UNA SERIE NETFLIX
7 ANNI FA
Lucy!
- Chiamate aiuto! - Qualcuno chiami un'ambulanza!
Sostituta di Josephine. Dove sei?
Qui, signore.
Fissate le corde.
Piacere di conoscerti.
Il piacere è tutto mio.
Peccato per Lucy.
Lo è davvero?
Sai quando la mamma sarà a casa, tesoro?
Esci dalla mia stanza!
Lo vuoi? Il posto in cui andiamo è un po' freddo a quest'ora.
Quando ha pensato che qualcosa non andava?
Quando ho chiamato Harry e ha risposto la presunta segretaria.
E dopo che la segretaria ha risposto al telefono di Harry,
lei ha riattaccato, giusto?
Sì. Era strano.
E le ho lasciato un messaggio.
L'ha lasciato nel suo ufficio poco prima di mezzogiorno
e mi ha chiamato alle 17:45.
Sì, è così.
Il medico legale dice che Harry è morto tra le 12 e le 18.
Quindi chiunque…
abbia fatto questo,
poteva essere lì prima che io lo lasciassi.
Non penserete che io
abbia ucciso Harry?
Non lo penso.
Ma devo poterla escludere.
Mi serve un avvocato?
Non è in arresto.
Dopo essere arrivata lì, ha notato qualcosa di sospetto nella zona?
Farò il bravo.
Lo prometto.
Dopo che l'ho lasciato, c'era una donna.
E un uomo.
Giovani.
Non ho dato peso alla cosa.
Ricorda il loro aspetto?
Sì.
Lo ricorda bene?
Quanto basta.
Si sposa.
Già.
Mi spiace.
Quindi non l'hai scopata?
No.
L'ho baciata, ma si è allontanata.
Già.
È strano, perché il suo fidanzato è il padre dei suoi figli,
e non sono bambini. Sono adolescenti.
Perché si sposano solo ora?
Forse hanno avuto i figli presto
e il matrimonio sembrava irrilevante nella vita di tutti i giorni.
Ora, nella mezz'età, in un tardivo gesto romantico,
lui glielo ha chiesto e lei ha pensato: "È una buona scusa per fare festa".
L'ho cercato.
Naturalmente.
- Solo per curiosità. - Quindi?
Un tipo nella media.
Si chiama Dave.
E fidati, è decisamente un Dave.
Nella media?
Il tipo è sexy.
Dave o non Dave.
Guarda qua.
Dave "non nella media" ha fatto a botte durante una serata.
Per legittima difesa, dice.
Non ti sembra un po' strano?
Cassie riappare e poi…
Guy,
Harry,
tutti loro, a un tratto,
iniziano
a morire.
Quest'uomo ha problemi di rabbia.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sia pazzo.
Sì.
Forse.
Inizio a sentirmi un ostaggio!
Ci siamo quasi.
Eccoci.
E… adesso!
Ti amiamo, Dave!
GLI AMICI DI DAVE
- Posso rimettere la benda? - Eccoti qui, tesoro!
Manda giù!
Sì!
Giù!
Sì!
Benvenuto al tuo weekend di addio al celibato, amico mio.
Sarebbe dovuto succedere anni fa,
ma anche se ti ha rifiutato 100 volte, non importa.
Alla fine ci siamo arrivati!
Fidati, questo varrà la lunga attesa.
Sì!
Diamoci dentro.
Incredibile.
Ottimo lavoro.
È un vero talento.
Se non fosse per i capelli, dubiterei che sia mia.
Sono certo che si qualificherà per la finale.
C'è solo…
Mi scuso, è un po' imbarazzante.
Sarò diretto. I preparativi per la finale non saranno economici.
Esistono delle borse di studio, ma c'è molta competizione. Quindi,
si tenga pronto.
Certamente. Sì.
Ne parlo adesso perché ho notato che siete in debito di 700 sterline,
e l'addebito diretto è stato annullato…
Mi dispiace tanto. Dev'esserci stato un errore.
Gliele farò avere subito.
Sabato aspetto un bonus sostanzioso, quindi sistemeremo tutto.
Grandioso. Grazie!
Sì, così. Ma con la frangia.
Sì, e legati.
- Sì, proprio così. Così. - E il tizio?
Felice?
- Sì. - È l'inizio di una lunga notte?
- Come mai qui a quest'ora? - Mi serve il caricabatterie.
Mia figlia li lascia dalla mia ex,
così ora ne ha a dozzine, oltre alla casa e al cane.
