.
То хто б це…
хто б це не зробив,
вони могли бути там до того, як я його висадила?
Ви ж не думаєте, що я
вбила Гаррі?
Ні, не думаю.
Але маю виключити вас із підозрюваних.
Мені потрібен адвокат?
Ви не арештовані.
Коли ви приїхали туди, ви помітили щось підозріле поблизу?
Я спробую бути хорошим.
Обіцяю.
Після того, як я його висадила, там була жінка.
І чоловік.
Молоді.
Не думала, що це щось важливе.
Зможете їх описати?
Так.
Наскільки добре?
Достатньо добре.
Вона виходить заміж.
Точно.
Вибач.
То ти не спав з нею?
Ні.
Поцілував, але вона відхилилась.
Так. Велике…
Це дивно, бо її наречений - батько її дітей,
а вони ніби не маленькі. Вони підлітки.
Чому вони тільки зараз одружуються?
Може, у них рано з'явились діти,
а потім шлюб здався неважливим у вирі повсякденного життя.
Тепер, як жест запізнілої романтики середніх років,
він освідчився, а вона подумала: «До біса. Чому ні? Хоч вечірку влаштуємо».
Я його перевірив.
Ще б пак.
-Просто… з цікавості. -І?
Дуже посередній.
Його звуть Дейв.
І повір мені, він точно Дейв.
Дуже посередній?
Він гарячий.
Дейв чи не Дейв.
Поглянь.
Не дуже посередній Дейв побився на вечірці.
Запевняє, що захищався.
Тобі не здається це дещо дивним?
Знову з’являється Кессі, а тоді…
Гай,
Гаррі,
усі ці люди раптово
починають
помирати.
У цього хлопця проблеми з гнівом.
Хочеш знати мою думку?
Думаю, ти збожеволів.
Так.
Можливо.
Починає здаватись ніби я у заручниках.
Майже прийшли.
На місці.
Тепер знімай!
Ми любимо тебе, Дейве!
ЧУВАКИ ДЕЙВА
-Можна знову надягти пов'язку? -А ось і ти, мій любий.
Пий до дна!
Так!
До дна!
Так!
Ласкаво просимо на парубочий вечір, мій друже.
Це мало вже давно статись,
але нехай те, що вона 100 разів тобі відмовляла, не псує вечір.
Зрештою, ми його влаштували!
Повір мені, ми виправдаємо твої очікування!
О, так!
Зробімо це.
Неймовірно.
Чудова робота.
У вашої доньки талант.
Якби не волосся, я б засумнівався, що вона моя.
Вона без сумніву пройде у фінал цьогоріч.
Просто… Вибачте, це трохи незручно.
Зізнаюся, підготовка до фіналу буде недешевою.
Є шанс отримати стипендію, але вони дуже конкурентоспроможні.
Тому будьте готові до цього.
Безумовно. Так.
І я кажу це зараз, бо я помітив, що мені досі винні 700,
а прямий дебет скасували, тому…
Мені дуже шкода. Мабуть, сталась якась помилка.
Я негайно вам їх поверну.
У суботу я отримаю велику премію, тоді все вирішимо.
Чудово. Спасибі.
Так, це вона. Але з чубчиком.
Так, волосся зібране.
-Це вона, схожа. -А хлопець?
Задоволені?
-Так. -Це початок нічної зміни?
-Чому ти тут так пізно? -Прийшов по зарядку телефона.
Моя дочка лишає їх у колишньої,
і тепер у неї їх десятки, на додачу до будинку й собаки.
Пробачте.
Хто це?
Вона можливий свідок у справі вбивства Гаррі Саттона.
Ясно.
І вона бачила цих двох біля його офісу приблизно в час смерті.
Відмінно.
Що ж, продовжуйте.
Але передасте це мені, перш ніж поширювати в ЗМІ. Добре?
Коли все буде готово.
Ну ж бо.
Що?
Будь ласка, скажіть мені, що не ви вбили Гаррі Саттона.
Господи Ісусе, про що ви думали?
Почекайте, погане з'єднання.
Що? Ні. Я чую вас.
Я сподіваюсь, що так,
бо можу заприсягтись, що чула, як ви кажете мені,
що ваш внесок цінний для нас.
Ми не на вас працюємо. А на Дела Флінна.
Це далеко зайшло.
Повністю згодна. Ця розмова далеко зайшла.
Слухайте мене…
У жодному разі.
Але перш ніж піти, я дозволю вибачитись за ваш нешанобливий тон.
Ми зараз надішлемо вам фото жінки.
Скажете, чи впізнаєте її.
Ні.
Не впізнаю.
Її звуть Меган Пірс.
Якщо дізнаєтесь щось про неї, негайно повідомте.
Добре, панове. Здається, ми потрапили у долину молодості.
Десятка тому, хто назве всіх, хто народився у минулому столітті.
Думаю, ця дівчина з хокейної команди моєї доньки. Народ, бар.
О, я повернуся. Треба до вбиральні.
Вибач, друже.
Ти більше ніколи не питимеш нічого газованого.
Ми всі проходили через це. Не вибачайся.
Ми знайомі, хіба ні?
-Я так не думаю. Хіба? -Ти з Ріджвуда?
Ні.
Маю друга, який там живе. Бачимось час від часу.
Може, у цьому річ.
Вибач, я трохи п'яний.
Боже, я вже це казав, так?
Господи!
У мене парубоча вечірка.
Я б привітав тебе, але ти наче не дуже задоволений.
Слухай, друже, я дуже задоволений нареченою.
Ти часом не маєш м'ятних цукерок?
Жуйка підійде?
Врятуєш.
Дякую. Добре. Гарного вечора.
Розслабся.
Налий мені, чоловіче!
Вони купили текілу!
Народ, це чувак, якого я зустрів у вбиральні!
О, ні!
Треба, щоб він ще більше напився.
-Приєднуйся. -Ну ж бо.
Будьмо.
О, чорт забирай!
Сідай! Поїхали! Налийте цьому чоловікові пива чи ще чогось!
Я перевірив ті двері у підвалі Стюарта Гріна.
І?
Так, це просто шафа. З жовтою валізою всередині.
Я можу вам дещо сказати?
Щороку під час карнавалу зникають чоловіки.
Як Стюарт?
Як Стюарт. І після нього теж.
Зниклі, ймовірно мертві,
їхні близькі божеволіють, бо не мають відповідей.
То хтось бачив Стюарта Гріна в «Гадюках»,
але ви не можете сказати хто, бо пообіцяли.
До біса вашу обіцянку, якщо можу так сказати.
Якщо Стюарт Грін ще живий, ми маємо знати.
Ваше життя не єдине перевернулось з ніг на голову. Чоловіки помирають.
Це Лоррейн.
Вона бачила Стюарта в «Гадюках».
Я зв'яжусь з вами, коли щось дізнаюсь.
Добре. До зустрічі.
Це Дейв! Не можу відповісти. Залиште повідомлення.
Привіт, це телефон Кейлі. Залиште повідомлення.
Привіт, мамо.
Чому ти досі не спиш?
-Як ночівля? -Добре.
Чудово. У Джордана все гаразд?
-Думаю, так. -Я люблю тебе. Побачимось завтра.
Бувай.
ЛОРРЕЙН
О, Кессі.
Ти ще в «Гадюках»?
Так, не хочеш приїхати?
Ми влаштовуємо Гаррі поминки.
-Слухай, я щойно була в Брума. -Добре.
Я сказала, що це ти бачила Стюарта.
Сьогодні багато причин для сліз. Це не єдина.
-Просто приїжджай. -Так.
Гаразд.
Якби вона зразу сказала «так», ми б влаштувалися набагато краще!
Про що ти?
Дейв хотів одружитись зі своєю дівчиною… Скільки часу пройшло?
Тоді були ще відеокасети.
У нас троє дітей. Ми майже одружені, крім частини «одружені».
То вона ніколи не була заміжньою?
-Ні. -Зарученою?
-Ні. -Ти впевнений?
Думаю, я впевнений.
Що ж, з людьми ніколи всього не знаєш. Ось що я зрозумів.
Скелети в шафах і тому подібне.
Вона ніколи не була заміжня чи заручена.
-Дейве, чому б нам… -Так, нам варто.
Слухай, серйозно, що змінило її думку про тебе?
Що змусило її наважитися на цей крок?
Може, моя ідеальна чарівність.
Б'юсь об заклад, Меган ідеально чарівна.
Що?
-Вибач. Ти знаєш мою наречену? -Ні!
Я лише чув, як він називав її ім'я.
Гаразд. Я піду вже додому. Мої вітання, друже.
Агов.
Гаразд, хто ти?
-Ти про що? -Як я й казав.
Хто ти такий і що хочеш?
-Я нічого не хочу, я лише… -Нісенітниці.
-Ти знаєш Меган? -Друже!
От не треба. Я з друзями намагаюсь гарно провести ніч.
-І тут приходиш ти. -Ти запросив мене.
Звідки ти знаєш її? Бо ніхто не казав її ім'я.
Ти п'яний. Повертався всередину.
Я спитаю ще раз, хлопче. Хто ти?
-Я ніхто. -Досить мені брехати!
-Ти знаєш Меган? -А ти?
Що це, в біса, означає?
Жінка, з якою ти одружуєшся. Ти знаєш її? Бо знаєш що?
Я не думаю, що знаєш.
Ні!
Заспокойся.
«ГАДЮКИ»
Я рада, що ти тут.
-Ну ж бо. Зробімо це. Так? -Так.
Я не вірю, що його дійсно немає.
Візьмемо випити. Маю виголосити промову.
Усі зібрались заради Гаррі.
Привіт? Мене чути?
Знати Гаррі - означає любити Гаррі.
У нього були свої демони. Як і у всіх.
Він був…
він був по-своєму чистий.
Він міг побачити чистоту крізь недоліки.
І навіть знайти її в тобі.
Окрім Руді. Ти брудний гад, як би він сказав.
Ось таким він був.
Він не хотів, щоб ви відчували хоч краплю смутку.
Він брав на себе весь тягар світу.
Не дозволяв надто впадати у відчай,
завжди рятував вас сміхом.
Ми всі його любили.
І він кожному
віддавав всього себе.
А тепер його немає.
І я сумуватиму…
Пробачте.
Я сумуватиму за ним вічно.
Це для Гаррі.
Добраніч
Це прощання
Це прощання…
Чудова промова.
Дякую.
Промови легші від щирого серця.
Слухай, я знаю, що ти сердишся на мене.
Чому я не сказала тобі, що бачила Стюарта Гріна?
Сідай.
Я не хочу виправдовуватися раком,
але скажу чесно - це було не надто важливо.
Навіть якщо це зниклий чоловік, якого 17 років вважали мертвим?
Так, мабуть.
Я не думала.
Але, справді, я розкажу тобі все, що знаю.
Це прощання…
Похорони дійсно пробуджують у тобі романтика.
Ти любила його.
Я поруч.
Я підтримаю тебе.
Це прощання
Ходімо зі мною.
Будь ласка, не запитуй навіщо.
Просто сідай в авто.
Бувай, мила.
Є ще дещо, що я хочу спитати.
Чому ти сказала Рею Левіну, що вона мертва?
Не хотіла, щоб у нього були підозри.
Кессі живе далі. Має нове життя.
Але сказати, що вона мертва?
Чому ти, ну не знаю, не сказала, що вона переїхала до Канади?
До Канади? Хто туди переїздить?
Він би поїхав в аеропорт і полетів наступним рейсом.
Ти його зовсім не знав?
Не дуже добре, ні. Тобто, лише з кількох допитів після від'їзду Кессі.
О, а я знала.
Він був поруч тієї ночі, коли Кессі втекла.
Тоді, коли Стюарт зник.
-Рей? -Так.
Так, він казав, що кохає Кессі
і, можливо, так і було, не знаю, але
те, яким він був з нею…
більше нагадувало залежність.
Кейлі?
ДОЧКА У НАС. НЕ ТЕЛЕФОНУЙ У ПОЛІЦІЮ
Привіт, це телефон Кейлі. Залиште повідомлення.
Усе гаразд?
Бі, де Кейлі? Вона з тобою?
Ні, вона написала, що погано почувається.
Коли?
-Коли? -Усе гаразд?
Бі, коли?
Пізно, о 22:30.
-Я чекала її раніше. -Чорт!
Ну ж бо.
Нарешті! Привіт.
Щось ти довго.
Де вона?
Тихіше.
Якщо хочеш повернути свою доньку, слухай дуже уважно.
У Волдвіку є доріжка біля Рігбі-роуд.
Тобі варто це записати.
Ти підеш нею і дійдеш до перехрестя.
-Ми будемо там і поговоримо. -А як щодо Кейлі?
Подивимося, як пройде наша розмова.
І поспіши.
Ми чекали тебе всю ніч.
Хто ти?
І, Меган, постарайся нікому не розповідати.
Буде шкода втратити адвоката й доньку за один тиждень.
До зустрічі.
Ну ж бо.
Автовідповідач детектива Майкла Брума. Залиште повідомлення.
КАРЛТОН ФЛІНН НАЙКРАЩИЙ ГРАВЕЦЬ. ГРУПА ДО 15, 2014
-Привіт, Деле! -Привіт, мила.
-Привіт. -Бувай, Джен.
Привіт, моя любове.
Здрастуйте, м-ре Флінн. Вибачте, що турбую вас.
Кажи вже. Ти знайшов Карлтона?
Ні, справа не в цьому.
Вибачте.
Тоді що таке?
Зараз не найкращий час.
Не хочу вас ще більше хвилювати.
Я дуже хвилююсь через ту пару, яку ви найняли.
Глибоко стурбований.
Вони вбивають людей, Деле.
Я знаю, що в них не зовсім легальні методи,
але я взяв на себе забагато.
Людей? Яких людей?
Ви чули про адвоката з Лівінгстона? Це були вони. Я сказав їм його ім'я.
У мене тут нервовий зрив.
Тепер шукають якусь жінку. Мамцю з передмістя.
Це далеко зайшло.
Їм сказали знайти Карлтона.
Деле, прошу.
Усе виходить з-під контролю.
Не дзвони мені більше, поки не знайдеш Карлтона.
Ну ж бо, кохана.
Марно розмовляти з Марлен. Вона не його мати.
Лише його батьки розуміють справжній біль.
Але я обіцяю тобі, Маріє,
я знайду нашого сина.
Рею, що відбувається?
Чому ми тут?
Я згадав дещо.
Що згадав?
Це сталося тут. Тієї ночі, до того, як я прийшов до тебе.
Я був тут.
Ви в пункті призначення.
Я не втечу. Можна просто вийти в туалет?
Саме для цього там відро.
Чекай.
Мамо, зупинись!
Біжи!
Ну ж бо, хутчіше!
Мамо, він тримається!
Я думала, що помру!
Думала, що ти помреш!
Кейлі, мені дуже шкода!
-Хто ці бісові виродки? -Я не знаю.
Але ми зараз же їдемо в поліцію. Негайно, ясно?
Ти будеш у безпеці. Я подбаю про це.
Подзвони Бруму.
Дзвоню Бруму.
Автовідповідач детектива Майкла Брума. Залиште повідомлення.
Брума зараз немає, тому…
Ті двоє людей з фоторобота, вони викрали мою доньку.
Добре, я можу подбати про вас.
Ходімо зі мною.
Усе гаразд.
Вона була в моїй кімнаті. Вони знають, де ми живемо.
Ми відправимо туди людей. Удома хтось зараз є?
Ні, до завтра нікого.
Ти тут у безпеці, добре?
Люди, які викрали вашу доньку - ті ж, яких ви бачили біля офісу Гаррі?
Так. Так, це вони.
А чоловік,
думаю, він помер.
Зачекайте тут. Я розшукаю Брума і приведу до вас.
Вони у мене.
Підійдіть до відділка зліва.
Я впущу вас збоку. Там немає камер спостереження.
Що вони від тебе хотіли?
-Я не знаю. -Годі мені брехати!
Ти була не просто танцівницею. Ти танцювала стриптиз.
То ось у чому річ? Ти мала сказати мені правду.
Правду…
Це правда.
Кейлі, коли я була твого віку,
у мене було інше життя.
Я була одна. Не було нікого, хто б підтримував мене або любив,
поки не знайшла роботу в «Гадюках».
І ти маєш рацію.
Я була танцівницею.
І я була дуже щаслива,
бо це було вперше…
коли хтось сказав, що я хороша в чомусь.
Але був один клієнт,
дуже неприємний тип,
і він був схиблений на мені.
І…
я думала, що цей чоловік помер.
І він, схоже, повернувся.
І…
І що?
І я не брехала, я гадки не маю, хто ці люди.
Мамо, ми вбили того хлопця?
Я не знаю.
Але якщо він мертвий,
то це я була за кермом.
І для твого захисту зробила б це знов.
Принесу нам випити щось гаряче.
Куди?
Сюди.
Це тут, унизу.
Це має припинитись. Вони у безпеці.
Це було помилкою.
Усе скінчено. Досить вбивств. Я ніколи не погоджувався на це.
Як скажете.
Я здаюсь.
Ні!
Допоможіть!
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська