SERIAL NETFLIX
TUJUH TAHUN LALU
Lucy!
- Cari bantuan! - Panggil ambulans!
Di mana pengganti untuk Josephine?
Di sini, Pak.
Pasang talinya.
Senang bertemu.
Sama-sama.
Malangnya Lucy.
Sungguh?
Kau tahu kapan ibumu pulang, Sayang?
Keluar dari kamarku!
Kau mau bawa ini? Tempat tujuan kita agak dingin sekarang.
Kapan pertama kali curiga ada yang tak beres?
Saat aku menelepon Harry, ada sekretaris yang mengangkatnya.
Setelah sekretaris ini menjawab telepon Harry,
kau tutup teleponnya, 'kan?
Ya. Itu aneh.
Jadi, kukirim kau pesan suara.
Kau mengantarnya ke kantornya sebelum pukul 12 siang.
Kau meneleponku pukul 17.45.
Benar.
Forensik menyatakan waktu kematian Harry antara pukul 12.00 dan 18.00.
Jadi, siapa pun…
siapa pun pelakunya,
mereka di sana sebelum aku menurunkannya?
Kalian tak mengira
- aku membunuhnya, 'kan? - Tidak.
Tapi perlu keteranganmu.
Aku butuh pengacara?
Kau tidak ditahan.
Saat tiba di sana, apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Aku akan jauhi masalah. Aku berjanji.
Setelah menurunkan, ada seorang wanita.
Dan pria.
Muda.
Aku tak berpikir macam-macam.
Kau ingat rupa mereka?
Ya.
Seberapa ingat?
Cukup ingat.
Dia akan menikah.
Begitu. Aku turut prihatin.
Kau tak menidurinya?
Tidak.
Menciumnya, tapi dia menarik diri.
Ya. Itu…
Tapi aneh sebab tunangannya adalah ayah dari anak-anaknya.
Mereka bukan anak kecil. Sudah remaja.
Kenapa baru menikah sekarang?
Mungkin cepat punya anak
dan pernikahan tak relevan dalam kehidupan sehari-hari.
Kini, sebagai gestur paruh baya romansa yang terlambat,
dia melamar dan Cassie pikir, "Kenapa tidak? Ada alasan untuk pesta."
- Aku mencari tentangnya. - Pasti.
- Aku hanya penasaran. - Dan?
Rata-rata.
Namanya Dave.
Percayalah, dia Dave pada umumnya.
Rata-rata?
Pria ini seksi. Dave atau bukan Dave.
Lihat ini.
Dave berkelahi saat keluar malam.
Katanya pembelaan diri.
Bukankah ini agak aneh?
Cassie muncul kembali dan…
Guy,
Harry,
semua orang ini tiba-tiba mulai
kehilangan
nyawa.
Dia temperamental.
Mau tahu pendapatku?
Kurasa kau gila.
Ya.
Mungkin.
Ini mulai seperti penyanderaan!
Hampir sampai.
Kita sampai.
Dan sekarang!
Kami sayang kau, Dave!
SOBAT DAVE
- Boleh kupakai lagi penutup matanya? - Silakan, Sayangku!
Teguk!
Ya!
Teguk!
Ya!
Selamat datang di pesta bujangmu, Sobat.
Seharusnya sejak dulu, tapi jangan sampai fakta dia menolakmu 100 kali merusaknya.
Akhirnya kita sampai di sana!
Kita akan buat penantianmu tak sia-sia!
Ya!
Ayo.
Luar biasa.
Hebat.
Putrimu berbakat.
Jika bukan karena rambutnya, entah apa dia putriku.
Aku yakin dia berkualifikasi ke final tahun ini.
Hanya… Maaf, ini agak canggung.
Aku bicara jujur. Persiapan untuk final tidak akan murah.
Ada peluang beasiswa, tapi cukup kompetitif.
Jadi, bersiaplah untuk itu.
Tentu. Ya.
Aku bahas sekarang sebab pembayaranmu masih kurang 700,
dan debit langsung dibatalkan, jadi…
Aku minta maaf. Pasti ada kesalahan.
Akan segera kubayarkan.
Aku dapat bonus besar hari Sabtu, jadi, semuanya akan beres.
Bagus. Terima kasih.
Ya, begitu, tapi dengan poni.
Ya, dan dikuncir.
- Ya, begitu. Persis. - Dan pria itu?
Puas?
- Ya. - Apa ini awal dari kerja begadang?
- Ada apa selarut ini? - Pengisi daya ponselku.
Selalu terbawa putriku ke mantanku,
kini dia punya banyak pengisi, selain rumah dan anjing.
Maaf.
Siapa ini?
Saksi potensial kasus Harry Sutton.
Baik.
Dia melihat mereka berdua di luar kantornya saat kematiannya.
Bagus sekali.
Lanjutkan.
Tapi kirimkan kepadaku sebelum kita sebarkan ke media, ya?
Jika sudah selesai.
Ayolah.
Apa?
Tolong katakan kau tak membunuh Harry Sutton.
Astaga, apa yang kau pikirkan?
Tunggu, apa sinyalmu jelek?
Apa? Tidak. Aku bisa mendengarmu.
Semoga begitu
sebab kau bicara kepadaku seolah-olah masukanmu bernilai bagiku.
Kami tak bekerja untukmu, tapi untuk Del Flynn.
Ini sudah keterlaluan.
Aku setuju. Pembicaraan ini sudah keterlaluan.
Dengarkan aku…
Tidak.
Sebelum kututup, kuberi kau kesempatan menebus nada tak sopanmu.
Kami akan kirim foto seorang wanita.
Beri tahu aku jika kau mengenalinya.
Tidak.
Aku tak kenal.
Namanya Megan Pierce.
Jika dengar sesuatu tentangnya, segera beri tahu kami.
Tuan-tuan, kurasa kita telah memasuki lembah kemudaan.
Sepuluh paun bagi yang bisa menebak orang kelahiran abad terakhir.
Kurasa gadis itu anggota tim hoki putriku. Ayo ke bar.
Nanti kutemui. Aku mau buang air.
Maaf, Bung.
Jangan pernah minum apa pun yang bersoda lagi.
Semua pernah. Tak perlu minta maaf.
Kita saling kenal, 'kan?
- Kurasa tidak. Benarkah? - Kau dari Ridgewood?
Bukan.
Ada teman yang tinggal di sana. Kami sering keluar.
Mungkin itu.
Maaf, aku agak mabuk.
Aku sudah katakan itu, 'kan?
Astaga!
Ini pesta bujangku.
Aku ingin mengucapkan selamat, tapi kau tampak tak senang.
Aku senang akan tunanganku.
Kau punya permen min?
- Permen karet mau? - Penyelamat.
Terima kasih. Baiklah. Selamat malam.
Santai saja.
Tuangkan, Bung!
Mereka beli tequila!
Kawan, ini pria yang kutemui di toilet!
Astaga!
Kalian harus buat dia lebih mabuk.
- Hei, bergabunglah. - Ayolah.
Bersulang.
Astaga!
Duduklah! Ayo! Beri dia bir atau yang lain!
Aku periksa pintu di basemen Stewart Green.
Dan?
Ya, itu hanya lemari. Dengan koper kuning di dalamnya.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Tiap tahun selama Karnaval, pria menghilang.
- Seperti Stewart? - Ya. Dan sejak Stewart.
Hilang, diduga tewas. Orang tercinta mereka kalut karena tak ada jawaban.
Katamu seseorang melihat Stewart di Vipers,
tapi kau tak bisa katakan sebab sudah berjanji.
Kalau boleh lancang, ingkari janjimu.
Jika dia masih hidup, kita harus tahu.
Bukan hanya hidupmu yang kacau. Banyak pria terancam.
Lorraine.
Dia yang melihat Stewart di Vipers.
Kutelepon segera jika dapat kabar.
Baik. Sampai jumpa.
Ini Dave! Tak bisa angkat. Tinggalkan pesan.
Hai, ini ponsel Kayleigh. Tinggalkan pesan.
Hai, Ibu.
Kenapa belum tidur?
- Bagaimana menginapnya? - Seru.
Bagus. Apa Jordan baik-baik saja?
- Kurasa begitu. - Ibu sayang kau. Sampai besok.
Dah.
Cassie.
Kau masih di Vipers?
Ya. Kemarilah. Kami adakan peringatan untuk Harry.
- Aku baru saja bersama Broome. - Baik.
Terpaksa kubilang kau lihat Stewart.
Banyak yang diratapi hari ini, tapi itu tidak.
- Datang saja. - Ya.
Baiklah.
Andai dia bersedia sejak dulu, kami akan lebih cocok di sini!
Apa maksudmu?
Dave sudah berusaha melamarnya… Sudah berapa lama?
Sejak masih pakai VHS.
Kami punya tiga anak. Pada dasarnya kami menikah tanpa menikah.
Jadi, dia tidak pernah menikah?
- Tidak. - Bertunangan?
- Tidak. - Yakin?
Kurasa aku yakin.
Kau tak pernah tahu orang lain. Itu yang aku tahu.
Rahasia kelam.
Dia tak pernah menikah atau bertunangan.
- Dave, bagaimana jika… - Ya, boleh.
Dengar, serius,
apa yang mengubah pikirannya tentangmu?
Apa yang membuat dia akhirnya menerima?
Mungkin pesonaku yang menawan.
Aku yakin dia gadis yang sangat menawan, Megan.
Apa?
- Maaf. Kau kenal tunanganku? - Tidak!
Aku dengar dia menyebut namanya.
Kalau begitu, aku pamit dulu. Selamat, Bung.
Hei.
Siapa kau?
- Maksudmu? - Persis kataku.
Siapa kau dan apa maumu?
- Tak ada, aku hanya… - Omong kosong.
- Kau kenal Megan, 'kan? - Bung!
Jangan panggil "bung". Aku dan temanku ingin bersantai.
- Dan kau datang… - Kau mengundangku.
Dari mana kenal Megan? Temanku tak menyebut namanya.
Kau mabuk. Kembalilah ke dalam.
Akan kutanya lagi. Kau siapa?
- Aku bukan siapa-siapa. - Berhenti berbohong!
- Kau kenal Megan? - Kau kenal?
Apa maksudnya itu?
Wanita yang akan kau nikahi. Kau mengenalnya? Sebab kau tahu?
Kurasa kau tak kenal.
Tidak!
Senang kau kemari.
- Ayo, kemarilah. - Ya.
Aku tak percaya dia tiada.
Ayo minum alkohol. Aku harus berpidato.
Semua orang datang untuk Harry.
Halo? Bisa dengar aku?
Mengenal Harry berarti menyayangi Harry.
Dia punya sisi gelap. Kita semua.
Dia…
murni dengan caranya sendiri.
Dia bisa melihat kemurnianmu dari lukamu.
Bahkan menemukannya untukmu.
Kecuali kau, Rudy. Kau kotor, seperti katanya.
Dia salah satu orang itu.
Dia tak pernah ingin kau merasakan kesedihan.
Dia menerima beban dunia.
Dia tak pernah membiarkanmu putus asa,
selalu membuatmu tertawa.
Kita semua menyayanginya.
Dia memberikan dirinya seutuhnya kepada semua orang.
Kini dia tiada.
Dia akan kurindukan…
Maaf.
Dia akan kurindukan selamanya.
Ini untuk Harry.
Selamat malam
Ini perpisahan
- Pidato yang bagus. - Terima kasih.
Pidato itu mudah jika berasal dari hati.
Aku tahu kau marah kepadaku.
Kenapa aku tak bilang aku melihat Stewart?
Duduklah.
Aku tak mau menjadikan kankerku alasan,
tapi aku harus jujur, itu bukan prioritas utamaku.
Meski dia pria hilang, diduga tewas selama 17 tahun?
Ya, kurasa begitu.
Aku tak berpikir.
Tapi jujur, aku akan beri tahu apa pun yang kutahu.
Ini perpisahan…
Pemakaman menonjolkan sisi romantismu.
Kau sayang Harry. Aku di sini.
Aku mendukungmu.
Ini perpisahan
Ikutlah denganku.
Tolong jangan tanya kenapa.
Masuklah ke mobil.
Dah, Sayang.
Ada hal lain yang perlu kutanyakan.
Kenapa beri tahu Ray bahwa Cassie mati?
Aku tak ingin Ray tahu.
Cassie lanjutkan hidup barunya.
Dengan bilang dia mati?
Kenapa kau tak bilang dia pindah ke Kanada?
Siapa yang pindah ke Kanada?
Dia pasti segera menyusulnya naik pesawat.
Kau tak kenal dia?
Tidak, hanya dari wawancara setelah Cassie pergi.
Aku kenal.
Dia ada di malam saat Cassie kabur. Malam Stewart menghilang.
- Ray? - Ya.
Ya, dia bilang dia mencintai Cassie,
dan mungkin begitu, entahlah, tapi
sikapnya pada Cassie…
lebih seperti kecanduan.
Kayleigh?
PUTRIMU KAMI BAWA. HUBUNGI INI. JANGAN ADA POLISI.
Hai, ini ponsel Kayleigh. Tinggalkan pesan.
Semua baik saja?
Bea, di mana Kayleigh? Dia bersamamu?
Tidak, dia kirim pesan, katanya tak enak badan.
Kapan?
- Kapan? - Semua baik-baik saja?
Bea, kapan?
Malam, pukul 22.30.
- Tadinya ingin bertemu. - Sial!
Ayolah.
Akhirnya! Halo.
Kau lama sekali.
Di mana dia?
Diam.
Jika kau ingin putrimu kembali, dengar baik-baik.
Ada jalan setapak di Jalan Rigby di Waldwick.
Catatlah.
Pergilah ke sana, lalu akan ada persimpangan.
- Kita mengobrol di sana. - Bagaimana dengan Kayleigh?
Kita lihat bagaimana obrolan kita nanti.
Dan cepatlah.
Kami sudah menunggumu semalaman.
Siapa kau?
Dan, Megan, pastikan kau tak beri tahu siapa pun.
Tragis bila kehilangan pengacara dan putri di minggu yang sama.
Sampai jumpa.
Ayolah.
Pesan suara Detektif Michael Broome. Tinggalkan pesan.
CARLTON FLYNN PEMAIN TERBAIK U15 2014
- Hai, Del! - Halo, Sayang.
- Hai. - Dah, Jen.
Halo, Sayangku.
Hai, Pak Flynn. Maaf mengganggumu.
Katakan. Kau menemukan Carlton?
Bukan itu.
Maaf.
Lalu apa?
- Waktunya tak tepat. - Aku tak mau menambah beban.
Aku mengkhawatirkan pasangan yang kau sewa.
Sangat khawatir.
Mereka membunuh orang, Del.
Aku tahu metode mereka memang ilegal,
tapi ini di luar kendaliku.
Membunuh orang? Siapa?
Tahu kasus pengacara Livingstone? Ulah mereka. Kuberi mereka namanya.
Aku kalut di sini.
Kini target mereka seorang ibu pinggiran kota.
Sudah keterlaluan.
- Mereka ditugaskan mencari Carlton. - Del, kumohon.
Ini di luar kendali.
Jangan telepon aku lagi sampai kau menemukan Carlton.
Ayolah, Sayang.
Tak ada gunanya bicara dengan Marlene. Dia bukan ibunya.
Hanya orang tuanya yang paham sakitnya.
Tapi aku berjanji, Maria, aku akan menemukan putra kita.
Ray, ada apa?
Kenapa kemari?
Aku ingat sesuatu.
Ingat apa?
Di sinilah kejadiannya. Malam itu, sebelum aku menemuimu.
Aku di sini.
Anda telah tiba di tujuan.
Aku tak berusaha kabur! Boleh aku buang air kecil?
Itu gunanya ember.
Tunggu.
Bu, hentikan!
Lari!
Ibu, dia bergantung!
Kukira aku akan mati.
Kukira Ibu akan mati!
Kayleigh, maafkan Ibu!
- Siapa orang-orang aneh itu? - Entahlah.
Entahlah, tapi kita ke kantor polisi sekarang juga.
Kau akan aman. Kupastikan kau aman.
- Hubungi Broome. - Menghubungi Broome.
Pesan suara Detektif Michael Broome. Tinggalkan pesan.
Broome tak ada, jadi…
Dua orang di sketsa itu menculik putriku.
Aku bisa mengurusmu.
Ikut denganku.
Tak apa.
Dia di kamarku. Mereka tahu rumah kami.
Kami akan kirim orang ke sana. Ada orang di sana?
Tidak sampai besok.
Kau aman di sini.
Penculik putrimu adalah orang yang kau lihat di luar kantor Harry?
Ya, itu mereka.
Dan pria itu, kurasa dia mungkin sudah mati.
Tunggu di sini. Aku akan mencari Broome dan membawanya kepadamu.
Mereka di sini.
Pergi ke kiri kantor polisi.
Kubiarkan masuk lewat pintu samping. Tak ada CCTV.
Mereka mau apa darimu?
- Entahlah. - Berhenti berbohong!
Ibu bukan hanya penari. Ibu penari bugil.
Apa itu soal ini? Seharusnya Ibu bilang yang sebenarnya.
Sebenarnya…
Ini kebenarannya.
Saat Ibu seusiamu, Kayleigh,
hidup Ibu tak sepertimu.
Ibu sendirian.
Tak ada yang membantu atau sayang sampai kudapat pekerjaan itu di Vipers.
Kau benar.
Ibu seorang penari.
Ibu senang melakukannya
karena itu pertama kalinya…
Ibu dipuji mahir.
Tapi ada pelanggan,
pria yang jahat,
dia tertarik kepada Ibu.
Dan…
Ibu kira pria ini mati.
Dia mungkin kembali.
Dan…
Dan apa…
Dan Ibu tak berbohong. Ibu tidak tahu siapa mereka.
Apa kita membunuh pria itu, Bu?
Entahlah.
Tapi jika dia mati, Ibulah yang terus mengemudi.
Akan Ibu lakukan lagi agar kau aman.
Akan Ibu ambilkan minuman hangat.
Di mana?
Lewat sini.
Sebelah sini, di bawah.
Hentikan ini. Mereka ada di tempat aman.
Itu kesalahan.
Cukup. Tak ada lagi pembunuhan. Aku tak pernah setuju.
Terserah.
Aku akan menyerahkan diri.
Tidak!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh AS