Scusate.
Lei chi è?
Una potenziale testimone nel caso di Harry Sutton.
Bene.
Ha visto questi due fuori dal suo ufficio intorno all'ora della morte.
Eccellente.
Beh, andate avanti.
Ma datelo a me prima di distribuirlo ai media. Ok?
Quando sarà finito.
Forza.
Cosa?
Ti prego, dimmi che non avete ucciso Harry Sutton.
Cristo santo, a cosa pensavate?
Aspetta, la tua connessione è disturbata?
Cosa? No. Io ti sento.
Spero che lo sia,
perché giurerei di averti sentito parlare
come se mi importasse del tuo contributo.
Non lavoriamo per te. Lavoriamo per Del Flynn.
È andata troppo oltre.
È vero. Questa conversazione è andata troppo oltre.
Ascoltami…
No, non credo.
Ma ti permetterò di rimediare al tuo tono irrispettoso.
Ti manderemo la foto di una donna.
Devi dirmi se la riconosci.
No.
No, non la conosco.
Si chiama Megan Pierce.
Se senti qualcosa su di lei, faccelo sapere subito.
Ok, signori. Siamo entrati nella valle della giovinezza.
Dieci sterline per chiunque trovi qualcuno nato nel secolo scorso.
Quella ragazza gioca a hockey con mia figlia. Amici, bar.
Vi raggiungerò. Devo pisciare.
Scusa, amico.
Non berrai mai più bevande gassate.
Ci siamo passati tutti. Non devi scusarti.
Ci conosciamo, vero?
- Non credo. Dici? - Sei di Ridgewood?
No.
Ho un amico che vive lì. Ogni tanto usciamo.
Forse è per questo.
Scusa, sono un po' ubriaco.
Dio, l'ho già detto, vero?
Dio!
È il mio weekend di addio al celibato.
Direi congratulazioni, ma non sembri molto contento.
Amico, sono molto contento della fidanzata.
Hai delle mentine per caso?
- Una gomma va bene? - Mi salvi la vita.
Grazie. Va bene. Buonanotte.
Vacci piano.
Versa qui, amico!
Hanno preso la tequila!
Ragazzi, questo è un uomo che ho incontrato in bagno!
Oh, no!
Dovete farlo ubriacare un altro po'.
- Ehi, unisciti a noi. - Dai.
Salute!
Oh, cazzo!
Siediti! Andiamo! Dategli una birra, qualcosa!
Ho visto la porta nel seminterrato di Stewart Green.
E?
Sì, è solo un ripostiglio. Con dentro una valigia gialla.
Posso dirle una cosa?
Ogni anno, a carnevale, scompaiono degli uomini.
Come Stewart?
Come Stewart. E da Stewart in poi.
Morti presunti,
i loro cari impazziscono perché non ci sono risposte.
Lei dice che qualcuno ha visto Green al Vipers,
ma non può dirmi chi è perché lo ha promesso.
Se posso permettermi, fanculo la promessa.
Se Green è ancora vivo, dobbiamo saperlo.
La sua non è l'unica vita stravolta. Muoiono degli uomini.
È Lorraine.
È lei che ha visto Stewart al Vipers.
La chiamerò quando saprò qualcosa.
Ok. Ci vediamo.
Sono Dave. Non posso rispondere. Lascia un messaggio.
Ciao, sono Kayleigh. Lascia un messaggio.
Ciao, mammina.
Perché sei ancora sveglia?
- Com'è il pigiama party? - Bello.
Bene. Jordan è andato al suo?
- Credo di sì. - Ti amo. Ci vediamo domani.
Ciao.
Oh, Cassie.
Sei ancora al Vipers?
Sì, perché non vieni qui?
C'è una commemorazione per Harry.
- Ho appena visto Broome. - Ok.
Gli ho dovuto dire che tu hai visto Stewart.
Abbiamo ben altro per cui piangere.
- Vieni e basta. - Sì.
Ok.
Se gli avesse detto di sì la prima volta, saremmo più adeguati a questo posto.
Cosa vuoi dire?
Dave cerca di convincerla a sposarlo da… Da quanto tempo?
Usavamo ancora i VHS.
Abbiamo tre figli. Siamo praticamente sposati senza esserlo.
Quindi non è mai stata sposata?
- No. - Fidanzata?
- No. - Sei sicuro?
Penso di essere sicuro.
Non si sa mai con le persone. È una cosa che ho imparato.
Scheletri negli armadi, cose così.
Non è mai stata sposata o fidanzata.
- Dave, perché non… - Sì, dovremmo.
Senti, davvero,
cosa le ha fatto cambiare idea su di te?
Cosa l'ha spinta a ingoiare il rospo?
Forse il mio fascino impeccabile.
Scommetto che è una ragazza dal fascino impeccabile, Megan.
Cosa?
- Scusa. Conosci la mia fidanzata? - No!
Ho appena sentito che lui diceva il suo nome.
Va bene, ora vado. Congratulazioni, amico.
Ehi.
Ok, chi sei?
- Che vuoi dire? - Ciò che ho detto.
Chi sei e cosa vuoi?
- Non voglio niente… - Stronzate.
- Conosci Megan, vero? - Amico!
Smettila. Sono qui con i miei amici a passare una bella serata.
- E tu arrivi… - Mi hai invitato tu.
Come la conosci? Nessuno ha detto il suo nome.
Sei ubriaco. Torna dentro.
Te lo chiedo di nuovo. Chi sei?
- Non sono nessuno. - Smettila di mentirmi!
- Conosci Megan? - E tu?
Che cazzo significa?
La donna che stai per sposare. La conosci? Perché sai che c'è?
Non credo proprio.
No!
Calma.
Che bello averti qui.
- Andiamo. Facciamo questa cosa. Sì? - Sì.
Non posso credere che sia morto.
Beviamo dell'alcol. Devo fare un discorso.
Sono tutti qui per Harry.
Pronto? Mi sentite?
Conoscere Harry era amare Harry.
Aveva i suoi demoni. Come tutti.
Era…
era puro, a modo suo.
Vedeva la purezza dietro le brutture.
La sapeva tirare fuori da tutti.
Ma non da te Rudy. Schifoso coglione, come diceva lui.
Era una persona speciale.
Non voleva che gli altri provassero dolore.
Si addossava il peso del mondo.
Non ci lasciava affogare nella disperazione,
ci lanciava un salvagente di risate.
Lo amavamo tutti.
E lui ha dato
tutto sé stesso a tutti.
E ora non c'è più.
E mi mancherà…
Scusate.
Mi mancherà per sempre.
Questo è per Harry.
Buonanotte
Questo è un addio
Questo è un addio…
Bel discorso.
Grazie.
I discorsi sono facili, se vengono dal cuore.
Senti, so che sei arrabbiato con me.
Perché non ti ho detto che ho visto Stewart Green.
Siediti.
Non voglio giocare la carta del cancro,
ma devo essere sincera, era una priorità davvero bassa.
Anche se si tratta di un uomo creduto morto da 17 anni?
Immagino di sì.
Non ci ho ragionato su.
Ma, sul serio, ti dirò tutto ciò che so.
Questo è un addio…
I funerali tirano fuori il tuo lato romantico.
Gli volevi bene.
Io sono qui.
Sono qui per te.
Questo è un addio
Devi venire con me.
Ti prego, non chiedermi perché.
Sali in macchina.
Ciao, cara.
C'è un'altra cosa che devo chiederti.
Perché hai detto a Ray Levine che era morta?
Non volevo che si facesse delle idee.
Cassie ha una nuova vita.
Sì, ma dire che è morta?
Perché non hai detto che si era trasferita in Canada?
Canada? Chi si trasferisce in Canada?
Avrebbe preso il primo volo in partenza.
Non lo conoscevi, allora?
Non bene. Solo tramite qualche colloquio dopo che Cassie se n'è andata.
Oh, io sì.
Era qui la notte in cui Cassie è fuggita. Quando Stewart è scomparso.
- Ray? - Sì.
Sì, diceva di amare Cassie,
e probabilmente sì, non lo so, ma…
da come si comportava con lei…
Era più una dipendenza.
Kayleigh?
ABBIAMO TUA FIGLIA. CHIAMACI. NIENTE POLIZIA
Ciao, sono Kayleigh. Lascia un messaggio.
Va tutto bene?
Bea, dov'è Kayleigh? È con te?
No, ha scritto
che non si sentiva bene.
Quando?
Va tutto bene?
Bea, quando?
Tardi, alle 10:30.
L'aspettavo prima.
Merda!
Dai.
Finalmente! Ciao.
Ci hai messo un po'.
Dov'è?
Zitta.
Se vuoi riavere tua figlia, ascolta attentamente.
C'è un sentiero vicino a Rigby Road a Waldwick.
Farai meglio a scriverlo.
Seguilo e arriverai a un incrocio.
- Saremo lì. Ci faremo due chiacchiere. - E Kayleigh?
Vediamo come va la conversazione.
E sii veloce.
Ti abbiamo aspettato tutta la notte.
Chi sei?
E, Megan, assicurati di non dirlo a nessuno.
Sarebbe un peccato perdere avvocato e figlia nella stessa settimana.
A presto.
Dai.
Sergente Michael Broome. Lasci un messaggio. Richiamerò.
CARLTON FLYNN MIGLIORE IN CAMPO U15S 2014
- Ciao, Del! - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ciao, Jen.
Ciao, amore mio.
Salve, signor Flynn. Scusi se la disturbo.
Parla. Avete trovato Carlton?
No, non è questo.
Mi dispiace.
Cosa c'è, allora?
Non è un buon momento.
Non voglio aggiungere altro stress.
Ma mi preoccupano i due che ha assunto.
Mi preoccupano profondamente.
Uccidono le persone, Del.
Sapevo che i loro metodi non erano esattamente kosher,
ma la situazione è ingestibile.
Persone? Quali persone?
L'avvocato di Livingstone. Sono stati loro. Gli ho dato il nome.
Mi stanno saltando i nervi. Ora cercano una donna.
Una semplice mamma borghese.
È andata troppo oltre.
- Gli è stato detto di trovare Carlton. - Del, per favore.
La cosa è fuori controllo.
Non chiamarmi più finché non trovate Carlton.
Forza, tesoro.
È inutile parlare con Marlene. Non è sua madre.
Solo i suoi genitori capiscono il vero dolore.
Ma te lo prometto, Maria,
troverò nostro figlio.
Ray, che sta succedendo?
Che ci facciamo qui?
Ho ricordato qualcosa.
Che cosa?
È successo qui. Quella sera, prima che venissi a trovarti.
Ero qui.
Sei arrivato a destinazione.
Non sto cercando di andarmene! Posso uscire per una pipì?
Ecco a cosa serve il secchio.
Aspetta.
Mamma, ferma!
Corri!
Forza, presto!
Mamma, è appeso.
Pensavo che sarei morta!
Che tu saresti morta!
Kayleigh, mi dispiace tanto!
- Chi erano quei fottuti mostri? - Non lo so.
Ma ora andiamo dalla polizia. Adesso, ok?
Sarai al sicuro. Mi assicurerò che sia così.
Chiama Broome.
Chiamo Broome.
Sergente Michael Broome. Lasci un messaggio. Richiamerò.
Broome non c'è, quindi…
Quei due dell'identikit
hanno rapito mia figlia.
Ok, beh, posso occuparmene io.
Venite con me.
Va tutto bene.
Era nella mia stanza. Sanno dove viviamo.
Manderemo qualcuno a casa vostra. C'è qualcuno?
No, non fino a domani.
Qui sei al sicuro, ok?
I rapitori di sua figlia erano quelli fuori dall'ufficio di Harry?
Sì. Erano loro.
L'uomo
potrebbe essere morto.
Aspettate qui.
Rintraccerò Broome e lo porterò da voi.
Le ho io.
Vieni alla centrale, ti faccio entrare dall'ingresso laterale, senza telecamere.
Cosa volevano da te quelle persone?
- Non lo so. - Smettila di mentirmi!
Non eri solo una ballerina. Eri una spogliarellista.
È di questo che si tratta? Avresti dovuto dirmi la verità.
La verità…
Ecco la verità.
Alla tua età, Kayleigh,
non vivevo come te.
Ero sola. Non avevo nessuno che mi sostenesse o mi amasse,
finché non ho trovato lavoro al Vipers.
E hai ragione.
Ero una ballerina.
Ed ero felice di ballare
perché era la prima volta
che mi dicevano che ero brava in qualcosa.
Ma c'era un cliente,
un tipo molto cattivo,
che aveva una fissazione per me.
E
pensavo che fosse morto.
Ma potrebbe essere tornato.
E…
E cosa?
E non stavo mentendo. Non ho idea di chi siano quelle persone.
L'abbiamo ucciso, mamma?
Non lo so.
Ma se è morto,
sono io che ho continuato a guidare.
E lo rifarei per tenerti al sicuro.
Prendo qualcosa di caldo da bere.
Dove?
Per di qua.
È qui, di sotto.
Questa storia deve finire. Le ho messe al sicuro.
È stato un errore.
È finita. Niente più omicidi. Non era nei patti.
Come dici tu.
Mi costituisco.
No!
Aiuto!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa