UMA SÉRIE NETFLIX
HÁ SETE ANOS
Lucy!
- Ajudem! - Chamem uma ambulância!
Substituta da Josephine. Onde estás?
Aqui, senhor.
Refaçam as cordas.
Muito prazer.
O prazer é todo meu.
O acidente da Lucy é horrível.
É mesmo?
Quando é que a tua mamã chega, querida?
Sai do meu quarto!
Queres levar isto? Está fresco no sítio para onde vamos.
Quando suspeitou que algo não estava bem?
Quando liguei ao Harry e atendeu a suposta secretária.
E depois dessa secretária atender o telefone do Harry,
desligou a chamada, certo?
Sim. Foi estranho.
Por isso liguei para si.
Deixou-o no escritório pouco antes do meio-dia
e ligou-me às 17h45.
Exato.
Segundo os exames forenses, o Harry morreu ente o meio-dia e as 18 horas.
Então, quem…
Quem fez isto,
já lá podia estar quando o deixei?
Não acha que eu
matei o Harry?
Não, não acho.
Mas tenho de a descartar.
Preciso de advogado?
Não está detida.
Depois de lá chegar, reparou em algo suspeito?
Vou tentar comportar-me.
Prometo.
Vi uma mulher.
E um homem.
Jovens.
Não dei importância.
Lembra-se da aparência deles?
Sim.
Quão bem?
O suficiente.
Ela vai casar-se.
Certo.
Lamento.
Então, não se enrolaram?
Não.
Beijei-a, mas ela afastou-se.
Sim. Grande…
É bizarro, porque o noivo é o pai dos filhos dela
e eles não são bebés. São adolescentes.
Porque só se vão casar agora?
Provavelmente tiveram logo filhos
e o casamento pareceu-lhes irrelevante no tumulto da vida quotidiana.
Agora, num gesto de meia-idade romântico,
ele pediu-a em casamento e ela pensou: "Que se foda! Porque não?"
Eu pesquisei-o.
Claro que sim.
- Só por curiosidade. - E?
Mediano.
Chama-se Dave.
E acredita em mim, ele é mesmo um Dave.
Mediano?
Ele é atraente.
Dave ou não.
Vê isto.
O Dave não mediano envolveu-se numa rixa.
Disse que foi autodefesa.
Não achas estranho?
A Cassie reaparece e depois…
O Guy,
o Harry…
De repente, há gente que começa
a ser…
… assassinada.
Ele não controla a ira.
Sabes o que eu acho?
Acho que és louco.
Sim.
Talvez.
Começo a sentir-me um refém!
Está quase.
Vamos a isto.
E… Agora!
Adoramos-te, Dave!
COMPINCHAS DO DAVE
- Posso voltar a pôr a venda? - Toma, meu amor!
Bota abaixo!
Sim!
Bota abaixo!
Sim!
Bem-vindo ao fim de semana da tua despedida de solteiro, amigo.
Isto devia ter acontecido há anos,
mas não desanimes por ela ter recusado cem vezes.
Acabámos por lá chegar!
Acredita, isto vai compensar a demora!
Boa!
Vamos a isto!
Espantoso.
Ótimo trabalho.
Ela é muito talentosa.
Se não fosse o cabelo, duvidava que fosse minha.
Sem dúvida que ela irá à final este ano.
Mas há… Desculpe, é um pouco constrangedor.
Serei direto. Os preparativos não serão baratos.
Poderá obter uma bolsa de estudo, mas há muita concorrência.
Prepare-se para isso.
Com certeza. Sim.
Estou a falar nisso porque ainda me deve 700 dólares
e o débito direto foi cancelado, por isso…
Desculpe. Deve ter havido algum engano.
Pago-lhe imediatamente.
Vou receber um bónus no sábado e ficará tudo resolvido.
Ótimo. Obrigado.
Sim, é isso. Mas com franja.
Apanhado atrás.
- Sim, tal e qual. - E o tipo?
Satisfeita?
- Sim. - É o início de uma noitada?
- Aqui tão tarde? - Precisava do meu carregador.
A minha filha deixa-os na minha ex,
que tem dezenas deles, além da casa e do cão.
Desculpem.
Quem é esta?
Uma potencial testemunha no caso do Harry Sutton.
Certo.
E viu estes dois lá perto por volta da hora da morte.
Excelente.
Podem continuar.
Mas deem-me os esboços antes de os divulgarmos. Está bem?
Quando terminarem.
Vá lá.
O que foi?
Diga-me que não mataram o Harry Sutton.
Céus! O que vos deu?
Espere. A sua ligação está má?
O quê? Não. Ouço-a bem.
Espero que esteja má
porque podia jurar que me falou
como se a sua opinião tivesse valor.
Não trabalhamos para si. Trabalhamos para o Del Flynn.
Isto foi longe de mais.
Concordo. Esta conversa foi longe de mais.
Ouça-me…
Não me parece.
Mas antes de desligar, vou deixá-lo redimir-se pelo seu tom.
Vamos enviar-lhe a foto de uma mulher.
Quero que me diga se a reconhece.
Não.
Não reconheço.
Chama-se Megan Pierce.
Se souber algo sobre ela, avise-nos imediatamente.
Muito bem, senhores. Acho que chegámos ao vale da juventude.
Dez libras a quem vir alguém nascido no século passado.
Aquela rapariga joga hóquei com a minha filha. Vamos ao bar.
Eu vou lá ter. Tenho de mijar.
Desculpa, amigo.
Nunca mais bebes nada com gás.
Já todos passámos por isso.
Conhecemo-nos, certo?
- Acho que não. Conhecemos? - És de Ridgewood?
Não.
Um amigo meu vive lá. Às vezes, saímos juntos.
Deve ser isso.
Desculpa, estou embriagado.
Céus! Já disse isso, não disse?
Credo!
É a minha despedida de solteiro.
Dava-te os parabéns, mas não pareces muito contente.
Estou muito contente com a noiva.
Por acaso, tens rebuçados?
- Pode ser pastilha elástica? - Excelente.
Obrigado. Está bem. Tem uma boa noite.
Cuida-te.
Enche o copo, meu!
Compraram tequila!
Rapazes, este é um homem que conheci na casa de banho!
Não!
Têm de o embebedar mais.
- Junta-te a nós. - Vá lá.
Saúde.
Raios!
Senta-te! Vá! Deem-lhe uma cerveja!
Vi a porta na cave do Stewart Green.
E então?
É só um armário. Com uma mala amarela lá dentro.
Posso dizer-lhe uma coisa?
Todos os anos, no Carnaval, desaparecem homens.
Como o Stewart?
Como o Stewart. E desde o Stewart.
Desaparecidos, talvez mortos. Os familiares não têm respostas.
Disse-me que alguém viu o Stewart Green, mas prometeu não dizer quem foi.
Se me permite, que se foda a promessa.
Se ele está vivo, temos de saber.
Isto não afeta só a sua vida. Há homens a morrer.
Foi a Lorraine.
Foi ela que viu o Stewart no Vipers.
Aviso-a assim que souber algo.
Está bem. Até breve.
Fala o Dave. Não posso atender. Deixe mensagem.
Olá, ligou para a Kayleigh. Deixe mensagem.
Olá, mamã.
Ainda estás acordada?
- Está tudo bem por aí? - Sim.
Ótimo. O Jordan está bem?
- Acho que sim. - Adoro-te. Vejo-te amanhã.
Adeus.
Cassie…
Ainda estás no Vipers?
Sim. Porque não vens cá?
Vamos homenagear o Harry.
- Ouve, estive com o Broome. - Está bem.
Tive de lhe dizer que viste o Stewart.
Há muito por que chorar, mas não por isso.
- Vem até cá. - Sim.
Está bem.
Se ela tivesse aceitado da primeira vez, caberíamos aqui muito melhor!
Como assim?
O Dave anda a pedi-la em casamento há… Há quanto tempo?
Ainda usávamos cassetes.
Temos três filhos. Somos praticamente casados.
Então, ela nunca foi casada?
- Não. - Noiva?
- Não. - De certeza?
Acho que tenho a certeza.
Pela minha experiência, nunca se sabe.
Há sempre segredos e assim.
Ela nunca foi casada nem noiva.
- Dave, porque não… - Sim.
A sério. O que a fez mudar de ideias?
O que a fez finalmente aceitar?
Talvez o meu charme irresistível.
Aposto que a Megan tem um charme irresistível.
O quê?
- Desculpa. Conheces a minha noiva? - Não!
Acabei de o ouvir dizer o nome dela.
Vou-me embora. Parabéns, meu.
Espera.
Muito bem, quem és tu?
- Como assim? - O que disse.
Quem és tu e o que queres?
- Não quero nada, eu só… - Tretas!
- Conheces a Megan? - Meu!
Deixa-te disso. Estou a divertir-me com os meus amigos e tu apareces…
Tu convidaste-me.
Como a conheces? Nenhum deles disse o nome dela.
Estás bêbado. Vai lá para dentro.
Vou perguntar outra vez. Quem és tu?
- Não sou ninguém. - Não me mintas!
- Conheces a Megan? - E tu?
Que raio significa isso?
Conheces a mulher com quem vais casar?
Porque sabes que mais?
Não me parece.
Não!
Calma.
Ainda bem que vieste.
- Vamos a isto. Sim? - Sim.
Nem acredito que ele morreu.
Vamos beber álcool. Tenho de discursar.
Vieram todos pelo Harry.
Então? Ouvem-me?
Conhecer o Harry era adorá-lo.
Ele tinha os seus demónios. Todos temos.
Ele era…
Ele era puro à maneira dele.
Via a nossa pureza apesar dos danos.
Até a descobria por nós.
Exceto tu, Rudy. És um canalha, como ele dizia.
Ele era uma daquelas pessoas.
Nunca queria que nos sentíssemos tristes.
Carregava o peso do mundo.
Não nos deixava cair no desespero profundo,
fazendo-nos rir.
Todos os adorávamos.
E ele deu
tudo de si a todos.
E agora foi-se.
E terei saudades…
Desculpem.
Terei saudades eternamente.
Isto é pelo Harry.
Boa noite
É a nossa despedida
É a nossa despedida…
Ótimo discurso.
Obrigada.
É fácil quando nos vem do coração.
Sei que estás zangado comigo.
Porque não te disse que vi o Stewart Green, certo?
Senta-te.
Não quero jogar o trunfo do cancro,
mas, para ser franca, não era uma prioridade.
Mesmo estando desaparecido e talvez morto há 17 anos?
Sim, acho que sim.
Nem refleti.
Mas digo-te tudo o que sei.
É a nossa despedida…
Os funerais realçam o teu lado romântico.
Gostavas dele.
Eu estou aqui.
Eu apoio-te.
É a nossa despedida
Tens de vir comigo.
Por favor, não perguntes porquê.
Entra no carro.
Adeus, querida.
Tenho de te perguntar outra coisa.
Porque disseste ao Ray Levine que ela morreu?
Não quis dar-lhe ideias.
A Cassie tem uma vida nova.
Sim, mas dizer que morreu?
Porque não disseste que se mudou para o Canadá?
Quem se muda para o Canadá?
Ele iria logo para o aeroporto mais próximo.
Não o conhecias?
Não muito bem. Falei com ele algumas vezes após a partida da Cassie.
Eu conhecia.
Ele estava cá quando a Cassie fugiu. Na noite do desaparecimento.
- O Ray? - Sim.
Sim, ele disse que amava a Cassie
e provavelmente amava, não sei, mas…
… ele agia com ela…
Como se fosse um vício.
Kayleigh?
TEMOS A SUA FILHA. LIGUE-NOS. SEM POLÍCIA
Olá, ligou para a Kayleigh. Deixe mensagem.
Está tudo bem?
Bea, a Kayleigh está contigo?
Não, ela mandou uma mensagem a dizer que não se sentia bem.
Quando?
- Quando? - Está tudo bem?
Bea, quando?
Tarde, às 22h30.
- Eu esperava-a antes. - Merda!
SEM LOCALIZAÇÃO
Finalmente! Olá.
Demorou algum tempo.
Onde está ela?
Silêncio.
Se quer reaver a sua filha, ouça com atenção.
Há um trilho junto a Rigby Road, em Waldwick.
É melhor anotar isto.
Desça-o e chegará a um cruzamento.
- Estaremos lá e vamos conversar. - E a Kayleigh?
Veremos como corre a nossa conversa.
E seja rápida.
Passámos a noite à sua espera.
Quem são vocês?
E, Megan, não diga a ninguém.
Seria uma pena perder o seu advogado e a sua filha na mesma semana.
Até breve.
Vá lá.
Ligou para Michael Broome. Por favor, deixe mensagem.
MELHOR JOGADOR EM CAMPO
- Olá, Del! - Olá, querida.
- Olá. - Adeus, Jen.
Olá, meu amor.
Olá, Sr. Flynn. Desculpe incomodá-lo.
Desembuche. Encontraram o Carlton?
Não, não é isso.
Lamento.
Então, o que é?
Não é boa altura.
Não quero aumentar a pressão.
Estou preocupado com o casal que contratou.
Profundamente preocupado.
Eles andam a matar pessoas.
Eu sabia que não obtinham informações legalmente,
mas isto é de mais para mim.
Pessoas? Que pessoas?
Aquele advogado de Livingstone. Foram eles. Eu dei-lhes o nome dele.
Estou a passar-me!
Agora, andam atrás de uma mãe dos subúrbios.
Foi longe de mais.
Disse-lhes para encontrarem o Carlton.
Del, por favor.
Isto está descontrolado.
Não me volte a ligar até encontrar o Carlton.
Vá lá, querida.
Não adianta falar com a Marlene. Ela não é a mãe dele.
Só os pais dele entendem este sofrimento.
Mas prometo-te, Maria,
vou encontrar o nosso filho.
Ray, o que se passa?
Porque estamos aqui?
Lembrei-me de algo.
De quê?
Foi aqui que aconteceu. Naquela noite, antes de ir ter contigo.
Estive aqui.
Chegou ao seu destino.
Não estou a tentar fugir!
Posso sair para urinar?
O balde está aí para isso.
Espera.
Mãe, para!
Corre!
Vamos, depressa!
Ele não larga o carro!
Pensei que ia morrer!
Pensei que ias morrer!
Kayleigh, desculpa!
- Quem eram aquelas aberrações? - Não sei.
Não sei, mas vamos já à polícia. Está bem?
Vou certificar-me de que estás a salvo.
Ligar Broome.
A ligar Broome.
Ligou para Michael Broome. Por favor, deixe mensagem.
O Broome não está aqui…
Aqueles dois dos esboços
raptaram a minha filha.
Está bem. Eu posso proteger-vos.
Venham comigo.
Está tudo bem.
Ela estava no meu quarto. Sabem onde vivemos.
Mandamos polícias para vossa casa. Está lá alguém?
Não, só amanhã.
Estás segura aqui.
Viu os raptores da sua filha perto do escritório do Harry?
Sim, foram eles.
E o homem…
Ele pode estar morto.
Esperem aqui. Vou procurar o Broome e trago-o cá.
Tenho-as aqui.
Venha pelo lado esquerdo.
Abro-lhe a porta lateral. Não há câmaras lá.
O que queriam pessoas assim contigo?
- Não sei. - Para de me mentir!
Não eras só dançarina, eras stripper.
É disso que se trata?
Devias ter-me dito a verdade.
A verdade…
A verdade é esta.
Quando tinha a tua idade,
não tinha a vida que tens.
Estava sozinha. Não tinha quem me apoiasse ou amasse,
até ir trabalhar no Vipers.
E tens razão.
Eu era dançarina.
E era tão feliz a dançar
porque foi a primeira vez…
… que me disseram que era boa em algo.
Mas havia um cliente,
um tipo muito mau,
que estava obcecado por mim.
E…
… eu achava que ele morrera.
Mas pode estar de volta.
E…
E o quê?
Não menti. Não sei quem são aqueles dois.
Matámos aquele tipo, mãe?
Não sei.
Mas se ele morreu,
fui eu que não parei.
E fá-lo-ia de novo para te proteger.
Vou buscar-nos uma bebida quente.
Onde?
Por aqui.
É por aqui, lá em baixo.
Isto tem de acabar. Elas estão a salvo.
Isso foi um erro.
Acabou. Chega de mortes. Nunca concordei com isso.
Como queira.
Vou entregar-me.
Não!
Socorro!
Legendas: Lígia Teixeira