BİR NETFLIX DİZİSİ
7 SENE ÖNCE
Lucy!
-Yardım çağırın! -Biri ambulans çağırsın!
Josephine'in yedek oyuncusu, neredesin?
Buradayım efendim.
Halatları bağlayın.
Memnun oldum.
O zevk bana ait. Lucy'ye olanlar çok kötü.
Öyle mi?
Annen ne zaman eve gelir biliyor musun?
Odamdan defol git!
Bunu almak ister misin? Gideceğimiz yer bu saatte biraz serindir.
Bir terslik olduğundan ilk ne zaman şüphelendin?
Harry'yi aradığımda sözde sekreteri açtığında.
Harry'nin telefonunu sekreteri açtıktan sonra
telefonu kapattın, değil mi?
Evet, tuhaftı.
Bu yüzden sana sesli mesaj bıraktım.
Saat 12'den biraz önce onu ofisine bıraktın.
5.45'te beni aradın.
Doğru.
Adli tıp Harry'nin ölüm saati için 12.00'yle 6.00 arası diyor.
Yani bunu…
Bunu kim yaptıysa
ben onu bırakmadan önce orada olabilir mi?
Harry'yi benim öldürdüğümü
düşünmüyorsunuz, değil mi?
Düşünmüyorum.
Ama seni elemek zorundayım.
Avukata ihtiyacım var mı?
Tutuklu değilsin.
Oraya gittikten sonra bölgede şüpheli bir şey fark ettin mi?
İyi olmaya çalışacağım.
Söz veriyorum.
Onu bıraktıktan sonra bir kadın vardı.
Ve bir adam.
Genç.
Ters bir şey düşünmedim.
Eşkallerini verebilir misin?
Evet.
Ne kadar iyi?
Yeterince iyi.
Evleniyor.
Evet.
Üzgünüm.
Ona çakmadın mı?
Yok.
Onu öptüm ama geri çekildi.
Evet. Epey…
Tuhaf çünkü nişanlısı çocuklarının babası
ama çocuklar bebek değil, genç.
Yani niye daha yeni evleniyorlar?
Muhtemelen hemen çocuk yapmıştır,
gündelik yaşamın karmaşıklığında evlilik alakasız görünmüştür.
Şimdi geç kalınmış romantizmde orta yaşlı jesti olarak
adam evlilik teklifi etmiştir, kadın "Ne olacak. Parti bahanesi." demiştir.
Adamı araştırdım.
Hiç şaşırmadım.
-Sırf meraktan. -Sonuç?
Sıradanlığın zirvesi.
Adı Dave.
Ve bana inan, kesinlikle bir Dave.
Sıradanlığın zirvesi mi?
Bu adam seksi. Dave olsa da olmasa da.
Şuna bak.
Sıradanlığın zirvesi olmayan Dave gece kavgaya karışmış.
Nefsi müdafaa demiş.
Sence biraz tuhaf değil mi?
Cassie ortaya çıkıyor, sonra…
…Guy,
Harry.
Hepsi birden
öldürülmeye
başlıyor.
Bu adamın öfke sorunu var.
Ben ne diyorum, biliyor musun?
Bence delisin.
Evet.
Olabilir.
Rehin alındığımı hissetmeye başlıyorum.
Az kaldı.
Hadi bakalım.
Ve şimdi!
Seni seviyoruz Dave!
DAVE'İN DOSTLARI
-Gözlerimi tekrar kapatsam? -Buyur canım.
Fondip!
Evet!
Fondip!
Evet!
Bekârlığa veda hafta sonuna hoş geldin dostum.
Yıllar önce olmalıydı
ama seni 100 kez reddetmesi etkinliği mahvetmesin.
Sonunda başardık.
Bana inan, beklediğine değecek.
Evet!
Hadi başlayalım.
Muhteşem.
Çok güzeldi.
Elinizde büyük bir yetenek var.
Saçı böyle olmasa benden olduğuna şüphelenirdim.
Bu sene finallere gireceğinden hiç şüphem yok.
Sadece şey var… Kusura bakmayın, biraz tuhaf.
Çok açık konuşayım, finallere hazırlanmak ucuz olmayacak.
Burs fırsatları var ama çok rekabetçiler.
Yani buna hazır olun.
Kesinlikle. Evet.
Bu konuyu şimdi açtım çünkü hâlâ ödenmemiş 700 var
ve otomatik ödeme iptal edildi, bu yüzden…
Çok özür dilerim. Bir hata olmalı.
Hemen iletirim.
Cumartesi kabarık bir ikramiye alıyorum, o zamana hallolur.
Harika, teşekkürler.
Evet, böyle ama bir de kâkülü var.
Evet, saçı toplu.
-Evet, bu. Tıpkı böyle. -Peki adam?
Memnun musun?
-Evet. -Sabahlamanın başlangıcı mı bu?
-Bu saatte ne yapıyorsun? -Şarj aletim gerekti.
Kızım, eski karımda bırakıp duruyor.
Ev ve köpeğin yanında bir sürü şarj cihazı da aldı.
Kusura bakmayın.
Bu kim?
Harry Sutton cinayeti davasında potansiyel bir tanık.
Doğru.
Bu ikisini Harry'nin ölüm saatinde ofisinin dışında görmüş.
Harika.
Peki, devam edin.
Ama medyayla paylaşmadan önce bana verin, olur mu?
Bitince.
Hadi.
Ne var?
Harry Sutton'ı öldürmediğini söyle lütfen.
Tanrı aşkına, aklından ne geçiyordu?
Dur, telefonun mu çekmiyor?
Ne? Hayır, seni duyabiliyorum.
Umarım öyledir
çünkü yorumuna değer verecekmişim gibi
bana bir şeyler dediğine yemin edebilirim.
Sana çalışmıyoruz. Del Flynn'e çalışıyoruz.
Bu iş çok uzadı.
Sonuna kadar katılıyorum. Bu konuşma çok uzadı.
Beni dinle…
Hayır, sanmıyorum.
Ama kapatmadan önce saygısız ses tonunu telafi etmene izin vereceğim.
Şu an sana bir kadının fotoğrafını göndereceğiz.
Onu tanıyorsan söylemeni istiyorum.
Hayır.
Hayır, tanımıyorum.
Adı Megan Pierce.
Onunla ilgili bir şey duyarsan derhâl bize haber ver.
Tamam beyler, gençler vadisine girdik sanırım.
Geçmiş yüzyılda doğan birini gören olursa 10 pound veriyorum.
Sanırım o kız kızımın buz hokeyi takımında. Beyler, bar.
Sizi bulurum, işemem lazım.
Bunu beklemiyordum.
Pardon dostum.
Bir daha asla gazlı bir şey içmiyorsun.
Hepimiz yaşadık. Özür dilemene gerek yok.
Tanışıyoruz, değil mi?
-Sanmam. Tanışıyor muyuz? -Ridgewood'lu musun?
Hayır.
Orada yaşayan bir arkadaşım var. Arada çıkarız.
Ondan olabilir.
Pardon, biraz kafam iyi.
Tanrım, zaten söyledim, değil mi?
Tanrım.
Bekârlığa veda hafta sonum.
Tebrikler derdim ama çok mutlu görünmüyorsun.
Bak dostum, nişanlım konusunda son derece mutluyum
Nane şekerin var mı?
-Sakız olur mu? -Hayatımı kurtardın.
Teşekkürler, tamam. Sana iyi geceler.
Ağırdan al.
Yenile dostum!
Tekila almışlar!
Beyler, bu adam lavaboda tanıştığım adam!
Olamaz!
Bunu biraz daha sarhoş etmelisiniz.
-Bize katıl. -Hadi.
Şerefe.
Ha sıçayım!
Otur, hadi! Bu adama bira falan söyleyin.
Stewart Green'in bodrumundaki kapıyı kontrol ettim.
Sonuç?
Evet, sadece dolap. İçinde sarı bir evrak çantası var.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Karnaval sırasında her sene erkekler kaybolmuş.
-Stewart gibi mi? -Stewart gibi ve Stewart'tan beri.
Kayıp, ölü olduğu varsayılıyor.
Sevdikleri cevap alamadıkları için kafayı yiyor.
Diyorsun ki biri Stewart Green'i Vipers'ta görmüş
ama kimin gördüğünü söyleyemiyorsun çünkü söz vermişsin.
İfademin kusuruna bakma ama sözünü sikeyim.
Stewart Green hayattaysa bilmemiz gerek.
Hayatı tepetaklak olmuş tek kişi sen değilsin. Adamlar ölüyor.
Lorraine'di.
Stewart'ı Vipers'ta gören o.
Bir haber aldığımda seni arayacağım.
Tamam, görüşürüz.
Selam, ben Dave. Telefona bakamıyorum. Mesaj bırakın.
Selam, ben Kayleigh. Mesaj bırakın.
Selam anne.
Niye hâlâ uyumadın?
-Pijama partisi nasıl? -Güzel.
Harika, Jordan sorunsuz çıktı mı?
-Sanırım. -Seni seviyorum, yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Cassie.
Hâlâ Vipers'ta mısın?
Evet, neden gelmiyorsun?
Harry için anma düzenliyoruz.
-Bak, Broome'laydım. -Peki.
Stewart'ı senin gördüğünü söyledim.
Bugün ağlanacak çok şey var. Bu onlardan biri değil.
-Buraya gel. -Tamam.
Tamam.
İlk seferinde evet deseydi buraya çok daha güzel uyum sağlardık.
Ne demek ilk seferinde?
Dave hatununu evlenmeye ikna etmeye çalışıyordu. Ne kadar oldu?
Hâlâ VHS kullanıyorduk.
Üç çocuğumuz var. Evlilik kısmı hariç evli sayılırız.
Yani hiç evlenmedi mi?
-Hayır. -Nişanlanmadı mı?
-Hayır. -Emin misin?
Eminim sanırım.
İnsanları hiç bilemezsin. Ben bunu öğrendim.
Gizli kapaklı işler falan.
Hiç evlenmedi veya nişanlanmadı.
-Dave, biz… -Evet, aynen.
Cidden soruyorum, senin hakkında onun fikrini değiştiren ne?
Boyun eğmesine sebep olan ne?
Belki kusursuz cazibemdir.
Megan kusursuz cazibeden hoşlanan bir kızdır kesin.
Ne?
-Pardon, nişanlımı tanıyor musun? -Hayır.
İsmini söylediğini duydum.
Tamam, benden bu kadar. Tebrik ederim dostum.
Tamam, sen kimsin?
-Ne demek istiyorsun? -Dediğimi işte.
Kimsin sen ve ne istiyorsun?
-Bir şey istemiyorum, sadece… -Palavra.
-Megan'ı tanıyorsun, öyle mi? -Dostum.
Bana dostum deme. Arkadaşlarımla eğlenmeye çalışıyorum.
-Sen gelip… -Beni sen çağırdın.
Onu nereden tanıyorsun? Sordum, kimse ismini söylememiş.
Sarhoşsun. Geri içeri git.
Tekrar soracağım dostum. Kimsin sen?
-Kimseyim. -Bana yalan söylemeyi bırak.
-Megan'ı tanıyor musun? -Ya sen?
O ne demek lan?
Evlendiğin kadını tanıyor musun? Çünkü biliyor musun,
tanıdığını sanmıyorum.
Hayır!
Sakin ol.
Gelmene çok sevindim.
-Hadi, yapalım şunu. Olur mu? -Tamam.
Gerçekten gittiğine inanamıyorum.
Hadi, alkol alalım. Konuşma yapmalıyım.
Herkes Harry için geldi.
Merhaba, beni duyabiliyor musunuz?
Harry'yi tanımak Harry'yi sevmekti.
Kötü yanları vardı, hepimizin yok mu?
Kendi…
Kendi açısından saftı.
Hasarınızın ardındaki saflığı görebiliyordu.
Hatta sizin için bulurdu.
Sen hariç Rudy. Onun tabiriyle seni leş karı.
Öyle insanlardan biriydi.
Biraz bile üzülmenizi istemezdi.
Dünyanın ağırlığını aldı.
Umutsuzlukta kaybolmanıza izin vermezdi.
Sizi güldürerek can simidi olurdu.
Hepimiz onu sevdik.
O da kendini
herkese verdi.
Şimdiyse gitti.
Ve onu çok…
Affedersiniz.
Onu sonsuza dek özleyeceğim.
Bu, Harry için.
İyi geceler
Bu bir veda
Harika bir konuşma.
Teşekkürler.
Konuşmalar kalpten yapılınca kolay olur.
Bak, bana kızgınsın biliyorum.
Stewart Green'i gördüğümü niye söylemedim, değil mi?
Otur.
Kanser kartını oynamak istemiyorum
ama dürüst olmak istiyorum, önceliklerim arasında değildi.
17 yıldır ölü olduğu varsayılan bir adam olsa bile mi?
Evet, sanırım öyle.
Düşünmedim.
Ama tabii, sana bildiğim her şeyi anlatacağım.
Bu bir veda
Cenazeler romantik yönünü ortaya çıkarıyor.
Onu severdin.
Yanındayım.
Seni kollayacağım.
Bu bir veda
Benimle gelmelisin.
Lütfen sebebini sorma.
Arabaya bin.
Hoşça kal canım.
Sana sormam gereken başka bir şey var.
Ray Levine'e neden kadın öldü dedin?
Bir fikre kapılmasını istemedim.
-Cassie önüne baktı. Yeni bir hayatı var. -Ama öldüğünü söylemek?
Cassie'nin kaçtığı gece buradaydı. Stewart'ın kaybolduğu gece.
Kanada mı? Kim Kanada'ya taşınır?
Havalimanına gidip ilk uçağa binerdi.
Onu hiç tanıyamadın mı?
Pek değil. Cassie gittikten sonra birkaç kez görüştük.
Ben tanıdım.
Cassie'nin kaçtığı gece buradaydı. Stewart'ın kaybolduğu gece.
-Ray mi? -Evet.
Evet, Cassie'yi sevdiğini söyledi.
Seviyordur da. Bilmiyorum.
Ama onun yanındaki hâli…
Daha çok bağımlılık gibiydi.
Kayleigh.
KIZIN ELİMİZDE. ARARSAN BİR SORUN ÇIKMAZ. POLİS YOK
Selam, ben Kayleigh. Mesaj bırakın.
Her şey yolunda mı?
Bea, Kayleigh nerede? Yanında mı?
Hayır, mesaj atıp iyi olmadığını söyledi.
Ne zaman?
-Ne zaman? -Her şey yolunda mı?
Bea, ne zaman?
Geç saatte, 10.30.
-Daha erken bekliyordum. -Siktir!
KONUM BULUNAMADI
Hadi.
Nihayet! Merhaba.
Geç oldu.
Nerede o?
Sus.
Kızını geri istiyorsan kulağını dört aç.
Waldwick'te Rigby Caddesi diye bir yol var.
Not etmek isteyebilirsin.
Oraya git, bir kavşağa geleceksin.
-Orada olacağız, konuşacağız. -Kayleigh ne olacak?
Konuşmamızın gidişatına bakalım.
Ve hemen gel.
Tüm gece seni bekledik.
Siz kimsiniz?
Megan, bir de sakın kimseye söyleme.
Avukatını ve kızını aynı hafta kaybetmek çok kötü olur.
Yakında görüşürüz.
Hadi.
Dedektif Michael Broome'a ulaştınız. Mesaj bırakın. Dönerim.
MAÇIN ADAMI, 15 YAŞ ALTI, 2014
-Selam Del. -Selam canım.
-Selam. -Güle güle Jen.
Selam aşkım.
Merhaba Bay Flynn. Rahatsız ediyorum, kusura bakmayın.
Dökül hemen. Carlton'ı buldunuz mu?
Hayır, konu o değil.
Üzgünüm.
Nedir o zaman?
Şu an sırası değil.
Daha fazla strese yol açmak istemem.
Sadece tuttuğunuz o çift için çok endişeliyim.
Son derece endişeliyim.
İnsanları öldürüyorlar Del.
Çıkarma yöntemlerinin kanunlara uymadığını biliyordum
ama burada çok güç durumdayım.
İnsanları mı? Kimi?
Livingstone'daki avukatı duydun mu? Onlar öldürdü. Onlara ismini ben verdim.
Burada sinir krizi geçiriyorum.
Şimdi bir kadının peşindeler. Sıradan, kentli bir annenin.
Fazla ileri gittiler.
Onlara Carlton'ı bulun dedim.
Del, lütfen.
Bu iş kontrolden çıktı.
Carlton'ı bulmadan beni arama.
Hadi canım.
Marlene'le konuşmak faydasız. Annesi o değil.
Gerçek acıyı sadece anne, babası anlar.
Ama sana söz veriyorum Maria,
oğlumuzu bulacağım.
Ray, ne oluyor?
Buraya niye geldik?
Bir şey hatırladım.
Ne hatırladın?
Burada oldu. O gece, senin yanına gelmeden önce.
Buradaydım.
Hedefinize ulaştınız.
Kaçmaya çalışmıyorum! İşemek için çıkabilir miyim?
Kovayı onun için koyduk.
Bekle.
Anne, dur!
Koş!
Hadi, çabuk!
Anne, bırakmıyor!
Öleceğim sandım!
Sen öleceksin sandım!
Kayleigh, çok özür dilerim!
-Kimdi o sıçtığımın ucubeleri? -Bilmiyorum.
Ama hemen polise gidiyoruz. Hemen, tamam mı?
Güvende olacaksın. Bundan emin olacağım.
Broome'u ara!
Broome aranıyor.
Dedektif Michael Broome'a ulaştınız. Mesaj bırakın. Dönerim.
Broome şu an burada değil.
Robot resimdeki o iki kişiydi. Kızımı kaçırdılar.
Tamam, sizinle ben ilgilenirim.
Benimle gelin.
Geçti.
Odama girdi. Nerede oturduğumuzu biliyorlar.
Evinize birilerini göndeririz. Evde biri var mı?
Hayır, yarın gelecek.
Burada güvendesin, tamam mı?
Kızınızı kaçıran kişiler Harry'nin ofisinde gördükleriniz miydi?
Evet, onlardı.
Ve adam
ölmüş olabilir.
Burada bekleyin. Broome'a ulaşıp onu size gönderirim.
Buradalar.
Karakolun soluna git.
Seni yan kapıdan alırım. Orada güvenlik kamerası yok.
Öyle insanlar senden ne istiyor?
-Bilmiyorum. -Bana yalan söyleme!
Sadece dansçı değildin. Striptizciydin.
Mesele bu mu? Bana gerçeği söylemeliydin.
Gerçek…
Gerçek şu,
senin yaşındayken Kayleigh,
seninki gibi bir hayatım yoktu.
Yalnızdım. Bana destek olan veya beni seven kimse yoktu.
Sonra Vipers'taki o işi buldum.
Ve haklısın.
Dansçıydım.
İşimi severek yapıyordum
çünkü hayatımda ilk kez
biri bir konuda iyi olduğumu söyledi.
Ama bir müşteri vardı.
Çok pis bir adam.
Beni takıntı hâline getirdi.
Ve
o adamın öldüğünü sandım.
Ama şimdi dönmüş olabilir.
Ve…
Ve ne?
Yalan söylemedim. O insanların kim olduğunu hiç bilmiyorum.
O adamı öldürdük mü anne?
Bilmiyorum.
Ama öldüyse
arabayı durdurmayan benim.
Seni güvende tutmak için yine yapardım.
Sıcak bir içecek getireyim.
Nerede?
Bu taraftan.
Hemen burada, alt katta.
Bu iş son bulmalı. Onları güvenli bir yere götürdüm.
Hata yaptın.
Bitti. Başka ölüm yok. Bunu hiç kabul etmedim.
Nasıl istersen.
Teslim oluyorum.
Hayır!
İmdat!
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım