1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,723 --> 00:00:21,683
{\an8}7 ÉVVEL KORÁBBAN

3
00:00:40,283 --> 00:00:41,163
Lucy!

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,083
- Hívjatok orvost!
- Valaki hívjon mentőt!

5
00:00:48,523 --> 00:00:50,923
Hol van Josephine beugrója?

6
00:00:51,003 --> 00:00:51,963
Itt, uram.

7
00:00:57,523 --> 00:00:58,603
Rakjatok rendet!

8
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
Örvendek.

9
00:01:01,283 --> 00:01:02,963
Részemről a szerencse.

10
00:01:03,043 --> 00:01:04,683
Nagyon sajnálom Lucyt.

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,323
Biztos?

12
00:01:15,403 --> 00:01:17,683
Anyukád mikor ér haza, drágám?

13
00:01:19,243 --> 00:01:20,563
Takarodjon innen!

14
00:01:20,643 --> 00:01:24,443
Kéred a dzsekidet?
Elég hűvös tud lenni ott, ahová megyünk.

15
00:02:08,363 --> 00:02:11,043
Mikor kezdett el gyanakodni, hogy baj van?

16
00:02:11,643 --> 00:02:15,443
Amikor felhívtam Harryt,
és az állítólagos titkárnője vette fel.

17
00:02:17,163 --> 00:02:23,123
{\an8}Miután ez a titkárnő felvette,
ön szó nélkül letette, igaz?

18
00:02:24,123 --> 00:02:25,923
{\an8}Igen. Fura volt.

19
00:02:27,563 --> 00:02:29,563
{\an8}Azért hagytam önnek hangüzenetet.

20
00:02:30,403 --> 00:02:34,323
{\an8}Szóval nem sokkal dél előtt
tette ki Harryt az irodája előtt.

21
00:02:34,403 --> 00:02:37,283
{\an8}Engem 17:45-kor hívott fel.

22
00:02:37,803 --> 00:02:38,683
{\an8}Így van.

23
00:02:38,763 --> 00:02:43,003
{\an8}A vizsgálatok szerint Harry valamikor
dél és 18:00 között halhatott meg.

24
00:02:49,603 --> 00:02:50,883
{\an8}Szóval az, aki…

25
00:02:52,803 --> 00:02:53,883
{\an8}Aki ezt tette,

26
00:02:55,563 --> 00:02:58,563
{\an8}már ott várhatta az irodánál?

27
00:03:08,803 --> 00:03:10,363
{\an8}Ugye nem gondolja,

28
00:03:11,123 --> 00:03:12,363
{\an8}hogy én öltem meg?

29
00:03:12,443 --> 00:03:13,283
{\an8}Nem.

30
00:03:15,283 --> 00:03:16,763
{\an8}De önt is ki kell zárnom.

31
00:03:18,363 --> 00:03:19,523
{\an8}Fogadjak ügyvédet?

32
00:03:21,363 --> 00:03:22,803
{\an8}Nem tartóztattuk le.

33
00:03:25,763 --> 00:03:29,723
Észlelt bármi gyanúsat
a környéken? Bármit?

34
00:03:32,403 --> 00:03:33,923
Igyekszem jó lenni.

35
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
Ígérem.

36
00:03:39,523 --> 00:03:41,843
Láttam egy nőt, miután Harry kiszállt.

37
00:03:43,283 --> 00:03:44,203
Meg egy férfit.

38
00:03:45,403 --> 00:03:46,363
Fiatalok voltak.

39
00:03:48,003 --> 00:03:49,803
Nem tűnt fontosnak.

40
00:03:50,323 --> 00:03:52,043
Le tudná írni őket?

41
00:03:52,643 --> 00:03:53,483
Igen.

42
00:03:54,003 --> 00:03:55,243
Mennyire jól?

43
00:03:56,603 --> 00:03:57,443
Eléggé.

44
00:04:00,563 --> 00:04:01,883
Férjhez megy.

45
00:04:02,443 --> 00:04:03,283
Értem.

46
00:04:04,283 --> 00:04:05,123
Sajnálom.

47
00:04:07,363 --> 00:04:08,683
Akkor nem keféltetek?

48
00:04:09,203 --> 00:04:10,043
Nem.

49
00:04:11,563 --> 00:04:14,683
Megcsókoltam, de elhúzódott.

50
00:04:16,483 --> 00:04:17,643
Ezt mondom én is.

51
00:04:18,843 --> 00:04:23,923
De az egész olyan fura.
A vőlegénye a gyerekeinek az apja.

52
00:04:24,003 --> 00:04:29,243
De a gyerekek már tinédzserek.

53
00:04:30,283 --> 00:04:32,363
Miért csak most házasodnak össze?

54
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
Gyorsan jöttek a gyerekek,

55
00:04:34,883 --> 00:04:40,403
ezért az esküvő nem tűnt fontosnak
a sűrű hétköznapok mellett.

56
00:04:41,163 --> 00:04:45,123
Most, hogy középkorúak,
a férfi utólagos romantikus gesztusként

57
00:04:45,203 --> 00:04:49,283
megkérte a kezét, ő meg úgy volt vele,
hogy legalább buliznak egy jót.

58
00:04:50,243 --> 00:04:52,923
- Utánanéztem a pasinak.
- Nem lep meg.

59
00:04:53,443 --> 00:04:57,123
- Kíváncsi voltam.
- És?

60
00:04:57,203 --> 00:04:58,403
Teljesen átlagos.

61
00:04:59,243 --> 00:05:00,443
Dave-nek hívják.

62
00:05:01,563 --> 00:05:04,003
Abszolút Dave-feje van.

63
00:05:07,283 --> 00:05:08,523
Ez neked átlagos?

64
00:05:09,883 --> 00:05:10,843
Ez a pasi szexi.

65
00:05:11,523 --> 00:05:12,483
Hiába egy Dave.

66
00:05:13,363 --> 00:05:14,323
Ezt nézd!

67
00:05:14,403 --> 00:05:17,323
A nem átlagos Dave verekedésbe keveredett.

68
00:05:18,763 --> 00:05:20,203
Önvédelemre hivatkozott.

69
00:05:23,723 --> 00:05:25,283
Szerinted ez nem fura?

70
00:05:25,963 --> 00:05:27,683
Cassie újra felbukkan, majd…

71
00:05:29,683 --> 00:05:32,003
Guy, Harry…

72
00:05:32,963 --> 00:05:34,803
Szépen sorban

73
00:05:35,803 --> 00:05:36,643
valahogy

74
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
mind meghaltak.

75
00:05:41,243 --> 00:05:42,683
Ez a pasi kezelhetetlen.

76
00:05:45,843 --> 00:05:47,283
Tudod, mit gondolok?

77
00:05:48,483 --> 00:05:49,883
Hogy bolond vagy.

78
00:05:49,963 --> 00:05:50,803
Igen.

79
00:05:53,203 --> 00:05:54,043
Lehet.

80
00:06:01,243 --> 00:06:03,523
Úgy érzem magam, mint egy túsz.

81
00:06:09,843 --> 00:06:12,443
Mindjárt ott vagyunk. Ez az.

82
00:06:18,843 --> 00:06:20,243
Most leveheted!

83
00:06:21,523 --> 00:06:24,043
Szeretünk, Dave!

84
00:06:26,563 --> 00:06:28,243
DAVE HAVERJAI

85
00:06:28,323 --> 00:06:31,683
- Inkább újra bekötöm a szemem!
- Tessék, drágám.

86
00:06:31,763 --> 00:06:32,643
Húzóra!

87
00:06:32,723 --> 00:06:34,083
Ez az!

88
00:06:34,163 --> 00:06:37,443
Húzóra!

89
00:06:39,923 --> 00:06:40,763
Ez az!

90
00:06:41,643 --> 00:06:45,603
Üdv az egész hétvégés legénybúcsúdon!

91
00:06:45,683 --> 00:06:47,923
Már évek óta el kellett volna venned,

92
00:06:48,003 --> 00:06:51,043
de ne firtassuk,
Megan miért kosarazott ki százszor.

93
00:06:51,123 --> 00:06:53,043
Végül csak beadta a derekát.

94
00:06:53,123 --> 00:06:55,803
Erre a hétvégére megérte várnod!

95
00:06:57,003 --> 00:06:59,163
Ez az!

96
00:06:59,723 --> 00:07:00,803
Rajta!

97
00:07:49,603 --> 00:07:52,043
Lenyűgöző. Csodálatos volt.

98
00:07:58,523 --> 00:08:00,603
A lánya roppant tehetséges.

99
00:08:01,123 --> 00:08:03,963
Ha nem lenne vörös,
el se hinném, hogy az enyém.

100
00:08:04,043 --> 00:08:06,843
Biztosan be fog jutni a döntőbe idén.

101
00:08:07,363 --> 00:08:08,283
Csak…

102
00:08:08,883 --> 00:08:10,803
Elnézést, ez kicsit kellemetlen.

103
00:08:10,883 --> 00:08:14,643
Figyelmeztetem, hogy a felkészülés
nagyon költséges.

104
00:08:14,723 --> 00:08:18,443
Lehet ösztöndíjakra pályázni,
de nagy irántuk az érdeklődés.

105
00:08:18,523 --> 00:08:20,683
Ezt jobb, ha tudja.

106
00:08:20,763 --> 00:08:21,923
Persze, igen.

107
00:08:22,443 --> 00:08:27,963
Azért is említem,
mert még tartoznak nekem 700-zal,

108
00:08:28,483 --> 00:08:31,003
az átutalási megbízást pedig
megszüntették.

109
00:08:33,083 --> 00:08:36,883
Borzasztóan sajnálom!
Valamiféle hiba történhetett.

110
00:08:36,963 --> 00:08:38,803
Azonnal átutalom.

111
00:08:38,883 --> 00:08:42,523
Szombaton kapok egy nagyobb bónuszt.

112
00:08:42,603 --> 00:08:44,243
Remek. Köszönöm.

113
00:08:49,203 --> 00:08:51,243
Ez az, csak frufruja volt.

114
00:08:52,883 --> 00:08:54,163
Igen, és copfja volt.

115
00:08:57,603 --> 00:09:00,523
- Ez az. Így nézett ki.
- És a férfi?

116
00:09:03,683 --> 00:09:04,723
Jó lesz?

117
00:09:05,603 --> 00:09:08,563
- Igen.
- Éjszakázni fogtok?

118
00:09:08,643 --> 00:09:11,683
- Mit keres itt ilyen későn?
- A töltőmért jöttem.

119
00:09:11,763 --> 00:09:13,603
A lányom mindig az exemnél felejti,

120
00:09:13,683 --> 00:09:17,123
így már a töltőim is az övé,
nem csak a ház és a kutya.

121
00:09:17,723 --> 00:09:18,563
Elnézést.

122
00:09:19,243 --> 00:09:20,083
Ki ez?

123
00:09:20,603 --> 00:09:23,483
Egy lehetséges tanú
a Harry Sutton gyilkossági ügyben.

124
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
Értem.

125
00:09:25,803 --> 00:09:31,043
Ezt a két embert látta Harry Sutton
irodája előtt a gyilkosság időpontjában.

126
00:09:31,963 --> 00:09:33,003
Kitűnő!

127
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
Folytassák csak!

128
00:09:37,003 --> 00:09:41,403
Majd látni szeretném a végső változatot,
mielőtt kiadjuk a sajtónak, jó?

129
00:09:42,643 --> 00:09:43,763
Amikor végeztek.

130
00:10:02,723 --> 00:10:04,483
Gyerünk!

131
00:10:08,603 --> 00:10:09,563
Mi az?

132
00:10:09,643 --> 00:10:12,883
Ugye nem ölték meg Harry Suttont?

133
00:10:14,723 --> 00:10:17,123
Jézusom, ezt mégis hogy képzelték?

134
00:10:17,203 --> 00:10:19,683
Mintha szakadozna a vonal.

135
00:10:19,763 --> 00:10:22,083
Micsoda? Én jól hallom.

136
00:10:22,163 --> 00:10:25,923
Remélem, csak a vonal rossz,
mert úgy tűnt,

137
00:10:26,003 --> 00:10:28,203
mintha parancsolgatni akarna nekem.

138
00:10:28,283 --> 00:10:31,403
<i>Nem önnek dolgozunk.</i>
<i>Del Flynn a megbízónk.</i>

139
00:10:31,483 --> 00:10:32,803
Ez túl messzire ment.

140
00:10:32,883 --> 00:10:35,923
Egyetértek, ön túl messzire ment
ezzel a hívással.

141
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
Ide figyeljen!

142
00:10:36,923 --> 00:10:37,963
Az nem fog menni.

143
00:10:38,043 --> 00:10:42,403
De adok egy esélyt, hogy kárpótoljon
a tiszteletlen hangnemért.

144
00:10:42,483 --> 00:10:45,043
<i>Átküldök egy képet egy nőről.</i>

145
00:10:45,123 --> 00:10:47,243
<i>Nézze meg, hogy ismeri-e.</i>

146
00:11:13,363 --> 00:11:14,203
Nem.

147
00:11:15,443 --> 00:11:16,283
Nem ismerem.

148
00:11:17,203 --> 00:11:19,563
Megan Pierce-nek hívják.

149
00:11:19,643 --> 00:11:22,883
Azonnal értesítsen, ha hall róla bármit!

150
00:11:35,403 --> 00:11:38,843
Uraim, úgy tűnik,
hogy ez itt a fiatalság völgye.

151
00:11:38,923 --> 00:11:42,803
Fogadok, hogy nincs itt senki,
aki 2000-előtt született.

152
00:11:44,363 --> 00:11:47,883
Az a csaj együtt hokizik a lányommal.
Menjünk inni!

153
00:11:47,963 --> 00:11:50,083
Menjetek csak, én elugrom a mosdóba.

154
00:12:22,363 --> 00:12:23,243
Bocs, haver.

155
00:12:24,363 --> 00:12:27,963
Többé nem ihatsz szénsavas italt.

156
00:12:28,923 --> 00:12:31,003
Ne aggódj, mindenkivel megesik.

157
00:12:33,283 --> 00:12:34,643
Ismerjük egymást, ugye?

158
00:12:35,483 --> 00:12:38,203
- Nem hinném.
- Ridgewoodi vagy?

159
00:12:39,123 --> 00:12:39,963
Nem.

160
00:12:40,683 --> 00:12:43,643
De lakik ott egy barátom, néha arra járok.

161
00:12:43,723 --> 00:12:45,083
Akkor ez lehet.

162
00:12:45,603 --> 00:12:48,843
Bocs, egy kicsit berúgtam.

163
00:12:48,923 --> 00:12:51,003
Ezt már mondtam, ugye?

164
00:12:51,923 --> 00:12:52,963
Basszus!

165
00:12:54,883 --> 00:12:57,083
Legénybúcsúm van.

166
00:12:57,163 --> 00:13:00,763
Gratulálnék, de nem tűnsz túl boldognak.

167
00:13:00,843 --> 00:13:03,643
A menyasszonynak nagyon örülök.

168
00:13:05,203 --> 00:13:07,203
Nincs egy mentolos cukorkád?

169
00:13:07,283 --> 00:13:08,123
Rágó is jó?

170
00:13:08,643 --> 00:13:09,723
Életmentő lenne!

171
00:13:10,643 --> 00:13:13,163
Kösz szépen. Jó mulatást!

172
00:13:13,243 --> 00:13:14,123
Csak óvatosan!

173
00:13:19,843 --> 00:13:21,363
Tölts egyet!

174
00:13:31,163 --> 00:13:32,523
Vettek tequilát.

175
00:13:32,603 --> 00:13:36,683
Srácok, őt a mosdóban ismertem meg.

176
00:13:36,763 --> 00:13:38,163
Nem úgy!

177
00:13:39,083 --> 00:13:41,243
Itassátok még egy kicsit!

178
00:13:41,323 --> 00:13:43,083
- Ülj le!
- Gyere!

179
00:13:43,163 --> 00:13:44,043
Köszönöm.

180
00:13:47,323 --> 00:13:48,683
Bazmeg!

181
00:13:52,923 --> 00:13:56,603
Gyere, ülj le!
Adjatok neki egy sört, vagy valamit.

182
00:13:57,923 --> 00:14:00,483
Megnéztem az ajtót
Stewart Green pincéjében.

183
00:14:00,563 --> 00:14:01,683
És?

184
00:14:01,763 --> 00:14:05,243
Csak egy tároló.
Volt benne egy sárga bőrönd.

185
00:14:07,763 --> 00:14:09,563
Mondhatok valamit?

186
00:14:13,363 --> 00:14:16,323
Minden évben farsangkor férfiak tűnnek el.

187
00:14:17,563 --> 00:14:18,403
Mint Stewart?

188
00:14:18,483 --> 00:14:20,603
Igen, ő volt az első.

189
00:14:21,723 --> 00:14:26,283
Eltűntek, valószínűleg meghaltak,
de a szeretteik nem tudnak róluk semmit.

190
00:14:27,803 --> 00:14:30,403
Valaki látta Stewart Greent a Vipersben,

191
00:14:30,483 --> 00:14:33,283
de ön megígérte,
hogy nem fedi fel, kicsoda.

192
00:14:33,803 --> 00:14:36,603
Szerintem hagyja a picsába az ígéretét!

193
00:14:36,683 --> 00:14:39,123
Tudnunk kell, ha Green még él.

194
00:14:39,203 --> 00:14:42,763
Nem csak az ön életét dúlta fel.
Emberek haltak meg.

195
00:14:48,123 --> 00:14:49,203
Lorraine volt az.

196
00:14:50,603 --> 00:14:53,243
Ő látta Stewartot a Vipersben.

197
00:15:00,403 --> 00:15:02,803
Jelentkezem, amint hallottam valamit.

198
00:15:03,363 --> 00:15:04,603
Rendben, viszlát!

199
00:15:25,443 --> 00:15:28,123
<i>Itt Dave. Nem tudom felvenni,</i>
<i>hagyj üzenetet!</i>

200
00:15:34,003 --> 00:15:36,683
<i>Szia, Kayleigh-t hívtad, hagyj üzenetet!</i>

201
00:15:45,843 --> 00:15:46,683
<i>Szia, anyu!</i>

202
00:15:47,283 --> 00:15:48,523
Miért vagy még ébren?

203
00:15:49,163 --> 00:15:51,043
<i>- Milyen az ottalvós buli?</i>
- Jó.

204
00:15:51,123 --> 00:15:53,363
<i>Jordan is eljutott a saját bulijába?</i>

205
00:15:53,443 --> 00:15:56,403
<i>- Azt hiszem.</i>
- Szeretlek. Holnap találkozunk.

206
00:15:56,483 --> 00:15:57,323
<i>Szia!</i>

207
00:16:20,963 --> 00:16:22,443
Jaj, Cassie!

208
00:16:22,523 --> 00:16:24,083
Még a Vipersben vagy?

209
00:16:24,683 --> 00:16:26,643
Igen. Nem jössz ide?

210
00:16:26,723 --> 00:16:28,523
<i>Harryt búcsúztatjuk.</i>

211
00:16:28,603 --> 00:16:31,203
<i>- Beszéltem Broome-mal.</i>
- Jó.

212
00:16:32,643 --> 00:16:34,763
<i>Elmondtam, hogy te láttad Stewartot.</i>

213
00:16:35,643 --> 00:16:38,083
<i>A mai napon ez egyáltalán nem fontos.</i>

214
00:16:38,163 --> 00:16:39,723
<i>- Csak gyere ide!</i>
- Jó.

215
00:16:40,403 --> 00:16:41,243
Rendben.

216
00:16:46,123 --> 00:16:50,323
Ha a csaj egyből igent mondott volna,
most nem lógnánk itt ki a helyről.

217
00:16:50,403 --> 00:16:51,443
Hogy érted?

218
00:16:51,523 --> 00:16:54,923
Dave már ezer éve
próbálja megkérni a kezét. Mióta is?

219
00:16:55,443 --> 00:16:56,803
Még mobilunk se volt.

220
00:16:56,883 --> 00:17:00,803
Három gyerekünk van.
Öreg házaspár vagyunk, a házasság nélkül.

221
00:17:01,883 --> 00:17:04,323
A lány sose volt férjnél?

222
00:17:04,403 --> 00:17:05,843
- Nem.
- El se jegyezték?

223
00:17:06,643 --> 00:17:07,763
- Nem.
- Biztos?

224
00:17:08,323 --> 00:17:10,203
Elég biztos vagyok benne.

225
00:17:11,443 --> 00:17:14,763
Én már megtanultam,
hogy az ilyesmit sose tudni.

226
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Mindenki titkolózik.

227
00:17:17,923 --> 00:17:20,403
Sose volt férjnél, és nem jegyezték el.

228
00:17:21,003 --> 00:17:23,483
- Dave, nem…
- De igen!

229
00:17:23,563 --> 00:17:28,843
Most őszintén, miért gondolta meg magát,
és mondott igent?

230
00:17:30,603 --> 00:17:33,883
Miért adta be a derekát?

231
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
Biztos a sármom.

232
00:17:37,203 --> 00:17:40,043
Igen, Megan biztos a sármra bukik.

233
00:17:41,243 --> 00:17:42,083
Micsoda?

234
00:17:44,283 --> 00:17:47,163
- Bocs, te ismered a menyasszonyomat?
- Nem!

235
00:17:47,683 --> 00:17:50,883
A többiek mondták a nevét.

236
00:17:51,763 --> 00:17:55,243
Ideje indulnom. Gratulálok, haver!

237
00:18:02,563 --> 00:18:03,403
Hékás!

238
00:18:04,803 --> 00:18:06,163
Ki vagy te?

239
00:18:06,243 --> 00:18:08,043
- Hogy érted?
- Ahogy mondtam.

240
00:18:08,643 --> 00:18:10,603
Ki vagy, és mit akarsz?

241
00:18:10,683 --> 00:18:13,523
- Nem akarok semmit, csak…
- Lószart!

242
00:18:13,603 --> 00:18:15,883
- Ismered Megant, ugye?
- Haver!

243
00:18:15,963 --> 00:18:20,323
Nem vagyok a haverod. Eljöttünk bulizni
a srácokkal, és te idejöttél…

244
00:18:20,403 --> 00:18:21,763
Te hívtál oda!

245
00:18:21,843 --> 00:18:24,923
Honnan ismered?
Senki se mondta ki a nevét.

246
00:18:26,203 --> 00:18:28,163
Részeg vagy, menj vissza!

247
00:18:28,243 --> 00:18:30,923
Újra felteszem a kérdést: ki vagy te?

248
00:18:31,003 --> 00:18:34,363
- Nem vagyok senki.
- Ne hazudj!

249
00:18:34,443 --> 00:18:36,283
- Ismered Megant?
- És te?

250
00:18:36,363 --> 00:18:38,283
Ez meg mi a faszt jelent?

251
00:18:38,363 --> 00:18:42,603
Ismered a nőt, akit elveszel feleségül?
Mert őszintén,

252
00:18:44,643 --> 00:18:45,883
szerintem nem.

253
00:19:13,403 --> 00:19:14,723
Ne!

254
00:19:30,123 --> 00:19:30,963
Nyugalom!

255
00:20:01,603 --> 00:20:03,163
Olyan jó, hogy eljöttél!

256
00:20:04,203 --> 00:20:07,083
- Gyere, menjünk!
- Oké.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,803
Hihetetlen, hogy meghalt.

258
00:20:10,323 --> 00:20:12,723
Igyunk valamit! Beszédet kell mondanom.

259
00:20:12,803 --> 00:20:14,643
Mindenki eljött Harry miatt.

260
00:20:25,923 --> 00:20:27,563
Sziasztok! Hallotok engem?

261
00:20:33,763 --> 00:20:36,003
Harryt nem lehetett nem imádni.

262
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Persze neki is voltak démonjai.

263
00:20:41,603 --> 00:20:45,203
De ugyanakkor tiszta lelke volt.

264
00:20:45,883 --> 00:20:48,403
És bennünk is meglátta a tisztaságot.

265
00:20:48,923 --> 00:20:51,163
Aki nem volt az, azt azzá tette.

266
00:20:51,243 --> 00:20:54,043
Kivéve téged, Rudy,
te egy mocskos alak vagy.

267
00:20:56,403 --> 00:20:58,163
Harry már csak ilyen volt.

268
00:20:59,123 --> 00:21:02,083
Nem akarta, hogy szomorkodjanak körülötte.

269
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
Magára vette a világ súlyát.

270
00:21:05,923 --> 00:21:08,403
Nem hagyta, hogy elkeseredjünk,

271
00:21:09,243 --> 00:21:11,363
mindig megnevettetett valamivel.

272
00:21:11,443 --> 00:21:12,683
Mindnyájan szerettük.

273
00:21:14,803 --> 00:21:18,323
És ő önzetlenül támogatta mindnyájunkat.

274
00:21:21,243 --> 00:21:22,323
És most elment.

275
00:21:26,483 --> 00:21:27,683
És nagyon…

276
00:21:27,763 --> 00:21:28,723
Bocsánat.

277
00:21:32,683 --> 00:21:34,363
Örökké hiányozni fog.

278
00:21:37,723 --> 00:21:38,923
Ez Harrynek szól.

279
00:21:40,563 --> 00:21:41,683
<i>Jó éjt !</i>

280
00:21:42,403 --> 00:21:46,523
<i>Ideje búcsúzni</i>

281
00:21:48,243 --> 00:21:51,923
<i>Ideje búcsúzni</i>

282
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
<i>Ideje búcsúzni…</i>

283
00:21:57,123 --> 00:21:59,443
- Szép beszéd volt.
- Köszönöm.

284
00:22:01,683 --> 00:22:04,123
Csak a szívemből beszéltem.

285
00:22:04,923 --> 00:22:07,963
Figyelj, tudom, hogy haragszol rám.

286
00:22:09,883 --> 00:22:12,563
Miért nem szóltam,
hogy láttam Stewart Greent?

287
00:22:13,163 --> 00:22:14,723
Ülj le!

288
00:22:20,203 --> 00:22:23,243
Nem akarom kijátszani a rákkártyát,

289
00:22:23,323 --> 00:22:27,603
de őszintén szólva nem tűnt túl fontosnak.

290
00:22:27,683 --> 00:22:31,043
Nem tűnt fontosnak,
hogy 17 év után felbukkant egy halott?

291
00:22:31,123 --> 00:22:32,483
Ezek szerint nem.

292
00:22:32,563 --> 00:22:34,163
Nem gondoltam bele.

293
00:22:34,243 --> 00:22:37,363
De ígérem, mindent elmondok, amit tudok.

294
00:22:52,523 --> 00:22:56,003
<i>Ideje búcsúzni…</i>

295
00:22:56,083 --> 00:22:58,683
A temetések kihozzák belőled a romantikát.

296
00:23:01,283 --> 00:23:02,283
Szeretted Harryt.

297
00:23:03,003 --> 00:23:03,843
Itt vagyok.

298
00:23:04,403 --> 00:23:05,443
Számíthatsz rám.

299
00:23:09,843 --> 00:23:12,723
<i>Ideje búcsúzni…</i>

300
00:23:15,323 --> 00:23:18,563
<i>Ideje búcsúzni…</i>

301
00:23:21,123 --> 00:23:24,363
<i>Ideje búcsúzni…</i>

302
00:23:41,883 --> 00:23:43,123
Gyere velem!

303
00:23:44,683 --> 00:23:46,683
Kérlek, ne kérdezd, miért!

304
00:23:47,803 --> 00:23:49,003
Csak gyere velem!

305
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
Szia, drágám!

306
00:24:14,363 --> 00:24:19,123
Van még egy kérdésem.
Miért mondtad Raynek, hogy Cassie meghalt?

307
00:24:21,403 --> 00:24:23,483
Nem akartam Rayt bátorítani.

308
00:24:24,123 --> 00:24:26,123
Cassie-nek új élete van.

309
00:24:26,203 --> 00:24:27,883
Jó, de halálhírét kelteni?

310
00:24:28,923 --> 00:24:33,003
Miért nem mondtad,
hogy Kanadába költözött?

311
00:24:33,083 --> 00:24:35,003
Kanadába? Ki költözne oda?

312
00:24:35,883 --> 00:24:38,643
Egyébként is, Ray azonnal odarepült volna.

313
00:24:38,723 --> 00:24:40,283
Nem találkoztál vele anno?

314
00:24:40,363 --> 00:24:44,843
Csak pár kihallgatáson említették,
miután Cassie eltűnt.

315
00:24:44,923 --> 00:24:45,923
Én jól ismertem.

316
00:24:47,163 --> 00:24:49,443
Itt volt, amikor Cassie elszökött.

317
00:24:49,523 --> 00:24:50,883
Amikor Stewart eltűnt.

318
00:24:50,963 --> 00:24:52,283
- Ray itt volt?
- Igen.

319
00:24:53,563 --> 00:24:56,123
Azt mondta, hogy szerette Cassie-t,

320
00:24:56,723 --> 00:24:59,083
és valószínűleg így is volt,

321
00:25:00,523 --> 00:25:02,083
de mindig is úgy éreztem,

322
00:25:04,243 --> 00:25:06,203
hogy ez nála már afféle rögeszme.

323
00:25:48,843 --> 00:25:49,683
Kayleigh?

324
00:26:14,003 --> 00:26:16,283
NÁLUNK VAN A LÁNYA. HÍVJON!
NINCS RENDŐR

325
00:26:31,043 --> 00:26:33,723
<i>Szia, Kayleigh-t hívtad, hagyj üzenetet!</i>

326
00:26:43,163 --> 00:26:44,283
<i>Minden rendben?</i>

327
00:26:44,803 --> 00:26:47,283
Bea, hol van Kayleigh? Veled van?

328
00:26:47,363 --> 00:26:52,363
Nem, írt, hogy nincs jól.

329
00:26:52,443 --> 00:26:53,283
Mikor?

330
00:26:54,323 --> 00:26:56,443
- Mikor?
- Minden rendben?

331
00:26:56,523 --> 00:26:57,403
Bea, mikor?

332
00:26:57,963 --> 00:26:59,523
<i>Későn, olyan 22:30 körül.</i>

333
00:26:59,603 --> 00:27:01,883
- Korábbra vártam.
- Basszus!

334
00:27:07,283 --> 00:27:08,323
Ne már!

335
00:27:24,643 --> 00:27:27,443
<i>Végre! Jó napot!</i>

336
00:27:27,523 --> 00:27:28,723
Jó sokáig várt.

337
00:27:30,123 --> 00:27:31,203
Hol van?

338
00:27:31,283 --> 00:27:32,163
<i>Csitt!</i>

339
00:27:33,243 --> 00:27:36,603
<i>Ha vissza akarja kapni</i>
<i>a lányát, figyeljen!</i>

340
00:27:37,123 --> 00:27:40,203
Waldwickben egy földút indul
a Rigby Roadról.

341
00:27:40,283 --> 00:27:41,763
Írja fel!

342
00:27:41,843 --> 00:27:44,563
Azon menjen végig a kereszteződésig!

343
00:27:45,083 --> 00:27:48,203
<i>- Ott várjuk egy beszélgetésre.</i>
- És Kayleigh?

344
00:27:48,283 --> 00:27:50,563
Meglátjuk, hogy megy a beszélgetés.

345
00:27:51,563 --> 00:27:52,843
És siessen!

346
00:27:53,563 --> 00:27:55,763
<i>Egész éjjel önre vártunk.</i>

347
00:27:56,283 --> 00:27:57,123
Ki maga?

348
00:27:57,843 --> 00:28:01,563
Ja, és Megan! Ne szóljon senkinek!

349
00:28:02,443 --> 00:28:05,883
Kár lenne egy hét alatt elveszteni
az ügyvédét és a lányát.

350
00:28:05,963 --> 00:28:07,323
<i>Hamarosan találkozunk.</i>

351
00:28:16,563 --> 00:28:17,403
Gyerünk!

352
00:28:17,483 --> 00:28:20,723
<i>Michael Broome nyomozó hangpostája.</i>
<i>Hagyjon üzenetet!</i>

353
00:29:07,483 --> 00:29:09,803
CARLTON FLYNN
A MECCS LEGJOBB JÁTÉKOSA

354
00:29:18,083 --> 00:29:19,643
- Szia, Del!
- Szia, drága!

355
00:29:33,523 --> 00:29:34,763
- Szia!
- Szia, Jen!

356
00:29:48,803 --> 00:29:49,803
Szia, szerelmem!

357
00:30:40,803 --> 00:30:44,403
Üdv, Mr. Flynn!
Ne haragudjon a zavarásért.

358
00:30:44,483 --> 00:30:46,523
<i>Mit akar? Megvan Carlton?</i>

359
00:30:47,363 --> 00:30:48,923
Nem emiatt hívom.

360
00:30:49,003 --> 00:30:50,003
<i>Sajnálom!</i>

361
00:30:51,523 --> 00:30:52,523
Akkor miért?

362
00:30:53,923 --> 00:30:55,003
Most nem alkalmas.

363
00:30:55,523 --> 00:30:57,723
Megértem, hogy nagyon feszült,

364
00:30:57,803 --> 00:31:00,323
de aggódom a pár miatt, akiket felbérelt.

365
00:31:00,403 --> 00:31:02,203
Nagyon aggódom.

366
00:31:03,003 --> 00:31:04,723
Embereket ölnek, Del.

367
00:31:05,483 --> 00:31:08,683
<i>Tudtam, hogy nem túl ortodox</i>
<i>módszereket használnak,</i>

368
00:31:08,763 --> 00:31:10,523
<i>de ez a helyzet tarthatatlan.</i>

369
00:31:11,043 --> 00:31:12,643
Miféle embereket?

370
00:31:12,723 --> 00:31:16,883
<i>Ők végeztek azzal az ügyvéddel</i>
<i>Livingstone-ban. Én adtam meg a nevét.</i>

371
00:31:17,403 --> 00:31:19,123
<i>Elég nehezen viselem ezt.</i>

372
00:31:19,203 --> 00:31:22,003
Most egy kertvárosi anya az új célpontjuk.

373
00:31:23,523 --> 00:31:25,043
Ez túl messzire ment.

374
00:31:26,803 --> 00:31:28,523
Csak Carltont keresik.

375
00:31:29,043 --> 00:31:30,643
<i>Del, kérem!</i>

376
00:31:31,203 --> 00:31:33,643
Teljesen elfajult a helyzet.

377
00:31:33,723 --> 00:31:36,803
Csak akkor hívjon újra,
amikor megtalálta Carltont!

378
00:31:44,563 --> 00:31:45,563
Gyerünk, drágám!

379
00:31:49,323 --> 00:31:52,683
Marlene-nal nem tudok erről beszélni,
ő nem Carlton anyja.

380
00:31:58,443 --> 00:32:00,923
Csak a szülei érzik át ezt a fájdalmat.

381
00:32:05,643 --> 00:32:07,203
De ígérem, Maria,

382
00:32:08,803 --> 00:32:10,163
megtalálom a fiunkat.

383
00:32:44,483 --> 00:32:46,643
Mi az, Ray?

384
00:32:48,723 --> 00:32:49,723
Mit keresünk itt?

385
00:32:51,963 --> 00:32:53,323
Eszembe jutott valami.

386
00:32:55,123 --> 00:32:56,083
Micsoda?

387
00:32:56,163 --> 00:32:59,803
Ez az. Itt voltam,
mielőtt beállítottam hozzád.

388
00:33:07,163 --> 00:33:08,003
Itt voltam.

389
00:33:30,523 --> 00:33:32,243
<i>Megérkeztél az úti célodhoz.</i>

390
00:35:45,443 --> 00:35:49,323
Nem megszökni akarok,
csak pisilnem kell! Kimehetek?

391
00:35:50,643 --> 00:35:52,443
Arra ott a vödör.

392
00:36:37,163 --> 00:36:38,083
Várj!

393
00:37:15,883 --> 00:37:16,803
Anya, ne!

394
00:37:53,203 --> 00:37:54,043
Futás!

395
00:38:16,163 --> 00:38:17,163
Gyerünk, gyorsan!

396
00:38:44,563 --> 00:38:45,923
Anya, kapaszkodik!

397
00:39:07,963 --> 00:39:09,203
Azt hittem, meghalok!

398
00:39:09,283 --> 00:39:10,763
És hogy te is meghalsz!

399
00:39:10,843 --> 00:39:12,523
Kayleigh, nagyon sajnálom!

400
00:39:12,603 --> 00:39:15,843
- Kik voltak azok a kibaszott őrültek?
- Nem tudom.

401
00:39:15,923 --> 00:39:19,123
De azonnal megyünk a rendőrségre, jó?

402
00:39:19,923 --> 00:39:22,203
Ott biztonságban leszel. Vigyázok rád.

403
00:39:22,283 --> 00:39:23,443
Hívd Broome-ot!

404
00:39:23,523 --> 00:39:24,883
<i>Hívásindítás: Broome.</i>

405
00:39:32,523 --> 00:39:35,763
<i>Michael Broome nyomozó hangpostája.</i>
<i>Hagyjon üzenetet!</i>

406
00:39:51,443 --> 00:39:53,163
Broome nincs most bent…

407
00:39:53,243 --> 00:39:56,763
Azok ketten a fantomképről
elrabolták a lányomat.

408
00:39:58,083 --> 00:40:00,683
Felveszem én a panaszukat.

409
00:40:01,483 --> 00:40:02,323
Jöjjenek!

410
00:40:05,123 --> 00:40:05,963
Semmi baj.

411
00:40:20,043 --> 00:40:22,603
A nő a szobámban várt. Tudják, hol lakunk.

412
00:40:23,163 --> 00:40:26,003
Odaküldöm az embereimet. Van ott valaki?

413
00:40:27,203 --> 00:40:29,883
Holnapig senki.

414
00:40:37,283 --> 00:40:38,843
Itt biztonságban vagy, jó?

415
00:40:40,203 --> 00:40:44,203
Ugyanazok rabolták el a lányát,
akiket Harry irodájánál látott?

416
00:40:44,283 --> 00:40:45,723
Igen, ők voltak azok.

417
00:40:46,523 --> 00:40:47,443
A férfi

418
00:40:48,563 --> 00:40:49,763
lehet, hogy meghalt.

419
00:40:53,123 --> 00:40:57,003
Várjanak itt!
Előkerítem Broome-ot, és idehívom.

420
00:41:13,123 --> 00:41:14,003
Megvannak.

421
00:41:15,163 --> 00:41:16,883
<i>Az oldalsó ajtóhoz jöjjenek!</i>

422
00:41:16,963 --> 00:41:19,963
<i>Beengedem magukat, ott nincs kamera.</i>

423
00:41:28,323 --> 00:41:30,483
Mit akarnak tőled ilyen emberek?

424
00:41:33,203 --> 00:41:35,403
- Nem tudom.
- Ne hazudj nekem!

425
00:41:35,923 --> 00:41:39,003
Nem csak táncoltál, vetkőztél is.

426
00:41:40,403 --> 00:41:44,203
Erről van szó?
Miért nem mondtad el az igazat?

427
00:41:46,363 --> 00:41:47,203
Az igazság…

428
00:41:54,323 --> 00:41:55,403
Ez az igazság.

429
00:41:57,163 --> 00:41:58,963
A te korodban, Kayleigh,

430
00:42:00,363 --> 00:42:02,043
nem volt ilyen életem.

431
00:42:02,123 --> 00:42:05,843
Egyedül voltam. Nem volt,
aki támogasson vagy szeressen,

432
00:42:05,923 --> 00:42:07,883
míg rá nem találtam a Vipersre.

433
00:42:10,243 --> 00:42:11,243
És igazad van.

434
00:42:12,803 --> 00:42:13,963
Táncos voltam.

435
00:42:15,443 --> 00:42:17,083
És örömmel csináltam,

436
00:42:18,643 --> 00:42:20,363
mert életemben először

437
00:42:22,763 --> 00:42:25,043
valaki megdicsért valamiért.

438
00:42:28,043 --> 00:42:29,523
De volt egy vendég,

439
00:42:30,323 --> 00:42:31,643
egy rémes fazon,

440
00:42:32,963 --> 00:42:34,803
aki teljesen rám kattant.

441
00:42:37,323 --> 00:42:38,163
És…

442
00:42:39,843 --> 00:42:41,523
azt hittem, hogy ő meghalt.

443
00:42:43,763 --> 00:42:45,123
De talán visszatért.

444
00:42:46,163 --> 00:42:47,003
És…

445
00:42:47,803 --> 00:42:48,643
És mi?

446
00:42:50,883 --> 00:42:55,203
És nem hazudtam.
Nem tudom, kik ezek az emberek.

447
00:42:57,723 --> 00:42:59,283
Megöltük a pasit?

448
00:43:00,243 --> 00:43:01,323
Nem tudom.

449
00:43:03,563 --> 00:43:04,643
De ha meghalt,

450
00:43:05,883 --> 00:43:07,803
akkor én vezettem tovább.

451
00:43:09,323 --> 00:43:11,683
És bármikor megtenném, hogy megvédjelek.

452
00:43:17,643 --> 00:43:19,723
Hozok valamit inni.

453
00:43:41,803 --> 00:43:42,643
Hol vannak?

454
00:43:43,323 --> 00:43:44,163
Erre!

455
00:43:48,043 --> 00:43:50,123
A földszinten vannak.

456
00:44:18,443 --> 00:44:20,963
<i>Ebből elég! Biztonságba helyeztem őket.</i>

457
00:44:21,043 --> 00:44:22,323
Ez hiba volt.

458
00:44:23,963 --> 00:44:27,403
Vége, nincs több öldöklés!
Nem ebben állapodtunk meg.

459
00:44:28,043 --> 00:44:29,163
Ahogy akarja.

460
00:44:29,243 --> 00:44:30,803
Feladom magam.

461
00:44:36,283 --> 00:44:38,403
Ne!

462
00:44:38,483 --> 00:44:39,323
<i>Segítség!</i>

463
00:46:37,123 --> 00:46:41,403
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa