EN NETFLIX-SERIE
FOR SJU ÅR SIDEN
Lucy!
-Hent hjelp! -Ring etter en ambulanse!
Hvor er Josephines rolleerstatter?
Jeg er her, sir.
-Rigg opp tauene igjen. -Hyggelig å møte deg.
Gleden er på min side. Det var fælt med Lucy, da.
Var det det?
Vet du når mammaen din kommer hjem?
Kom deg ut!
Vil du ta med denne? Det pleier å bli kaldt der vi skal nå.
Når mistenkte du først at det var noe som ikke stemte?
Da jeg ringte Harry og den angivelige sekretæren tok telefonen.
Etter at sekretæren tok Harrys telefon,
så la du på, ikke sant?
Ja. Det var merkelig.
Derfor la jeg igjen beskjed til deg.
Du satte ham av ved kontoret rett før klokka 12.
Du ringte meg klokka 17.45.
Det stemmer.
Rettsmedisineren mener at Harry døde et sted mellom klokka 12 og klokka 18.
Så den som…
Den eller de som gjorde dette…
De kunne ha vært der før jeg satte ham av?
-Du tror vel ikke… at jeg drepte Harry? -Nei.
-Men jeg må få utelukka deg. -Trenger jeg en advokat?
Du er ikke arrestert.
La du merke til noe merkelig i området etter at du kom dit?
Jeg skal prøve å oppføre meg. Det lover jeg deg.
Jeg så en kvinne etter at jeg satte ham av.
Og en mann.
Unge.
Jeg tenkte ikke mer over det.
-Husker du hvordan de så ut? -Ja.
Hvor godt?
Godt nok.
-Hun skal gifte seg. -Ja vel.
Trist å høre.
-Du knulla henne ikke? -Nei.
Jeg kyssa henne, men hun trakk seg unna.
Ja, et stort…
Det er underlig, da. Forloveden er faren til barna hennes.
De er ikke bitte små, liksom. De er tenåringer.
Hvorfor gifter de seg først nå?
De fikk vel barn fort.
Tanken på ekteskap virket nok ubetydelig i hverdagslivet deres, da.
Nå som de er middelaldrende, opplever de romantikken igjen.
Han har fridd og hun tenkte: "Hvorfor ikke? En unnskyldning for å ha fest."
-Jeg søkte ham opp. -Selvsagt gjorde du det.
-Bare fordi jeg var nysgjerrig. -Og?
Helt gjennomsnittlig. Han heter Dave.
Og stol på meg. Han er helt klart en Dave.
Helt gjennomsnittlig?
Denne fyren er heit. Dave eller ei.
Se her. Ikke-gjennomsnittlige Dave var i slåsskamp på byen.
Hevder det var selvforsvar.
Syns du ikke at det er litt merkelig? Cassie dukker opp, og så…
Guy…
Harry…
Da begynner plutselig alle disse folkene
å dukke opp…
…døde.
Han har sinnemestringsproblemer.
Vet du hva jeg tror?
-At du er sprø. -Ja.
Kanskje.
Dette begynner å føles som en gisselsituasjon!
Nesten fremme. Sånn.
Og… nå!
Vi elsker deg, Dave!
DAVES KARER
-Kan jeg ta på bindet igjen? -Vær så god, vennen!
Bånnski!
Ja!
Bånnski! Bånnski!
Ja!
Velkommen til utdrikningshelga di, min venn.
Skulle ha gjort det for flere år siden,
men ikke la det at hun sa nei 100 ganger ødelegge.
Vi kom i mål til slutt!
Stol på meg, vi skal sørge for at dette er verdt ventetiden!
Å ja!
Kom igjen.
Fantastisk. Godt jobba.
Her har du sannelig litt av et talent.
Var det ikke for håret, hadde jeg lurt på om hun var min.
Ingen tvil om at hun kvalifiserer seg til sluttrunden i år.
Det er bare… Beklager. Det er litt flaut.
Jeg sier det rett ut. Forberedelsene til sluttrunden er ikke billige.
Det fins mulighet for å få stipend, men det er mange søkere. Vær forberedt på det.
Helt klart. Ja.
Jeg tar det opp nå siden jeg så at du skylder meg 700 fremdeles.
Jeg så at avtalegiroen ble stoppet, så…
Jeg er så lei for det. Her må det ha skjedd en feil.
Jeg ordner det umiddelbart.
Jeg får en stor bonus på lørdag, så da ordner jeg det.
Flott. Takk.
Ja, sånn ser hun ut. Men med pannelugg.
Ja. Med hestehale.
-Ja, der har vi det. Akkurat sånn. -Og mannen?
Glad?
-Ja. -Skal vi holde på i hele natt?
-Hva gjør du her så sent? -Må ha mobilladeren min.
Datteren min legger den hos eksen.
Nå har hun mange sånne, i tillegg til huset og hunden.
Unnskyld.
Hvem er dette?
Et potensielt vitne i Harry Sutton-drapssaken.
Akkurat.
Hun så disse to utenfor kontoret hans i tiden rundt dødstidspunktet.
Utmerket.
Fortsett, dere.
Men send dem til meg før vi sender dem til mediene. OK?
Når de er ferdige.
Kom igjen.
Hva?
Vær så snill og si at dere ikke drepte Harry Sutton.
-Herregud. Hva tenkte dere på? -Vent. Har du skurrete forbindelse?
Hva? Nei, jeg hører deg.
Jeg håper det er det, for jeg sverger på at du snakka til meg som
om jeg mente det du sa var viktig.
Vi jobber ikke for deg. Vi jobber for Del Flynn.
-Dette har gått for langt. -Enig. Denne samtalen har gått for langt.
-Hør her… -Nei, det tror jeg ikke.
Men før jeg legger på, skal du få gjøre opp for den respektløse tonen.
Vi sender deg et bilde av en kvinne nå.
Fortell meg om du kjenner igjen henne.
Nei.
Nei, det gjør jeg ikke.
Hun heter Megan Pierce.
Hører du noe som helst om henne, så si ifra til oss umiddelbart.
Det ser ut til at vi har gått inn i ungdomskildens dal.
Jeg gir ti pund til den som ser noen som ble født i forrige århundre.
Den jenta er på min datters hockeylag. La oss gå til baren.
Jeg finner dere. Må pisse.
Beklager, kompis.
Du skal aldri drikke noe med kullsyre igjen.
Vi har alle vært der. Du trenger ikke å unnskylde.
Vi kjenner hverandre, ikke sant?
-Jeg tror ikke det. Gjør vi det? -Er du fra Ridgewood?
Nei.
Jeg har en venn som bor der. Vi går ut av og til.
Der har vi det, kanskje.
Beklager. Jeg er litt full.
Det har jeg visst alt sagt.
Herregud!
Det er utdrikningshelga mi.
Jeg skulle gjerne gratulert deg, men du virker ikke så fornøyd.
Hør her. Jeg er kjempefornøyd med forloveden.
Har du pastiller, forresten?
-Tyggegummi. OK? -Livredder, altså.
-Takk. Greit. Ha en fin kveld. -Ta det rolig.
Fyll opp, mann!
De kjøpte tequila!
Dette er en fyr jeg møtte på do, dere!
Å nei!
Dere må skjenke han her litt mer.
-Sett deg, da. -Kom igjen.
Skål.
For faen, da!
Sett deg! Kom igjen! Gi denne mannen en øl, eller noe!
Jeg undersøkte døra i Stewart Greens kjeller.
Og?
Det var bare et skap. Med en gul koffert inni.
Kan jeg få si deg noe?
Menn forsvinner under karnevalet hvert år.
-Som Stewart? -Som Stewart. Og siden Stewart.
Savnet, antatt død. De pårørende er fortvilt, for de finner ingen svar.
Du sier altså at noen så Stewart Green på Vipers,
men du kan ikke fortelle meg hvem, fordi du lovte det.
Drit i løftet ditt, sier nå jeg.
Vi må vite det om Green fortsatt lever.
Det er ikke bare ditt liv som er snudd på hodet. Menn dør her.
Det var Lorraine.
Det var hun som så Stewart på Vipers.
Du hører fra meg så fort jeg hører noe mer.
OK. Vi ses.
Dette er Dave. Kan ikke ta telefonen. Legg igjen en beskjed.
Hei, dette er Kayleighs telefon. Legg igjen en beskjed.
-Hei, mamma. -Hvorfor er du fortsatt våken?
-Hvordan er overnattingen? -Fin.
Flott. Kom Jordan seg av gårde?
-Jeg tror det. -Glad i deg. Vi ses i morgen.
Ha det.
-Cassie. -Er du fortsatt på Vipers?
Ja. Kan du ikke komme ned hit?
Vi har minnestund for Harry.
-Jeg møtte akkurat Broome. -OK.
Jeg måtte fortelle ham at det var du som så Stewart.
Vi har mange ting å gråte for nå, men ikke det. Bare kom ned.
OK.
Hadde hun bare sagt ja første gang, hadde vi passa mye bedre inn her!
Hva mener du?
Dave har prøvd å få jenta til å gifte seg med ham… hvor lenge?
Vi så vel på VHS ennå.
Vi har tre barn. Er praktisk talt gift, bortsett fra at vi ikke er det.
Har hun aldri vært gift før?
-Nei. -Forlovet?
-Nei. -Er du sikker?
Jeg er nok det, skjønner du.
Du vet jo aldri, tenker jeg. Det er det jeg har lært.
Skjeletter i skapene og sånne ting.
Hun har aldri vært gift eller forlova.
-Dave, skal vi ikke… -Jo.
Men alvorlig talt. Hva gjorde at hun endra mening?
Hva var det som gjorde at hun til slutt beit i det sure eplet?
Min upåklagelige sjarm, da.
Ja, Megan er nok en som faller for upåklagelig sjarm.
Hva?
-Unnskyld meg. Kjenner du forloveden min? -Nei.
Jeg hørte bare at han sa navnet hennes.
Jeg tar kvelden nå. Gratulerer, kompis.
Hei.
Hvem er du?
-Hva mener du? -Det jeg sier.
Hvem er du. Hva vil du?
-Jeg vil ikke noe, jeg vil bare… -Pisspreik.
-Kjenner du Megan? -Kompis!
Ikke si "kompis" til meg. Jeg prøver bare å ha en fin kveld.
-Og så kommer du… -Du inviterte meg.
Hvordan kjenner du henne? Ingen av dem sa navnet hennes.
-Du er drita. Gå inn igjen. -Jeg spør deg én gang til. Hvem er du?
-Jeg er ingen. -Slutt å lyve til meg!
-Kjenner du Megan? -Gjør du?
Hva faen skal det bety?
Kvinnen som du gifter deg med. Kjenner du henne? For vet du hva?
Det tror jeg ikke at du gjør.
Herregud!
Nei!
Rolig, nå.
Så godt at du kom.
-Nå gjør vi det. OK? -Ja.
Tenk at han virkelig er borte.
La oss få oss litt alkohol. Må holde tale. Alle er her for Harry.
Hallo? Hører dere meg?
Kjente man Harry, var man glad i Harry.
Han hadde et mørke i seg. Det har vi jo alle. Han var…
Han var ren, på sin måte.
Han så renheten din, selv om du var ødelagt.
Han lokket den til og med fram hos deg.
Bortsett fra hos deg. Du er et skittent naut, som han sa.
Han var en sånn fyr, han.
Han ville ikke at du skulle kjenne på noen sorg.
Han tok alt det tunge i verden på sine skuldre.
Han lot deg aldri få rote deg for langt ut i fortvilelse.
Han redda deg eller fikk deg til å le. Vi var alle glad i ham.
Og han ga… hele seg selv til alle.
Og nå er han borte.
Og jeg kommer til å savne… Unnskyld.
Jeg kommer til å savne ham for alltid.
Dette er til Harry.
God natt
Nå sier jeg farvel
Nå sier jeg farvel…
-Flott tale. -Takk.
Lett å holde tale når den kommer fra hjertet.
Jeg vet at du er sint på meg.
Fordi jeg ikke fortalte deg at jeg så Stewart Green.
Sett deg.
Jeg vil nødig spille kreftkortet.
Men jeg må være ærlig. Det var lavt prioritert, altså.
Selv når mannen har vært savnet og antatt død i 17 år?
Det var vel det. Jeg tekte meg ikke om.
Men jeg skal helt ærlig fortelle deg alt som jeg vet.
Nå sier jeg farvel…
Begravelser vekker virkelig din romantiske side.
Du var glad i ham. Jeg er her.
Jeg skal passe på deg.
Nå sier jeg farvel
Du må bli med meg.
Ikke spør meg om hvorfor, er du snill. Bare sett deg inn i bilen.
Ha det.
Jeg må spørre deg om en ting til.
Hvorfor fortalte du Ray Levine at hun var død?
Jeg ville ikke at han skulle få noen ideer.
-Cassie kom seg videre, fikk et nytt liv. -Ja, men å si at hun var død?
Hvorfor sa du ikke at hun flytta til Canada, liksom?
Canada? Hvem flytter vel til Canada?
Da hadde han dratt til flyplassen og tatt neste fly. Kjente du ham, eller?
Ikke så godt, nei. Bare gjennom noen avhør etter at Cassie dro.
Jeg kjente ham. Han var her den kvelden Cassie stakk.
Da Stewart forsvant.
-Var Ray det? -Ja.
Ja. Han sa at han elska Cassie,
og det gjorde han nok. Jeg vet ikke, jeg.
Men sånn som han var med henne…
Det var mer som en besettelse.
Kayleigh?
RING OSS. IKKE INVOLVER POLITIET.
Dette er Kayleighs telefon. Legg igjen en beskjed.
Er alt i orden?
Bea? Hvor er Kayleigh? Sammen med deg?
Nei. Hun sendte meg ei melding og sa at hun ikke følte seg helt bra.
Når?
-Når? -Er alt i orden?
-Når, Bea? -Sent. 22.30.
-Hun skulle komme tidligere. -Pokker!
FANT IKKE POSISJONEN
Kom igjen.
Endelig! Hallo.
Det tok sin tid.
-Hvor er hun? -Hysj.
Vil du ha dattera di tilbake, skal du høre godt etter.
Det er et spor ved Rigby Road i Waldwick. Skriv dette ned.
Gå ned langs det, så kommer du til et kryss.
-Vi kommer dit og tar en prat. -Hva med Kayleigh?
Vi får se hvordan samtalen går.
Vær rask, er du snill.
Vi har venta på deg i hele natt.
Hvem er dere?
Og Megan, pass på at du ikke sier det til noen.
Hadde vært synd å miste både advokat og datter samme uka.
Vi ses snart.
Kom igjen!
Dette er betjent Michael Broome. Legg igjen en beskjed.
BANENS BESTE SPILLER
-Hei, Del! -Hei, vennen.
-Hei. -Ha det, Jen.
Hei, min elskede.
Hei, Mr. Flynn. Beklager at jeg forstyrrer.
-Spytt ut. Fant du Carlton? -Nei, det er ikke det.
Jeg er lei for det.
Hva er det, da?
-Det passer dårlig. -Jeg vil ikke stresse deg ytterligere.
Jeg er bekymra for paret du hyra inn. Svært bekymra.
De dreper folk, Del.
Jeg visste at de ikke var helt innafor i metodebruken,
men nå sitter jeg fint i det her.
Folk? Hvilke folk?
Hørte du om Livingstone-advokaten? Det var dem. Jeg ga dem navnet hans.
Jeg bryter sammen her.
Nå skal de ta ei dame. Ei mor fra forstedene.
Det har gått for langt.
De ble bedt om å finne Carlton.
Vær så snill, Del.
Det er kommet ut av kontroll.
Ikke ring meg igjen før du har funnet Carlton.
Kom igjen, vennen.
Det hjelper ikke å snakke med Marlene. Hun er ikke mora hans.
Bare foreldrene hans forstår hvor vondt det egentlig er.
Men det lover jeg deg, Maria.
Jeg skal finne sønnen vår.
Ray. Hva er det som foregår?
Hvorfor er vi her?
Jeg husket noe.
Hva da?
Det var her det skjedde. Den kvelden, før jeg traff deg.
Jeg var her.
Du er fremme ved bestemmelsesstedet.
Jeg prøver ikke å stikke av. Kan jeg få gå ut for å tisse?
Det har du bøtta til.
Vent.
Slutt, mamma!
Løp!
Kom igjen! Fort!
Han klamrer seg fast, mamma!
Jeg trodde at jeg skulle dø! At du skulle dø!
Unnskyld, Kayleigh!
-Hvem var de jævla raringene? -Jeg vet ikke.
Men vi drar til politiet nå. Nå, OK?
Jeg skal sørge for at du er trygg.
Ring Broome.
Ringer Broome.
Dette er betjent Broome. Legg igjen en beskjed.
Broome er ikke her nå, så…
De to fra fantomtegningene bortførte dattera mi.
OK. Jeg kan ta dere inn.
Bli med meg.
Det går fint.
Hun var på rommet mitt. De vet hvor vi bor.
Vi sender folk hjem til dere. Er det noen der nå?
Nei, ikke før i morgen.
Du er trygg her, OK?
De som kidnappa dattera di var dem du så utenfor Harrys kontor?
Ja. Ja, det var dem.
Og mannen, han er kanskje død nå.
Bare vent her. Jeg finner Broome og får ham hit.
Jeg har dem.
Dra til venstre for politistasjonen. Gå inn sideinngangen. Ingen overvåkning.
Hva vil sånne folk med deg?
-Jeg vet ikke. -Slutt å lyve for meg!
Du var ikke bare danser. Du strippa.
Er det dette det handler om? Du burde ha fortalt sannheten.
Sannheten…
Dette er sannheten.
Da jeg var på din alder, Kayleigh,
hadde jeg ikke det livet som du har.
Jeg var alene. Ingen støtta meg eller var glad i meg
før jeg fant den jobben på Vipers.
Og du har rett.
Jeg var danser.
Og jeg likte det virkelig.
For det var første gang…
…noen fortalte meg at jeg var flink til noe.
Men så var det en kunde der, en skikkelig ekkel fyr.
Han var besatt av meg.
Og…
Jeg trodde at han var død.
Men nå er han kanskje tilbake.
Og…
Og hva da?
Jeg løy ikke. Jeg aner ikke hvem de folka er.
-Drepte vi den mannen, mamma? -Jeg vet ikke.
Men hvis han er død,
så var det jeg som kjørte videre.
Og jeg hadde gjort det igjen for å holde deg trygg.
Jeg henter noe varmt å drikke.
-Hvor? -Denne veien.
Det er denne veien og ned.
Dette må ta slutt. De er på et trygt sted.
Det var en feil.
Det er over. Ingen flere drap. Det gikk jeg aldri med på.
-Hva enn du sier. -Jeg melder meg.
Nei! Nei!
Hjelp!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen