1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,723 --> 00:00:21,683
{\an8}７年前

3
00:00:40,283 --> 00:00:41,163
‪ルーシー！

4
00:00:43,043 --> 00:00:43,963
‪手を貸せ

5
00:00:44,883 --> 00:00:46,083
‪救急車を

6
00:00:48,523 --> 00:00:50,923
‪ジョセフィンの代役は？

7
00:00:51,003 --> 00:00:52,003
‪ここです

8
00:00:57,523 --> 00:00:58,603
‪ロープを

9
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
‪よろしく

10
00:01:01,323 --> 00:01:04,683
‪こちらこそ
‪彼女 気の毒だ

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,323
‪本心？

12
00:01:15,403 --> 00:01:17,683
‪ママは いつ戻る？

13
00:01:19,243 --> 00:01:20,563
‪出てって

14
00:01:20,643 --> 00:01:24,443
‪これ 着ていく？
‪この先 冷えるよ

15
00:02:08,363 --> 00:02:11,043
‪最初 違和感を覚えたのは？

16
00:02:11,723 --> 00:02:15,323
‪ハリーに電話したら
‪秘書が出た時

17
00:02:17,323 --> 00:02:20,843
{\an8}秘書が応答したあと―

18
00:02:21,803 --> 00:02:23,363
{\an8}切った？

19
00:02:24,203 --> 00:02:25,963
{\an8}そう　変だった

20
00:02:27,683 --> 00:02:29,563
{\an8}それで あなたに

21
00:02:30,483 --> 00:02:34,243
{\an8}事務所で降ろしたのが
正午前

22
00:02:34,323 --> 00:02:37,283
{\an8}俺への電話は
午後５時45分

23
00:02:37,803 --> 00:02:38,683
{\an8}そうね

24
00:02:38,763 --> 00:02:43,003
{\an8}死亡推定時刻は
正午から午後６時だ

25
00:02:49,603 --> 00:02:50,883
{\an8}つまり…

26
00:02:52,803 --> 00:02:53,883
{\an8}犯人は―

27
00:02:55,563 --> 00:02:58,563
{\an8}送った時
すでにいたかも？

28
00:03:08,803 --> 00:03:10,363
{\an8}まさか私を―

29
00:03:11,243 --> 00:03:12,363
{\an8}疑ってる？

30
00:03:12,443 --> 00:03:13,283
{\an8}違う

31
00:03:15,323 --> 00:03:17,363
{\an8}だが除外しないと

32
00:03:18,363 --> 00:03:19,723
{\an8}弁護士が必要？

33
00:03:21,363 --> 00:03:22,803
{\an8}逮捕ではない

34
00:03:25,763 --> 00:03:29,723
‪降ろした時
‪何か不審な点は？

35
00:03:32,403 --> 00:03:33,483
‪頑張るよ

36
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
‪約束する

37
00:03:39,523 --> 00:03:41,843
‪女性がいた

38
00:03:43,323 --> 00:03:44,203
‪男性も

39
00:03:45,403 --> 00:03:46,243
‪若い人

40
00:03:48,003 --> 00:03:49,803
‪無関係だと思った

41
00:03:50,323 --> 00:03:52,043
‪顔を覚えてる？

42
00:03:52,643 --> 00:03:53,483
‪ええ

43
00:03:54,003 --> 00:03:55,243
‪ハッキリ？

44
00:03:56,603 --> 00:03:57,443
‪鮮明に

45
00:04:00,563 --> 00:04:01,883
‪彼女 結婚する

46
00:04:02,443 --> 00:04:03,283
‪そうか

47
00:04:04,283 --> 00:04:05,123
‪残念だ

48
00:04:07,443 --> 00:04:08,683
‪寝なかった？

49
00:04:09,203 --> 00:04:10,043
‪ああ

50
00:04:11,683 --> 00:04:14,683
‪キスしたら逃げられた

51
00:04:16,483 --> 00:04:17,403
‪だよな

52
00:04:18,843 --> 00:04:23,923
‪おかしいだろ
‪婚約者は子供の父親で―

53
00:04:24,003 --> 00:04:29,323
‪子供は赤ん坊じゃなく
‪ティーンエージャーだぞ

54
00:04:30,363 --> 00:04:32,363
‪なぜ今 結婚だ？

55
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
‪早くに子供ができ

56
00:04:34,883 --> 00:04:40,403
‪日々の生活に追われて
‪先延ばしにしてた

57
00:04:41,203 --> 00:04:45,123
‪中年の声を聞き
‪遅ればせながらケジメで

58
00:04:45,203 --> 00:04:46,163
‪男が求婚

59
00:04:46,243 --> 00:04:49,283
‪彼女は
‪“やった　結婚式だ”

60
00:04:50,243 --> 00:04:51,243
‪彼を調べた

61
00:04:51,843 --> 00:04:52,923
‪だろうよ

62
00:04:53,443 --> 00:04:56,443
‪単なる好奇心さ

63
00:04:56,523 --> 00:04:57,123
‪それで？

64
00:04:57,203 --> 00:04:58,483
‪平凡の極み

65
00:04:59,243 --> 00:05:00,523
‪デイヴだぞ

66
00:05:01,563 --> 00:05:04,003
‪名前のとおり平凡さ

67
00:05:07,283 --> 00:05:08,203
‪平凡？

68
00:05:09,883 --> 00:05:10,883
‪イケてる

69
00:05:11,523 --> 00:05:12,483
‪絶対的に

70
00:05:13,443 --> 00:05:14,323
‪見ろよ

71
00:05:14,403 --> 00:05:17,323
‪平凡でもない
‪飲んでケンカだ

72
00:05:18,763 --> 00:05:20,203
‪正当防衛だと

73
00:05:23,723 --> 00:05:25,523
‪変だと思うだろ

74
00:05:26,083 --> 00:05:27,843
‪キャシーが現れ…

75
00:05:29,683 --> 00:05:30,523
‪ガイ

76
00:05:31,123 --> 00:05:32,003
‪ハリー

77
00:05:32,963 --> 00:05:34,803
‪前触れもなく

78
00:05:35,803 --> 00:05:36,643
‪次々に―

79
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
‪死んだ

80
00:05:41,243 --> 00:05:42,683
‪短気な男だぞ

81
00:05:45,843 --> 00:05:47,283
‪俺の見解だ

82
00:05:48,603 --> 00:05:49,883
‪お前 イカれた

83
00:05:49,963 --> 00:05:50,803
‪ああ

84
00:05:53,203 --> 00:05:54,043
‪かもな

85
00:06:01,243 --> 00:06:03,523
‪これじゃ人質だろ

86
00:06:09,843 --> 00:06:10,843
‪もう着く

87
00:06:11,563 --> 00:06:12,443
‪到着だ

88
00:06:18,843 --> 00:06:20,243
‪よし いいぞ

89
00:06:21,523 --> 00:06:24,043
‪愛してるわ デイヴ

90
00:06:26,563 --> 00:06:28,243
‪“デイヴの仲間たち”

91
00:06:28,323 --> 00:06:30,483
‪目隠し してたいよ

92
00:06:30,563 --> 00:06:31,683
‪ダーリン

93
00:06:31,763 --> 00:06:32,643
‪飲んで

94
00:06:32,723 --> 00:06:34,083
‪もちろん

95
00:06:34,163 --> 00:06:37,443
‪一気！　一気！

96
00:06:39,923 --> 00:06:40,763
‪よし

97
00:06:41,643 --> 00:06:45,603
‪ようこそ
‪独身と決別する週末へ

98
00:06:46,203 --> 00:06:47,923
‪遅すぎたよな

99
00:06:48,003 --> 00:06:51,043
‪100回 拒否られた事実は
‪忘れよう

100
00:06:51,123 --> 00:06:53,043
‪ついに この日だ

101
00:06:53,123 --> 00:06:55,803
‪待った分 楽しませる

102
00:06:57,003 --> 00:06:59,163
‪よし いいねえ

103
00:06:59,723 --> 00:07:00,803
‪繰り出すぞ

104
00:07:49,603 --> 00:07:50,443
‪すごい

105
00:07:51,203 --> 00:07:52,043
‪感動した

106
00:07:58,523 --> 00:08:00,603
‪素晴らしい才能だ

107
00:08:01,123 --> 00:08:03,963
‪自分の娘とは思えないよ

108
00:08:04,043 --> 00:08:06,843
‪今年は決勝に残るはずだ

109
00:08:07,363 --> 00:08:10,803
‪ただ…　無粋で申し訳ない

110
00:08:10,883 --> 00:08:14,643
‪端的に言うと
‪決勝の準備は費用がかさむ

111
00:08:14,723 --> 00:08:18,443
‪奨学金はあるが
‪競争率が高い

112
00:08:18,523 --> 00:08:20,683
‪だから備えないと

113
00:08:20,763 --> 00:08:21,923
‪もちろん

114
00:08:22,443 --> 00:08:27,963
‪というのも
‪700が未払いのようなんだ

115
00:08:28,483 --> 00:08:31,003
‪口座振替が未決済で…

116
00:08:33,083 --> 00:08:36,883
‪申し訳ない
‪何かの手違いだろう

117
00:08:36,963 --> 00:08:38,803
‪すぐに対処する

118
00:08:38,883 --> 00:08:42,523
‪土曜日に賞与も出るし
‪問題ない

119
00:08:42,603 --> 00:08:44,243
‪そうか　頼むよ

120
00:08:49,203 --> 00:08:51,483
‪そう　前髪があった

121
00:08:52,883 --> 00:08:54,323
‪ポニーテール

122
00:08:57,603 --> 00:08:59,603
‪そう　こんな感じ

123
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
‪男は？

124
00:09:03,683 --> 00:09:04,723
‪いい？

125
00:09:05,603 --> 00:09:06,363
‪ええ

126
00:09:06,923 --> 00:09:08,563
‪徹夜する気か

127
00:09:08,643 --> 00:09:10,003
‪夜分に何事？

128
00:09:10,083 --> 00:09:11,683
‪充電器だよ

129
00:09:11,763 --> 00:09:17,123
‪娘が元妻の家に忘れるから
‪家や犬に加えて奪われた

130
00:09:17,723 --> 00:09:18,563
‪失礼

131
00:09:19,243 --> 00:09:20,083
‪どなた？

132
00:09:20,603 --> 00:09:23,483
‪ハリー殺害の目撃者だ

133
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
‪そうか

134
00:09:25,803 --> 00:09:31,043
‪死亡推定時刻に
‪事務所の外で２人を目撃した

135
00:09:32,163 --> 00:09:33,163
‪進展だな

136
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
‪続けてくれ

137
00:09:37,083 --> 00:09:41,403
‪だがメディアに配る前に
‪目を通したい

138
00:09:42,643 --> 00:09:43,763
‪声を掛けて

139
00:10:02,723 --> 00:10:04,483
‪出てくれ

140
00:10:08,603 --> 00:10:09,563
‪何？

141
00:10:09,643 --> 00:10:10,883
‪ハリーを―

142
00:10:10,963 --> 00:10:12,883
‪殺してないよな

143
00:10:14,723 --> 00:10:15,763
‪勘弁しろ

144
00:10:15,843 --> 00:10:17,123
‪どうしてだ

145
00:10:17,203 --> 00:10:19,683
‪ねえ 電波が悪いでしょ

146
00:10:19,763 --> 00:10:22,083
‪何？　よく聞こえる

147
00:10:22,163 --> 00:10:23,403
‪あら‪ ‪残念

148
00:10:23,483 --> 00:10:25,923
‪毒づきたかったのに

149
00:10:26,003 --> 00:10:28,203
‪あなたの上から目線をね

150
00:10:28,283 --> 00:10:31,403
‪私たちのボスはフリン

151
00:10:31,483 --> 00:10:32,803
‪行き過ぎだ

152
00:10:32,883 --> 00:10:35,923
‪この会話が行き過ぎよ

153
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
‪聞け

154
00:10:36,923 --> 00:10:37,963
‪お断り

155
00:10:38,043 --> 00:10:42,403
‪でも失礼な態度を
‪埋め合わせる機会をあげる

156
00:10:42,483 --> 00:10:45,043
‪女性の写真を送るから

157
00:10:45,123 --> 00:10:47,243
‪何か知ってたら教えて

158
00:11:13,363 --> 00:11:14,203
‪いや

159
00:11:15,443 --> 00:11:16,443
‪知らない

160
00:11:17,203 --> 00:11:19,563
‪メーガン･ピアース

161
00:11:19,643 --> 00:11:22,883
‪何か聞いたら すぐ連絡して

162
00:11:35,403 --> 00:11:38,843
‪よし　若者の一帯に入ったぞ

163
00:11:38,923 --> 00:11:42,803
‪20世紀生まれを
‪見つけたら10ポンド

164
00:11:44,363 --> 00:11:46,483
‪あの子 娘と部活で一緒

165
00:11:46,563 --> 00:11:47,883
‪タイムだ

166
00:11:47,963 --> 00:11:50,083
‪トイレに行ってくる

167
00:12:22,363 --> 00:12:23,243
‪失礼

168
00:12:24,363 --> 00:12:27,963
‪もう炭酸は飲むんじゃないぞ

169
00:12:28,923 --> 00:12:31,003
‪誰もが通る道だ

170
00:12:33,283 --> 00:12:34,603
‪前に会った？

171
00:12:35,483 --> 00:12:37,323
‪違うと思う

172
00:12:37,403 --> 00:12:38,563
‪リッジウッド？

173
00:12:39,123 --> 00:12:39,963
‪いや

174
00:12:40,683 --> 00:12:43,643
‪友達がいるから たまに行く

175
00:12:43,723 --> 00:12:45,083
‪なるほど

176
00:12:45,603 --> 00:12:48,843
‪悪いな　酔っ払ってて

177
00:12:48,923 --> 00:12:51,003
‪もう言ったよな

178
00:12:51,923 --> 00:12:52,963
‪まったく

179
00:12:54,883 --> 00:12:56,643
‪独身お別れ会でね

180
00:12:57,163 --> 00:13:00,763
‪おめでとう
‪でも あまり喜んでない

181
00:13:00,843 --> 00:13:03,643
‪彼女と結婚できて
‪超うれしいさ

182
00:13:05,203 --> 00:13:07,203
‪ミントある？

183
00:13:07,283 --> 00:13:08,123
‪ガム？

184
00:13:08,643 --> 00:13:09,483
‪助かる

185
00:13:10,643 --> 00:13:13,163
‪ありがとう　楽しんで

186
00:13:13,243 --> 00:13:14,123
‪じゃあ

187
00:13:19,843 --> 00:13:21,363
‪ついでくれ

188
00:13:31,163 --> 00:13:32,523
‪テキーラがある

189
00:13:32,603 --> 00:13:36,683
‪みんな トイレで会った彼だ

190
00:13:36,763 --> 00:13:38,163
‪マジか

191
00:13:39,083 --> 00:13:41,243
‪もっと酔わせちゃって

192
00:13:41,323 --> 00:13:42,083
‪飲めよ

193
00:13:42,163 --> 00:13:43,083
‪ほら

194
00:13:43,163 --> 00:13:44,043
‪乾杯

195
00:13:47,323 --> 00:13:48,723
‪おっと きた

196
00:13:52,923 --> 00:13:56,603
‪座ってくれ
‪彼にビールを頼む

197
00:13:57,923 --> 00:14:00,483
‪例の地下室を調べた

198
00:14:00,563 --> 00:14:01,683
‪それで？

199
00:14:01,763 --> 00:14:05,283
‪クローゼットで
‪カバンがあった

200
00:14:07,763 --> 00:14:09,563
‪話がある

201
00:14:13,363 --> 00:14:16,323
‪毎年 カーニバルで
‪男が消える

202
00:14:17,563 --> 00:14:18,403
‪彼と同じ？

203
00:14:18,483 --> 00:14:20,763
‪スチュワート以降だ

204
00:14:21,723 --> 00:14:26,563
‪死んだと思うが 家族は
‪答えを求め苦しんでる

205
00:14:27,803 --> 00:14:30,403
‪彼を見た者と約束して

206
00:14:30,483 --> 00:14:33,283
‪名前を伏せるんだよな

207
00:14:33,803 --> 00:14:36,603
‪悪いが約束を破ってくれ

208
00:14:36,683 --> 00:14:39,123
‪調べる必要がある

209
00:14:39,203 --> 00:14:43,003
‪人生を壊されたのは
‪君だけじゃない

210
00:14:48,123 --> 00:14:49,203
‪ロレイン

211
00:14:50,603 --> 00:14:53,363
‪ヴァイパースで見たって

212
00:15:00,403 --> 00:15:02,803
‪何か分かったら連絡する

213
00:15:03,363 --> 00:15:04,603
‪よろしく

214
00:15:25,443 --> 00:15:28,123
‪デイヴです　伝言を

215
00:15:34,003 --> 00:15:36,683
‪ケイリーよ　伝言よろしく

216
00:15:45,843 --> 00:15:46,683
‪ママ

217
00:15:47,323 --> 00:15:48,523
‪起きてるの？

218
00:15:49,243 --> 00:15:50,323
‪お泊まりは？

219
00:15:50,403 --> 00:15:51,043
‪楽しい

220
00:15:51,123 --> 00:15:53,363
‪ジョーダンも大丈夫？

221
00:15:53,443 --> 00:15:54,843
‪多分ね

222
00:15:54,923 --> 00:15:56,403
‪愛してる

223
00:15:56,483 --> 00:15:57,323
‪じゃあ

224
00:16:11,043 --> 00:16:12,643
{\an8}〝ロレイン〞

225
00:16:21,163 --> 00:16:22,443
‪キャシー

226
00:16:22,523 --> 00:16:24,083
‪まだ店？

227
00:16:24,683 --> 00:16:25,523
‪ええ

228
00:16:25,603 --> 00:16:26,643
‪ぜひ来て

229
00:16:26,723 --> 00:16:28,523
‪ハリーの追悼会

230
00:16:28,603 --> 00:16:30,603
‪ブルームといた

231
00:16:30,683 --> 00:16:31,203
‪そう

232
00:16:32,643 --> 00:16:34,763
‪あなたが見たと伝えた

233
00:16:35,643 --> 00:16:38,083
‪今は悲しくて考えたくない

234
00:16:38,163 --> 00:16:39,083
‪冷静に

235
00:16:39,163 --> 00:16:39,723
‪ええ

236
00:16:40,403 --> 00:16:41,243
‪じゃあ

237
00:16:46,123 --> 00:16:50,243
‪最初から彼女が受ければ
‪もっと喜べた

238
00:16:50,323 --> 00:16:51,443
‪“最初”？

239
00:16:51,523 --> 00:16:54,923
‪求婚し続けてきた
‪いつ以来？

240
00:16:55,443 --> 00:16:56,803
‪ＶＨＳの頃

241
00:16:56,883 --> 00:17:00,803
‪子供が３人いて
‪結婚だけ欠けてた

242
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
‪なら彼女は初婚？

243
00:17:04,403 --> 00:17:05,083
‪ああ

244
00:17:05,163 --> 00:17:05,923
‪婚約？

245
00:17:06,643 --> 00:17:07,243
‪ない

246
00:17:07,323 --> 00:17:07,843
‪確か？

247
00:17:08,323 --> 00:17:10,203
‪確かだと思う

248
00:17:11,443 --> 00:17:14,963
‪俺に言わせれば
‪人は計り知れない

249
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
‪誰にも秘密がある

250
00:17:17,923 --> 00:17:20,403
‪結婚も婚約もない

251
00:17:21,003 --> 00:17:22,123
‪デイヴ…

252
00:17:22,203 --> 00:17:23,483
‪ついで

253
00:17:23,563 --> 00:17:24,643
‪マジで―

254
00:17:25,803 --> 00:17:28,843
‪何が彼女の心を変えた？

255
00:17:30,603 --> 00:17:33,883
‪なぜ ついに決断したんだ

256
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
‪僕なら理想的だ

257
00:17:37,203 --> 00:17:40,043
‪そういうタイプか
‪メーガンは

258
00:17:41,243 --> 00:17:42,083
‪何？

259
00:17:44,283 --> 00:17:46,603
‪婚約者を知ってるのか

260
00:17:46,683 --> 00:17:47,203
‪いや

261
00:17:47,683 --> 00:17:50,883
‪さっき名前を聞いたんだ

262
00:17:51,763 --> 00:17:55,243
‪もう失礼するよ
‪おめでとう

263
00:18:02,563 --> 00:18:03,403
‪おい

264
00:18:04,803 --> 00:18:06,163
‪誰なんだ

265
00:18:06,243 --> 00:18:06,763
‪え？

266
00:18:06,843 --> 00:18:08,043
‪聞こえたろ

267
00:18:08,643 --> 00:18:10,603
‪何者で何が望みだ

268
00:18:10,683 --> 00:18:12,323
‪望みなんて…

269
00:18:12,403 --> 00:18:13,163
‪ウソだ

270
00:18:14,083 --> 00:18:15,243
‪彼女の知人か

271
00:18:15,323 --> 00:18:15,883
‪なあ

272
00:18:15,963 --> 00:18:19,403
‪気安くするな
‪僕は仲間と楽しんでた

273
00:18:19,483 --> 00:18:20,323
‪そこに…

274
00:18:20,403 --> 00:18:21,763
‪君が誘った

275
00:18:21,843 --> 00:18:24,923
‪友達は彼女の名前を
‪言ってない

276
00:18:26,203 --> 00:18:28,163
‪酔ってるな　戻れ

277
00:18:28,243 --> 00:18:30,923
‪もう一度 聞く　誰だ？

278
00:18:31,003 --> 00:18:32,803
‪誰でもない

279
00:18:32,883 --> 00:18:34,363
‪ウソはやめろ

280
00:18:34,443 --> 00:18:35,563
‪知ってるな

281
00:18:35,643 --> 00:18:36,283
‪君は？

282
00:18:36,363 --> 00:18:37,923
‪どういう意味だ

283
00:18:38,443 --> 00:18:42,603
‪結婚する女の何を知ってる？

284
00:18:44,643 --> 00:18:45,883
‪知らないだろ

285
00:19:13,403 --> 00:19:14,723
‪やめろ！

286
00:19:30,123 --> 00:19:30,963
‪冷静に

287
00:19:45,283 --> 00:19:47,003
{\an8}〝ヴァイパース〞

288
00:20:01,603 --> 00:20:02,803
‪待ってたわ

289
00:20:04,203 --> 00:20:05,843
‪来て　始めましょ

290
00:20:05,923 --> 00:20:07,083
‪そうね

291
00:20:08,083 --> 00:20:09,803
‪まだ信じられない

292
00:20:10,323 --> 00:20:12,723
‪飲むよ　スピーチしなきゃ

293
00:20:12,803 --> 00:20:14,643
‪皆 彼を‪偲(しの)‪んでる

294
00:20:25,923 --> 00:20:27,843
‪どうも　聞こえる？

295
00:20:33,763 --> 00:20:36,243
‪彼を知れば好きになった

296
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
‪彼にも悪魔はいたけど

297
00:20:41,603 --> 00:20:42,523
‪そう…

298
00:20:43,483 --> 00:20:45,243
‪彼なりに純粋で

299
00:20:45,883 --> 00:20:48,403
‪人の弱さに純粋さを見た

300
00:20:48,923 --> 00:20:50,523
‪誰に対しても

301
00:20:51,243 --> 00:20:54,043
‪ルーディは例外　卑劣だって

302
00:20:56,403 --> 00:20:58,163
‪彼は思ってたの

303
00:20:59,123 --> 00:21:02,083
‪人に悲しんでほしくないと

304
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
‪世の中の重荷を背負った

305
00:21:05,923 --> 00:21:08,563
‪絶望に陥りそうな人へ

306
00:21:09,243 --> 00:21:11,363
‪笑いの命綱を投げたの

307
00:21:11,443 --> 00:21:12,883
‪皆に愛された

308
00:21:14,803 --> 00:21:15,683
‪そして

309
00:21:16,603 --> 00:21:18,323
‪皆に尽くした

310
00:21:21,243 --> 00:21:22,523
‪もういない

311
00:21:26,483 --> 00:21:27,683
‪私は…

312
00:21:27,763 --> 00:21:28,723
‪失礼

313
00:21:32,763 --> 00:21:34,443
‪永遠に慕い続ける

314
00:21:37,723 --> 00:21:38,923
‪彼に捧げます

315
00:21:40,563 --> 00:21:41,683
‪おやすみ

316
00:21:42,403 --> 00:21:46,523
‪お別れの時ね

317
00:21:48,243 --> 00:21:51,923
‪これで さよなら

318
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
‪お別れの時ね

319
00:21:57,123 --> 00:21:58,003
‪名演説だ

320
00:21:58,603 --> 00:21:59,443
‪どうも

321
00:22:01,683 --> 00:22:04,123
‪心の内を話しただけ

322
00:22:05,403 --> 00:22:07,963
‪私に怒ってるよね

323
00:22:09,883 --> 00:22:12,563
‪スチュワートの件で

324
00:22:13,163 --> 00:22:14,723
‪座って

325
00:22:20,203 --> 00:22:23,243
‪がんを言い訳にしたくない

326
00:22:23,323 --> 00:22:27,603
‪だけど正直 私には
‪どうでもいいこと

327
00:22:27,683 --> 00:22:31,043
‪17年前に失踪し
‪死んだとされる男だぞ

328
00:22:31,123 --> 00:22:32,483
‪そうね

329
00:22:32,563 --> 00:22:34,163
‪考えてなかった

330
00:22:34,243 --> 00:22:37,363
‪でも これからは
‪何もかも話す

331
00:22:52,523 --> 00:22:56,003
‪お別れの時ね

332
00:22:56,083 --> 00:22:58,683
‪追悼会だから感傷的ね

333
00:23:01,363 --> 00:23:02,363
‪つらいな

334
00:23:03,003 --> 00:23:03,923
‪俺がいる

335
00:23:04,403 --> 00:23:05,683
‪頼ってくれ

336
00:23:09,843 --> 00:23:12,723
‪これで さよなら

337
00:23:15,323 --> 00:23:18,563
‪お別れの時ね

338
00:23:21,123 --> 00:23:24,363
‪これで さよなら

339
00:23:41,883 --> 00:23:43,123
‪来てくれ

340
00:23:44,683 --> 00:23:46,683
‪理由は聞くな

341
00:23:47,803 --> 00:23:49,003
‪車に乗って

342
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
‪またね

343
00:24:14,363 --> 00:24:16,603
‪もう１つ 聞きたい

344
00:24:16,683 --> 00:24:19,203
‪なぜレイに彼女は死んだと？

345
00:24:21,403 --> 00:24:23,483
‪期待させたくなくて

346
00:24:24,283 --> 00:24:26,123
‪彼女は再出発した

347
00:24:26,203 --> 00:24:27,883
‪だから死んだ？

348
00:24:28,923 --> 00:24:33,003
‪言いようはある
‪カナダに越したとか

349
00:24:33,083 --> 00:24:35,363
‪カナダはないでしょ

350
00:24:35,963 --> 00:24:38,683
‪次の便に乗りかねないけど

351
00:24:38,763 --> 00:24:40,283
‪彼のことは？

352
00:24:40,363 --> 00:24:44,843
‪よく知らなかった
‪当時 話を聞いただけ

353
00:24:44,923 --> 00:24:45,923
‪私は違う

354
00:24:47,163 --> 00:24:50,963
‪スチュワートが消えた夜
‪ここにいた

355
00:24:51,043 --> 00:24:51,563
‪彼が？

356
00:24:51,643 --> 00:24:52,163
‪ええ

357
00:24:53,643 --> 00:24:56,123
‪キャシーを愛してるって

358
00:24:56,763 --> 00:24:59,083
‪本当だと思うけど

359
00:25:00,523 --> 00:25:01,963
‪愛し方は…

360
00:25:04,243 --> 00:25:05,923
‪病的だった

361
00:25:48,843 --> 00:25:49,843
‪ケイリー

362
00:26:14,003 --> 00:26:16,283
‪“電話して　警察はダメ”

363
00:26:31,043 --> 00:26:33,843
‪ケイリーよ　伝言よろしく

364
00:26:43,163 --> 00:26:44,283
‪何事です？

365
00:26:44,803 --> 00:26:47,283
‪娘は？　一緒よね

366
00:26:47,363 --> 00:26:50,803
‪違う　体調が悪いと―

367
00:26:50,883 --> 00:26:52,363
‪メールがきた

368
00:26:52,443 --> 00:26:53,283
‪いつ？

369
00:26:54,323 --> 00:26:54,843
‪いつ？

370
00:26:55,403 --> 00:26:56,443
‪大丈夫？

371
00:26:56,523 --> 00:26:57,403
‪答えて

372
00:26:57,963 --> 00:26:59,523
‪遅くよ　10時30分

373
00:26:59,603 --> 00:27:01,243
‪約束に来なくて

374
00:27:01,323 --> 00:27:01,883
‪マズい

375
00:27:06,563 --> 00:27:07,283
{\an8}〝エラー〞

376
00:27:07,283 --> 00:27:07,723
{\an8}〝エラー〞
‪何でよ

377
00:27:07,723 --> 00:27:08,323
‪何でよ

378
00:27:24,763 --> 00:27:27,443
‪やっとね　こんにちは

379
00:27:27,523 --> 00:27:28,723
‪遅かった

380
00:27:30,123 --> 00:27:31,203
‪娘は？

381
00:27:31,283 --> 00:27:32,163
‪冷静に

382
00:27:33,723 --> 00:27:36,603
‪会いたいなら よく聞いて

383
00:27:37,123 --> 00:27:40,203
‪リグビー通りから
‪分かれる道がある

384
00:27:40,283 --> 00:27:41,763
‪メモしてね

385
00:27:41,843 --> 00:27:43,243
‪そこを進んで

386
00:27:43,323 --> 00:27:44,563
‪十字路へ

387
00:27:45,083 --> 00:27:46,883
‪待ってるから

388
00:27:46,963 --> 00:27:48,203
‪娘は？

389
00:27:48,283 --> 00:27:50,563
‪話し合いの行方次第

390
00:27:51,683 --> 00:27:52,843
‪急いでね

391
00:27:53,563 --> 00:27:55,763
‪すでに一晩 待った

392
00:27:56,283 --> 00:27:57,283
‪誰なの？

393
00:27:57,843 --> 00:28:01,563
‪メーガン 誰にも
‪言わないでね

394
00:28:02,483 --> 00:28:05,883
‪弁護士と娘を続けて失うのは
‪つらい

395
00:28:05,963 --> 00:28:06,963
‪後ほどね

396
00:28:16,563 --> 00:28:17,403
‪出てよ

397
00:28:17,483 --> 00:28:20,723
‪マイケル･ブルームです
‪伝言を

398
00:29:07,483 --> 00:29:09,803
‪“カールトン･フリン
‪最優秀選手”

399
00:29:18,083 --> 00:29:18,603
‪デル

400
00:29:18,683 --> 00:29:19,563
‪やあ

401
00:29:33,523 --> 00:29:34,083
‪あら

402
00:29:34,163 --> 00:29:34,923
‪どうも

403
00:29:48,883 --> 00:29:49,883
‪ダーリン

404
00:30:40,803 --> 00:30:44,403
‪フリンさん すみません

405
00:30:44,483 --> 00:30:46,523
‪息子を見つけたか

406
00:30:47,363 --> 00:30:48,923
‪違います

407
00:30:49,003 --> 00:30:50,283
‪申し訳ない

408
00:30:51,523 --> 00:30:52,523
‪なら何だ

409
00:30:53,923 --> 00:30:55,003
‪あとにしろ

410
00:30:55,523 --> 00:30:57,723
‪もう神経がもたない

411
00:30:57,803 --> 00:31:00,323
‪あなたが雇った２人

412
00:31:00,403 --> 00:31:02,203
‪かなりヤバい

413
00:31:03,003 --> 00:31:04,723
‪人を殺してる

414
00:31:05,483 --> 00:31:08,683
‪すべて合法的とは
‪思ってなかったが

415
00:31:08,763 --> 00:31:10,523
‪僕の身も危うい

416
00:31:11,043 --> 00:31:12,643
‪殺したって誰を？

417
00:31:12,723 --> 00:31:16,883
‪弁護士が殺されたろ
‪僕が名前を教えた人だ

418
00:31:17,403 --> 00:31:20,003
‪参ったよ　次の狙いは―

419
00:31:20,083 --> 00:31:22,003
‪郊外の母親だぞ

420
00:31:23,523 --> 00:31:24,603
‪行き過ぎだ

421
00:31:26,803 --> 00:31:28,523
‪捜索を依頼した

422
00:31:29,043 --> 00:31:30,643
‪デル 頼む

423
00:31:31,203 --> 00:31:33,643
‪手に負えないんだ

424
00:31:33,723 --> 00:31:36,803
‪息子を見つけるまで
‪電話するな

425
00:31:44,563 --> 00:31:45,563
‪ダーリン

426
00:31:49,443 --> 00:31:52,683
‪妻とは分かり合えない
‪継母だ

427
00:31:58,443 --> 00:32:00,923
‪実親だけが感じる痛みさ

428
00:32:05,723 --> 00:32:07,203
‪約束するよ

429
00:32:08,803 --> 00:32:10,323
‪必ず見つける

430
00:32:44,563 --> 00:32:46,763
‪レイ どうなってる？

431
00:32:48,723 --> 00:32:49,923
‪なぜ ここだ

432
00:32:51,963 --> 00:32:53,323
‪思い出した

433
00:32:55,123 --> 00:32:56,123
‪何を？

434
00:32:56,203 --> 00:32:59,803
‪ここで起きた
‪お前を訪れた前夜

435
00:33:07,163 --> 00:33:08,003
‪ここだ

436
00:33:30,523 --> 00:33:32,243
‪目的地です

437
00:35:45,523 --> 00:35:49,323
‪逃げないから
‪トイレに行かせて

438
00:35:50,643 --> 00:35:52,443
‪バケツにしろ

439
00:36:37,163 --> 00:36:38,083
‪（待って）

440
00:37:15,883 --> 00:37:16,803
‪ストップ

441
00:37:53,203 --> 00:37:54,043
‪急いで

442
00:38:16,163 --> 00:38:17,163
‪乗って

443
00:38:44,563 --> 00:38:45,803
‪まだいる

444
00:39:07,963 --> 00:39:09,203
‪殺されるかと

445
00:39:09,283 --> 00:39:10,763
‪私もママも

446
00:39:10,843 --> 00:39:12,523
‪本当に ごめん

447
00:39:12,603 --> 00:39:14,243
‪あの変人 誰？

448
00:39:14,323 --> 00:39:15,843
‪分からない

449
00:39:15,923 --> 00:39:19,123
‪とにかく
‪このまま警察に行く

450
00:39:19,923 --> 00:39:22,203
‪そうすれば安全よ

451
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
‪ブルームに

452
00:39:23,803 --> 00:39:24,883
‪発信します

453
00:39:32,523 --> 00:39:35,763
‪マイケル･ブルームです
‪伝言を

454
00:39:51,523 --> 00:39:53,163
‪彼は外出中で…

455
00:39:53,243 --> 00:39:56,763
‪似顔絵の２人が
‪娘を誘拐したの

456
00:39:58,083 --> 00:40:00,683
‪分かった　僕に任せて

457
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
‪こちらへ

458
00:40:05,123 --> 00:40:06,123
‪大丈夫よ

459
00:40:20,043 --> 00:40:22,603
‪部屋にいた
‪家を知ってる

460
00:40:23,163 --> 00:40:26,003
‪調べさせる　誰か在宅中？

461
00:40:27,203 --> 00:40:29,883
‪明日まで誰も戻らない

462
00:40:37,403 --> 00:40:38,843
‪もう大丈夫

463
00:40:40,203 --> 00:40:44,203
‪誘拐犯は
‪ハリーの事務所にいた奴だね

464
00:40:44,283 --> 00:40:45,723
‪あの２人よ

465
00:40:46,603 --> 00:40:47,443
‪男は―

466
00:40:48,563 --> 00:40:49,763
‪死んだかも

467
00:40:53,163 --> 00:40:57,003
‪待ってて
‪ブルームに連絡を取る

468
00:41:13,163 --> 00:41:14,083
‪捕まえた

469
00:41:15,163 --> 00:41:16,883
‪警察署の左側へ

470
00:41:16,963 --> 00:41:19,963
‪監視カメラのない
‪入り口がある

471
00:41:28,323 --> 00:41:30,483
‪あいつらの望みは？

472
00:41:33,283 --> 00:41:34,123
‪さあね

473
00:41:34,203 --> 00:41:35,403
‪ウソはやめて

474
00:41:35,923 --> 00:41:39,003
‪ストリッパーだったでしょ

475
00:41:40,523 --> 00:41:44,203
‪原因は それだよね
‪真実を話して

476
00:41:46,363 --> 00:41:47,203
‪真実…

477
00:41:54,323 --> 00:41:55,403
‪話すね

478
00:41:57,163 --> 00:41:58,963
‪あなたの年の頃

479
00:42:00,363 --> 00:42:02,043
‪別世界にいた

480
00:42:02,123 --> 00:42:05,843
‪孤独で ヴァイパースで
‪働くまで―

481
00:42:05,923 --> 00:42:07,883
‪頼れる人は皆無

482
00:42:10,243 --> 00:42:11,243
‪そうよ

483
00:42:12,803 --> 00:42:13,963
‪ダンサーで―

484
00:42:15,443 --> 00:42:17,083
‪楽しんでた

485
00:42:18,643 --> 00:42:20,363
‪だって初めて…

486
00:42:22,763 --> 00:42:25,043
‪人に褒められたの

487
00:42:28,043 --> 00:42:29,803
‪でも客の１人は

488
00:42:30,323 --> 00:42:31,843
‪たちが悪くて

489
00:42:32,963 --> 00:42:34,803
‪私に執着した

490
00:42:37,323 --> 00:42:38,163
‪彼は―

491
00:42:39,843 --> 00:42:41,523
‪死んだと思った

492
00:42:43,763 --> 00:42:45,123
‪でも戻ったと

493
00:42:46,163 --> 00:42:47,163
‪それで…

494
00:42:47,803 --> 00:42:48,643
‪何？

495
00:42:51,003 --> 00:42:55,203
‪誘拐犯に心当たりがないのは
‪本当よ

496
00:42:57,723 --> 00:42:59,443
‪男の人を殺した？

497
00:43:00,763 --> 00:43:01,643
‪さあね

498
00:43:03,643 --> 00:43:04,643
‪そうでも

499
00:43:05,883 --> 00:43:07,803
‪運転してたのは私

500
00:43:09,483 --> 00:43:11,683
‪後悔はしてない

501
00:43:17,643 --> 00:43:19,723
‪熱い飲み物を

502
00:43:41,803 --> 00:43:42,643
‪どこ？

503
00:43:43,323 --> 00:43:44,323
‪こっちだ

504
00:43:48,043 --> 00:43:50,123
‪ここから階下へ

505
00:44:18,523 --> 00:44:20,963
‪終わりだ　２人は守る

506
00:44:21,043 --> 00:44:22,323
‪間違いよ

507
00:44:23,963 --> 00:44:27,403
‪限界だ
‪殺人には同意してない

508
00:44:28,123 --> 00:44:29,163
‪だから？

509
00:44:29,243 --> 00:44:30,803
‪自首する

510
00:44:36,283 --> 00:44:38,403
‪やめろ　よすんだ

511
00:44:38,483 --> 00:44:39,323
‪助けて

512
00:46:37,123 --> 00:46:41,403
‪日本語字幕　浦野 文枝