‪UN SERIAL NETFLIX
‪CU 7 ANI ÎN URMĂ
‪Lucy!
‪- Chemați ajutor! ‪- Să cheme cineva ambulanța!
‪Dublura lui Josephine. Unde ești?
‪Aici, domnule.
‪Legați cablurile!
‪Încântată.
‪Plăcerea e a mea. Nasol ce a pățit Lucy!
‪Oare?
‪Știi când va veni mama ta acasă, dragă?
‪Ieși din camera mea!
‪Vrei să-ți iei geaca? ‪Se lasă cam rece unde mergem noi.
‪Când ai bănuit că ceva nu e în regulă?
‪Când l-am sunat pe Harry ‪și mi-a răspuns „secretara” lui.
‪Și după ce a răspuns secretara ‪la telefonul lui Harry…
‪i-ai închis, nu-i așa?
‪Da. A fost ciudat.
‪De asta ți-am lăsat mesajul vocal.
‪Deci l-ai lăsat la cabinet ‪pe la ora 12:00.
‪- Pe mine m-ai sunat la 17:45. ‪- Da.
‪Criminaliștii estimează ‪că Harry a murit între 12:00 și 18:00.
‪Deci cine…
‪Cine a făcut asta…
‪ar fi putut fi acolo când l-am adus?
‪- Nu cumva crezi că eu l-am ucis pe Harry? ‪- Nu.
‪- Dar trebuie să te exclud. ‪- Am nevoie de avocat?
‪Nu ești arestată.
‪Când ai ajuns acolo, ‪ai observat ceva suspect în zonă?
‪O să fiu cuminte. Promit.
‪Am văzut o femeie acolo.
‪Și un bărbat. Tineri.
‪- Dar nu le-am dat importanță. ‪- Îți amintești cum arătau?
‪- Da. ‪- Cât de bine?
‪Destul de bine.
‪- Se mărită. ‪- Da.
‪Îmi pare rău.
‪- Deci nu i-ai tras-o? ‪- Nu.
‪Am sărutat-o, dar s-a retras.
‪Da. Mare…
‪E ciudat, pentru că logodnicul ei ‪e tatăl copiilor ei
‪și nu sunt mici, sunt adolescenți.
‪Cum de se mărită abia acum?
‪Poate că au făcut copii repede,
‪iar nunta nu și-a mai avut locul ‪în tevatura de zi cu zi.
‪Acum, ca un gest romantic ‪la vârsta mijlocie,
‪i-a cerut mâna și ea și-a zis: ‪„De ce nu? Punem de-un chef.”
‪- L-am căutat. ‪- Sigur că da.
‪- Doar din curiozitate. ‪- Și?
‪Insipid. Îl cheamă Dave.
‪Crede-mă, e anost.
‪Insipid?
‪Tipul e sexy. Anost sau nu.
‪Uite! Dave cel anost ‪s-a luat la bătaie într-o noapte.
‪Cică autoapărare.
‪Nu ți se pare cam ciudat? ‪Cassie reapare și apoi…
‪Guy, Harry.
‪Toți oamenii ăștia încep brusc…
‪să crape.
‪Tipul se pierde cu firea.
‪Vrei să știi ce cred eu?
‪- Cred că ești nebun. ‪- Da.
‪Poate.
‪Încep să mă simt ca un ostatic!
‪Încă puțin. Așa!
‪Acum!
‪Te iubim, Dave!
‪BĂIEȚII LU' DAVE
‪- Pot să mă leg iar la ochi? ‪- Poftim, dragule!
‪Dă-l pe gât!
‪Da!
‪Dă-l pe gât!
‪Da!
‪Bun venit ‪la weekendul burlacilor, prietene!
‪Trebuia să-o facem de mult,
‪dar nu mai contează ‪că te-a refuzat de 100 de ori.
‪Ai convins-o într-un final!
‪O să merite așteptarea!
‪Da!
‪Haideți!
‪Uimitor. Bravo!
‪E foarte talentată.
‪Dacă nu era roșcată, ‪n-aș fi zis că e a mea.
‪Nu mă îndoiesc ‪că se va califica în finală.
‪Doar că… Îmi pare rău, e puțin jenant.
‪Sincer să fiu, pregătirile pentru finală ‪nu vor fi ieftine.
‪Are și șanse la bursă, ‪dar competiția e acerbă.
‪Să fii pregătit.
‪Absolut. Da.
‪Am adus vorba fiindcă am observat ‪că încă mi se mai datorează 700,
‪iar plata automată a fost refuzată…
‪Îmi pare rău. ‪Trebuie să fi fost o greșeală.
‪Voi efectua plata imediat.
‪Primesc un bonus zdravăn sâmbătă, ‪deci totul se va rezolva.
‪Grozav. Mulțumesc!
‪Da, așa, dar cu breton.
‪Și prins la spate.
‪- Da, așa. ‪- Și tipul?
‪- E bine? ‪- Da.
‪Iar faceți nopți albe?
‪- Ce cauți la ora asta? ‪- Îmi iau încărcătorul.
‪Fiica mea le tot lasă la fosta.
‪Acum are și zeci de cabluri, ‪pe lângă casă și câine.
‪Scuze! Cine e?
‪E un potențial martor ‪în cazul Harry Sutton.
‪Bun.
‪I-a văzut pe ăștia doi în fața cabinetului ‪cam în jurul orei decesului.
‪Minunat!
‪Continuați.
‪Dar vreau o copie ‪înainte să ajungă la presă, da?
‪Când sunt gata.
‪Haide!
‪Ce?
‪Spune-mi că nu l-ai ucis pe Harry Sutton.
‪Ce-a fost în capul tău?
‪Cumva n-ai semnal?
‪Ce? Nu. Te aud bine.
‪Eu sper că n-ai, ‪fiindcă mi-e greu să cred că mi-ai vorbit
‪de parcă părerea ta ar conta.
‪Nu lucrăm pentru tine. ‪Lucrăm pentru Del Flynn.
‪S-a mers prea departe.
‪Sunt de acord. ‪Conversația asta a mers prea departe.
‪- Ascultă-mă… ‪- Nu cred.
‪O să-ți dau totuși ocazia să te revanșezi ‪pentru tonul deranjant.
‪Îți trimitem o poză cu o femeie.
‪Vreau să-mi spui dacă o recunoști.
‪Nu. N-o recunosc.
‪O cheamă Megan Pierce.
‪Dacă auzi ceva despre ea, ‪anunță-ne imediat.
‪Bine, domnilor. ‪Cred că am pășit în Valea tinereții.
‪Zece lire celui care găsește ‪pe cineva născut în secolul trecut.
‪Cred că fata e în echipa de hochei ‪a fiicei mele. La bar!
‪Vin și eu imediat. Mă duc să mă piș.
‪Scuze, amice!
‪Să nu mai bei băuturi carbogazoase!
‪Se întâmplă. Nu-ți cere scuze.
‪Ne cunoaștem, nu?
‪- Nu cred. ‪- Ești din Ridgewood?
‪Nu. Am un prieten care stă acolo. ‪Ies uneori cu el.
‪De acolo te știu.
‪Scuze, sunt cam spart.
‪Am mai spus asta, nu-i așa?
‪Doamne!
‪E petrecerea burlacilor.
‪Te-aș felicita, dar nu pari prea încântat.
‪Sunt foarte încântat de logodnică.
‪Ai cumva bomboane cu mentă?
‪- Gumă? ‪- Perfect.
‪Mulțumesc. Așa. O seară bună!
‪Ai grijă de tine!
‪Toarnă, nene!
‪Au cumpărat tequila!
‪Băieți, e un tip ‪pe care l-am cunoscut în baie!
‪Nu!
‪Trebuie să-l îmbeți mai tare.
‪- Hai cu noi! ‪- Haide!
‪Noroc!
‪La naiba!
‪Ia loc! Hai! Dă-i omului o bere!
‪Am intrat pe ușa ‪din subsolul lui Stewart Green.
‪Și?
‪E doar o debara. ‪Era o servietă galbenă înăuntru.
‪Pot să-ți spun ceva?
‪În fiecare an, la Carnaval dispar bărbați.
‪- Ca Stewart? ‪- Ca Stewart. În fiecare an.
‪Dispăruți sau decedați, iar apropiații lor ‪caută răspunsuri disperați.
‪Spui că cineva l-a văzut ‪pe Stewart la Vipers,
‪dar nu-mi poți spune cine, ‪fiindcă ai promis.
‪Scuză-mă, dar mă piș pe promisiunea ta.
‪Vreau să știu dacă Stewart Green trăiește.
‪Nu doar viața ta a fost afectată. ‪Mor bărbați.
‪Lorraine.
‪Ea l-a văzut pe Stewart la Vipers.
‪- Te sun imediat ce aflu ceva. ‪- Bine. Pe curând!
‪Sunt Dave! ‪Nu pot răspunde. Lasă un mesaj.
‪Telefonul lui Kayleigh. Lasă un mesaj.
‪- Bună, mami! ‪- De ce ești trează?
‪- La petrecerea în pijamale? ‪- Da.
‪Super. Jordan a ajuns la a lui?
‪- Așa cred. ‪- Te iubesc! Pe mâine!
‪Pa!
‪Cassie.
‪- Mai ești la Vipers? ‪- Da. Nu vii și tu?
‪Îi facem priveghiul lui Harry.
‪- Am fost la Broome. ‪- Bine.
‪I-am spus că tu l-ai văzut pe Stewart.
‪Altele mă afectează azi, nu asta.
‪- Vino! ‪- Da.
‪Bine.
‪Dacă ar fi acceptat de prima dată, ‪am fi încăput aici!
‪Cum adică?
‪Dave încearcă s-o ia de nevastă de… ‪De câți ani?
‪Aveam casete video.
‪Avem trei copii. Suntem ca și căsătoriți.
‪Deci n-a mai fost căsătorită?
‪- Nu. ‪- Logodită?
‪- Nu. ‪- Ești sigur?
‪Cred că sunt sigur.
‪Nu știi niciodată. Eu asta am învățat.
‪Toată lumea are secrete.
‪N-a mai fost căsătorită sau logodită.
‪- Dave, hai să… ‪- Da.
‪Pe bune, ce a făcut-o să se răzgândească?
‪Cum de vrea să-și pună șaiba pe deget?
‪Poate că sunt eu fermecător.
‪Pun pariu că Megan a fost fermecată.
‪Ce?
‪- O cunoști pe logodnica mea? ‪- Nu!
‪Tocmai l-am auzit spunându-i numele.
‪Bun, eu mă retrag. Felicitări, frate!
‪Băi! Ia zi, cine ești?
‪- Cum adică? ‪- Ce-ai auzit.
‪Cine ești și ce vrei?
‪- Nu vreau nimic… ‪- Pe dracu'!
‪- O știi pe Megan? ‪- Amice!
‪Lasă-mă cu „amice”! ‪Am venit să mă distrez cu prietenii mei.
‪- Și apari tu… ‪- Tu m-ai invitat.
‪De unde o cunoști? ‪Nu i-a spus nimeni pe nume.
‪Ești criță. Du-te înăuntru.
‪Te mai întreb o dată. Cine ești?
‪- Nimeni. ‪- Nu mă mai minți!
‪- O cunoști pe Megan? ‪- Dar tu?
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪Femeia cu care te însori. ‪O cunoști? Știi ce?
‪Nu cred c-o cunoști.
‪Nu!
‪Calmează-te!
‪Mă bucur că ai venit.
‪- Haide s-o facem și pe-asta! ‪- Da.
‪Nu pot să cred că nu mai e.
‪Hai să bem ceva! Trebuie să le vorbesc.
‪Au venit pentru Harry.
‪Bună! Mă auzi?
‪Cine îl știa pe Harry îl iubea negreșit.
‪Le avea și el pe-ale lui.
‪Era… Era un suflet pur, în felul lui.
‪Îți vedea puritatea dincolo de durere.
‪Poate ți-o și descoperea.
‪Ție nu, Rudy. Zicea că ești un dobitoc.
‪Așa era el.
‪Nu voia să suferi.
‪El ducea poverile tuturor.
‪Nu te lăsa să cazi pradă disperării,
‪te alina mereu cu un zâmbet.
‪L-am iubit cu toții.
‪Iar el… El se dăruia cu totul.
‪Iar acum nu mai e.
‪Și-o să-mi fie dor…
‪Scuzați!
‪O să-mi fie dor de el pe vecie.
‪Pentru Harry.
‪Noapte bună
‪Ne luăm adio
‪Ne luăm adio…
‪- Frumos discurs! ‪- Mulțumesc.
‪E ușor când o spui din suflet.
‪Știu că ești supărat pe mine.
‪De ce nu ți-am spus ‪că l-am văzut pe Stewart Green?
‪Ia loc!
‪Nu vreau să mă scuz cu cancerul,
‪dar nu era o prioritate pentru mine.
‪Chiar și când e un om dispărut, ‪presupus mort de 17 ani?
‪Da, cred că da.
‪Nu m-am gândit.
‪Dar, sincer, îți voi spune tot ce știu.
‪Ne luăm adio…
‪Înmormântările îți scot la iveală ‪latura romantică.
‪L-ai iubit.
‪Eu sunt aici.
‪Îți sunt alături.
‪Ne luăm adio
‪Vreau să vii cu mine.
‪Te rog, nu mă întreba de ce.
‪Urcă în mașină!
‪Pa, dragă!
‪Vreau să mai vorbim despre ceva.
‪De ce i-ai spus lui Ray Levine ‪că e moartă?
‪Nu voiam să i se năzare ceva. ‪Cassie are o viață nouă.
‪Da, dar să-i spui că a murit?
‪De ce n-ai spus că s-a mutat în Canada?
‪Canada? Cine se mută în Canada?
‪S-ar fi urcat în primul avion.
‪Nu l-ai cunoscut deloc?
‪Nu foarte bine. ‪L-am interogat după ce a dispărut Cassie.
‪Eu l-am cunoscut.
‪Era și el în noaptea când a fugit Cassie, ‪când a dispărut și Stewart.
‪- Ray? ‪- Da.
‪Da, zicea că o iubește pe Cassie, ‪și probabil că o iubea, nu știu.
‪Dar avea un stil…
‪Era ca o dependență.
‪Kayleigh?
‪FIICA TA E LA NOI. ‪SUNĂ-NE. FĂRĂ POLIȚIE
‪Telefonul lui Kayleigh. Lasă un mesaj.
‪E totul în regulă?
‪Bea, unde e Kayleigh? E cu tine?
‪Nu, mi-a scris că nu se simte bine.
‪- Când? ‪- E totul în regulă?
‪- Bea, când? ‪- Târziu, pe la 22:30.
‪- O așteptam mai devreme. ‪- Rahat!
‪Haide!
‪În sfârșit! Bună!
‪Ți-a luat ceva timp.
‪- Unde e? ‪- ‪Ciocu' mic!
‪Dacă o vrei înapoi, ‪ascultă cu mare atenție!
‪Se face un drum ‪din Rigby Road, în Waldwick.
‪Poate vrei să-ți notezi.
‪Urmează-l și vei ajunge la o intersecție.
‪- Ne vedem acolo și discutăm. ‪- Dar Kayleigh?
‪Să vedem cum decurge discuția.
‪Și grăbește-te!
‪Te-am așteptat toată noaptea.
‪Cine ești?
‪Și, Megan, ai grijă să nu spui nimănui.
‪Ar fi păcat să-ți pierzi ‪și avocatul, și fiica.
‪Pe curând!
‪Haide!
‪Mesageria vocală a lui Michael Broome. ‪Lăsați un mesaj.
‪CARLTON FLYNN ‪OMUL MECIULUI, SUB 15 ANI, 2014
‪- Bună, Del! ‪- Bună, dragă!
‪- Bună! ‪- Pa, Jan!
‪Bună, iubire!
‪Bună ziua, dle Flynn ‪Scuze că te deranjez.
‪Zi odată! L-ai găsit pe Carlton?
‪Nu e vorba de asta. Îmi pare rău.
‪Ce e, atunci? Nu e momentul potrivit.
‪Nu vreau să te stresez și mai tare.
‪Mă îngrijorează cuplul ‪pe care l-ai angajat. Foarte tare.
‪Ucid oameni, Del.
‪Știam că nu sunt ușă de biserică, ‪dar deja mă depășește situația.
‪Oameni? Ce oameni?
‪Ai auzit de avocatul din Livingstone? ‪Ei l-au ucis. Eu le-am zis de el.
‪Sunt copleșit.
‪Acum se iau de o femeie. ‪O mămică oarecare.
‪S-a ajuns prea departe.
‪Li s-a spus să-l găsească pe Carlton.
‪Del, te rog.
‪A scăpat de sub control.
‪Nu mă mai suna ‪până nu-l găsești pe Carlton!
‪Haide, dragă!
‪Cu Marlene n-am ce vorbi. Nu e mama lui.
‪Doar părinții lui știu ce-i durerea.
‪Dar îți promit, Maria… ‪Îl voi găsi pe fiul nostru.
‪Ray, ce se întâmplă?
‪Ce căutăm aici?
‪Mi-am amintit ceva.
‪Ce ți-ai amintit?
‪Aici s-a întâmplat. ‪În noaptea aia, înainte să vin la tine.
‪Am fost aici.
‪Ați ajuns la destinație.
‪Nu încerc să fug! Pot să ies să fac pipi?
‪Pentru asta ai găleata.
‪Așteaptă!
‪Mamă, stai!
‪Fugi!
‪Haide, repede!
‪Mamă, încă se ține!
‪Credeam că o să mor! ‪Credeam că o să mori și tu!
‪Kayleigh, îmi pare rău!
‪- Cine erau ciudații ăia? ‪- Nu știu.
‪Mergem la poliție. Acum, bine?
‪O să mă asigur că ești în siguranță.
‪Sună-l pe Broome!
‪Se apelează Broome.
‪Mesageria vocală a lui Michael Broome. ‪Lăsați un mesaj.
‪Broome nu e aici, așa că…
‪Cei doi cu portretul-robot ‪mi-au răpit fiica.
‪Mă pot ocupa eu. Veniți cu mine!
‪E în regulă.
‪Era în camera mea. Știu unde locuim.
‪O să trimit un echipaj la voi. ‪E cineva acasă?
‪Nu, până mâine.
‪Ești în siguranță aici.
‪Cei care au răpit-o ‪erau cei pe care i-ai văzut la Harry?
‪Da. Da, ei erau. Iar bărbatul…
‪cred că e mort.
‪Așteptați aici. ‪Îl găsesc pe Broome și-l aduc.
‪Sunt cu mine.
‪Vino prin stânga la secție.
‪Te bag prin spate. Nu sunt camere aici.
‪Ce voiau oamenii ăia de la tine?
‪- Nu știu. ‪- Nu mă mai minți!
‪Nu erai doar dansatoare. ‪Făceai striptease.
‪Despre asta e vorba? ‪Trebuia să-mi spui adevărul.
‪Adevărul…
‪Uite care e adevărul!
‪Când eram de vârsta ta…
‪nu duceam o viață ca a ta.
‪Eram singură. Nu aveam pe nimeni ‪care să mă iubească
‪până am ajuns la Vipers.
‪Și ai dreptate.
‪Am fost dansatoare.
‪Și îmi plăcea la nebunie.
‪Pentru că, pentru prima dată…
‪mi s-a spus că mă pricep la ceva.
‪Dar era un client, un ticălos…
‪care era obsedat de mine.
‪Și…
‪credeam că omul ăsta a murit.
‪Dar cred că s-a întors.
‪- Și… ‪- Și ce?
‪Și nu am mințit. ‪Nu știu cine sunt acei oameni.
‪- L-am ucis pe tipul ăla, mamă? ‪- Nu știu.
‪Dar dacă e mort, ‪eu sunt cea care nu a oprit.
‪Și aș face-o din nou ca să te protejez.
‪Mă duc să aduc o băutură caldă.
‪- Unde? ‪- Pe aici.
‪Pe aici, jos.
‪S-a terminat. Fetele sunt în siguranță.
‪Mare greșeală.
‪S-a terminat. Gata cu crimele. ‪Eu n-am acceptat așa ceva.
‪Cum spui tu.
‪Mă predau.
‪Nu!
‪Ajutor!
‪Subtitrarea: Laura Somandru