UMA SÉRIE NETFLIX
SETE ANOS ATRÁS
Lucy!
- Chamem ajuda! - Alguém chame uma ambulância!
Substituta de Josephine. Cadê você?
Aqui, senhor.
Ajeitem as cordas.
É um prazer.
O prazer é todo meu. Triste o que houve com Lucy.
É mesmo?
Sabe quando sua mamãe vai chegar?
Saia do meu quarto.
Quer levá-lo? É um pouco frio lá aonde vamos.
Quando suspeitou que algo não estava certo?
Quando liguei para o Harry e essa tal secretária atendeu.
E depois que essa secretária atendeu o telefone do Harry
você desligou, correto?
Sim. Foi estranho.
Por isso te deixei a mensagem.
Você o deixou no escritório dele pouco antes do meio-dia
e ligou pro meu telefone às 17h45.
Exato.
A perícia diz que a hora da morte de Harry foi entre 12h e 16h.
Então…
quem fez isso,
já poderia estar lá antes de eu deixá-lo?
Você não acha que eu
matei Harry?
Não acho.
Mas preciso descartar você.
Preciso de advogado?
Você não está presa.
Depois que chegou lá, notou algo suspeito no local?
Vou tentar ficar bem.
Prometo.
Assim que o deixei, vi uma mulher.
E um homem.
Jovens.
Na hora não pensei nada.
Lembra como eles eram?
Sim.
Lembra bem?
O suficiente.
Ela vai se casar.
Sei.
Que pena.
Não transou com ela?
Não.
Eu a beijei, mas ela se afastou.
É, isso mesmo.
É estranho, porque o noivo dela é o pai dos filhos,
e eles não são crianças. São adolescentes.
Por que só vão se casar agora?
Devem ter tido filhos rápido
e aí o casamento pareceu irrelevante na correria do dia a dia.
E agora, em um gesto romântico atrasado de meia-idade,
ele a pediu e casamento e ela pensou: "Uma festa até que cairia bem".
Pesquisei sobre ele.
Claro que sim.
- Só… por curiosidade. - E?
Um zé qualquer.
O nome dele é Dave.
Típico marido tradicional.
Zé qualquer?
O cara é bonitão.
Típico ou não.
Olhe só.
Dave, que não é zé qualquer, brigou numa noitada.
Alegou legítima defesa.
Não acha um pouco estranho?
Cassie reaparece e depois…
Guy,
Harry,
de repente, todos começam
a aparecer
mortos.
Esse cara tem problemas.
Sabe o que eu acho?
Que você é maluco.
É.
Talvez.
Estou começando a me sentir um refém!
Quase lá.
Vamos lá.
Agora!
Nós te amamos, Dave!
GALERA DO DAVE
- Posso pôr a venda de volta? - Você chegou, amor!
Vira!
Boa!
Vira!
Isso!
Bem-vindo à sua despedida de solteiro, meu amigo.
Devia ter sido há anos,
mas quem liga se ela te disse não 100 vezes?
No final, conseguimos!
Vamos fazer a espera valer a pena!
É isso aí!
Vamos lá.
Incrível.
Muito bom.
Como ela é talentosa.
Se não fosse o cabelo, teria dúvidas se ela era minha.
Com certeza ela vai para a final deste ano.
Só tem um… Me desculpe, é um pouco estranho.
Para ser sincero, os preparativos pra final não serão baratos.
Há oportunidades de bolsas de estudo, mas é muito concorrido.
Esteja preparado para isso.
Com certeza. Sim.
E falei disso agora porque notei que ainda falta me pagar 700,
e o débito automático foi cancelado, então…
Perdão. Deve ter havido algum engano.
Vou resolver imediatamente.
Vou ganhar um bom bônus no sábado, vai ser resolvido.
Ótimo. Obrigado.
Isso, mas com uma franja.
Sim, e amarrado.
- Isso. Ela é desse jeito. - E o cara?
Feliz?
- Sim. - É o começo da madrugada adentro?
- O que faz aqui tão tarde? - Meu carregador do celular.
Minha filha sempre leva pra casa,
e aí minha ex fica com vários, além da casa e do cachorro.
Desculpem.
Quem é ela?
Possível testemunha no caso do assassinato de Harry Sutton.
Entendi.
E viu os dois fora do escritório dele na hora da morte.
Ótimo.
Continuem.
Mas quero dar uma olhada antes de divulgarmos pra mídia, tá?
Quando terminarem.
Vamos.
O quê?
Por favor, diga que não matou Harry Sutton.
Jesus Cristo, o que estava pensando?
Espere, sua conexão está falhando?
O quê? Não, te ouço bem.
Espero que esteja,
porque juro ter ouvido você falar comigo como se o que você fala me importasse.
Não trabalhamos para você. Trabalhamos para Del Flynn.
Isso foi longe demais.
Concordo plenamente. Essa conversa foi longe demais.
Escute bem…
Não, obrigada.
Mas antes de desligar, vou deixar que compense pelo atrevimento.
Vamos mandar para você a foto de uma mulher.
Quero que me diga se a reconhece.
Não.
Não reconheço.
O nome dela é Megan Pierce.
Se souber de algo a respeito dela, avise-nos.
Galera, acho que adentramos no vale da juventude.
Pago dez para quem achar alguém que nasceu no século passado.
Acho que aquela joga no time de hóquei da minha filha. Vamos pro bar.
Já acho vocês. Preciso mijar.
Essa eu não vi.
Foi mal, cara.
Você nunca mais vai beber nada com gás.
Sei como é. Não precisa se desculpar.
Nos conhecemos, não é?
- Acho que não. Será? - Você é de Ridgwood?
Não.
Um amigo meu mora lá. Saímos de vez em quando.
Pode ser isso.
Foi mal, estou meio bêbado.
Poxa, eu já disse isso, não foi?
Caramba!
É minha despedida de solteiro.
Eu daria os parabéns, mas você não parece muito feliz.
Cara, estou muito feliz com minha noiva.
Tem alguma bala aí?
Serve chiclete?
Salvou legal.
Obrigado. Boa noite para você.
Vá com calma.
Põe mais uma!
Eles compraram tequila!
Galera, eu conheci este cara no banheiro!
Ah, não!
Precisam dar mais bebida para ele.
- Beba com a gente. - Vamos.
Um brinde.
Puta merda!
Sente-se! Vamos! Tragam uma cerveja para ele!
Fui ver a porta no porão de Stewart Green.
E aí?
É só um closet. Com uma mala amarela dentro.
Posso te falar uma coisa?
Todo ano, durante o Carnaval, homens desaparecem.
Como Stewart?
Como Stewart. E desde Stewart.
Presumidos mortos,
com seus entes queridos enlouquecendo porque não têm respostas.
Você disse que alguém viu Stewart na Vipers,
mas não pode me dizer quem, porque prometeu não contar.
Me perdoe a franqueza, mas foda-se sua promessa.
Se Stewart ainda está vivo, precisamos saber.
Não é só sua vida que está um caos. Homens estão morrendo.
Foi Lorraine.
Foi ela quem viu Stewart na Vipers.
Ligo assim que tiver notícias.
Certo. Até mais.
É o Dave! Não posso atender. Deixe mensagem.
Aqui é a Kayleigh. Deixe mensagem.
Oi, mãe.
Ainda está acordada?
- Como está a noite aí? - Boa.
Ótimo. E tudo certo com Jordan?
- Acho que sim. - Te amo. Amanhã a gente se vê.
Tchau.
Cassie.
Ainda está na Vipers?
Sim, por que não vem aqui?
Fizemos um velório pro Harry.
- Eu estava agora com o Broome. - Tá.
Tive que contar que você viu Stewart.
Hoje temos muito a chorar, mas não por isso.
- Venha pra cá. - Tá.
Certo.
Se ela tivesse dito sim da primeira vez, seríamos jovens para cá!
Como assim?
Dave pede a mulher em casamento desde quando?
Usávamos videocassete.
Temos três filhos. Somos casados sem a parte do casamento.
Então ela nunca se casou?
- Não. - Noivou?
- Não. - Tem certeza?
Acho que tenho certeza.
As pessoas nos surpreendem. Foi o que descobri.
Segredos guardados e tal.
Ela nunca foi casada ou noiva.
- Dave, que tal.. - Vamos, sim.
Sério, o que a fez mudar de ideia em relação a você?
O que a fez tomar a decisão de vez?
Talvez meu charme irresistível.
Aposto que a Megan tem um charme irresistível.
O quê?
- Desculpe. Você conhece minha noiva? - Não!
É que eu o ouvi dizer o nome dela.
Já deu minha hora de ir pra casa. Parabéns, amigo.
Ei.
Certo, quem é você?
- Como assim? - Isso mesmo.
Quem é você e o que quer?
- Eu não quero nada, só… - Mentira.
- Você conhece a Megan. - Cara!
"Cara" nada. Vim para cá com meus amigos para me divertir.
- E você vem e… - Você me convidou.
De onde a conhece? Eu perguntei e ninguém falou o nome dela.
Você está bêbado. Volte para lá.
Vou perguntar de novo. Quem é você?
- Não sou ninguém. - Pare de mentir para mim!
- Conhece a Megan? - E você?
Que porra é essa?
A mulher com quem vai se casar. Você a conhece? Porque, quer saber?
Acho que não conhece.
Não!
Calma.
Que bom que veio.
- Venha, vamos lá. - Tá.
Não acredito que ele morreu.
Vamos beber. Tenho que fazer um discurso.
Todos vieram pelo Harry.
Alô? Estão me ouvindo?
Conhecer Harry era amar Harry.
Ele tinha problemas. Quem não tem?
Ele era…
puro à sua maneira.
Ele via a pureza alheia em meio ao caos.
E até a encontrava para você.
Tirando você, Rudy. Você é um safado, como ele dizia.
Ele era desses.
Nunca queria que você sentisse um pingo de tristeza.
Ele tomou para si o peso do mundo.
Ele nunca deixava você se desesperar,
sempre te fazia dar risadas.
Todos nós o amávamos.
E ele deu…
tudo de si a todos.
E agora ele partiu.
E eu vou sentir…
Me desculpem.
Vou sentir sua falta para sempre.
Esta é pro Harry.
Boa noite
É um adeus
É um adeus…
Belo discurso.
Obrigada.
É fácil quando se fala com o coração.
Eu sei que está com raiva de mim.
Por que não disse que vi Stewart Green, né?
Sente-se.
Não quero usar o câncer como desculpa,
mas vou ser sincera. Não era uma grande prioridade.
Mesmo sendo alguém desaparecido e dado como morto há 17 anos?
Acho que sim.
Eu não pensei direito.
Mas prometo que vou contar tudo o que sei.
É um adeus…
Velórios afloram nosso lado romântico.
Você o amava.
Eu estou aqui.
Conte comigo.
É um adeus
Venha comigo.
Mas não me pergunte por quê.
Só entre no carro.
Tchau, linda.
Preciso te perguntar outra coisa.
Por que disse a Ray Levine que ela morreu?
Não queria dar ideias a ele.
Cassie tem uma vida nova agora.
Mas dizer que ela morreu?
Por que você não disse que ela se mudou para o Canadá?
E quem se muda para o Canadá?
Ele teria ido pro aeroporto e pegado o próximo voo.
Você não o conhecia?
Não muito bem. Só de umas entrevistas depois que Cassie foi embora.
Eu conhecia.
Ele estava aqui na noite que Cassie fugiu
e que Stewart desapareceu.
- Ray estava? - Sim.
Sim, ele disse que amava a Cassie,
e devia amar, mas, sei lá,
o jeito que ele a tratava…
parecia mais um vício.
Kayleigh?
SUA FILHA VAI FICAR BEM É SÓ NOS LIGAR. SEM POLÍCIA
Celular da Kayleigh. Deixe uma mensagem.
Está tudo bem?
Bea, cadê a Kayleigh? Ela está com você?
Não, ela mandou uma mensagem dizendo que não estava se sentindo bem.
Quando?
- Quando? - Está tudo bem?
Bea, quando?
Tarde, umas 22h30.
- Ela vinha mais cedo. - Merda!
Vamos.
Finalmente! Olá.
Demorou um pouco.
Cadê ela?
Quieta.
Se quiser sua filha de volta, ouça com atenção.
Há uma estrada fora da Rigby Road, em Waldwick.
É bom anotar.
Chegando lá, siga até chegar a um cruzamento.
- Lá vamos nos encontrar e conversar. - E a Kayleigh?
Vamos ver como nossa conversa anda.
E seja rápida.
Esperamos por você a noite toda.
Quem é você?
E não conte a ninguém, Megan.
Seria uma pena perder advogado e filha na mesma semana.
Até logo.
Vamos.
Caixa postal de Michael Broome. Deixe uma mensagem.
MELHOR JOGADOR
- Oi, Del! - Olá.
- Oi. - Tchau, Jen.
Oi, meu amor.
Oi, Sr. Flynn. Perdão por incomodar.
Diga logo. Encontrou Carlton?
Não é isso.
Sinto muito.
Então, o que é?
Não é uma boa hora.
Não quero trazer mais estresse.
Estou preocupado com o casal que você contratou.
Bastante preocupado.
Estão matando gente, Del.
Eu sabia que os métodos deles não eram apropriados,
mas a coisa passou do limite.
Que gente? Quem?
Soube do advogado de Livingstone? Foram eles. Eu dei o nome dele.
Estou surtando aqui.
Agora vão atrás de uma mulher. Uma mãe qualquer.
Foi longe demais.
Eu falei para achar Carlton.
Del, por favor.
Isso está fora de controle.
Não me ligue de novo até encontrar Carlton.
Vamos, amor.
Falar com Marlene não adianta. Ela não é a mãe dele.
Só os pais dele entendem a verdadeira dor.
Mas eu prometo, Maria.
Vou encontrar nosso filho.
Ray, o que está havendo?
Por que viemos aqui?
Lembrei uma coisa.
Lembrou o quê?
Foi aqui que aconteceu. Naquela noite, antes de eu ir te ver.
Eu estava aqui.
Você chegou ao seu destino.
Não estou tentando fugir! Posso sair só para fazer xixi?
O balde é para isso.
Espere.
Mãe, pare!
Corre!
Vamos, rápido!
Ele está pendurado!
Achei que fosse morrer!
Achei que você fosse morrer!
Kayleigh, eu sinto muito!
- Quem porra são esses loucos? - Não sei.
Mas vamos à polícia agora, está bem?
Você vai ficar bem, eu prometo.
Ligar pro Broome.
Ligando para Broome.
Caixa postal de Michael Broome. Deixe uma mensagem.
Broome não está agora…
As duas pessoas dos retratos sequestraram minha filha.
Certo, eu posso cuidar de vocês.
Venham comigo.
Tudo bem.
Ela foi ao meu quarto. Sabem onde moramos.
Vamos mandar pessoas pra sua casa. Tem alguém lá?
Não, só amanhã.
Está segura aqui, certo?
Os sequestradores são os mesmos que você viu fora do escritório de Harry?
Sim, foram eles.
E o homem,
acho que ele morreu.
Só espere aqui. Vou ver onde Broome está e trazê-lo aqui.
Estou com eles.
Vá pra esquerda da delegacia.
Vou abrir a porta lateral para você. Não tem câmeras lá.
O que essas pessoas querem com você?
- Não sei. - Pare de mentir para mim!
Você não era só uma dançarina. Era stripper.
É por causa disso? Devia ter me contado a verdade.
A verdade…
Esta é a verdade.
Quando eu tinha a sua idade,
não tinha a vida que você tem.
Eu era sozinha. Não tinha quem me apoiasse ou me amasse
até achar esse emprego na Vipers.
E você tem razão.
Eu era dançarina.
E eu era muito feliz dançando,
porque foi a primeira vez…
que alguém disse que eu era bom em algo.
Mas tinha um cliente,
um cara desprezível,
e ele era obcecado por mim.
E…
achei que ele tinha morrido.
Mas pode ter voltado.
E…
E o quê?
Eu não estava mentindo. Não faço ideia de quem são essas pessoas.
Matamos aquele cara, mãe?
Não sei.
Mas se morreu,
fui eu que continuei dirigindo.
E faria de novo para te salvar.
Vou pegar uma bebida quente.
Onde?
Por aqui.
É por aqui, lá embaixo.
Isso tem que parar. Eu os pus em um lugar seguro.
Isso foi um erro.
Acabou. Chega de mortes. Nunca concordei com isso.
Como quiser.
Eu vou me entregar.
Não!
Socorro!
Legendas: Airton Almeida