EN NETFLIX-SERIE
SJU ÅR TIDIGARE
Lucy!
-Hämta hjälp! -Ring efter ambulans!
Josephines ersättare. Var är du?
Här, sir.
Rigga upp repen.
Trevligt att träffas.
Nöjet är på min sida. Så hemskt med Lucy.
Är det?
Vet du när din mamma kommer hem?
Ut ur mitt rum!
Vill du ta den här? Det är lite kyligt dit vi ska.
När misstänkte du att något var fel?
När jag ringde Harry och en sekreterare svarade.
Och när sekreteraren svarade, då la du på?
Ja. Det var konstigt.
Därför ringde jag dig.
Så du släppte av honom på hans kontor strax före 12.00.
Du ringde mig 17.45.
Det stämmer.
Rättsläkaren säger att Harry dog mellan 12.00 och 18.00.
Så, den som…
Den som gjorde det…
De kan ha varit där innan jag lämnade honom?
Du tror väl inte att jag dödade Harry?
Nej.
-Men jag måste utesluta dig. -Behöver jag advokat?
Du är inte gripen.
La du märke till nåt misstänkt däromkring?
Jag ska sköta mig.
Jag lovar.
Det var en kvinna där.
Och en man.
Unga.
Jag tänkte inte mer på det.
Minns du hur de såg ut?
Ja.
Hur bra?
Tillräckligt.
Hon ska gifta sig.
Okej.
Jag beklagar.
Du låg inte med henne?
Nej.
Jag kysste henne, men hon drog sig undan.
Ja. Stort…
Det är bisarrt. Hennes fästman är pappa till barnen,
och de är inte små. De är tonåringar.
Varför gifter de sig först nu?
De fick nog barn snabbt,
och sen verkade äktenskap irrelevant i vardagens virrvarr.
Nu när han är medelålders har han blivit romantisk.
Han friade och hon tänkte: "Vad fan, varför inte? En fest vore kul."
-Jag kollade upp honom. -Naturligtvis.
-Bara… av ren nyfikenhet. -Och?
En medelmåtta.
Han heter Dave.
Och tro mig, han är definitivt en Dave.
En medelmåtta?
Han är het. Dave eller inte.
Kolla.
Inte-medelmåttiga Dave hamnade i bråk en utekväll.
Han hävdade självförsvar.
Är det inte konstigt?
Cassie dyker upp, och sen…
Guy,
Harry.
Plötsligt börjar folk dyka upp…
…döda.
Han har kort stubin.
Vet du vad jag tror?
Du är galen.
Ja.
Kanske.
Det känns som ett gisslandrama.
Nästan framme.
Så där.
Och nu!
Vi älskar dig, Dave!
DAVES KILLAR
-Får jag sätta på ögonbindeln igen? -Här är du, älskling!
Svep!
Ja!
Svep!
Ja!
Välkommen till din svensexa, min vän. Det borde ha skett för flera år sen,
men var inte ledsen över att hon sa nej 100 gånger.
Vi kom dit till slut. Och vi ska göra det värt väntan!
Ja!
Då kör vi.
Fantastiskt.
Bra jobbat.
Vilken talang.
Vi har likadan hårfärg, men gåvan är hennes egen.
Hon kommer att kvala till finalen i år.
Det är bara… Ursäkta, det är lite genant.
Så här är det. Finalförberedelserna är inte billiga.
Det finns stipendier, men konkurrensen är stor.
Var beredd på det.
Absolut. Ja.
Jag tar upp det nu, för jag saknar fortfarande 700,
och autogirot avbröts, så…
Förlåt. Det måste ha blivit ett misstag.
Jag betalar det direkt.
Jag får en rejäl bonus på lördag, så då ordnar det sig.
Toppen. Tack.
Ja, precis. Men med lugg.
Ja, och uppsatt.
-Ja, precis så. -Och killen?
Nöjd?
-Ja. -Ska ni sitta hela natten?
-Vad gör du här så sent? -Jag behövde min laddare.
Min dotter lämnar dem hos mitt ex.
Nu har hon dussintals såna och huset och hunden.
Förlåt.
Vem är det här?
Hon är ett potentiellt vittne i Suttonfallet.
Okej.
Hon såg dem utanför hans kontor vid den aktuella tidpunkten.
Strålande.
Fortsätt.
Skicka dem till mig innan de går ut till pressen. Okej?
När det är klart.
Kom igen.
Vad?
Säg att ni inte dödade Harry Sutton.
Herregud, hur tänkte ni?
Vänta, har du dålig mottagning?
Va? Nej. Jag hör dig.
Det hoppas jag.
Det lät nämligen som om din åsikt skulle vara viktig.
Vi jobbar inte för dig. Vi jobbar för Del Flynn.
-Det här har gått för långt. -Ja. Det här samtalet har gått för långt.
Lyssna på mig…
Nej.
Men du ska få en chans att kompensera för din respektlösa ton.
Vi skickar ett foto på en kvinna.
Säg till om du känner igen henne.
Nej.
Det gör jag inte.
Hon heter Megan Pierce.
Meddela oss direkt om du hör nåt om henne.
Okej, mina herrar. Vi verkar ha vandrat in i ungdomens dal.
En tia till alla som kan se nån som föddes i förra århundradet.
Hon spelar i min dotters hockeylag. Mandem, baren.
Jag hittar er. Jag måste pissa.
Ursäkta, kompis.
Du ska aldrig mer dricka nåt kolsyrat.
Det händer alla. Ingen fara.
Vi känner varann, va?
-Gör vi? -Är du från Ridgewood?
Nej.
Jag har en vän som bor där. Vi går ut ibland.
Det kan vara det.
Förlåt, jag är lite full.
Det har jag väl redan sagt?
Herregud!
Det är min svensexa.
Jag skulle säga grattis, men du verkar inte så glad.
Jag är väldigt nöjd med min fästmö.
Har du några minttabletter?
Tuggummi?
Min räddare.
Tack. Okej. Ha en trevlig kväll.
Ta det lugnt.
Fyll på!
De köpte tequila!
Det här är en man jag träffade på toa.
Åh nej!
Ni måste få i honom lite mer.
-Slå dig ner. -Kom igen.
Skål.
För fan!
Sätt dig! Ge honom en öl eller nåt!
Jag kollade dörren i Stewart Greens källare.
Och?
Det är bara en garderob. Med en gul resväska inuti.
Kan jag berätta nåt?
Män försvinner under Carnival varje år.
Som Stewart?
Som Stewart. Och sedan Stewart.
De antas vara döda,
och deras nära och kära bryter ihop när de inte får svar.
Du säger att nån såg Stewart Green på Vipers,
men du lovade personen att inte berätta om det.
Skit i det löftet, rent ut sagt.
Vi måste få veta om Stewart Green lever.
Det påverkar inte bara ditt liv. Män dör.
Det var Lorraine.
Det var hon som såg Stewart på Vipers.
Jag ringer dig så fort jag hör något.
Okej. Hej då.
Dave här. Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.
Hej, det är Kayleigh. Lämna ett meddelande.
Hej, mamma.
Varför är du vaken?
-Hur går övernattningen? -Bra.
Bra. Gick det bra för Jordan?
-Jag tror det. -Jag älskar dig. Vi ses imorgon.
Hej då.
Åh, Cassie.
Är du kvar på Vipers?
Ja, du kan väl komma hit?
Vi har minnesstund för Harry.
-Jag har precis träffat Broome. -Okej.
Jag sa att du såg Stewart.
Det är inte viktigt idag.
-Kom hit. -Ja.
Okej.
Det hade varit bättre om hon sagt ja första gången.
Vad menar du?
Dave har försökt få henne att gifta sig… Hur länge är det?
Vi körde med VHS då.
Vi har tre barn. Vi är typ gifta minus den gifta delen.
Har hon aldrig varit gift förut?
-Nej. -Förlovad?
-Nej. -Är du säker?
Jag tror att jag är säker.
Man vet aldrig med folk. Det är min erfarenhet.
Hemligheter i garderober.
Hon har aldrig varit gift eller förlovad.
-Dave, vi borde… -Ja, det borde vi.
Seriöst, vad fick henne att ändra sig gällande dig?
Vad fick henne att nappa till slut?
Min oklanderliga charm?
Hon är säkert en sån tjej, Megan.
Va?
-Ursäkta. Känner du min fästmö? -Nej.
Killen därborta nämnde hennes namn.
Nu ska jag gå hem och lägga mig. Grattis.
Hallå!
Vem är du?
-Vad menar du? -Det jag säger.
Vem är du, och vad vill du?
-Jag vill inte ha nåt, bara… -Skitsnack.
-Känner du Megan? -Du!
Försök inte. Jag försöker ha trevligt med mina polare.
-Sen kommer du… -Du bjöd in mig.
Hur känner du henne? Ingen av dem sa hennes namn.
Du är full. Gå in igen.
Jag frågar en gång till. Vem är du?
-Jag är ingen. -Sluta ljuga för mig!
-Känner du Megan? -Gör du?
Vad fan ska det betyda?
Kvinnan du gifter dig med. Känner du henne? För vet du vad?
Det gör du inte.
Nej!
Lugna er.
Skönt att du är här.
-Kom igen. Nu gör vi det här. Okej? -Ja.
Jag fattar inte att han är borta.
Vi tar ett glas. Jag måste hålla tal. Alla har kommit hit för Harry.
Hallå? Hör ni mig?
Alla som kände Harry älskade honom.
Han hade sina demoner. Det har vi allihop, men han var…
Han var ren, på sitt sätt.
Han såg allas renhet, bortom det trasiga.
Och ibland kunde han hitta den åt en.
Inte din, Rudy. Du är en snuskgubbe, som han sa.
Han var en sån person.
Han ville aldrig att man skulle känna sorg.
Han tog på sig världens tyngd.
Han lät ingen sjunka för djupt.
Han fick oss alltid att skratta.
Vi älskade honom.
Och han gav allt han hade till alla.
Och nu är han borta.
Jag kommer att sakna…
Förlåt.
Jag kommer alltid att sakna honom.
För Harry.
Godnatt
Det här är farväl
Bra tal.
Tack.
Tal är lätta när de kommer från hjärtat.
Jag vet att du är arg på mig.
Varför sa jag inte att jag såg Stewart Green?
Sätt dig.
Jag vill inte spela cancer-kortet, men jag måste vara ärlig.
Det var lågprioriterat.
Även när det är en saknad man som trotts vara död i 17 år?
Ja, jag antar det.
Jag tänkte inte.
Men jag ska berätta allt jag vet.
Det här är farväl
På begravningar är du bevisligen romantiker.
Du älskade honom.
Jag är här.
Jag hjälper dig.
Det här är farväl
Du måste följa med.
Snälla, fråga mig inte varför.
Sätt dig i bilen.
Hej då.
Jag måste fråga dig om en sak till.
Varför sa du till Levine att hon var död?
För att han inte skulle få några idéer. Cassie har ett nytt liv nu.
Men att säga att hon hade dött?
Varför sa du inte att hon hade flyttat till Kanada?
Kanada? Vem flyttar till Kanada?
Då hade han bara tagit nästa flyg dit.
Kände du inte honom då?
Inte direkt. Bara genom förhör efter att Cassie försvann.
Det gjorde jag.
Han var här natten då Cassie rymde. Då Stewart försvann.
-Ray? -Ja.
Ja, han sa att han älskade Cassie.
Det gjorde han nog, men…
Så som han var med henne…
Det var mer ett beroende.
Kayleigh?
VI HAR DIN DOTTER. ALLT GÅR BRA OM DU RINGER. INGEN POLIS
Hej, det är Kayleigh. Lämna ett meddelande.
Är allt okej?
Bea, var är Kayleigh? Är hon med dig?
Nej, hon messade och skrev att hon inte mår bra.
När då?
-När då? -Är allt okej?
Bea, när?
Sent. 22.30.
-Hon skulle ha kommit tidigare. -Fan!
Kom igen.
Äntligen! Hej.
Det tog ett tag.
Var är hon?
Tyst.
Lyssna noga om du vill ha tillbaka din dotter.
Det går en skogsväg från Rigby Road i Walwick.
Anteckna det här.
Kör ner där så kommer du till en korsning.
-Vi väntar där, så kan vi prata. -Och Kayleigh?
Vi får se hur samtalet går.
Och skynda dig.
Vi har väntat på dig hela natten.
Vem är du?
Och Megan… Berätta inte för någon.
Du vill väl inte förlora både din advokat och din dotter?
Vi ses snart.
Kom igen.
Kriminalinspektör Michael Broome. Lämna ett meddelande.
CARLTON FLYNN MATCHENS SPELARE, U15 2014
-Hej, Del. -Hej, vännen.
-Hej. -Hej då, Jen.
Hej, min kära.
Hej, mr Flynn. Ursäkta att jag stör.
Fram med det. Hittade du Carlton?
Nej, det är inte det.
Jag beklagar.
Vad är det då?
Det passar inte just nu.
Jag vill inte göra situationen värre.
Men jag är orolig över paret du anlitade.
Väldigt orolig.
De dödar folk, Del.
Jag visste att de inte var helt renhåriga,
men det här är för mycket.
Folk? Vilka då?
Hörde du om Livingstone-advokaten? Det var de. Jag gav dem hans namn.
Jag bryter ihop.
Nu är de ute efter en kvinna, en vanlig mamma.
Det har gått för långt.
De skulle hitta Carlton.
Del, snälla.
Det har spårat ur.
Ring inte igen förrän du hittar Carlton.
Kom igen, älskling.
Jag kan inte prata med Marlene. Hon är inte hans mamma.
Bara föräldrar förstår smärtan.
Men jag lovar dig, Maria…
Jag ska hitta vår son.
Ray, vad händer?
Varför är vi här?
Jag kom ihåg nåt.
Vad då?
Det var här det hände. Den kvällen, innan jag åkte till dig.
Jag var här.
Du har anlänt.
Jag försöker inte fly! Kan jag få kissa?
Det är därför hinken står där.
Vänta.
Mamma, sluta!
Fly!
Skynda på!
Han håller sig kvar!
Jag trodde att jag skulle dö!
-Och att du skulle dö! -Kayleigh, jag är så ledsen.
-Vilka var de där jävlarna? -Jag vet inte.
Men vi ska till polisen nu. På en gång, okej?
Jag ska få dig i säkerhet.
Ring Broome!
Ringer Broome.
Kriminalinspektör Michael Broome. Lämna ett meddelande.
Broome är inte här nu, så…
Personerna på skissen kidnappade min dotter.
Okej, jag kan ta hand om er.
Följ med mig.
Det är okej.
Hon var i mitt rum. De vet var vi bor.
Vi skickar folk hem till er. Är det någon där nu?
Nej, inte förrän imorgon.
Du är säker här. Okej?
De som kidnappade din dotter var de du såg utanför Harrys kontor?
Ja, det stämmer.
Och mannen…
Han är nog död.
Vänta här. Jag ska hitta Broome och skicka hit honom.
Jag har dem.
Kör till vänster om stationen.
Jag öppnar sidoingången. Den är inte övervakad.
Vad ville de dig?
-Jag vet inte. -Sluta ljuga för mig!
Du var inte bara en dansare. Du var en strippa.
Är det vad det handlar om? Du borde ha berättat sanningen.
Sanningen…
Så här är det.
När jag var i din ålder…
…hade jag inte ditt liv.
Jag var ensam. Ingen stöttade mig eller älskade mig.
Inte förrän jag fick jobbet på Vipers.
Och du har rätt.
Jag var dansare.
Jag var så glad över det…
För det var första gången…
…som någon sa att jag var bra på nåt.
Men det fanns en kund där, en riktigt elak kille…
Han blev helt fixerad vid mig.
Och…
Jag trodde att han var död.
Men han kanske lever.
Och…
Och vad?
Jag ljög inte. Jag vet inte vilka de är.
Dödade vi honom, mamma?
Jag vet inte.
Men om han är död, så var det jag som körde vidare.
Och jag skulle göra om det för att skydda dig.
Jag hämtar nåt varmt att dricka.
-Var? -Den här vägen.
Det är här nere.
Det här måste få ett slut. De är i säkerhet.
Det var ett misstag.
Det är över. Inget mer dödande. Jag gick inte med på det.
Som du vill.
Jag överlämnar mig.
Nej!
Hjälp!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth