1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,683 --> 00:00:21,683
{\an8}‪(เจ็ดปีที่แล้ว)

3
00:00:40,283 --> 00:00:41,163
‪ลูซี่!

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,083
‪- ไปเรียกคนมาช่วยเร็ว
‪- ใครก็ได้โทรเรียกรถพยาบาลเร็ว

5
00:00:48,523 --> 00:00:50,923
‪ตัวสำรองของโจเซฟีน อยู่ไหน

6
00:00:51,003 --> 00:00:51,963
‪อยู่นี่ค่ะ

7
00:00:57,003 --> 00:00:58,603
‪แขวนเชือกขึ้นไปใหม่

8
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

9
00:01:01,323 --> 00:01:02,963
‪ผมสิครับที่ยินดี

10
00:01:03,043 --> 00:01:04,763
‪เรื่องลูซี่นี่แย่มากนะครับ

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,323
‪แย่จริงเหรอ

12
00:01:15,403 --> 00:01:17,683
‪รู้ไหมจ้ะว่าแม่จะกลับบ้านเมื่อไร

13
00:01:19,243 --> 00:01:20,563
‪ออกไปจากห้องฉันเดี๋ยวนี้!

14
00:01:20,643 --> 00:01:24,443
‪อยากเอาเสื้อตัวนี้ไปด้วยไหม
‪ที่ที่เราจะไปตอนนี้มันจะหนาวหน่อย

15
00:02:08,363 --> 00:02:11,043
‪คุณเริ่มเอะใจว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อไร

16
00:02:11,723 --> 00:02:15,483
‪ตอนที่ฉันโทรไปหาแฮร์รี่
‪แล้วคนรับอ้างตัวว่าเป็นเลขาของเขา

17
00:02:17,283 --> 00:02:20,923
{\an8}‪หลังจากที่เลขาคนนั้นรับสายของแฮร์รี่

18
00:02:21,803 --> 00:02:23,363
{\an8}‪คุณก็ตัดสายใช่ไหม

19
00:02:24,203 --> 00:02:25,923
{\an8}‪ใช่ มันแปลก

20
00:02:27,683 --> 00:02:29,563
{\an8}‪ฉันถึงฝากข้อความให้คุณไง

21
00:02:30,483 --> 00:02:34,243
{\an8}‪คุณไปส่งเขาที่สำนักงานก่อนเวลาเที่ยง

22
00:02:34,323 --> 00:02:37,723
{\an8}‪คุณโทรหาผมตอนห้าโมง 45

23
00:02:37,803 --> 00:02:38,683
{\an8}‪ใช่แล้วค่ะ

24
00:02:38,763 --> 00:02:43,003
{\an8}‪แผนกชันสูตรบอกว่าแฮร์รี่เสียชีวิต
‪ระหว่างเที่ยงกับหกโมงเย็น

25
00:02:49,603 --> 00:02:50,883
{\an8}‪งั้นใครก็ตาม…

26
00:02:52,803 --> 00:02:53,883
{\an8}‪คนที่ทำแบบนี้…

27
00:02:55,563 --> 00:02:58,883
{\an8}‪อาจไปรอที่นั่นก่อนฉันพาเขาไปส่งงั้นเหรอ

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,363
{\an8}‪คุณคงไม่คิดว่าฉัน

29
00:03:11,243 --> 00:03:12,363
{\an8}‪ฆ่าแฮร์รี่หรอกใช่ไหม

30
00:03:12,443 --> 00:03:13,283
{\an8}‪ผมไม่คิด

31
00:03:15,323 --> 00:03:17,363
{\an8}‪แต่ต้องมีหลักฐานสนับสนุนว่าไม่ได้ฆ่า

32
00:03:18,363 --> 00:03:19,523
{\an8}‪ฉันต้องจ้างทนายไหม

33
00:03:21,403 --> 00:03:22,803
{\an8}‪คุณไม่ได้ถูกจับกุม

34
00:03:25,763 --> 00:03:29,723
‪ตอนไปถึงที่นั่น ได้เห็นอะไร
‪ที่ไม่ชอบมาพากลแถวนั้นบ้างไหม

35
00:03:32,403 --> 00:03:33,923
‪ผมจะพยายามทำตัวดีๆ

36
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
‪ผมสัญญา

37
00:03:39,523 --> 00:03:41,843
‪ตอนฉันไปส่งเขา มีผู้หญิงคนนึง

38
00:03:43,323 --> 00:03:44,203
‪กับผู้ชาย

39
00:03:45,403 --> 00:03:46,243
‪วัยหนุ่มสาว

40
00:03:48,003 --> 00:03:49,803
‪ฉันไม่ได้คิดอะไร

41
00:03:50,323 --> 00:03:52,043
‪จำหน้าพวกเขาได้ไหม

42
00:03:52,643 --> 00:03:53,483
‪จำได้

43
00:03:54,003 --> 00:03:55,243
‪แม่นไหม

44
00:03:56,603 --> 00:03:57,563
‪ก็พอสมควร

45
00:04:00,563 --> 00:04:01,883
‪เธอกำลังจะแต่งงาน

46
00:04:02,443 --> 00:04:03,283
‪เออ

47
00:04:04,283 --> 00:04:05,123
‪เสียใจด้วย

48
00:04:07,443 --> 00:04:08,683
‪งั้นไม่ได้ตำกันเหรอ

49
00:04:09,203 --> 00:04:10,043
‪ไม่

50
00:04:11,683 --> 00:04:14,683
‪ฉันจูบเธอ แต่เธอผละออกไป

51
00:04:16,483 --> 00:04:17,563
‪ใช่ อย่างแรง

52
00:04:18,883 --> 00:04:23,923
‪แต่มันแปลกนะ เพราะคู่หมั้นเป็นพ่อของลูกเธอ

53
00:04:24,003 --> 00:04:29,243
‪และพวกเขาไม่ใช่เด็กเล็ก แต่โตเป็นวัยรุ่นแล้ว

54
00:04:30,363 --> 00:04:32,363
‪ทำไมถึงเพิ่งคิดจะแต่งงานกันล่ะ

55
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
‪คงมีลูกเร็ว

56
00:04:34,883 --> 00:04:40,403
‪งานแต่งมันเลยดูไม่สำคัญเท่าไร
‪ในชีวิตประจำวันที่วุ่นวาย

57
00:04:41,203 --> 00:04:45,123
‪ตอนนี้ เพื่อเป็นการแสดงความรัก
‪หลังอยู่กินกันมานานจนเข้าวัยกลางคน

58
00:04:45,203 --> 00:04:49,283
‪เขาขอแต่งงานแล้วเธอก็คิดว่า
‪"ช่างแม่ง แต่งก็ดี จะได้มีข้ออ้างปาร์ตี้"

59
00:04:50,243 --> 00:04:51,203
‪ฉันไปค้นดูเขา

60
00:04:51,843 --> 00:04:52,923
‪ไม่แปลกใจ

61
00:04:53,443 --> 00:04:57,123
‪- ก็แค่อยากรู้อยากเห็น
‪- เจออะไร

62
00:04:57,203 --> 00:04:58,523
‪คนธรรมด๊าธรรมดา

63
00:04:59,243 --> 00:05:00,443
‪ชื่อเดฟ

64
00:05:01,563 --> 00:05:04,163
‪และเชื่อเถอะ หน้าโหลพอๆ กับชื่อ

65
00:05:07,283 --> 00:05:08,483
‪เนี่ยนะธรรมดา

66
00:05:09,883 --> 00:05:10,963
‪หมอนี่ฮอตจะตาย

67
00:05:11,523 --> 00:05:12,483
‪ต่อให้ชื่อเดฟก็เถอะ

68
00:05:13,443 --> 00:05:14,323
‪ดูนี่สิ

69
00:05:14,403 --> 00:05:17,323
‪เดฟที่ไม่ใช่คนธรรมดา
‪ออกไปเที่ยวแล้วมีเรื่องชกต่อย

70
00:05:18,763 --> 00:05:20,203
‪อ้างว่าป้องกันตัว

71
00:05:23,723 --> 00:05:25,523
‪นายไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

72
00:05:26,083 --> 00:05:27,803
‪แคสซี่กลับมาแล้ว…

73
00:05:29,683 --> 00:05:30,523
‪กาย

74
00:05:31,123 --> 00:05:32,003
‪แฮร์รี่

75
00:05:32,963 --> 00:05:34,803
‪จู่ๆ คนพวกนี้ก็เริ่ม…

76
00:05:35,803 --> 00:05:36,643
‪โดน…

77
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
‪ฆ่าตาย

78
00:05:41,243 --> 00:05:42,683
‪ผู้ชายคนนี้เจ้าอารมณ์ชัวร์

79
00:05:45,843 --> 00:05:47,283
‪รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง

80
00:05:48,603 --> 00:05:49,883
‪ฉันคิดว่านายบ้าไปแล้ว

81
00:05:49,963 --> 00:05:50,803
‪เออ

82
00:05:53,203 --> 00:05:54,043
‪ก็อาจใช่

83
00:06:01,243 --> 00:06:03,523
‪นี่มันชักจะเหมือนฉันถูกลักพาตัวแล้วนะ

84
00:06:09,843 --> 00:06:10,683
‪ใกล้ถึงแล้ว

85
00:06:11,563 --> 00:06:12,443
‪ถึงแล้วๆ

86
00:06:18,843 --> 00:06:20,243
‪และเปิดผ้า!

87
00:06:21,523 --> 00:06:24,043
‪เรารักคุณนะคะเดฟ!

88
00:06:26,563 --> 00:06:28,243
‪(เพื่อนของเดฟ)

89
00:06:28,323 --> 00:06:30,483
‪ขอปิดตาเหมือนเดิมได้ไหมเนี่ย

90
00:06:30,563 --> 00:06:31,683
‪นี่ค่ะสุดที่รัก

91
00:06:31,763 --> 00:06:32,643
‪กระดกเลย!

92
00:06:32,723 --> 00:06:34,083
‪ใช่เลย!

93
00:06:34,163 --> 00:06:37,443
‪กระดกๆ

94
00:06:39,923 --> 00:06:40,763
‪ใช่เลย!

95
00:06:41,643 --> 00:06:45,603
‪ขอต้อนรับสู่สุดสัปดาห์สละโสดของนาย เพื่อนยาก

96
00:06:46,203 --> 00:06:47,923
‪น่าจะทำแบบนี้มาตั้งหลายปีแล้ว

97
00:06:48,003 --> 00:06:51,043
‪แต่อย่ามาหมดอารมณ์
‪เพราะเธอปฏิเสธนายเป็นร้อยรอบดีกว่า

98
00:06:51,123 --> 00:06:53,043
‪ในที่สุดก็สำเร็จ

99
00:06:53,123 --> 00:06:55,803
‪เชื่อเถอะ เราจะทำให้มันคุ้มค่ากับการรอคอย

100
00:06:57,003 --> 00:06:59,163
‪ใช่เลย!

101
00:06:59,723 --> 00:07:00,803
‪มาปาร์ตี้กันเลย

102
00:07:49,603 --> 00:07:50,443
‪สุดยอด

103
00:07:51,203 --> 00:07:52,043
‪เยี่ยมมาก

104
00:07:58,523 --> 00:08:00,603
‪ลูกคุณมีพรสวรรค์มากนะครับ

105
00:08:01,123 --> 00:08:03,963
‪ถ้าหัวไม่แดงเหมือนผม ก็คงนึกว่าลูกคนอื่นไปแล้ว

106
00:08:04,043 --> 00:08:07,283
‪ผมมั่นใจว่าปีนี้เธอจะสามารถเข้าไปถึงรอบชิงได้

107
00:08:07,363 --> 00:08:10,803
‪แต่ว่ามี… ขออภัยครับ มันน่ากระอักกระอ่วน

108
00:08:10,883 --> 00:08:14,643
‪ขอแจ้งไว้เลยว่าการเตรียมพร้อมไม่ใช่ถูกๆ เลย

109
00:08:14,723 --> 00:08:18,443
‪ก็พอจะมีทุนการศึกษาบ้าง แต่ต้องแย่งกันหลายคน

110
00:08:18,523 --> 00:08:20,683
‪ดังนั้นเตรียมใจไว้ด้วยครับ

111
00:08:20,763 --> 00:08:22,363
‪แน่นอนครับ

112
00:08:22,443 --> 00:08:27,963
‪และที่ผมยกประเด็นขึ้นมาตอนนี้
‪ก็เพราะผมสังเกตเห็นว่าคุณยังค้างจ่าย 700

113
00:08:28,483 --> 00:08:31,003
‪และระบบตัดจากบัญชีถูกยกเลิกไป

114
00:08:33,083 --> 00:08:36,883
‪ขออภัยจริงๆ ครับ ต้องเกิดเรื่องผิดพลาดแน่ๆ

115
00:08:36,963 --> 00:08:38,803
‪ผมจะจ่ายโดยทันที

116
00:08:38,883 --> 00:08:42,523
‪วันเสาร์จะได้โบนัสก้อนโต ดังนั้นจะชำระให้หมด

117
00:08:42,603 --> 00:08:44,243
‪เยี่ยม ขอบคุณครับ

118
00:08:49,203 --> 00:08:51,483
‪ใช่แล้ว แต่ตัดหน้าม้า

119
00:08:52,883 --> 00:08:54,083
‪ใช่ แล้วก็มัดผม

120
00:08:57,603 --> 00:09:00,523
‪- ใช่ หน้านี้เลยค่ะ
‪- แล้วผู้ชายล่ะ

121
00:09:03,683 --> 00:09:04,723
‪พอใจไหม

122
00:09:05,603 --> 00:09:08,563
‪- ค่ะ
‪- นี่จะทำงานโต้รุ่งกันหรือเปล่า

123
00:09:08,643 --> 00:09:11,683
‪- ค่ำมากแล้วนะ เข้ามาทำไม
‪- แวะมาเอาสายชาร์จมือถือ

124
00:09:11,763 --> 00:09:13,603
‪ลูกสาวชอบเอาไปทิ้งไว้บ้านเมียเก่า

125
00:09:13,683 --> 00:09:17,123
‪ตอนนี้เธอก็เลยมีสายชาร์จเยอะ
‪บวกกับบ้านและหมาที่ได้ไปแล้ว

126
00:09:17,723 --> 00:09:18,563
‪โทษที

127
00:09:19,243 --> 00:09:20,083
‪นี่ใคร

128
00:09:20,603 --> 00:09:23,483
‪เธออาจเป็นพยานในคดีฆาตกรรมแฮร์รี่ ซัตตัน

129
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
‪เออ

130
00:09:25,803 --> 00:09:31,043
‪เธอเห็นสองคนนี้อยู่หน้าสำนักงานของเขา
‪ในช่วงเวลาที่เขาเสียชีวิต

131
00:09:32,163 --> 00:09:33,003
‪เยี่ยมมาก

132
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
‪เชิญต่อได้เลย

133
00:09:37,083 --> 00:09:41,403
‪แต่เอามาให้ผมดูก่อนจะส่งให้สื่อด้วยล่ะ

134
00:09:42,643 --> 00:09:43,763
‪พอทำเสร็จแล้วน่ะ

135
00:10:02,723 --> 00:10:04,483
‪รับสิๆ

136
00:10:08,603 --> 00:10:09,563
‪อะไร

137
00:10:09,643 --> 00:10:12,883
‪ช่วยบอกทีว่าคุณไม่ได้ฆ่าแฮร์รี่ ซัตตัน

138
00:10:14,723 --> 00:10:17,123
‪ให้ตายเถอะ ทำแบบนั้นลงไปได้ยังไง

139
00:10:17,203 --> 00:10:19,683
‪เดี๋ยว สัญญาณไม่ค่อยดีหรือเปล่านะ

140
00:10:19,763 --> 00:10:22,083
‪อะไร ไม่ใช่ ผมได้ยินคุณ

141
00:10:22,163 --> 00:10:23,403
‪หวังว่าเป็นที่สัญญาณนะ

142
00:10:23,483 --> 00:10:25,843
‪เพราะฉันสาบานได้เลยว่าได้ยินคุณพูด

143
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
‪เหมือนความเห็นของคุณมีค่ากับฉันนักแหละ

144
00:10:28,283 --> 00:10:31,403
‪เราไม่ได้ทำงานให้คุณ เราทำงานให้เดล ฟลินน์

145
00:10:31,483 --> 00:10:32,803
‪นี่มันเกินไปแล้วนะ

146
00:10:32,883 --> 00:10:35,923
‪เห็นด้วยสุดๆ บทสนทนานี้มันเกินไปแล้ว

147
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
‪ฟังให้ดีนะ…

148
00:10:36,923 --> 00:10:37,963
‪ไม่ฟังหรอกย่ะ

149
00:10:38,043 --> 00:10:42,403
‪แต่ก่อนวางสาย ฉันจะให้โอกาสคุณ
‪ได้ชดเชยที่ใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

150
00:10:42,483 --> 00:10:45,043
‪เราจะส่งรูปผู้หญิงคนนึงไปให้คุณ

151
00:10:45,123 --> 00:10:47,243
‪ถ้าคุ้นหน้าก็บอกด้วย

152
00:11:13,363 --> 00:11:14,203
‪ไม่

153
00:11:15,443 --> 00:11:16,283
‪ไม่คุ้นเลย

154
00:11:17,203 --> 00:11:19,563
‪เธอชื่อเมแกน เพียร์ซ

155
00:11:19,643 --> 00:11:22,883
‪ถ้าได้ข่าวอะไรเกี่ยวกับเธอ แจ้งเราทันที

156
00:11:35,403 --> 00:11:38,843
‪เอาละหนุ่มๆ ดูเหมือนเราจะเดินหลงเข้ามา
‪ในหุบเขาแห่งความหนุ่มสาว

157
00:11:38,923 --> 00:11:42,803
‪ถ้าใครเห็นคนที่เกิด
‪เมื่อศตวรรษที่แล้ว ฉันให้สิบปอนด์

158
00:11:44,363 --> 00:11:47,883
‪ฉันว่าเด็กคนนั้นเล่นฮอกกี้ทีมเดียวกับลูกฉันว่ะ

159
00:11:47,963 --> 00:11:49,963
‪เดี๋ยวมา ต้องไปฉี่

160
00:12:22,363 --> 00:12:23,243
‪ขอโทษที

161
00:12:24,363 --> 00:12:28,043
‪ห้ามนายดื่มเครื่องดื่มอัดลมอีกต่อไป

162
00:12:29,003 --> 00:12:31,003
‪เคยผ่านกันมาหมดแล้ว ไม่ต้องขอโทษหรอก

163
00:12:33,283 --> 00:12:34,603
‪เรารู้จักกันใช่ไหม

164
00:12:35,483 --> 00:12:38,203
‪- ผมว่าไม่นะ
‪- คนริดจ์วูดหรือเปล่า

165
00:12:39,123 --> 00:12:39,963
‪เปล่า

166
00:12:40,683 --> 00:12:43,643
‪แต่ผมมีเพื่อนอยู่แถวนั้น เราออกไปเที่ยวกันบ้าง

167
00:12:43,723 --> 00:12:45,083
‪เห็นตอนนั้นแน่เลย

168
00:12:45,603 --> 00:12:48,843
‪ขอโทษที ผมกำลังเมากริ่ม

169
00:12:48,923 --> 00:12:51,003
‪ให้ตาย ผมบอกไปแล้วใช่ไหม

170
00:12:51,923 --> 00:12:52,963
‪พระเจ้า

171
00:12:54,883 --> 00:12:57,083
‪นี่เป็นสุดสัปดาห์สละโสดของผม

172
00:12:57,163 --> 00:13:00,763
‪ผมอยากแสดงความยินดีนะ
‪แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ค่อยดีใจ

173
00:13:00,843 --> 00:13:03,643
‪ฟังนะเพื่อน ผมดีใจสุดๆ กับคู่หมั้น

174
00:13:05,203 --> 00:13:07,203
‪มีลูกอมดับกลิ่นปากไหม

175
00:13:07,283 --> 00:13:08,123
‪หมากฝรั่งได้ไหม

176
00:13:08,643 --> 00:13:09,483
‪ขอบคุณมาก

177
00:13:10,643 --> 00:13:13,163
‪ขอบคุณ เอาละ เที่ยวให้สนุก

178
00:13:13,243 --> 00:13:14,123
‪อย่าจัดหนักไปล่ะ

179
00:13:19,843 --> 00:13:21,363
‪เอามาอีกยก!

180
00:13:31,163 --> 00:13:32,523
‪พวกเขาซื้อเตกีลา!

181
00:13:32,603 --> 00:13:36,683
‪หนุ่มๆ ฉันไปเจอผู้ชายคนนี้ในห้องน้ำ

182
00:13:36,763 --> 00:13:38,163
‪แย่แล้ว

183
00:13:39,083 --> 00:13:41,243
‪พวกคุณควรมอมเหล้าเขาอีกหน่อย

184
00:13:41,323 --> 00:13:43,083
‪- มาดื่มด้วยกันสิ
‪- มาสิ

185
00:13:43,163 --> 00:13:44,043
‪ดื่ม

186
00:13:47,323 --> 00:13:48,683
‪โอ้ แสบสุดๆ

187
00:13:52,923 --> 00:13:56,603
‪นั่งสิ ลุยกันเลย เอาเบียร์มาให้เขาหน่อย

188
00:13:57,923 --> 00:14:00,483
‪ผมไปดูประตูห้องในชั้นใต้ดินของสจ๊วต กรีนแล้ว

189
00:14:00,563 --> 00:14:01,683
‪เจออะไรไหม

190
00:14:01,763 --> 00:14:05,363
‪ก็แค่ตู้เสื้อผ้า ข้างในมีกระเป๋าสีเหลือง

191
00:14:07,763 --> 00:14:09,643
‪ผมบอกอะไรคุณได้ไหม แคสซี่

192
00:14:13,363 --> 00:14:16,323
‪ทุกปีจะมีผู้ชายหายตัวไปในงานคาร์นิวัล

193
00:14:17,563 --> 00:14:18,403
‪เหมือนสจ๊วตเหรอ

194
00:14:18,483 --> 00:14:20,603
‪เหมือนสจ๊วต และตั้งแต่สจ๊วต

195
00:14:21,723 --> 00:14:22,883
‪หายตัวไป คาดว่าตายแล้ว

196
00:14:22,963 --> 00:14:26,563
‪ครอบครัวพวกเขาแทบจะเป็นบ้า
‪เพราะวันปีผ่านไปก็ไม่มีคำตอบ

197
00:14:27,803 --> 00:14:30,403
‪คุณมาบอกว่ามีคนเห็นสจ๊วต กรีนที่ไวเปอร์ส

198
00:14:30,483 --> 00:14:33,283
‪แต่บอกไม่ได้ว่าเป็นใครเพราะคุณสัญญาเอาไว้

199
00:14:33,803 --> 00:14:36,603
‪ขออภัยที่พูดตรงๆ แต่ช่างแม่งคำสัญญา

200
00:14:36,683 --> 00:14:39,123
‪ถ้าสจ๊วต กรีนยังไม่ตาย เราจำเป็นต้องรู้

201
00:14:39,203 --> 00:14:42,963
‪คุณไม่ใช่คนเดียวที่ชีวิตหกคะเมน
‪มีคนถูกฆ่าตายไปทีละคน

202
00:14:48,123 --> 00:14:49,203
‪ลอร์เรน

203
00:14:50,603 --> 00:14:53,243
‪เธอเป็นคนเห็นสจ๊วตที่ไวเปอร์ส

204
00:15:00,403 --> 00:15:02,803
‪ผมจะติดต่อไปหาทันทีที่รู้อะไร

205
00:15:03,363 --> 00:15:04,603
‪โอเค ลาก่อน

206
00:15:25,443 --> 00:15:28,123
‪นี่เดฟนะ ไม่สะดวกรับสาย ฝากข้อความได้เลย

207
00:15:34,003 --> 00:15:36,683
‪หวัดดี นี่มือถือของเคย์ลี่ ฝากข้อความไว้นะ

208
00:15:45,843 --> 00:15:46,683
‪สวัสดีค่ะแม่

209
00:15:47,323 --> 00:15:48,523
‪ทำไมยังไม่นอนอีก

210
00:15:49,243 --> 00:15:51,043
‪- ค้างบ้านเพื่อนสนุกไหม
‪- สนุกค่ะ

211
00:15:51,123 --> 00:15:53,363
‪เยี่ยม จอร์แดนไปบ้านเพื่อนได้ใช่ไหม

212
00:15:53,443 --> 00:15:56,403
‪- น่าจะอย่างงั้น
‪- รักนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้

213
00:15:56,483 --> 00:15:57,323
‪บ๊ายบาย

214
00:16:11,043 --> 00:16:12,643
‪(ลอร์เรน)

215
00:16:21,163 --> 00:16:22,443
‪แคสซี่

216
00:16:22,523 --> 00:16:24,163
‪คุณยังอยู่ที่ไวเปอร์สไหม

217
00:16:24,683 --> 00:16:26,643
‪ยังอยู่ แวะมาหาสิ

218
00:16:26,723 --> 00:16:28,523
‪เรากำลังจัดงานรำลึกให้แฮร์รี่

219
00:16:28,603 --> 00:16:31,203
‪- ฟังนะ ฉันเพิ่งคุยกับบรูม
‪- โอเค

220
00:16:32,643 --> 00:16:34,763
‪ฉันจำเป็นต้องบอกเขาว่าคุณเป็นคนเห็นสจ๊วต

221
00:16:35,643 --> 00:16:37,923
‪วันนี้มีเรื่องเสียใจเยอะ เรื่องนั้นไม่ใช่

222
00:16:38,003 --> 00:16:39,723
‪-  แวะมาสิ
‪- ได้

223
00:16:40,403 --> 00:16:41,243
‪โอเค

224
00:16:46,123 --> 00:16:50,243
‪ถ้าเธอตอบตกลงตั้งแต่ครั้งแรก
‪เราคงไม่แก่กว่าทุกคนที่นี่แบบนี้

225
00:16:50,323 --> 00:16:51,443
‪ครั้งแรกอะไร

226
00:16:51,523 --> 00:16:54,923
‪เดฟขอสาวคนนี้แต่งงานมา… นานแค่ไหนแล้วนะ

227
00:16:55,443 --> 00:16:56,803
‪น่าจะตอนยังดูหนังเทปอยู่

228
00:16:56,883 --> 00:17:00,803
‪เรามีลูกสามคน ไม่แต่งก็เหมือนแต่งแล้ว

229
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
‪งั้นเธอไม่เคยแต่งงานกับใครมาก่อน

230
00:17:04,403 --> 00:17:05,843
‪- ไม่เคย
‪- หมั้นล่ะ

231
00:17:06,643 --> 00:17:08,243
‪- ไม่เคย
‪- แน่ใจเหรอ

232
00:17:08,323 --> 00:17:10,203
‪ผมว่าผมแน่ใจ

233
00:17:11,443 --> 00:17:14,883
‪คุณจะมั่นใจได้ไง คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ

234
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
‪มีความลับกันหมดทุกคน

235
00:17:17,923 --> 00:17:20,923
‪เธอไม่เคยแต่งงานหรือหมั้นกับใครมาก่อน

236
00:17:21,003 --> 00:17:23,483
‪- เดฟ เราน่าจะ…
‪- ใช่ เอาสิ

237
00:17:23,563 --> 00:17:28,843
‪ฟังนะ ถามจริงๆ
‪อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจยอมแต่งล่ะ

238
00:17:30,603 --> 00:17:33,883
‪อะไรทำให้เธอกัดฟันตอบตกลงในที่สุด

239
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
‪ผมคงมีเสน่ห์มากมั้ง

240
00:17:37,203 --> 00:17:40,043
‪เออ พนันได้เลยว่าเมแกนเป็นคนหลงเสน่ห์ผู้ชาย

241
00:17:41,243 --> 00:17:42,083
‪ว่าไงนะ

242
00:17:44,283 --> 00:17:47,163
‪- โทษที รู้จักคู่หมั้นผมเหรอ
‪- เปล่า

243
00:17:47,683 --> 00:17:51,043
‪แค่ได้ยินเขาพูดชื่อเธอ

244
00:17:51,763 --> 00:17:55,243
‪ผมว่าผมกลับบ้านดีกว่า ยินดีด้วยนะครับ

245
00:18:02,563 --> 00:18:03,403
‪นี่

246
00:18:04,803 --> 00:18:06,163
‪บอกมา นายเป็นใคร

247
00:18:06,243 --> 00:18:08,043
‪- หมายความว่าไง
‪- ก็ตามที่ถาม

248
00:18:08,643 --> 00:18:10,603
‪นายเป็นใคร ต้องการอะไร

249
00:18:10,683 --> 00:18:13,163
‪- ผมไม่ต้องการอะไร…
‪- โกหก

250
00:18:14,083 --> 00:18:15,883
‪- รู้จักเมแกนใช่ไหม
‪- เพื่อน

251
00:18:15,963 --> 00:18:19,403
‪ไม่ต้องมาเรียกเพื่อน
‪ฉันออกมาเที่ยวสนุกกับเพื่อนๆ

252
00:18:19,483 --> 00:18:21,763
‪- แล้วนายโผล่มา…
‪- คุณชวนผมเองนะ

253
00:18:21,843 --> 00:18:24,923
‪รู้จักเธอได้ยังไง เพราะทุกคนบอกว่าไม่ได้พูดชื่อ

254
00:18:26,203 --> 00:18:28,163
‪คุณเมาแล้ว กลับเข้าไปข้างในเถอะ

255
00:18:28,243 --> 00:18:30,923
‪ฉันจะถามอีกที นายเป็นใคร

256
00:18:31,003 --> 00:18:34,363
‪- ผมไม่ใช่ใคร
‪- เลิกโกหกซะที

257
00:18:34,443 --> 00:18:36,283
‪- รู้จักเมแกนหรือเปล่า
‪- แล้วคุณล่ะ

258
00:18:36,363 --> 00:18:37,923
‪ถามงี้สื่ออะไรวะ

259
00:18:38,443 --> 00:18:42,923
‪ผู้หญิงที่คุณกำลังจะแต่งงานด้วย
‪รู้จักเธอหรือเปล่า เพราะจะบอกอะไรให้นะ

260
00:18:44,643 --> 00:18:45,883
‪ผมว่าคุณไม่รู้จัก

261
00:19:13,403 --> 00:19:14,723
‪อย่า!

262
00:19:30,123 --> 00:19:30,963
‪ใจเย็นๆ

263
00:19:45,283 --> 00:19:47,003
‪(ไวเปอร์ส)

264
00:20:01,603 --> 00:20:02,803
‪ดีใจมากเลยที่เธอมาแล้ว

265
00:20:04,203 --> 00:20:07,083
‪- มา ลุยกันดีกว่า
‪- อืม

266
00:20:08,083 --> 00:20:09,803
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้วจริงๆ

267
00:20:10,323 --> 00:20:12,723
‪มา สั่งเหล้ากันดีกว่า ฉันต้องขึ้นไปกล่าว

268
00:20:12,803 --> 00:20:15,083
‪ทุกคนมาที่นี่เพื่อแฮร์รี่

269
00:20:25,923 --> 00:20:27,563
‪ฮัลโหลๆ ได้ยินไหม

270
00:20:33,763 --> 00:20:36,243
‪ใครได้รู้จักแฮร์รี่เป็นต้องรักเขา

271
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
‪เขาก็มีกิเลส มีกันทุกคนแหละ

272
00:20:41,603 --> 00:20:42,523
‪เขา…

273
00:20:43,483 --> 00:20:45,363
‪เขาบริสุทธิ์ผุดผ่องในแบบของเขาเอง

274
00:20:45,883 --> 00:20:48,843
‪เขามองทะลุความเจ็บปวดของเรา
‪ไปจนถึงความบริสุทธิ์ข้างใน

275
00:20:48,923 --> 00:20:50,683
‪บางครั้งก็หาให้เราด้วย

276
00:20:51,243 --> 00:20:53,443
‪ยกเว้นคุณ รูดี้ เขาเรียกคุณว่าไอ้หน้าตัวเมีย

277
00:20:56,403 --> 00:20:58,163
‪เขาเป็นคนแบบนั้น

278
00:20:59,123 --> 00:21:02,083
‪เขาไม่เคยอยากให้เราโศกเศร้าแม้แต่น้อย

279
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
‪เขาแบกรับความหนักอึ้งของโลก

280
00:21:05,923 --> 00:21:08,683
‪และไม่เคยปล่อยให้เราสิ้นหวังเกินไป

281
00:21:09,243 --> 00:21:11,363
‪คอยปล่อยมุกให้เรามีกำลังใจเสมอ

282
00:21:11,443 --> 00:21:12,923
‪เราทุกคนรักเขา

283
00:21:14,803 --> 00:21:15,683
‪และเขาได้อุทิศ

284
00:21:16,603 --> 00:21:18,483
‪ตัวเองให้กับทุกคน

285
00:21:21,243 --> 00:21:22,483
‪และตอนนี้เขาจากไปแล้ว

286
00:21:26,483 --> 00:21:27,683
‪ฉันจะคิดถึง…

287
00:21:27,763 --> 00:21:28,723
‪ขออภัย

288
00:21:32,763 --> 00:21:34,363
‪ฉันจะคิดถึงเขาตลอดไป

289
00:21:37,723 --> 00:21:38,923
‪เพลงนี้สำหรับแฮร์รี่

290
00:21:40,563 --> 00:21:41,683
‪ราตรีสวัสดิ์

291
00:21:42,403 --> 00:21:46,523
‪นี่คือการลาจาก

292
00:21:48,243 --> 00:21:51,923
‪นี่คือการลาจาก

293
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
‪นี่คือการลาจาก

294
00:21:57,123 --> 00:21:58,003
‪กล่าวได้ดี

295
00:21:58,603 --> 00:21:59,443
‪ขอบคุณ

296
00:22:01,683 --> 00:22:04,123
‪ถ้าพูดออกมาจากใจมันก็ง่าย

297
00:22:05,403 --> 00:22:07,963
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

298
00:22:09,883 --> 00:22:12,563
‪ทำไมฉันไม่บอกคุณว่าเห็นสจ๊วต กรีนใช่ไหม

299
00:22:13,163 --> 00:22:14,723
‪นั่งลงสิ

300
00:22:20,203 --> 00:22:23,243
‪ฉันไม่อยากหงายการ์ดมะเร็ง

301
00:22:23,323 --> 00:22:27,603
‪แต่ขอพูดตามตรง เรื่องนี้สำคัญน้อยมาก

302
00:22:27,683 --> 00:22:31,043
‪แม้ว่าจะเป็นคดีคนหาย
‪หรือสันนิษฐานว่าตายแล้ว 17 ปีเหรอ

303
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
‪ก็คงอย่างนั้น

304
00:22:32,563 --> 00:22:34,163
‪ฉันไม่ได้คิด

305
00:22:34,243 --> 00:22:37,563
‪แต่พูดจริงๆ ค่ะ ฉันจะบอกทุกอย่างที่รู้

306
00:22:56,083 --> 00:22:58,843
‪งานศพมันดึงด้านโรแมนติกของคุณออกมาจริงๆ

307
00:23:01,363 --> 00:23:02,203
‪คุณรักเขา

308
00:23:03,003 --> 00:23:03,843
‪ผมอยู่ตรงนี้

309
00:23:04,403 --> 00:23:05,443
‪ผมดูแลคุณเอง

310
00:23:09,843 --> 00:23:12,723
‪นี่คือการลาจาก

311
00:23:41,883 --> 00:23:43,123
‪มากับฉันหน่อย

312
00:23:44,683 --> 00:23:46,843
‪ขอร้อง อย่าถามเหตุผล

313
00:23:47,803 --> 00:23:49,003
‪ไปขึ้นรถพอ

314
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
‪บายจ้ะที่รัก

315
00:24:14,363 --> 00:24:16,603
‪มีอีกเรื่องที่ผมต้องถามคุณ

316
00:24:16,683 --> 00:24:19,123
‪ทำไมถึงไปบอกเรย์ เลอวีนว่าเธอตายแล้วล่ะ

317
00:24:21,403 --> 00:24:23,483
‪ฉันไม่อยากให้เขานึกทำอะไร

318
00:24:24,283 --> 00:24:26,123
‪แคสซี่ก้าวต่อไปแล้ว เธอมีชีวิตใหม่

319
00:24:26,203 --> 00:24:27,883
‪ก็ใช่ แต่บอกว่าตายเนี่ยนะ

320
00:24:28,923 --> 00:24:33,003
‪ทำไมไม่บอกเขาว่าเธอย้ายไปอยู่แคนาดาล่ะ

321
00:24:33,083 --> 00:24:35,243
‪แคนาดาเนี่ยนะ ใครบ้าย้ายไปอยู่ที่นั่น

322
00:24:35,963 --> 00:24:38,683
‪เขาก็คงรีบซื้อตั๋วบินไปทันทีน่ะสิ

323
00:24:38,763 --> 00:24:40,283
‪สมัยนั้นไม่รู้จักเขาเลยเหรอ

324
00:24:40,363 --> 00:24:44,843
‪ไม่สนิท ก็แค่สอบปากคำเขา
‪สองสามครั้งหลังแคสซี่หนีไป

325
00:24:44,923 --> 00:24:46,043
‪ฉันรู้จัก

326
00:24:47,163 --> 00:24:49,523
‪เขาอยู่ด้วยในคืนที่แคสซี่หนีไป

327
00:24:49,603 --> 00:24:50,963
‪คืนที่สจ๊วตหายตัวไป

328
00:24:51,043 --> 00:24:52,163
‪- เรย์น่ะเหรอ
‪- ใช่

329
00:24:53,643 --> 00:24:56,283
‪ใช่ เขาบอกว่าเขารักแคสซี่

330
00:24:56,763 --> 00:24:59,163
‪และคงรักจริง ฉันก็ไม่รู้

331
00:25:00,523 --> 00:25:02,283
‪แต่การแสดงออกเมื่ออยู่กับเธอ…

332
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
‪มันเหมือนเขาเสพติดมากกว่า

333
00:25:48,843 --> 00:25:49,683
‪เคย์ลี่

334
00:26:14,003 --> 00:26:16,283
‪(ลูกสาวคุณอยู่กับเรา
‪ถ้าโทรมาทุกอย่างจะดี อย่าบอกตำรวจ)

335
00:26:31,043 --> 00:26:33,723
‪หวัดดี นี่มือถือของเคย์ลี่ ฝากข้อความไว้นะ

336
00:26:43,163 --> 00:26:44,723
‪มีอะไรหรือเปล่าคะ

337
00:26:44,803 --> 00:26:47,283
‪บี เคย์ลี่อยู่ไหน อยู่กับเธอหรือเปล่า

338
00:26:47,363 --> 00:26:52,363
‪ไม่ เธอไลน์มาบอกว่ารู้สึกไม่ค่อยสบาย

339
00:26:52,443 --> 00:26:53,283
‪เมื่อไร

340
00:26:54,323 --> 00:26:56,443
‪- เมื่อไร
‪- มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

341
00:26:56,523 --> 00:26:57,883
‪บี เมื่อไร!

342
00:26:57,963 --> 00:26:59,523
‪ดึกแล้ว สี่ทุ่มครึ่ง

343
00:26:59,603 --> 00:27:01,883
‪- หนูมีนัดกับเธอก่อนหน้านั้น
‪- เวร

344
00:27:06,563 --> 00:27:07,723
‪(เคย์ลี่
‪ไม่พบตำแหน่ง)

345
00:27:07,803 --> 00:27:08,843
‪ขึ้นมาสิ

346
00:27:24,763 --> 00:27:27,443
‪ในที่สุด สวัสดีค่ะ

347
00:27:27,523 --> 00:27:28,723
‪โทรมาซะที

348
00:27:30,123 --> 00:27:31,203
‪เธออยู่ไหน

349
00:27:31,283 --> 00:27:32,163
‪จุ๊ๆ

350
00:27:33,203 --> 00:27:36,603
‪ถ้าอยากได้ตัวลูกสาวคืนไป ตั้งใจฟังให้ดี

351
00:27:37,123 --> 00:27:40,203
‪มีทางเดินอยู่ริมถนนริกบีที่วอลด์วิค

352
00:27:40,283 --> 00:27:41,763
‪เอากระดาษมาจดก็ดีนะ

353
00:27:41,843 --> 00:27:45,003
‪เดินไปตามทางนั้นแล้วจะไปถึงทางแยก

354
00:27:45,083 --> 00:27:48,203
‪- พวกเราจะรอคุยด้วย
‪- แล้วเคย์ลี่ล่ะ

355
00:27:48,283 --> 00:27:50,683
‪ดูก่อนว่าคุยแล้วได้อะไร

356
00:27:51,683 --> 00:27:53,003
‪แล้วรีบๆ หน่อยนะ

357
00:27:53,563 --> 00:27:55,763
‪เรารอคุณมาทั้งคืนแล้ว

358
00:27:56,283 --> 00:27:57,123
‪แกเป็นใคร

359
00:27:57,843 --> 00:28:01,563
‪และเมแกน อย่าบอกใครนะ

360
00:28:02,483 --> 00:28:05,883
‪คงน่าเสียดายถ้าต้องเสีย
‪ทั้งทนายกับลูกสาวไปในสัปดาห์เดียวกัน

361
00:28:05,963 --> 00:28:07,203
‪แล้วเจอกัน

362
00:28:16,563 --> 00:28:17,403
‪รับสิ

363
00:28:17,483 --> 00:28:20,723
‪นี่คือสายสืบไมเคิล บรูม
‪ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

364
00:29:07,483 --> 00:29:09,803
‪(คาร์ลตัน ฟลินน์
‪ผู้เล่นดีเด่นของแมตช์ ปี 2014)

365
00:29:18,083 --> 00:29:19,563
‪- ไงคะเดล
‪- สวัสดีครับ

366
00:29:33,523 --> 00:29:34,763
‪- ไงคะ
‪- บายเจ็น

367
00:29:48,883 --> 00:29:49,803
‪สวัสดีครับที่รัก

368
00:30:40,803 --> 00:30:44,483
‪สวัสดีครับคุณฟลินน์ ขออภัยจริงๆ ที่โทรไปรบกวน

369
00:30:44,563 --> 00:30:46,763
‪มีอะไรก็รีบๆ พูดมา เจอคาร์ลตันหรือยัง

370
00:30:47,363 --> 00:30:48,923
‪ยัง ไม่ได้โทรไปเรื่องนั้น

371
00:30:49,003 --> 00:30:50,283
‪ผมขอโทษ

372
00:30:51,523 --> 00:30:52,523
‪แล้วเรื่องอะไร

373
00:30:53,923 --> 00:30:55,003
‪ตอนนี้ไม่สะดวก

374
00:30:55,523 --> 00:30:57,723
‪ผมไม่อยากทำให้คุณเครียดขึ้นไปอีก

375
00:30:57,803 --> 00:31:00,323
‪แต่ผมกังวลมากเรื่องคู่ที่คุณจ้างมา

376
00:31:00,403 --> 00:31:02,203
‪กังวลอย่างยิ่ง

377
00:31:03,003 --> 00:31:04,723
‪พวกเขากำลังไล่ฆ่าคน เดล

378
00:31:05,483 --> 00:31:08,683
‪ผมรู้ว่าพวกเขาใช้วิธีการที่ไม่ค่อยจะขาวสะอาด

379
00:31:08,763 --> 00:31:10,523
‪แต่นี่มันเกินผมจะรับได้

380
00:31:11,043 --> 00:31:12,643
‪คนเหรอ คนที่ไหน

381
00:31:12,723 --> 00:31:17,323
‪รู้เรื่องทนายที่ลิฟวิงสโตนหรือเปล่า
‪ฝีมือพวกเขา ผมเป็นคนบอกชื่อไป

382
00:31:17,403 --> 00:31:19,163
‪นี่ผมจะประสาทกินอยู่แล้ว

383
00:31:19,243 --> 00:31:22,003
‪ตอนนี้พวกเขาก็ไล่ล่าผู้หญิงอีกคน
‪แค่คุณแม่แถบชานเมือง

384
00:31:23,523 --> 00:31:25,043
‪เรื่องนี้มันเลยเถิดแล้ว

385
00:31:26,803 --> 00:31:28,523
‪ก็ฉันสั่งให้พวกนั้นตามหาคาร์ลตัน

386
00:31:29,043 --> 00:31:30,643
‪เดล ของร้อง

387
00:31:31,203 --> 00:31:33,643
‪นี่มันบ้าไปแล้ว

388
00:31:33,723 --> 00:31:37,083
‪อย่าโทรมาอีกจนกว่าจะหาคาร์ลตันเจอ

389
00:31:44,563 --> 00:31:45,563
‪ที่รักครับ

390
00:31:49,443 --> 00:31:52,843
‪คุยกับมาร์ลีนแล้วไม่ได้อะไร เธอไม่ใช่แม่ของแก

391
00:31:58,443 --> 00:32:00,923
‪มีเพียงพ่อแม่แท้ๆ ที่เข้าใจความเจ็บปวดนี้

392
00:32:05,723 --> 00:32:07,203
‪แต่ผมสัญญา มาเรีย

393
00:32:08,803 --> 00:32:10,283
‪ผมจะหาลูกเราให้เจอ

394
00:32:44,563 --> 00:32:46,763
‪เรย์ นี่มันเรื่องอะไร

395
00:32:48,723 --> 00:32:49,723
‪เรามาที่นี่ทำไม

396
00:32:51,963 --> 00:32:53,323
‪ฉันจำบางอย่างได้แล้ว

397
00:32:55,123 --> 00:32:56,123
‪จำอะไรได้

398
00:32:56,203 --> 00:32:59,803
‪มันเกิดขึ้นที่นี่ คืนนั้น ก่อนที่ฉันจะไปหานาย

399
00:33:07,163 --> 00:33:08,003
‪ฉันมาที่นี่

400
00:33:30,523 --> 00:33:32,243
‪ท่านได้มาถึงที่หมายแล้ว

401
00:35:45,523 --> 00:35:47,003
‪หนูไม่ได้จะหนี

402
00:35:47,563 --> 00:35:49,323
‪หนูขอออกไปฉี่ได้ไหมคะ

403
00:35:50,643 --> 00:35:52,443
‪ก็ใช้ถังไปสิ

404
00:36:37,163 --> 00:36:38,083
‪รอเดี๋ยว

405
00:37:15,883 --> 00:37:16,803
‪แม่ หยุด

406
00:37:53,203 --> 00:37:54,043
‪วิ่งเร็ว!

407
00:38:16,163 --> 00:38:17,163
‪เร็วเข้า!

408
00:38:44,563 --> 00:38:45,803
‪แม่ เขาเกาะรถ!

409
00:39:07,963 --> 00:39:09,203
‪หนูนึกว่าหนูจะตายแล้ว

410
00:39:09,283 --> 00:39:10,763
‪หนูนึกว่าแม่จะถูกฆ่าตาย

411
00:39:10,843 --> 00:39:12,523
‪เคย์ลี่ แม่ขอโทษจริงๆ

412
00:39:12,603 --> 00:39:15,843
‪- คนประหลาดพวกนั้นเป็นใคร
‪- แม่ไม่รู้

413
00:39:15,923 --> 00:39:19,123
‪แต่เราจะไปหาตำรวจ ไปตอนนี้เลยนะ

414
00:39:19,923 --> 00:39:22,203
‪ลูกจะปลอดภัย แม่จะไม่ให้ลูกเป็นอันตราย

415
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
‪โทรหาบรูม

416
00:39:23,803 --> 00:39:24,883
‪กำลังโทรหาบรูม

417
00:39:32,523 --> 00:39:35,763
‪นี่คือสายสืบไมเคิล บรูม
‪ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

418
00:39:51,523 --> 00:39:53,163
‪ตอนนี้บรูมไม่อยู่ เพราะงั้น…

419
00:39:53,243 --> 00:39:55,123
‪คนร้ายในสเก็ตช์รูปสองคนนั้น

420
00:39:55,203 --> 00:39:56,883
‪พวกเขาลักพาตัวลูกฉันไป

421
00:39:58,083 --> 00:40:00,843
‪โอเค ผมรับเรื่องให้ก็ได้

422
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
‪ตามผมมา

423
00:40:05,123 --> 00:40:05,963
‪ไม่เป็นไรนะ

424
00:40:20,123 --> 00:40:22,603
‪เธอเข้าไปในห้องหนู พวกเขารู้บ้านเรา

425
00:40:23,163 --> 00:40:26,003
‪เราจะส่งคนไปที่บ้านคุณ ตอนนี้มีใครอยู่ไหม

426
00:40:27,203 --> 00:40:29,883
‪ไม่มีค่ะ จนถึงพรุ่งนี้

427
00:40:37,403 --> 00:40:38,843
‪อยู่ในนี้ลูกปลอดภัยนะ

428
00:40:40,203 --> 00:40:44,203
‪คุณบอกว่าคนที่ลักพาตัวลูกคุณ
‪คือสองคนที่คุณเห็นหน้าสำนักงานแฮร์รี่

429
00:40:44,283 --> 00:40:45,803
‪ใช่ พวกเขาแน่นอน

430
00:40:46,603 --> 00:40:47,443
‪และผู้ชาย

431
00:40:48,563 --> 00:40:49,763
‪ฉันว่าเขาอาจตายแล้ว

432
00:40:53,163 --> 00:40:57,043
‪รอในนี้นะครับ ผมจะไปตามตัวบรูม
‪แล้วพาเขามาที่นี่

433
00:41:13,163 --> 00:41:14,003
‪ผมจับพวกเขาแล้ว

434
00:41:15,163 --> 00:41:16,763
‪ไปทางซ้ายของสถานีตำรวจ

435
00:41:16,843 --> 00:41:19,963
‪ผมจะเปิดให้เข้ามาทางด้านข้าง
‪ฝั่งนั้นไม่มีกล้อง

436
00:41:28,323 --> 00:41:30,483
‪คนอย่างพวกนั้นต้องการอะไรจากแม่

437
00:41:33,283 --> 00:41:35,843
‪- แม่ไม่รู้
‪- เลิกโกหกหนูซะที

438
00:41:35,923 --> 00:41:39,003
‪แม่ไม่ได้เป็นแค่นักเต้น แม่ระบำโป๊

439
00:41:40,523 --> 00:41:42,203
‪ทั้งหมดนี่มันเป็นเรื่องนั้นใช่ไหม

440
00:41:42,283 --> 00:41:44,203
‪แม่น่าจะบอกความจริงกับหนู

441
00:41:46,363 --> 00:41:47,203
‪ความจริง…

442
00:41:54,323 --> 00:41:55,403
‪นี่คือความจริง

443
00:41:57,163 --> 00:41:58,963
‪ตอนแม่อายุเท่าลูก เคย์ลี่

444
00:42:00,363 --> 00:42:02,043
‪แม่ไม่ได้มีชีวิตที่ดีเหมือนลูก

445
00:42:02,123 --> 00:42:05,843
‪แม่ตัวคนเดียว ไม่มีใครมาเลี้ยงดูหรือรักแม่

446
00:42:05,923 --> 00:42:07,883
‪จนกระทั่งแม่ไปได้งานที่ไวเปอร์ส

447
00:42:10,243 --> 00:42:11,243
‪และลูกพูดถูก

448
00:42:12,803 --> 00:42:13,963
‪แม่เคยเป็นนักเต้น

449
00:42:15,443 --> 00:42:17,283
‪และแม่มีความสุขกับอาชีพนั้นมาก

450
00:42:18,643 --> 00:42:20,363
‪เพราะมันเป็นครั้งแรกในชีวิต…

451
00:42:22,763 --> 00:42:25,043
‪ที่คนรอบข้างชมว่าแม่ทำอะไรเก่ง

452
00:42:28,043 --> 00:42:29,643
‪แต่มีลูกค้าคนนึง

453
00:42:30,323 --> 00:42:31,683
‪คนที่ร้ายกาจมาก

454
00:42:32,963 --> 00:42:34,803
‪เขาหมกมุ่นกับแม่

455
00:42:37,323 --> 00:42:38,163
‪แล้ว…

456
00:42:39,843 --> 00:42:41,523
‪แม่นึกว่าเขาตายไปแล้ว

457
00:42:43,763 --> 00:42:45,123
‪แต่เขาอาจกลับมาแล้ว

458
00:42:46,163 --> 00:42:47,003
‪และ…

459
00:42:47,803 --> 00:42:48,643
‪และอะไร

460
00:42:51,003 --> 00:42:55,323
‪และแม่ไม่ได้โกหก
‪แม่ไม่รู้จริงๆ ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร

461
00:42:57,723 --> 00:42:59,283
‪เราฆ่าเขาหรือเปล่าคะแม่

462
00:43:00,763 --> 00:43:01,643
‪แม่ไม่รู้

463
00:43:03,643 --> 00:43:04,723
‪แต่ถ้าเขาตาย

464
00:43:05,883 --> 00:43:07,803
‪แม่เป็นฝ่ายที่ไม่ยอมจอดเอง

465
00:43:09,483 --> 00:43:11,683
‪และแม่กล้าทำแบบนั้นอีกเพื่อให้ลูกปลอดภัย

466
00:43:17,643 --> 00:43:19,723
‪แม่จะไปหาเครื่องดื่มร้อนๆ มาให้นะ

467
00:43:41,803 --> 00:43:42,643
‪ทางไหน

468
00:43:43,323 --> 00:43:44,163
‪ทางนี้

469
00:43:48,043 --> 00:43:50,603
‪ทางนี้ ลงไปข้างล่าง

470
00:44:18,523 --> 00:44:20,963
‪เรื่องนี้ต้องจบ ผมพาพวกเขาไปไว้ที่ที่ปลอดภัย

471
00:44:21,043 --> 00:44:22,763
‪คุณพลาดแล้ว

472
00:44:23,963 --> 00:44:27,403
‪มันจบแล้ว ห้ามฆ่าใครอีก
‪ผมไม่เคยตกลงให้ทำแบบนั้น

473
00:44:28,123 --> 00:44:29,163
‪เอาที่สบายใจ

474
00:44:29,243 --> 00:44:30,963
‪ผมจะมอบตัว

475
00:44:36,283 --> 00:44:38,403
‪ไม่นะ

476
00:44:38,483 --> 00:44:39,483
‪ช่วยด้วย!

477
00:46:37,123 --> 00:46:41,403
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล