A NETFLIX SOROZATA
7 ÉVVEL KORÁBBAN
Lucy!
- Hívjatok orvost! - Valaki hívjon mentőt!
Hol van Josephine beugrója?
Itt, uram.
Rakjatok rendet!
Örvendek.
Részemről a szerencse.
Nagyon sajnálom Lucyt.
Biztos?
Anyukád mikor ér haza, drágám?
Takarodjon innen!
Kéred a dzsekidet? Elég hűvös tud lenni ott, ahová megyünk.
Mikor kezdett el gyanakodni, hogy baj van?
Amikor felhívtam Harryt, és az állítólagos titkárnője vette fel.
Miután ez a titkárnő felvette, ön szó nélkül letette, igaz?
Igen. Fura volt.
Azért hagytam önnek hangüzenetet.
Szóval nem sokkal dél előtt tette ki Harryt az irodája előtt.
Engem 17:45-kor hívott fel.
Így van.
A vizsgálatok szerint Harry valamikor dél és 18:00 között halhatott meg.
Szóval az, aki…
Aki ezt tette,
már ott várhatta az irodánál?
Ugye nem gondolja,
hogy én öltem meg?
Nem.
De önt is ki kell zárnom.
Fogadjak ügyvédet?
Nem tartóztattuk le.
Észlelt bármi gyanúsat a környéken? Bármit?
Igyekszem jó lenni.
Ígérem.
Láttam egy nőt, miután Harry kiszállt.
Meg egy férfit.
Fiatalok voltak.
Nem tűnt fontosnak.
Le tudná írni őket?
Igen.
Mennyire jól?
Eléggé.
Férjhez megy.
Értem.
Sajnálom.
Akkor nem keféltetek?
Nem.
Megcsókoltam, de elhúzódott.
Ezt mondom én is.
De az egész olyan fura. A vőlegénye a gyerekeinek az apja.
De a gyerekek már tinédzserek.
Miért csak most házasodnak össze?
Gyorsan jöttek a gyerekek,
ezért az esküvő nem tűnt fontosnak a sűrű hétköznapok mellett.
Most, hogy középkorúak, a férfi utólagos romantikus gesztusként
megkérte a kezét, ő meg úgy volt vele, hogy legalább buliznak egy jót.
- Utánanéztem a pasinak. - Nem lep meg.
- Kíváncsi voltam. - És?
Teljesen átlagos.
Dave-nek hívják.
Abszolút Dave-feje van.
Ez neked átlagos?
Ez a pasi szexi.
Hiába egy Dave.
Ezt nézd!
A nem átlagos Dave verekedésbe keveredett.
Önvédelemre hivatkozott.
Szerinted ez nem fura?
Cassie újra felbukkan, majd…
Guy, Harry…
Szépen sorban
valahogy
mind meghaltak.
Ez a pasi kezelhetetlen.
Tudod, mit gondolok?
Hogy bolond vagy.
Igen.
Lehet.
Úgy érzem magam, mint egy túsz.
Mindjárt ott vagyunk. Ez az.
Most leveheted!
Szeretünk, Dave!
DAVE HAVERJAI
- Inkább újra bekötöm a szemem! - Tessék, drágám.
Húzóra!
Ez az!
Húzóra!
Ez az!
Üdv az egész hétvégés legénybúcsúdon!
Már évek óta el kellett volna venned,
de ne firtassuk, Megan miért kosarazott ki százszor.
Végül csak beadta a derekát.
Erre a hétvégére megérte várnod!
Ez az!
Rajta!
Lenyűgöző. Csodálatos volt.
A lánya roppant tehetséges.
Ha nem lenne vörös, el se hinném, hogy az enyém.
Biztosan be fog jutni a döntőbe idén.
Csak…
Elnézést, ez kicsit kellemetlen.
Figyelmeztetem, hogy a felkészülés nagyon költséges.
Lehet ösztöndíjakra pályázni, de nagy irántuk az érdeklődés.
Ezt jobb, ha tudja.
Persze, igen.
Azért is említem, mert még tartoznak nekem 700-zal,
az átutalási megbízást pedig megszüntették.
Borzasztóan sajnálom! Valamiféle hiba történhetett.
Azonnal átutalom.
Szombaton kapok egy nagyobb bónuszt.
Remek. Köszönöm.
Ez az, csak frufruja volt.
Igen, és copfja volt.
- Ez az. Így nézett ki. - És a férfi?
Jó lesz?
- Igen. - Éjszakázni fogtok?
- Mit keres itt ilyen későn? - A töltőmért jöttem.
A lányom mindig az exemnél felejti,
így már a töltőim is az övé, nem csak a ház és a kutya.
Elnézést.
Ki ez?
Egy lehetséges tanú a Harry Sutton gyilkossági ügyben.
Értem.
Ezt a két embert látta Harry Sutton irodája előtt a gyilkosság időpontjában.
Kitűnő!
Folytassák csak!
Majd látni szeretném a végső változatot, mielőtt kiadjuk a sajtónak, jó?
Amikor végeztek.
Gyerünk!
Mi az?
Ugye nem ölték meg Harry Suttont?
Jézusom, ezt mégis hogy képzelték?
Mintha szakadozna a vonal.
Micsoda? Én jól hallom.
Remélem, csak a vonal rossz, mert úgy tűnt,
mintha parancsolgatni akarna nekem.
Nem önnek dolgozunk. Del Flynn a megbízónk.
Ez túl messzire ment.
Egyetértek, ön túl messzire ment ezzel a hívással.
Ide figyeljen!
Az nem fog menni.
De adok egy esélyt, hogy kárpótoljon a tiszteletlen hangnemért.
Átküldök egy képet egy nőről.
Nézze meg, hogy ismeri-e.
Nem.
Nem ismerem.
Megan Pierce-nek hívják.
Azonnal értesítsen, ha hall róla bármit!
Uraim, úgy tűnik, hogy ez itt a fiatalság völgye.
Fogadok, hogy nincs itt senki, aki 2000-előtt született.
Az a csaj együtt hokizik a lányommal. Menjünk inni!
Menjetek csak, én elugrom a mosdóba.
Bocs, haver.
Többé nem ihatsz szénsavas italt.
Ne aggódj, mindenkivel megesik.
Ismerjük egymást, ugye?
- Nem hinném. - Ridgewoodi vagy?
Nem.
De lakik ott egy barátom, néha arra járok.
Akkor ez lehet.
Bocs, egy kicsit berúgtam.
Ezt már mondtam, ugye?
Basszus!
Legénybúcsúm van.
Gratulálnék, de nem tűnsz túl boldognak.
A menyasszonynak nagyon örülök.
Nincs egy mentolos cukorkád?
Rágó is jó?
Életmentő lenne!
Kösz szépen. Jó mulatást!
Csak óvatosan!
Tölts egyet!
Vettek tequilát.
Srácok, őt a mosdóban ismertem meg.
Nem úgy!
Itassátok még egy kicsit!
- Ülj le! - Gyere!
Köszönöm.
Bazmeg!
Gyere, ülj le! Adjatok neki egy sört, vagy valamit.
Megnéztem az ajtót Stewart Green pincéjében.
És?
Csak egy tároló. Volt benne egy sárga bőrönd.
Mondhatok valamit?
Minden évben farsangkor férfiak tűnnek el.
Mint Stewart?
Igen, ő volt az első.
Eltűntek, valószínűleg meghaltak, de a szeretteik nem tudnak róluk semmit.
Valaki látta Stewart Greent a Vipersben,
de ön megígérte, hogy nem fedi fel, kicsoda.
Szerintem hagyja a picsába az ígéretét!
Tudnunk kell, ha Green még él.
Nem csak az ön életét dúlta fel. Emberek haltak meg.
Lorraine volt az.
Ő látta Stewartot a Vipersben.
Jelentkezem, amint hallottam valamit.
Rendben, viszlát!
Itt Dave. Nem tudom felvenni, hagyj üzenetet!
Szia, Kayleigh-t hívtad, hagyj üzenetet!
Szia, anyu!
Miért vagy még ébren?
- Milyen az ottalvós buli? - Jó.
Jordan is eljutott a saját bulijába?
- Azt hiszem. - Szeretlek. Holnap találkozunk.
Szia!
Jaj, Cassie!
Még a Vipersben vagy?
Igen. Nem jössz ide?
Harryt búcsúztatjuk.
- Beszéltem Broome-mal. - Jó.
Elmondtam, hogy te láttad Stewartot.
A mai napon ez egyáltalán nem fontos.
- Csak gyere ide! - Jó.
Rendben.
Ha a csaj egyből igent mondott volna, most nem lógnánk itt ki a helyről.
Hogy érted?
Dave már ezer éve próbálja megkérni a kezét. Mióta is?
Még mobilunk se volt.
Három gyerekünk van. Öreg házaspár vagyunk, a házasság nélkül.
A lány sose volt férjnél?
- Nem. - El se jegyezték?
- Nem. - Biztos?
Elég biztos vagyok benne.
Én már megtanultam, hogy az ilyesmit sose tudni.
Mindenki titkolózik.
Sose volt férjnél, és nem jegyezték el.
- Dave, nem… - De igen!
Most őszintén, miért gondolta meg magát, és mondott igent?
Miért adta be a derekát?
Biztos a sármom.
Igen, Megan biztos a sármra bukik.
Micsoda?
- Bocs, te ismered a menyasszonyomat? - Nem!
A többiek mondták a nevét.
Ideje indulnom. Gratulálok, haver!
Hékás!
Ki vagy te?
- Hogy érted? - Ahogy mondtam.
Ki vagy, és mit akarsz?
- Nem akarok semmit, csak… - Lószart!
- Ismered Megant, ugye? - Haver!
Nem vagyok a haverod. Eljöttünk bulizni a srácokkal, és te idejöttél…
Te hívtál oda!
Honnan ismered? Senki se mondta ki a nevét.
Részeg vagy, menj vissza!
Újra felteszem a kérdést: ki vagy te?
- Nem vagyok senki. - Ne hazudj!
- Ismered Megant? - És te?
Ez meg mi a faszt jelent?
Ismered a nőt, akit elveszel feleségül? Mert őszintén,
szerintem nem.
Ne!
Nyugalom!
Olyan jó, hogy eljöttél!
- Gyere, menjünk! - Oké.
Hihetetlen, hogy meghalt.
Igyunk valamit! Beszédet kell mondanom.
Mindenki eljött Harry miatt.
Sziasztok! Hallotok engem?
Harryt nem lehetett nem imádni.
Persze neki is voltak démonjai.
De ugyanakkor tiszta lelke volt.
És bennünk is meglátta a tisztaságot.
Aki nem volt az, azt azzá tette.
Kivéve téged, Rudy, te egy mocskos alak vagy.
Harry már csak ilyen volt.
Nem akarta, hogy szomorkodjanak körülötte.
Magára vette a világ súlyát.
Nem hagyta, hogy elkeseredjünk,
mindig megnevettetett valamivel.
Mindnyájan szerettük.
És ő önzetlenül támogatta mindnyájunkat.
És most elment.
És nagyon…
Bocsánat.
Örökké hiányozni fog.
Ez Harrynek szól.
Jó éjt !
Ideje búcsúzni
Ideje búcsúzni…
- Szép beszéd volt. - Köszönöm.
Csak a szívemből beszéltem.
Figyelj, tudom, hogy haragszol rám.
Miért nem szóltam, hogy láttam Stewart Greent?
Ülj le!
Nem akarom kijátszani a rákkártyát,
de őszintén szólva nem tűnt túl fontosnak.
Nem tűnt fontosnak, hogy 17 év után felbukkant egy halott?
Ezek szerint nem.
Nem gondoltam bele.
De ígérem, mindent elmondok, amit tudok.
Ideje búcsúzni…
A temetések kihozzák belőled a romantikát.
Szeretted Harryt.
Itt vagyok.
Számíthatsz rám.
Ideje búcsúzni…
Gyere velem!
Kérlek, ne kérdezd, miért!
Csak gyere velem!
Szia, drágám!
Van még egy kérdésem. Miért mondtad Raynek, hogy Cassie meghalt?
Nem akartam Rayt bátorítani.
Cassie-nek új élete van.
Jó, de halálhírét kelteni?
Miért nem mondtad, hogy Kanadába költözött?
Kanadába? Ki költözne oda?
Egyébként is, Ray azonnal odarepült volna.
Nem találkoztál vele anno?
Csak pár kihallgatáson említették, miután Cassie eltűnt.
Én jól ismertem.
Itt volt, amikor Cassie elszökött.
Amikor Stewart eltűnt.
- Ray itt volt? - Igen.
Azt mondta, hogy szerette Cassie-t,
és valószínűleg így is volt,
de mindig is úgy éreztem,
hogy ez nála már afféle rögeszme.
Kayleigh?
NÁLUNK VAN A LÁNYA. HÍVJON! NINCS RENDŐR
Szia, Kayleigh-t hívtad, hagyj üzenetet!
Minden rendben?
Bea, hol van Kayleigh? Veled van?
Nem, írt, hogy nincs jól.
Mikor?
- Mikor? - Minden rendben?
Bea, mikor?
Későn, olyan 22:30 körül.
- Korábbra vártam. - Basszus!
Ne már!
Végre! Jó napot!
Jó sokáig várt.
Hol van?
Csitt!
Ha vissza akarja kapni a lányát, figyeljen!
Waldwickben egy földút indul a Rigby Roadról.
Írja fel!
Azon menjen végig a kereszteződésig!
- Ott várjuk egy beszélgetésre. - És Kayleigh?
Meglátjuk, hogy megy a beszélgetés.
És siessen!
Egész éjjel önre vártunk.
Ki maga?
Ja, és Megan! Ne szóljon senkinek!
Kár lenne egy hét alatt elveszteni az ügyvédét és a lányát.
Hamarosan találkozunk.
Gyerünk!
Michael Broome nyomozó hangpostája. Hagyjon üzenetet!
CARLTON FLYNN A MECCS LEGJOBB JÁTÉKOSA
- Szia, Del! - Szia, drága!
- Szia! - Szia, Jen!
Szia, szerelmem!
Üdv, Mr. Flynn! Ne haragudjon a zavarásért.
Mit akar? Megvan Carlton?
Nem emiatt hívom.
Sajnálom!
Akkor miért?
Most nem alkalmas.
Megértem, hogy nagyon feszült,
de aggódom a pár miatt, akiket felbérelt.
Nagyon aggódom.
Embereket ölnek, Del.
Tudtam, hogy nem túl ortodox módszereket használnak,
de ez a helyzet tarthatatlan.
Miféle embereket?
Ők végeztek azzal az ügyvéddel Livingstone-ban. Én adtam meg a nevét.
Elég nehezen viselem ezt.
Most egy kertvárosi anya az új célpontjuk.
Ez túl messzire ment.
Csak Carltont keresik.
Del, kérem!
Teljesen elfajult a helyzet.
Csak akkor hívjon újra, amikor megtalálta Carltont!
Gyerünk, drágám!
Marlene-nal nem tudok erről beszélni, ő nem Carlton anyja.
Csak a szülei érzik át ezt a fájdalmat.
De ígérem, Maria,
megtalálom a fiunkat.
Mi az, Ray?
Mit keresünk itt?
Eszembe jutott valami.
Micsoda?
Ez az. Itt voltam, mielőtt beállítottam hozzád.
Itt voltam.
Megérkeztél az úti célodhoz.
Nem megszökni akarok, csak pisilnem kell! Kimehetek?
Arra ott a vödör.
Várj!
Anya, ne!
Futás!
Gyerünk, gyorsan!
Anya, kapaszkodik!
Azt hittem, meghalok!
És hogy te is meghalsz!
Kayleigh, nagyon sajnálom!
- Kik voltak azok a kibaszott őrültek? - Nem tudom.
De azonnal megyünk a rendőrségre, jó?
Ott biztonságban leszel. Vigyázok rád.
Hívd Broome-ot!
Hívásindítás: Broome.
Michael Broome nyomozó hangpostája. Hagyjon üzenetet!
Broome nincs most bent…
Azok ketten a fantomképről elrabolták a lányomat.
Felveszem én a panaszukat.
Jöjjenek!
Semmi baj.
A nő a szobámban várt. Tudják, hol lakunk.
Odaküldöm az embereimet. Van ott valaki?
Holnapig senki.
Itt biztonságban vagy, jó?
Ugyanazok rabolták el a lányát, akiket Harry irodájánál látott?
Igen, ők voltak azok.
A férfi
lehet, hogy meghalt.
Várjanak itt! Előkerítem Broome-ot, és idehívom.
Megvannak.
Az oldalsó ajtóhoz jöjjenek!
Beengedem magukat, ott nincs kamera.
Mit akarnak tőled ilyen emberek?
- Nem tudom. - Ne hazudj nekem!
Nem csak táncoltál, vetkőztél is.
Erről van szó? Miért nem mondtad el az igazat?
Az igazság…
Ez az igazság.
A te korodban, Kayleigh,
nem volt ilyen életem.
Egyedül voltam. Nem volt, aki támogasson vagy szeressen,
míg rá nem találtam a Vipersre.
És igazad van.
Táncos voltam.
És örömmel csináltam,
mert életemben először
valaki megdicsért valamiért.
De volt egy vendég,
egy rémes fazon,
aki teljesen rám kattant.
És…
azt hittem, hogy ő meghalt.
De talán visszatért.
És…
És mi?
És nem hazudtam. Nem tudom, kik ezek az emberek.
Megöltük a pasit?
Nem tudom.
De ha meghalt,
akkor én vezettem tovább.
És bármikor megtenném, hogy megvédjelek.
Hozok valamit inni.
Hol vannak?
Erre!
A földszinten vannak.
Ebből elég! Biztonságba helyeztem őket.
Ez hiba volt.
Vége, nincs több öldöklés! Nem ebben állapodtunk meg.
Ahogy akarja.
Feladom magam.
Ne!
Segítség!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa