СЕРИАЛ NETFLIX
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Люси!
- Позови на помощь! - Кто-нибудь, вызовите скорую!
Куда подевалась дублерша Жозефины?
Я здесь, сэр.
Закрепите веревки.
Рада знакомству.
Взаимно.
Очень жаль Люси.
Неужели?
Не знаешь, когда твоя мама придет?
Вон из моей комнаты!
Куртку прихватишь? Там, куда мы едем, уже прохладно.
Когда ты заподозрила, что что-то не так?
Когда позвонила Гарри, а трубку подняла некая секретарша.
И после того как на звонок ответила та девушка,
ты повесила трубку, так?
Да. От удивления.
И я оставила вам сообщение.
Значит, ты завезла Гарри в офис примерно около полудня.
А мне позвонила в 17:45.
Всё верно.
Судмедэксперты заявляют, что смерть наступила где-то между 12:00 и 18:00.
Получается,
кто бы это ни сделал,
он поджидал Гарри еще до того, как я его высадила?
Вы же не думаете,
что я его убила?
Нет.
Но мне надо это как-то доказать.
Мне нужен адвокат?
Вы не арестованы.
Подъехав к офису, вы не заметили ничего подозрительного?
Постараюсь вести себя хорошо.
Обещаю.
Я увидела неподалеку женщину.
И мужчину.
Молодых.
Не придала значения.
Помните, как они выглядят?
Да.
Насколько хорошо?
Достаточно.
Она выходит замуж.
Ага.
Сочувствую.
Даже не отжарил ее?
Не-а.
Поцеловал, но она отстранилась.
Ага. Облом.
Странно как-то. Она выходит замуж за отца своих детей,
а те уже далеко не младенцы. Я б даже сказал, подростки.
Чего они тянули со свадьбой?
Наверное, быстро заделали детей,
а там уж в водовороте повседневности было не до брачных игр.
Потом грянул кризис среднего возраста, мужик решил тряхнуть стариной
и позвал ее замуж. А она такая: «А по хрен. Почему нет? Повеселимся».
Я его загуглил.
Ну разумеется.
- Так, из любопытства. - Ну и что?
Весьма заурядный тип.
Его зовут Дэйв.
Уж поверь, самый что ни на есть обычный мужик.
Заурядный?
Да он крут.
И по фиг на имя.
Глянь-ка.
Этот твой Дэйв ввязался в драку.
Говорит, оборонялся.
Странно это как-то.
Объявилась Кэсси, и вот…
Гай,
Гарри…
Все эти люди внезапно
начали
умирать.
Ее мужику башню сорвало.
Знаешь, что я думаю?
Ты помешался.
Да.
Возможно.
Ты меня в заложники взял?
Почти.
Вот сюда.
Снимай повязку!
Мы любим тебя, Дэйв!
КОРЕША ДЭЙВА
- Можно я снова надену повязку? - Вот ты где, дорогой!
Пей скорее!
Да!
До дна!
Да!
- Добро пожаловать на мальчишник. - Да!
Вы уж сто лет как должны были жениться. Долго же она тебя динамила.
Главное, что это свершилось!
И поверь, ожидание того стоило!
О да!
Давай.
Потрясающе.
Отлично.
До чего же она талантлива.
Даже с трудом верится, что это моя дочь.
В этом году она, несомненно, пройдет в финал.
Только видите ли… Мне неловко об этом говорить,
но позвольте быть откровенным. Подготовка к финалу стоит немало.
Есть возможность получить стипендию, но конкурентов предостаточно.
Просто будьте готовы.
Конечно. Да.
И я упомянул об этом сейчас, потому что заметил, что у вас долг,
а прямое списание средств отменено банком.
Прошу прощения. Должно быть, это какая-то ошибка.
Я скоро переведу вам деньги.
В субботу получу солидный бонус и сразу же всё улажу.
Отлично. Спасибо.
Ага, вот так. Только с челкой.
Да, и волосы в хвост.
Да, точно она.
А парень?
Похож?
- Да. - У вас тут что, вечеринка?
- А ты чего так поздно? - За зарядкой пришел.
Дочь вечно забывает их у бывшей.
Мало ей было дома и собаки, еще и зарядки себе урвала.
Извините.
А это кто?
Возможно, свидетель по делу об убийстве Саттона.
Ясно.
Она видела эту парочку у офиса Гарри незадолго до его гибели.
Отлично.
Что ж, продолжайте.
Только доложите мне, прежде чем передавать информацию журналистам.
Когда закончите.
Давай же.
Чего тебе?
Прошу, скажи, что это не ты убила Гарри Саттона.
Матерь божья, о чём ты думала?
Погоди, у тебя что, со связью проблемы?
Что? Нет. Я прекрасно всё слышу.
Тогда странно.
Могу поклясться, ты говорил так,
будто твое мнение для меня что-то значит.
- Мы работаем на Дэла Флинна. - Всё это зашло слишком далеко.
Да, согласна. Этот разговор зашел слишком далеко.
Выслушай меня…
Ну уж нет.
Но прежде чем я повешу трубку, дам тебе шанс извиниться за хамство.
Мы отправим тебе фотографию женщины,
а ты скажи, узнаёшь ли ты ее.
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ
Нет.
Не припоминаю.
Ее зовут Меган Пирс.
Если что-нибудь узнаешь, немедленно сообщи нам.
Что ж, господа. Кажется, мы попали в долину юности.
Десятку тому, кто заметит человека, родившегося в прошлом веке.
Кажется, та девушка играла в хоккей с моей дочкой. Я в бар.
Я догоню. Мне надо отлить.
Откуда это тут взялось?
Извиняюсь.
Не вздумай больше никогда пить ничего газированного.
У всех бывает. Не извиняйтесь.
Мы знакомы, да?
- Сомневаюсь. Думаете? - Ты из Риджвуда?
Нет.
У меня там друг живет. Иногда тусим вместе.
Вот и ответ.
Извини, я чуток пьян.
Блин, я это уже говорил, да?
Господи!
У меня тут мальчишник.
Я бы поздравил вас, но вы будто не особо рады.
Не, приятель. Невеста у меня роскошная.
Мятных леденцов нет?
Жвачка пойдет?
Ты меня спас.
Спасибо. Отлично. Хорошего вечера.
Много не пейте.
Наливай, чувак!
Они купили текилу!
Ребят, я с этим мужиком в туалете познакомился!
О нет!
Вам явно стоит еще накатить.
- Присоединяйся. - Давай.
За вас.
Чёрт возьми!
Садись! Не тушуйся! Плесните ему пивка или еще чего.
Я проверил дверь в подвале Стюарта Грина.
И что?
Оказалось, там просто шкаф. Внутри только желтый чемодан.
Могу я тебе кое-что сказать?
Каждый год во время карнавала исчезают люди.
Как Стюарт?
Да. С него всё и началось.
Близкие пропавших сходят с ума, не получая ответы на свои вопросы.
А ты отказываешь говорить, кто видел Стюарта,
потому что якобы кому-то пообещала?
Знаешь что? На хрен эти твои обещания.
Если Стюарт Грин еще жив, мы должны знать.
Тут речь не только о тебе. Люди умирают.
Это была Лоррейн.
Она видела Стюарта в «Гадюках».
Позвоню, как только что-нибудь узнаю.
Ладно. До скорого.
Это Дэйв. Не могу подойти. Оставьте сообщение.
Привет, это Кейли. Оставьте сообщение.
Привет, мам.
Чего не спишь?
- Как там ночевка? - Хорошо.
Отлично. А Джордан в порядке?
- Вроде да. - Люблю тебя. Увидимся завтра.
Пока.
ЛОРРЕЙН
Кэсси.
Ты еще в «Гадюках»?
Да. Зайдешь?
У нас поминки по Гарри.
- Я говорила с Брумом. - Так.
Сказала ему, что ты видела Стюарта.
Ну и ладно. И так много поводов для слез.
- Приезжай. - Ладно.
Давай.
Если бы она сразу согласилась, мы бы разместились с большим комфортом.
Это что значит?
Дэйв пытался затащить ее замуж уже лет… Сколько?
Еще с 90-х, наверное.
У нас трое детей. Мы вроде женаты, но свадьбы не было.
Так она никогда не была замужем?
- Нет. - И помолвлена тоже?
- Нет. - Уверен?
Да, вполне.
Ну, по моему опыту, с женщинами всяко бывает.
У всех свои тайны.
Ее точно никогда не звали замуж.
- Дэйв, а почему бы нам… - Да, наливай.
Слушай, а если серьезно - почему она передумала на твой счет?
С чего она вдруг решила-таки выйти замуж?
Может, я ее очаровал.
Да уж, Меган падка на очаровательных парней.
Что?
- Ты знаком с моей невестой? - Нет!
Просто услышал, как он произнес ее имя.
Ладно, пожалуй, я пойду. Поздравляю, приятель.
Стой.
Выкладывай, кто ты?
- В смысле? - Ты всё слышал.
Кто ты и чего хочешь?
- Ничего я не хочу, просто… - Гонишь.
- Ты знаешь Меган? - Приятель!
Я тебе не приятель. Я пришел развлечься с друзьями.
- Тут являешься ты… - Ты меня пригласил.
Откуда ты ее знаешь? Ребята не называли ее по имени.
Ты пьян. Иди к своим друзьям.
Спрашиваю еще раз - кто ты?
- Никто. - Хватит мне врать!
- Ты знаешь Меган? - А ты?
Что это, на хрен, значит?
Знаешь ли ты женщину, на которой женишься? Мне вот кажется,
что не особо.
Нет!
Успокойся.
«ГАДЮКИ»
Я рада, что ты здесь.
- Идем-ка к бару. Хорошо? - Ага.
Не верится, что его не стало.
Давай выпьем. Мне еще речь толкать.
Все пришли ради Гарри.
Раз-раз? Слышно меня?
Гарри любили все, кто его знал.
Да, у него были свои тараканы.
Но он был
по-своему чист.
И видел чистоту даже в заблудших душах.
Может, и в ваших тоже.
В твоей вряд ли, Руди. Ты придурок.
Он был одним из тех,
кто не давал впадать в уныние.
Он был готов взвалить на свои плечи любое бремя
и никому не позволял отчаиваться,
всегда находил над чем посмеяться.
Мы все его любили.
И он отдавал
себя сполна.
А теперь его не стало.
И я всегда буду…
Извините.
Я всегда буду скучать по нему.
Это в честь Гарри.
Доброй ночи
И прощай
Отличная речь.
Спасибо.
Легко говорить от всего сердца.
Слушай… Я знаю, ты сердишься.
Из-за того, что я умолчала про Грина.
Садись.
Не хотелось бы бравировать тем, что у меня рак,
но, по правде, вся эта история меня мало интересовала.
Тебя не удивило, что его уже 17 лет как считали погибшим?
Да, ты прав.
Я не подумала.
Но я расскажу тебе всё, что мне известно.
И прощай
Похороны пробуждают в тебе романтика.
Ты любила его.
Я рядом.
И поддержу тебя.
И прощай
Пойдем со мной.
Прошу, не задавай вопросов.
Садись в машину.
Пока.
Хочу еще кое-что спросить.
Зачем ты наврала Левину, что она мертва?
Чтобы он ни о чём не догадался.
У Кэсси уже давно новая жизнь.
Да, но хоронить ее зачем?
Могла бы сказать, что она переехала в Канаду.
В Канаду? Кого туда понесет?
Да и потом, он бы сразу же туда рванул. Ты что, совсем его не знаешь?
Не особо. Виделись лишь пару раз, беседовали после исчезновения Кэсси.
А я хорошо его знаю.
Он был здесь в ту ночь, когда сбежала Кэсси и исчез Стюарт.
- Рэй-то? - Да.
Клялся, что любит Кэсси.
Не знаю, возможно, так оно и было, но…
Его страсть к ней…
…напоминала зависимость.
Кейли?
ТВОЯ ДОЧЬ У НАС. ПОЗВОНИ. БЕЗ ПОЛИЦИИ.
Привет, это Кейли. Оставьте сообщение.
Всё нормально? Который час?
Беа, где Кейли? Она с тобой?
Нет, она написала, что ей нехорошо.
Когда?
- Когда? - Всё в порядке?
Беа, когда?
Поздновато, в 10:30.
- Я ждала ее раньше. - Чёрт!
Ну же.
Ну наконец-то! Привет.
Долго мы тебя ждали.
Где она?
Тише.
Если хочешь вернуть дочь, слушай внимательно.
В Уолдвике есть съезд на Ригби-роуд.
Лучше запиши.
Иди по тропинке и выйдешь на перекресток.
- Мы будем ждать там. Поболтаем. - А Кейли?
Посмотрим, как пойдет наш разговор.
И поторопись.
Мы и так всю ночь тебя ждали.
Кто ты?
Меган, не вздумай никому проболтаться.
Будет обидно за одну неделю потерять и адвоката, и дочь.
До встречи.
Давай.
Детектив Майкл Брум. Оставьте сообщение.
КАРЛТОН ФЛИНН ЛУЧШИЙ ИГРОК МАТЧА, 2014
- Привет, Дэл! - Привет.
- Здрасте. - Пока, Джен.
Привет, дорогая.
Здравствуйте, мистер Флинн. Прошу прощения за беспокойство.
Выкладывай. Нашел Карлтона?
Нет, я звоню не за этим.
Извините.
А зачем тогда?
Ты не вовремя.
Не хочу вас еще больше нервировать,
но меня беспокоит та пара, которую вы наняли.
Очень беспокоит.
Они убивают людей, Дэл.
Я знал, что они действуют не совсем законно,
но это уже слишком.
Людей? Каких еще людей?
Слыхали об адвокате из Ливингстона? Их рук дело. Я сам дал им его имя.
У меня уже нервы сдают.
Теперь они охотятся за какой-то женщиной.
Всё это уже слишком.
Им велено найти Карлтона.
Дэл, пожалуйста.
Ситуация вышла из-под контроля.
Не звони, пока не найдешь моего сына.
Дорогая.
С Марлин говорить бесполезно. Она ведь не его мама.
Только его родители могут понять всю боль.
Но обещаю тебе, Мария,
я найду нашего сына.
Рэй, в чём дело?
Зачем мы здесь?
Я кое-что вспомнил.
Что именно?
Вот где я был в ту ночь перед тем, как явиться к тебе.
Здесь.
Вы приехали.
Да не пытаюсь я сбежать! Пописать хоть можно выйти?
А ведро тебе на что?
Жди.
Мам, стой!
Беги!
Живо в машину!
Мам, он держится!
Я думала, что умру.
И что ты умрешь.
Кейли, прости меня!
- Кто эти уроды хреновы? - Не знаю.
Но мы идем в полицию. Прямо сейчас, ясно?
Ты в безопасности. Я позабочусь о тебе.
Звони Бруму.
Звоню Бруму.
Это детектив Майкл Брум. Оставьте сообщение.
Брума сейчас нет, так что…
Те двое с фоторобота похитили мою дочь.
Понял. Я вами займусь.
Идемте.
Всё хорошо.
Она пришла ко мне. Явно знала, где мы живем.
Мы отправим к вам патруль. Дома кто-то есть?
Нет, до завтра никого не будет.
ПОЛИЦИЯ
Тут ты в безопасности.
Вашу дочь похитили те люди, которых вы видели у офиса Гарри?
Да, это были они.
А мужчина,
возможно, мертв.
Ждите здесь. Я найду Брума и приведу его к вам.
Они у меня.
Слева от участка есть черный ход. Там нет камер видеонаблюдения.
Чего этим людям надо от тебя?
- Не знаю. - Хватит врать!
Ты была не танцовщицей, а стриптизершей.
Из-за этого весь сыр-бор? Надо было сразу сказать правду.
Правду?
А правда вот в чём.
В твоем возрасте, Кейли,
я жила не так, как ты.
Я была совсем одна. Меня никто не любил и не поддерживал,
пока я не пошла в «Гадюк».
И ты права.
Я была танцовщицей.
И я была очень счастлива.
Впервые за всю мою жизнь…
…меня за что-то хвалили.
Но был у нас один клиент,
крайне мерзкий тип.
Он помешался на мне.
И…
Я думала, он умер.
Но он вернулся.
И…
И что?
И я не лгала. Я понятия не имею, кто эти люди.
Мы убили того парня, мам?
Не знаю.
Но если он мертв,
за рулем была я.
Я защищу тебя любой ценой.
Принесу чего-нибудь горячего.
Где?
Идем.
Надо только спуститься.
Пора кончать со всем этим. Я их спрятал.
Зря ты так.
Хватит. Больше никаких убийств. Я на это не соглашался.
Как скажешь.
Я сдаюсь.
Нет!
На помощь!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова