SEBUAH SIRI NETFLIX
TUJUH TAHUN YANG LALU
Lucy!
- Dapatkan bantuan. - Telefon ambulans!
Pengganti Josephine. Di mana awak?
Di sini, encik.
Ikat tali semula.
Selamat berkenalan.
Kasihan Lucy.
Kasihankah?
Bila ibu awak akan pulang, sayang?
Pergi dari sini.
Awak nak pakai jaket ini? Destinasi kita sangat sejuk.
Bila kali pertama awak syak ada benda tak kena?
Semasa saya telefon Harry dan wanita yang kononnya setiausaha yang jawab.
Selepas dia jawab,
awak putuskan talian, bukan?
Ya. Ia terlalu pelik.
Sebab itu saya hubungi awak.
Jadi awak hantar dia ke pejabatnya sebelum pukul 12 tengah hari.
Awak telefon saya pada 5.45 petang.
Ya, betul.
Menurut pakar forensik, Harry mati antara jam 12 hingga 6 petang.
Jadi, orang…
yang membunuhnya,
mungkin sudah di sana sebelum saya tinggalkan dia.
Takkanlah awak fikir saya
yang bunuh Harry?
Tidak.
Tapi saya perlu sahkan awak tak bersalah.
Saya perlukah peguam?
Awak tak ditahan.
Awak perasan apa-apa yang mencurigakan di kawasan itu?
Saya akan jaga diri.
Saya janji.
Selepas dia pergi, ada seorang wanita,
dan seorang lelaki.
Muda.
Saya tak terfikir apa-apa pun.
Awak ingat rupa mereka?
Ya.
Sejauh mana?
Cukup jelas.
Dia akan berkahwin.
Okey.
Saya bersimpati.
Awak tak tiduri dia?
Taklah.
Saya cium dia, tapi dia elak saya.
Ya. Silap…
Tapi pelik betul kerana tunangnya ayah kepada anak-anaknya,
dan mereka dah remaja.
Kenapa baru sekarang nak kahwin?
Mungkin mereka dapat anak awal
dan kesibukan harian buat mereka rasa perkahwinan dah tak penting lagi.
Tapi kini, mereka dah agak tua dan dalam usaha menghidupkan asmara,
dia melamar dan Cassie fikir, "Apa salahnya? Bolehkah kita buat parti."
- Saya cari maklumat tentangnya. - Sudah tentu.
- Saya cuma ingin tahu. - Jadi?
Dia biasa saja.
Namanya Dave.
Percayalah, dia memang biasa sangat.
Biasa sangat?
Dia kacak. Tak kira siapa namanya.
Tengoklah.
Dia bergaduh semasa keluar waktu malam.
Katanya, dia bela diri.
Awak tak rasa pelik?
Cassie muncul semula dan…
Guy,
Harry,
semua orang ini tiba-tiba…
saja…
mati.
Dia tentu panas baran.
Awak nak tahu pendapat saya?
Saya rasa awak gila.
Ya.
Mungkin.
Saya dah mula rasa macam tebusan!
Sikit saja lagi.
Ini dia.
Buka sekarang!
Kami sayang awak, Dave!
RAKAN DAVE
- Boleh saya pakai balik penutup mata? - Ambillah, sayang!
Minumlah!
Ya!
Minum!
Ya!
Selamat datang ke hujung minggu pengantin awak, kawan.
Kita sepatutnya dah lama meraikannya,
tapi dia tolak lamaran awak berkali-kali.
Akhirnya, ia tercapai juga!
Percayalah, kami akan pastikan penantian itu berbaloi!
Ya!
Jom kita raikannya.
Hebat.
Syabas.
Anak awak sangat berbakat.
Kalau bukan kerana rambutnya, saya pun tak pasti dia anak saya.
Dia pasti layak ke pusingan akhir tahun ini.
Cuma ada…
Maaf, saya segan nak cakap.
Terus terang, persediaan untuk peringkat akhir mahal.
Biasiswa ada, tapi persaingannya amat sengit.
- Jadi, bersedialah untuk menghadapinya. - Sudah tentu.
Saya beritahu sekarang
kerana hutang awak dah tertunggak sebanyak 700 paun
dan khidmat debit terus awak dibatalkan, jadi…
Maaf, tapi tentu ada berlaku kesilapan.
Saya akan uruskannya segera.
Saya akan dapat bonus besar, jadi semuanya akan selesai.
Bagus. Terima kasih.
Ya, macam itu, tapi dengan jambul.
Rambut belakangnya diikat.
- Ya, sama macam gambar itu. - Lelaki itu pula?
Puas hati?
- Ya. - Kamu semua akan berjaga di sini?
- Lewatnya awak datang. - Saya nak ambil pengecas telefon.
Anak saya tinggalkannya di rumah ibunya,
jadi sekarang, dia ada banyak pengecas, rumah dan anjing kami.
Maaf.
Ini siapa?
Dia mungkin saksi kes pembunuhan Harry Sutton.
Okey.
Dia nampak dua orang ini
di luar pejabatnya sekitar waktu kematiannya.
Bagus.
Teruskannya.
Tapi beritahu saya dulu sebelum kita maklumkan media, okey?
Apabila ia selesai.
Cepatlah.
Apa?
Tolonglah kata yang awak tak bunuh Harry Sutton.
Ya Tuhan, awak dah gila?
Sebentar, talian awak terputus-putus?
Apa? Saya boleh dengar suara awak.
Saya harap begitu
kerana rasanya saya dengar awak kata
seolah-olah kata-kata awak berguna.
Kami tak kerja untuk awak. Kami kerja untuk Del Flynn.
Ini dah melampau.
Saya setuju. Perbualan ini dah melampau.
Dengar sini…
Mungkin tidak.
Tapi sebelum ini, awak boleh tebus kebiadaban awak terhadap saya.
Kami akan hantar gambar seorang wanita.
Cakap sama ada awak kenal dia.
Tidak.
Saya tak kenal.
Namanya Megan Pierce.
Jika awak tahu apa-apa tentang dia, beritahu kami segera.
Okey. Saya rasa kita dah terjerumus ke lembah remaja.
Sepuluh paun kalau kamu boleh cari orang yang lahir pada abad lepas.
Rasanya gadis itu ahli pasukan hoki anak saya. Jom pergi bar.
Saya akan datang. Saya nak kencing dulu.
Maaf, kawan.
Jangan sesekali minum minuman berkarbonat lagi.
Biasalah. Awak tak perlu minta maaf.
Kita pernah jumpa?
- Rasanya tidak. - Awak dari Ridgewood?
Tidak.
Saya ada kawan di sana. Kami jumpa sekali-sekala.
Mungkin itu sebabnya.
Maaf, saya agak mabuk.
Saya dah kata, bukan?
Aduhai!
Ini parti bakal pengantin saya.
Saya nak ucap tahniah, tapi awak macam tak suka saja.
Kawan, saya sangat gembira dengan tunang saya.
Awak ada perisa pudina?
- Gula-gula getah okey? - Ia amat membantu.
Terima kasih. Baiklah. Selamat malam.
Hati-hati.
Tambah minuman saya!
Mereka beli tequila!
Kawan-kawan, lelaki inilah yang saya jumpa di tandas!
Tidak!
Awak perlu buat dia lebih mabuk.
- Hei, sertailah kami. - Ayuh.
Minum.
Aduh!
Duduklah! Cepatlah! Beri bir kepadanya.
Saya periksa pintu di tingkat bawah rumah Stewart Green.
Jadi?
Ya, ia cuma almari. Di dalamnya, ada beg kuning.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Setiap tahun semasa Karnival, ada lelaki hilang.
Macam Stewart?
Macam Stewart, dan selepas Stewart.
Hilang dan mungkin mati,
orang tersayang mereka naik gila kerana misterinya tak terjawab.
Jadi, ada orang nampak Stewart Green di Vipers,
tapi awak rahsiakan orangnya kerana awak dah janji.
Ini cadangan saya, lupakan saja janji itu.
Jika Stewart Green hidup, kami perlu tahu.
Bukan hidup awak saja yang bergolak. Ramai lelaki dah mati.
Lorraine orangnya.
Dia yang nampak Stewart di Vipers.
Kami akan hubungi awak kalau ada berita.
Okey. Jumpa lagi.
Hei, ini Dave. Saya sibuk. Sila tinggalkan pesanan.
Hai, ini telefon Kayleigh. Tinggalkan pesanan.
Hai, mak.
Kenapa awak berjaga?
- Rumah kawan awak okey? - Baik.
Bagus. Jordan tiada masalah di rumah kawannya?
- Rasanya. - Mak sayang awak. Jumpa esok.
Selamat tinggal.
Cassie.
Awak masih di Vipers?
Ya, datanglah.
Ada majlis peringatan untuk Harry.
- Saya baru jumpa Broome. - Okey.
Saya beritahu dia yang awak nampak Stewart.
Hari ini amat malang. Itu hal kecil saja.
- Datang sajalah. - Ya.
Okey.
Kalaulah dia setuju pada kali pertama, kita tentu sebaya dengan pelanggan lain!
Apa maksud awak?
Dave lamar tunangnya sejak… Sejak bila, ya?
Sejak zaman VHS.
Kami ada tiga anak. Kami macam dah kahwin, cuma ia tak sah.
Jadi, dia belum pernah berkahwin?
- Ya. - Bertunang?
- Ya. - Awak pasti?
Saya rasa saya pasti.
Daripada pengalaman saya, orang kadangkala mengejutkan.
Mereka simpan banyak rahsia.
Dia tak pernah berkahwin atau bertunang.
- Dave, apa kata kita… - Ya, baiklah.
Tapi kenapa dia ubah fikiran tentang awak?
Apa yang buat dia setuju?
Mungkin daya tarikan saya.
Yalah, Megan tentu tergoda dengan daya tarikan.
Apa?
- Awak kenal tunang saya? - Tidak!
Saya terdengar dia sebut nama Megan.
Baiklah, saya nak balik dulu. Tahniah, kawan.
Hoi.
Awak siapa?
- Apa maksud awak? - Itulah maksud saya.
Siapa awak dan apa awak nak?
- Saya tak nak apa-apa, saya cuma… - Tipulah.
- Awak kenal Megan? - Kawan!
Sudahlah. Saya cuba bergembira dengan kawan-kawan.
- Tiba-tiba, awak datang… - Awak yang ajak saya.
Bagaimana awak kenal dia? Kawan-kawan saya tak sebut pun namanya.
Awak mabuk. Masuklah ke dalam.
Saya tanya sekali lagi. Awak siapa?
- Saya tak penting. - Jangan tipu saya!
- Awak kenal Megan? - Awak pula?
Apa maksudnya?
Bakal isteri awak itu? Awak kenal dia?
Kerana saya rasa,
awak tak kenal dia.
Tidak!
Bertenang.
Saya gembira awak di sini.
- Ayuh. Mari kita lakukannya. - Ya.
Tak sangka dia dah tiada.
Mari kita minum. Saya perlu buat ucapan.
Semua orang datang untuk Harry.
Helo? Kamu semua dengar tak?
Kalau kita kenal Harry, kita pasti sayang dia.
Dia ada masalah tersendiri.
Tapi dia…
memang baik.
Dia nampak kebaikan di sebalik cacat cela kita.
Malah, dia carikannya dalam diri kita.
Kecuali awak, Rudy, kerana awak memang teruk.
Dia istimewa.
Dia tak mahu kita bersedih.
Dia cuba tanggung beban dunia.
Dia takkan biar kita kecewa
dan selalu buat kita ketawa.
Kita semua sayang dia,
dan dia
bantu semua orang sepenuh hati.
Tapi dia dah tiada.
Saya akan rindu…
Maaf.
Saya akan rindu dia selamanya.
Ini untuk Harry.
Selamat malam.
Selamat tinggal
Selamat tinggal…
- Ucapan awak bagus. - Terima kasih.
Ucapan mudah dibuat jika ia ikhlas.
Ya, saya tahu awak marah.
Kenapa saya tak kata saya nampak Stewart Green?
Duduk dulu.
Saya tak nak jadikan kanser sebagai alasan
tapi terus terang, Stewart Green tak penting bagi saya.
Walaupun dia hilang dan dianggap mati selama 17 tahun?
Ya, agaknya. Saya tak fikir panjang.
Tapi saya akan beritahu awak segala yang saya tahu.
Selamat tinggal…
Pengebumian menyerlahkan sifat romantik awak.
Awak sayang dia.
Saya di sini.
Saya sedia membantu.
Selamat tinggal
Tolong ikut saya.
Tolong jangan tanya sebabnya.
Masuk ke dalam kereta.
Jumpa lagi.
Saya ada satu lagi soalan.
Kenapa beritahu Ray Levine dia dah mati?
Saya tak nak dia fikir bukan-bukan.
Cassie dah ada kehidupan baru.
Ya, tapi awak kata dia mati.
Kenapa tak kata dia pindah ke Kanada?
Tiada orang mahu pindah ke Kanada.
Tapi kalau saya kata begitu, dia tentu akan pergi ke Kanada.
Awak tak kenalkah dia?
Saya cuma kenal dia daripada beberapa temu bual selepas Cassie hilang.
Saya kenal dia.
Dia ada di sini pada malam Cassie lari dan Stewart hilang.
- Yakah? - Ya.
Ya, dia kata dia cintakan Cassie,
dan mungkin betul, tapi…
Cara dia bersama Cassie…
dia seolah-olah taasub dengannya.
Kayleigh?
ANAK AWAK DENGAN KAMI JANGAN HUBUNGI POLIS
Hai, ini telefon Kayleigh. Tinggalkan pesanan.
Semuanya okey?
Bea, di mana Kayleigh? Dia ada dengan awak?
Tidak, dia hantar pesanan, dia kata dia tak sihat.
Bila?
- Bila? - Semuanya okey?
Bea, bila?
Lewat malam, pukul 10.30.
- Saya ingat dia nak datang. - Tak guna!
Tolonglah.
Akhirnya! Helo.
Lambatnya awak telefon.
Di mana dia?
Diam.
Jika awak mahukan anak awak, dengar baik-baik.
Ada laluan kecil di Jalan Rigby di Waldwick.
Awak mungkin patut catat.
Di sana, jalan terus hingga ke satu simpang.
- Kita akan berbual di sana. - Kayleigh bagaimana?
Bergantung pada perbualan kita.
Datang cepat.
Kami dah tunggu awak sepanjang malam.
Siapa awak?
Megan, jangan beritahu sesiapa.
Malangnya kalau peguam dan anak awak mati dalam seminggu.
Kita jumpa nanti.
Tolonglah.
Ini kotak mel suara Michael Broome. Sila tinggalkan pesanan.
CARLTON FLYNN PEMAIN TERHEBAT BAWAH 15 TAHUN 2014
- Hai, Del! - Helo.
- Hai. - Selamat tinggal, Jen.
Helo, sayang.
Hai, En. Flynn. Maaf kerana mengganggu.
Cakap cepat. Awak jumpa Carlton?
Tidak, bukan hal itu.
Maafkan saya.
Jadi, apa halnya?
Masa ini kurang sesuai.
Saya tak nak buat encik rasa tertekan.
Saya cuma risau tentang orang upahan encik.
Saya risau sangat.
Mereka bunuh orang, Del.
Saya tahu kaedah mereka mungkin melanggar undang-undang,
tapi keadaan dah tak terkawal.
Orang apa?
Encik dah dengar tentang peguam itu? Saya beri namanya kepada mereka.
Saya dah cemas sekarang.
Sekarang mereka buru seorang wanita pula. Dia ibu biasa.
Ini dah melampau.
Saya suruh mereka cari Carlton.
Del, tolonglah.
Ini dah tak terkawal.
Jangan telefon saya selagi awak belum jumpa Carlton.
Sedarlah, sayang.
Tak guna saya cakap dengan Marlene. Dia bukan ibu Carlton.
Hanya ibu bapanya yang faham kesedihannya.
Tapi saya janji, Maria,
saya akan cari anak kita.
Ray, apa yang berlaku?
Kenapa kita di sini?
Saya teringat sesuatu.
Ingat apa?
Di sinilah ia berlaku. Pada malam itu, sebelum saya cari awak.
Saya di sana.
Anda sudah tiba di destinasi.
Saya bukan nak lari! Boleh saya kencing di luar sebentar?
Gunalah baldi.
Tunggu.
Mak, berhenti!
Lari!
Ayuh, cepat!
Mak, dia bergayut pada kereta!
Saya ingat saya akan mati!
Saya ingat mak akan mati!
Kayleigh, maafkan mak!
- Siapa orang gila itu? - Mak tak tahu.
Tapi kita akan lapor kepada polis. Sekarang, okey?
Mak akan pastikan awak selamat.
Hubungi Broome.
Memanggil Broome.
Ini Michael Broome. Tinggalkan pesanan. Saya akan telefon balik.
Broome tiada sekarang, jadi…
Dua orang dalam gambar lakaran itu culik anak saya.
Okey, saya boleh uruskan awak berdua.
Mari ikut saya.
Jangan risau.
Dia masuk bilik saya. Mereka tahu alamat kami.
Kami akan hantar orang. Ada orang di sana?
Tidak. Rumah kosong sampai esok.
Awak akan selamat di sini.
Awak nampak penculik anak awak di luar pejabat Harry, ya?
Ya, merekalah orangnya.
Penculik lelaki itu…
mungkin dah mati.
Tunggu di sini. Saya akan cari Broome dan suruh dia jumpa awak.
Mereka dengan saya.
Pergi ke sebelah kiri balai polis.
Saya akan buka pintu tepi. Di situ tiada kamera.
Kenapa orang begitu buru mak?
- Mak tak tahu. - Jangan tipu!
Mak bukan cuma menari. Mak penari bogel.
Inikah kisah sebenar? Mak sepatutnya beritahu saya.
Kisah sebenar…
Ini kisahnya.
Semasa mak sebaya awak,
hidup mak susah.
Mak bersendirian. Tiada orang sokong atau sayang mak
sehinggalah mak bekerja di Vipers.
Betul cakap awak.
Dulu mak penari.
Mak gembira dengan kerja itu
kerana buat pertama kali…
orang puji mak kerana pandai buat sesuatu.
Tapi ada seorang pelanggan,
dia lelaki yang teruk
dan dia tergila-gilakan mak,
dan…
Mak ingat dia dah mati.
Tapi kini dia mungkin kembali,
dan…
Apa?
Mak tak tipu. Mak tak kenal orang-orang tadi.
Kita dah bunuh lelaki itu?
Mak tak tahu.
Tapi kalau dia mati,
mak yang memandu,
dan mak sanggup buat lagi asalkan awak selamat.
Mak nak ambil minuman panas.
Di mana?
Ikut sini.
Ikut laluan ini ke tingkat bawah.
Ini perlu dihentikan. Mereka di tempat selamat.
Itu satu kesilapan.
Cukup. Jangan bunuh lagi. Bukan ini yang saya nak.
Suka hati awaklah.
Saya akan serah diri.
Tidak!
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin