NETFLIXOVA SERIJA
PRIJE 7 GODINA
Lucy!
-Zovite pomoć! -Neka netko pozove Hitnu!
Zamjena za Josephine. Gdje si?
Tu, gospodine.
Namjestite užad.
Drago mi je.
Zadovoljstvo je moje. Strašno je to s Lucy.
Je li?
Znaš li kad će ti mama doći kući?
Gubi se iz moje sobe!
Želiš li ovo? Idemo nekako gdje je u ovo doba prohladno.
Kad si prvi put posumnjala da nešto nije u redu?
Kad sam nazvala Harryja, a javila se neka navodna tajnica.
Nakon što se ta tajnica javila na Harryjev mobitel,
ti si joj prekinula, zar ne?
Da. Bilo je čudno.
Zato sam ostavila glasovnu poštu.
Odvezla si ga u ured nešto prije podneva.
Mene si zvala u 17.45 h.
Tako je.
Forenzičari kažu da je Harry umro između 12 i 18 h.
Dakle, tko god je…
Tko god je to učinio,
možda je bio ondje prije nego što sam ga dovezla?
Ne misliš da sam ja…
Ubila Harryja?
Ne mislim.
Ali moram te isključiti.
Trebam li odvjetnika?
Nisi uhićena.
Kad ste stigli, jesi li primijetila nešto sumnjivo?
Pokušat ću biti dobar.
Obećavam.
Ostavila sam ga i vidjela ženu.
I muškarca.
Bili su mladi.
Nisam mislila da je važno.
Sjećaš li se kako izgledaju?
Da.
Koliko dobro?
Dovoljno.
Udaje se.
Da.
Žao mi je.
Nisi je poševio?
Ne.
Poljubio sam je, ali se odmaknula.
Da. Veliki…
Bizarno je jer je zaručnik otac njezine djece,
a djeca nisu mala, nisu bebe. Tinejdžeri su.
Zašto će se tek sad vjenčati?
Brzo su dobili djecu,
a onda je brak postao nevažan u vrtlogu svakodnevnog života.
Sad, kao sredovječna gesta zakašnjeloj romansi,
zaprosio ju je, a ona je pomislila: „Zašto ne? Bar ćemo imati zabavu.“
Potražio sam ga.
Naravno da jesi.
-Onako, samo iz znatiželje. -Pa?
Čisti prosjek.
Zove se Dave.
Vjeruj mi, on je apsolutno Dave.
Čisti prosjek?
Tip je zgodan. Makar se zvao Dave.
Pogledaj ovo.
Ne-čisto-prosječni Dave potukao se u noćnom izlasku.
Pozvao se na samoobranu.
Nije li ti to malo čudno?
Cassie se opet pojavi i onda…
Guy,
Harry,
svi ti ljudi iznenada
počnu
umirati.
Tip je agresivan.
Znaš što ja mislim?
Mislim da si lud.
Da.
Možda.
Počinjem se osjećati kao talac!
Još malo.
Evo ga.
I… Sad!
Volimo te, Dave!
DAVEOVA EKIPA
-Mogu li vratiti povez? -Izvoli, dušo!
Na eks!
To!
Na eks!
To!
Dobro došao na momački vikend, prijatelju.
Ovo se trebalo dogoditi davno,
ali neka te ne rastuži to što te stoput odbila.
Na kraju je pristala!
Vjeruj mi, pobrinut ćemo se da se čekanje isplati!
O, da!
Idemo!
Nevjerojatno.
Bravo!
Imaš pravi talent.
Da nema kose, pitao bih se je li moja.
Ove će se godine sigurno kvalificirati za finale.
Samo… Oprosti, malo je nezgodno.
Bit ću iskren. Pripreme za finale nisu jeftine.
Postoje mogućnosti za stipendije, ali konkurencija je jaka.
Samo se pripremite na to.
Apsolutno. Da.
To sam sad spomenuo jer sam primijetio da mi još duguješ 700,
a izravno terećenje je otkazano, pa…
Žao mi je. Sigurno je došlo do neke pogreške.
Odmah ću ti dati novac.
Dobit ću veliki bonus u subotu pa ćemo sve riješiti.
Sjajno. Hvala.
Da, to je to. Ali sa šiškama.
Da, i vezana u rep.
-Da, to je to. Baš tako. -A tip?
Zadovoljna?
-Da. -Imamo li cjelonoćni rad?
-Što radiš ovdje tako kasno? -Trebao mi je punjač.
Kći ih ostavlja kod bivše
pa sad ima i hrpu punjača, uz kuću i psa.
Oprostite.
Tko je ovo?
Potencijalna svjedokinja u slučaju Suttonova ubojstva.
Dobro.
Vidjela je ovo dvoje ispred njegova ureda u vrijeme smrti.
Sjajno.
Pa, nastavite.
Ali donesite mi to prije nego što javite medijima. U redu?
Kad bude gotovo.
Daj!
Što je?
Molim te, reci mi da niste ubili Harryja Suttona.
Isuse Kriste, gdje ti je pamet bila?
Čekaj, je li veza loša?
Što? Ne. Čujem te.
Nadam se da je
jer mi se činilo da govoriš
kao da je tvoje mišljenje važno.
Ne radimo za tebe. Radimo za Dela Flynna.
Otišlo je predaleko.
Potpuno se slažem. Razgovor je otišao predaleko.
Slušaj me…
Ne bih.
Ali prije nego što poklopim, smiješ se iskupiti za bezobrazni ton.
Poslat ćemo ti fotografiju žene.
Reci mi ako je prepoznaješ.
Ne.
Ne, poznajem je.
Zove se Megan Pierce.
Ako čuješ nešto o njoj, odmah nam javi.
Dobro, gospodo. Mislim da smo naletjeli na dolinu mladosti.
Svatko tko nađe nekoga rođenog u prošlom stoljeću dobiva desetaka.
Ona cura igra hokej s mojom kćeri. Dečki, šank.
Naći ću vas, moram pišati.
Oprosti, stari.
Više nikad nećeš piti ništa gazirano.
Svi smo to prošli. Ne moraš se ispričavati.
Poznajemo se, zar ne?
-Mislim da ne. -Ti si iz Ridgewooda?
Ne.
Imam prijatelja koji živi ondje. Povremeno izađemo.
Vidiš, to bi moglo biti to.
Oprosti, malo sam pijan.
Bože, to sam već rekao, zar ne?
Bože!
Ovo je moj momački vikend.
Čestitao bih ti, ali ne činiš se baš zadovoljnim.
Gle, stari, super sam zadovoljan zaručnicom.
Imaš li možda pepermint?
Žvakaća je OK?
Spasio si me.
Hvala. Dobro. Dobru zabavu!
Samo polako.
Natoči mi, čovječe!
Kupili su tekilu!
Momci, ovo je čovjek kojeg sam upoznao u kupaonici!
O, ne!
Morate ga još malo više napiti.
-Hej, pridruži nam se. -Hajde!
Živjeli!
Jebote!
Sjedni! Idemo! Donesi mu pivo ili nešto!
Provjerio sam vrata u podrumu Stewarta Greena.
I?
Da, to je samo ormar. Sa žutim kovčegom.
Mogu li ti nešto reći?
Svake godine tijekom karnevala muškarci nestaju.
Kao Stewart?
Kao Stewart. I nakon Stewarta.
Vjerojatno su mrtvi, njihovi voljeni lude jer iz godine u godinu nema odgovora.
Netko je vidio Stewarta Greena u Vipersu,
ali ti ne možeš reći tko jer si obećala.
Ako mogu iskreno, jebeš obećanje.
Ako je Stewart Green još živ, moramo znati.
Nije se samo tebi život preokrenuo. Muškarci umiru.
To je bila Lorraine.
Ona je vidjela Stewarta u Vipersu.
Javit ću se čim nešto čujem.
Dobro. Vidimo se.
Ovdje Dave. Ne mogu se javiti. Ostavite poruku.
Ovdje Kayleigh. Ostavite poruku.
Bok, mama!
Zašto si još budna?
-Kako je u gostima? -Dobro.
Sjajno. Je li Jordan sretno došao?
-Mislim da je. -Volim te. Vidimo se sutra.
Bok!
O, Cassie.
Još si u Vipersu?
Da, zašto ne bi došla?
Imamo zadušnicu za Harryja.
-Slušaj, upravo sam bila s Broomeom. -Dobro.
Morala sam reći da si to bila ti.
Danas ima razlog za plač. Ovo nije razlog.
-Samo dođi. -Da.
Dobro.
Da je bar prvi put pristala, bolje bismo se uklopili!
Kako to misliš?
Dave se pokušava oženiti svojom curom… Koliko dugo?
Još smo imali kasete.
Imamo troje djece. U biti smo u braku, osim što nema braka.
Znači, nikad se nije udavala?
-Ne. -Bila zaručena?
-Ne. -Sigurno?
Mislim da sam siguran.
S ljudima se nikad ne zna. To sam otkrio.
Kosturi u ormarima i tako to.
Nikad nije bila udana ni zaručena.
-Dave, trebali bismo… -Da, trebali bismo.
Ozbiljno, zašto se predomislila?
Zbog čega je napokon prelomila?
Možda zbog mog šarma.
Da, Megan je cura koja pada na šarm.
Što?
-Oprosti. Poznaješ li moju zaručnicu? -Ne!
Čuo sam da je rekao kako se zove.
Dobro, gotov sam za večeras. Čestitam, stari!
Hej!
Dobro, tko si ti?
-Kako to misliš? -Tako.
Tko si ti i što želiš?
-Ne želim ništa, samo… -Sereš.
-Poznaješ Megan? -Stari!
Nisam ti ja stari. S prijateljima sam, pokušavam se zabaviti.
-A ti dođeš… -Pozvao si me.
Kako je poznaješ? Nitko nije rekao kako se zove.
Pijan si. Vrati se unutra.
Ponovno ću te pitati. Tko si ti?
-Ja sam nitko. -Prestani mi lagati!
-Poznaješ li Megan? -A ti?
Koji to kurac znači?
Žena kojom ćeš se oženiti. Poznaješ li je? Jer… Znaš što?
Mislim da je ne poznaješ.
Ne!
Smiri se.
Drago mi je što si došla.
-Hajde. Idemo to obaviti. Može? -Da.
Ne mogu vjerovati da ga nema.
Idemo po alkohol. Moram održati govor.
Svi su došli zbog Harryja.
Halo? Čujete li me?
Ako ste poznavali Harry, voljeli ste ga.
Imao je svoje demone. Kao i svi.
Bio je…
Čist na svoj način.
Vidio je tvoju čistoću kroz mane.
Znao bi je i naći umjesto tebe.
Tvoju ne, Rudy. Ti si prljava pizda.
Bio je jedan od onih ljudi.
Nije htio da osjećaš ni trunku tuge.
Preuzeo je svu težinu svijeta.
Nije puštao da sklizneš u očaj,
uvijek bi te spašavao smijehom.
Svi smo ga voljeli.
I davao je…
cijelog sebe svima.
A sad ga više nema.
Nedostajat će…
Oprostite.
Nedostajat će mi zauvijek.
Ovo je za Harryja.
Laku noć
Ovo je zbogom
Sjajan govor.
Hvala.
Govori su laki kad dolaze iz srca.
Znam da se ljutiš na mene.
Zašto ti nisam rekla da sam vidjela Stewarta?
Sjedni.
Ne želim igrati na kartu raka,
ali moram biti iskrena. To mi je bilo nisko na listi prioriteta.
Čak i kad se pojavi mrtvac koji je nestao prije 17 godina?
Da, valjda.
Nisam razmišljala.
Ali, iskreno, reći ću ti sve što znam.
Ovo je zbogom
Sprovodi ti pobude romantičnu stranu.
Voljela si ga.
Tu sam.
Čuvam ti leđa.
Ovo je zbogom
Moraš poći sa mnom.
Molim te, ne pitaj me zašto.
Samo uđi u auto.
Bok, dušo!
Moram te još nešto pitati.
Zašto si rekla Rayu Levineu da je mrtva?
Da mu nešto ne padne na pamet.
Cassie je otišla. Ima novi život.
Ali rekla si da je umrla.
Zašto nisi rekla, ne znam, da se preselila u Kanadu?
Kanada? Tko se seli u Kanadu?
Otišao bi u zračnu luku i sjeo na prvi let.
Znači da ga ne poznaješ?
Ne dobro. Razgovarali smo nakon Cassiena odlaska.
Ja sam ga poznavala.
Bio je tu kad je Cassie pobjegla. One noći kad je Stewart nestao.
-Ray? -Da.
Da, rekao je da voli Cassie,
i vjerojatno ju je volio, ne znam,
ali kakav je bio s njom…
To je više bila ovisnost.
Kayleigh?
IMAMO TVOJU KĆER. ZOVI, BEZ POLICIJE
Ovdje Kayleigh. Ostavite poruku.
Sve u redu?
Bea, gdje je Kayleigh? Je li s tobom?
Ne, poslala mi je poruku da se ne osjeća dobro.
Kad?
-Kad?! -Je li sve u redu?
Bea, kad?!
Kasno, u 22.30 h.
-Očekivala sam je ranije. -Sranje!
Daj.
Napokon! Zdravo!
Dugo ti je trebalo.
Gdje je?
Tiho.
Ako želiš vratiti svoju kćer, dobro slušaj.
S Ulice Rigby u Waldwicku možeš skrenuti na put.
Zapiši ovo.
Skreni, spusti se i dođi do raskršća.
-Čekat ćemo pa ćemo razgovarati. -A Kayleigh?
Vidjet ćemo kako se proći razgovor.
I budi brza.
Čekali smo te cijelu noć.
Tko si ti?
I, Megan, nemoj nikomu reći.
Bila bi šteta izgubiti odvjetnika i kćer u istom tjednu.
Vidimo se uskoro.
Daj!
Ovdje narednik Michael Broome. Ostavite poruku.
IGRAČ UTAKMICE ZA MLAĐE OD 15 G.
-Bok, Del! -Zdravo, dušo!
-Bok! -Bok, Jen!
Zdravo, ljubavi!
Zdravo, g. Flynn. Oprostite što smetam.
Gukni. Jesi li našao Carltona?
Ne, nije to.
Žao mi je.
Što je onda?
Ovo nije dobar trenutak.
Ne želim dodavati stres.
Ali muči me par koji ste angažirali.
Jako me muči.
Ubijaju ljude, Del.
Znao sam da nisu baš sasvim čisti,
ali uvalio sam se preko glave.
Ljude? Koje ljude?
Jesi li čuo za odvjetnika? To su bili oni. Dao sam im njegovo ime.
Proživljavam mali slom.
Sad napadaju neku ženu. Običnu mamu iz predgrađa.
Otišli su predaleko.
Trebali su naći Carltona.
Del, molim te.
Ovo se otelo kontroli.
Ne zovi me više dok ne nađeš Carltona.
Hajde, dušo.
Ne isplati se razgovarati s Marlene. Nije mu mama.
Samo njegovi roditelji razumiju pravu bol.
Ali obećavam ti, Maria,
pronaći ću našeg sina.
Ray, što se događa?
Zašto smo ovdje?
Sjetio sam se nečega.
Čega?
To se dogodilo ovdje. Te noći, prije nego što sam te posjetio.
Bio sam ovdje.
Stigli ste na odredište.
Ne pokušavam otići! Mogu li samo izaći da piškim?
Tomu služi kanta.
Čekaj.
Mama, stani!
Trči!
Hajde, brzo!
Mama, drži se!
Mislila sam da ću umrijeti. Da ćeš ti umrijeti!
Kayleigh, žao mi je!
-Tko su ti jebeni čudaci? -Ne znam.
Ali sad idemo na policiju. Odmah, u redu?
Bit ćeš sigurna. Pobrinut ću se za to.
Nazovi Broomea.
Zovem Broomea.
Ovdje narednik Michael Broome. Ostavite poruku.
Broome nije ovdje, pa…
Kćer mi je otelo ono dvoje sa skice.
Dobro, mogu se pobrinuti za vas.
Pođite sa mnom.
U redu je.
Bila je u mojoj sobi. Znaju gdje živimo.
Poslat ćemo ljude u vašu kuću. Ima li koga?
Ne, ne do sutra.
Ovdje si sigurna, OK?
Kćer su vam oteli oni ljudi koje ste vidjeli ispred Harryjeva ureda?
Da, to su bili oni.
A čovjek…
Možda je mrtav.
Čekajte ovdje. Naći ću Broomea i dovesti ga k vama.
Imam ih.
Idi lijevo od policijske postaje. Pustit ću te na bočni ulaz. Nema kamera.
Što ćeš ti takvim ljudima?
-Ne znam. -Prestani mi lagati!
Nisi bila samo plesačica. Skidala si se.
Je li o tome riječ? Trebala si mi reći istinu.
Istinu…
Ovo je istina.
Kad sam bila tvojih godina,
nisam imala život kao ti.
Bila sam sama. Nisam imala nikoga tko bi me podržavao ili volio
dok nisam došla u Vipers.
I imaš pravo.
Bila sam plesačica.
I bila sam tako sretna
jer prvi put u životu
netko mi je rekao da sam u nečemu dobra.
Ali jedan gost
bio je gadan tip
i fiksirao se na mene.
I…
Mislila sam da je umro.
Ali sad se možda vratio.
I…
I što?
I nisam lagala. Nemam pojma tko su ti ljudi.
Jesmo li ga ubile, mama?
Ne znam.
Ali ako je mrtav,
ja sam nastavila voziti.
Ponovila bih to da te zaštitim.
Donijet ću nam toplo piće.
Gdje?
Ovuda.
To je ovdje dolje.
Ovo mora prestati. Na sigurnom su.
To je bila pogreška.
Gotovo je. Nema više ubijanja. Nisam pristao na to.
Kako god kažeš.
Predat ću se.
Ne!
Upomoć!
Prijevod titlova: Jelena Šestak