1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,683 --> 00:00:21,683
{\an8}‫- לפני שבע שנים -‬

3
00:00:40,283 --> 00:00:41,123
‫לוסי!‬

4
00:00:43,043 --> 00:00:43,963
‫קראו לעזרה!‬

5
00:00:44,963 --> 00:00:46,083
‫הזעיקו אמבולנס!‬

6
00:00:48,523 --> 00:00:50,923
‫המחליפה של ג'וזפין, איפה את?‬

7
00:00:51,003 --> 00:00:51,883
‫כאן, אדוני.‬

8
00:00:57,003 --> 00:00:58,043
‫קשרו את החבלים.‬

9
00:00:58,683 --> 00:00:59,643
‫נעים להכיר אותך.‬

10
00:01:01,323 --> 00:01:02,443
‫העונג כולו שלי.‬

11
00:01:03,043 --> 00:01:04,643
‫זה נורא, מה שקרה ללוסי.‬

12
00:01:06,563 --> 00:01:07,403
‫האומנם?‬

13
00:01:15,483 --> 00:01:17,683
‫את יודעת מתי אימך תשוב הביתה, יקירתי?‬

14
00:01:19,243 --> 00:01:20,563
‫עופי מהחדר שלי!‬

15
00:01:20,643 --> 00:01:24,443
‫תרצי לקחת את זה?‬
‫המקום שנלך אליו די קריר בשעה הזו.‬

16
00:02:08,443 --> 00:02:10,643
‫מתי חשדת לראשונה שמשהו לא בסדר?‬

17
00:02:11,723 --> 00:02:15,323
‫כשהתקשרתי להארי ואיזו "מזכירה" ענתה.‬

18
00:02:17,243 --> 00:02:20,843
{\an8}‫אז לאחר שהמזכירה הזו עונה לטלפון של הארי…‬

19
00:02:21,843 --> 00:02:23,123
‫ניתקת לה, נכון?‬

20
00:02:24,203 --> 00:02:25,923
{\an8}‫כן. זה היה מוזר.‬

21
00:02:27,723 --> 00:02:29,563
{\an8}‫לכן השארתי לך הודעה במשיבון.‬

22
00:02:30,483 --> 00:02:34,363
{\an8}‫אז הורדת אותו במשרד שלו‬
‫קצת לפני 12 בצוהריים,‬

23
00:02:34,443 --> 00:02:37,283
{\an8}‫והתקשרת לטלפון שלי ב-17:45.‬

24
00:02:37,843 --> 00:02:38,683
{\an8}‫כן, נכון.‬

25
00:02:38,763 --> 00:02:42,963
{\an8}‫החוקר קבע את שעת מותו של הארי‬
‫מתישהו בין 12:00 ל-18:00.‬

26
00:02:49,643 --> 00:02:50,883
{\an8}‫אז מי ש…‬

27
00:02:52,803 --> 00:02:53,883
{\an8}‫מי שעשה את זה…‬

28
00:02:55,603 --> 00:02:56,683
‫ייתכן שהוא היה שם…‬

29
00:02:57,363 --> 00:02:58,483
{\an8}‫לפני שהורדתי אותו?‬

30
00:03:08,803 --> 00:03:10,363
{\an8}‫אתה לא חושב שאני…‬

31
00:03:11,243 --> 00:03:12,363
{\an8}‫רצחתי את הארי?‬

32
00:03:12,443 --> 00:03:13,283
{\an8}‫לא.‬

33
00:03:15,363 --> 00:03:17,363
{\an8}‫אבל אני צריך לשלול אותך.‬

34
00:03:18,403 --> 00:03:19,523
{\an8}‫אני צריכה עורך דין?‬

35
00:03:21,483 --> 00:03:22,803
{\an8}‫אתה לא עצורה.‬

36
00:03:25,803 --> 00:03:29,323
‫לאחר שהגעת לשם, ראית משהו חשוד באזור?‬
‫כל דבר שהוא?‬

37
00:03:32,403 --> 00:03:33,483
‫אנסה להיות טוב.‬

38
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
‫אני מבטיח.‬

39
00:03:40,043 --> 00:03:41,843
‫לאחר שהורדתי אותו, הייתה אישה.‬

40
00:03:43,363 --> 00:03:44,243
‫וגבר.‬

41
00:03:45,443 --> 00:03:46,283
‫צעירים.‬

42
00:03:48,083 --> 00:03:49,443
‫לא חשבתי שזה חשוב.‬

43
00:03:50,323 --> 00:03:51,563
‫את זוכרת איך הם נראו?‬

44
00:03:52,643 --> 00:03:53,483
‫כן.‬

45
00:03:54,003 --> 00:03:55,243
‫כמה טוב את זוכרת?‬

46
00:03:56,683 --> 00:03:57,523
‫מספיק טוב.‬

47
00:04:00,563 --> 00:04:01,643
‫היא מתחתנת.‬

48
00:04:02,483 --> 00:04:03,323
‫כן.‬

49
00:04:04,323 --> 00:04:05,163
‫צר לי.‬

50
00:04:07,523 --> 00:04:08,483
‫אז לא שכבת איתה?‬

51
00:04:09,203 --> 00:04:10,043
‫לא.‬

52
00:04:11,683 --> 00:04:13,003
‫נישקתי אותה, אבל היא…‬

53
00:04:13,843 --> 00:04:14,683
‫נרתעה.‬

54
00:04:15,643 --> 00:04:18,123
‫אוף.‬
‫-כן, אוף גדול.‬

55
00:04:18,963 --> 00:04:20,163
‫זה מוזר, כי…‬

56
00:04:21,163 --> 00:04:23,483
‫ארוסה הוא אבי ילדיה.‬

57
00:04:24,003 --> 00:04:24,843
‫ו…‬

58
00:04:25,563 --> 00:04:27,723
‫הם לא ילדים קטנים, אלא…‬

59
00:04:28,283 --> 00:04:29,163
‫בני נוער.‬

60
00:04:30,403 --> 00:04:32,003
‫אז למה הם מתחתנים רק עכשיו?‬

61
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
‫הם כנראה עשו ילדים מהר,‬

62
00:04:35,403 --> 00:04:40,403
‫ונישואים נראו לא רלוונטיים‬
‫במערבולת חיי היומיום ו…‬

63
00:04:41,203 --> 00:04:43,403
‫כעת, במחווה של אמצע החיים של…‬

64
00:04:43,923 --> 00:04:47,123
‫רומנטיקה מאוחרת, הוא הציע לה נישואין‬
‫והיא חשבה "שיהיה…‬

65
00:04:47,923 --> 00:04:49,283
‫למה לא? סיבה למסיבה".‬

66
00:04:50,243 --> 00:04:51,083
‫ביררתי עליו.‬

67
00:04:51,843 --> 00:04:52,683
‫אלא מה.‬

68
00:04:53,443 --> 00:04:54,283
‫רק…‬

69
00:04:54,963 --> 00:04:57,123
‫מתוך סקרנות.‬
‫-נו?‬

70
00:04:57,203 --> 00:04:58,403
‫טיפוס ממוצע.‬

71
00:04:59,243 --> 00:05:00,443
‫שמו דייב.‬

72
00:05:01,643 --> 00:05:04,003
‫ותאמין לי, הוא בהחלט דייב.‬

73
00:05:07,283 --> 00:05:08,203
‫טיפוס ממוצע?‬

74
00:05:09,883 --> 00:05:10,843
‫הבחור הזה חתיך.‬

75
00:05:11,523 --> 00:05:12,483
‫דייב או לא דייב.‬

76
00:05:13,443 --> 00:05:14,323
‫תראה את זה.‬

77
00:05:14,923 --> 00:05:17,323
‫דייב הלא ממוצע נקלע לקטטה בבילוי.‬

78
00:05:18,843 --> 00:05:20,203
‫טען שזו הגנה עצמית.‬

79
00:05:23,723 --> 00:05:25,123
‫זה לא נראה לך מוזר?‬

80
00:05:26,083 --> 00:05:27,683
‫קאסי חוזרת ואז…‬

81
00:05:29,723 --> 00:05:30,563
‫גאי.‬

82
00:05:31,123 --> 00:05:32,003
‫הארי.‬

83
00:05:32,963 --> 00:05:34,483
‫לפתע האנשים האלו מתחילים…‬

84
00:05:35,883 --> 00:05:36,723
‫להיות…‬

85
00:05:38,243 --> 00:05:39,083
‫מתים.‬

86
00:05:41,323 --> 00:05:42,683
‫לבחור הזה יש בעיית זעם.‬

87
00:05:45,883 --> 00:05:47,203
‫רוצה לדעת מה אני חושב?‬

88
00:05:48,603 --> 00:05:49,883
‫אני חושב שאתה משוגע.‬

89
00:05:49,963 --> 00:05:50,803
‫כן.‬

90
00:05:53,243 --> 00:05:54,083
‫אולי.‬

91
00:06:01,323 --> 00:06:03,123
‫אני מתחיל להרגיש כמו בן ערובה.‬

92
00:06:04,723 --> 00:06:05,803
‫- החברים של דייב -‬

93
00:06:09,843 --> 00:06:10,683
‫כמעט הגענו.‬

94
00:06:11,563 --> 00:06:12,443
‫זהו.‬

95
00:06:18,843 --> 00:06:20,243
‫ו… עכשיו!‬

96
00:06:21,523 --> 00:06:24,043
{\an8}‫אנחנו אוהבים אותך, דייב!‬

97
00:06:28,323 --> 00:06:32,643
{\an8}‫אפשר להחזיר את כיסוי העיניים?‬
‫-בבקשה, יקירי. תשתה!‬

98
00:06:32,723 --> 00:06:34,083
‫כן!‬

99
00:06:34,163 --> 00:06:37,443
{\an8}‫תשתה!‬

100
00:06:39,923 --> 00:06:40,763
{\an8}‫כן!‬

101
00:06:41,643 --> 00:06:45,603
{\an8}‫ברוך הבא לסוף השבוע‬
‫של מסיבת הרווקים שלך, ידידי.‬

102
00:06:46,203 --> 00:06:48,043
{\an8}‫זה היה צריך לקרות לפני שנים,‬

103
00:06:48,123 --> 00:06:53,043
{\an8}‫אל תיתן לעובדה שהיא סירבה לך מאה פעם‬
‫להרוס את זה, הגענו לשם בסופו של דבר.‬

104
00:06:53,123 --> 00:06:55,803
{\an8}‫תאמין לי, בזכותנו זה יהיה שווה את ההמתנה.‬

105
00:06:57,003 --> 00:06:59,163
{\an8}‫הו, כן!‬

106
00:06:59,723 --> 00:07:00,803
{\an8}‫בואו נתחיל.‬

107
00:07:49,683 --> 00:07:50,523
‫מדהים.‬

108
00:07:51,203 --> 00:07:52,043
‫עבודה נהדרת.‬

109
00:07:58,603 --> 00:08:00,603
‫יש לך כאן כישרון גדול.‬

110
00:08:01,123 --> 00:08:03,483
‫לולא השיער, הייתי תוהה אם היא באמת שלי.‬

111
00:08:04,083 --> 00:08:06,843
‫אין לי ספק שהיא תעפיל לגמר השנה.‬

112
00:08:07,363 --> 00:08:08,203
‫יש רק…‬

113
00:08:09,003 --> 00:08:10,803
‫מצטער, זה קצת מביך.‬

114
00:08:10,883 --> 00:08:14,643
‫גילוי נאות, ההכנות לגמר אינן זולות.‬

115
00:08:14,723 --> 00:08:18,443
‫יש הזדמנויות למלגות, אבל הן די תחרותיות.‬

116
00:08:18,523 --> 00:08:20,763
‫אז תתכונן לזה.‬

117
00:08:20,843 --> 00:08:21,923
‫בהחלט, כן.‬

118
00:08:22,443 --> 00:08:24,843
‫ואני מעלה את הנושא כעת, כי…‬

119
00:08:25,483 --> 00:08:28,403
‫שמתי לב שאתה עדיין חייב לי 700 ו…‬

120
00:08:28,483 --> 00:08:30,883
‫הוראת הקבע בוטלה, אז…‬

121
00:08:33,083 --> 00:08:36,923
‫אני מאוד מצטער, כנראה שהייתה טעות כלשהי.‬

122
00:08:37,003 --> 00:08:38,803
‫אעביר לך את זה מייד.‬

123
00:08:38,883 --> 00:08:42,523
‫אני מקבל בונוס נאה בשבת ואז זה יטופל.‬

124
00:08:42,603 --> 00:08:44,243
‫נהדר, תודה.‬

125
00:08:49,203 --> 00:08:51,243
‫כן, ככה. אבל עם פוני.‬

126
00:08:52,883 --> 00:08:54,003
‫כן, ואסוף לאחור.‬

127
00:08:57,603 --> 00:08:59,003
‫כן, בדיוק ככה.‬

128
00:08:59,683 --> 00:09:00,523
‫והבחור?‬

129
00:09:03,683 --> 00:09:04,723
‫מרוצה?‬

130
00:09:05,683 --> 00:09:06,803
‫כן.‬

131
00:09:06,883 --> 00:09:08,563
‫אז תישארו כאן כל הלילה?‬

132
00:09:08,643 --> 00:09:11,683
‫למה הגעת לכאן בשעה כה מאוחרת?‬
‫-לקחתי מטען לטלפון.‬

133
00:09:11,763 --> 00:09:13,603
‫בתי לוקחת אותם ומשאירה אצל גרושתי‬

134
00:09:13,683 --> 00:09:16,963
‫וכעת יש לה עשרות כאלו בנוסף לבית ולכלב.‬

135
00:09:17,883 --> 00:09:18,723
‫מצטער.‬

136
00:09:19,243 --> 00:09:20,083
‫מי זאת?‬

137
00:09:20,603 --> 00:09:23,483
‫היא עדה פוטנציאלית‬
‫בתיק הרצח של הארי סאטון.‬

138
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
‫טוב.‬

139
00:09:25,803 --> 00:09:27,043
‫היא ראתה את שני אלו…‬

140
00:09:28,163 --> 00:09:30,843
‫מחוץ למשרדו בסביבות שעת מותו.‬

141
00:09:32,123 --> 00:09:32,963
‫מצוין.‬

142
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
‫ובכן, המשיכו.‬

143
00:09:37,083 --> 00:09:37,923
‫אבל…‬

144
00:09:38,843 --> 00:09:41,403
‫הביאו לי את זה לפני שנעביר לתקשורת, טוב?‬

145
00:09:42,683 --> 00:09:43,523
‫כשתסיימו.‬

146
00:10:02,723 --> 00:10:04,403
‫נו כבר.‬

147
00:10:08,683 --> 00:10:09,563
‫מה?‬

148
00:10:09,643 --> 00:10:12,883
‫בבקשה תגידי לי שלא רצחתם את הארי סאטון.‬

149
00:10:14,723 --> 00:10:17,123
‫אלוהים ישמור, מה חשבתם?‬

150
00:10:17,203 --> 00:10:19,683
‫רגע, הקו שלך משובש?‬

151
00:10:19,763 --> 00:10:21,683
‫מה? לא, אני שומע אותך.‬

152
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
‫אני ממש מקווה שכן,‬

153
00:10:23,483 --> 00:10:25,923
‫כי יכולתי להישבע שאתה מדבר אליי‬

154
00:10:26,003 --> 00:10:28,203
‫כאילו שאני מעריכה את דעתך.‬

155
00:10:28,283 --> 00:10:31,443
‫אנו לא עובדים עבורך, אלא עבור דל פלין.‬

156
00:10:31,523 --> 00:10:32,803
‫זה הרחיק לכת.‬

157
00:10:32,883 --> 00:10:35,923
‫אני מסכימה לחלוטין. השיחה הזו הרחיקה לכת.‬

158
00:10:36,003 --> 00:10:36,843
‫תקשיבי לי.‬

159
00:10:36,923 --> 00:10:37,963
‫לא נראה לי.‬

160
00:10:38,043 --> 00:10:42,003
‫אבל לפני שאסיים,‬
‫ארשה לך לפצות על הטון המזלזל שלך.‬

161
00:10:42,483 --> 00:10:45,043
‫נשלח לך תמונה של אישה עכשיו.‬

162
00:10:45,123 --> 00:10:47,203
‫אני רוצה שתגיד לי אם אתה מזהה אותה.‬

163
00:11:08,683 --> 00:11:10,163
‫- ניצחון בצדקה למען ילדים -‬

164
00:11:13,443 --> 00:11:14,283
‫לא.‬

165
00:11:15,523 --> 00:11:16,363
‫ממש לא.‬

166
00:11:17,203 --> 00:11:19,163
‫שמה מייגן פירס.‬

167
00:11:19,683 --> 00:11:22,643
‫אם תשמע משהו עליה,‬
‫תיידע אותנו באופן מיידי.‬

168
00:11:35,523 --> 00:11:38,963
‫טוב, רבותיי, כנראה שנכנסנו לעמק הנעורים.‬

169
00:11:39,043 --> 00:11:42,443
‫כן, עשרה ליש"ט למי שיבחין‬
‫באדם שנולד במאה הקודמת.‬

170
00:11:44,363 --> 00:11:47,883
‫אני חושב שהנערה הזו בקבוצת ההוקי של בתי.‬
‫חברים, אל הבר.‬

171
00:11:48,523 --> 00:11:50,203
‫אצטרף אח"כ, אני צריך להשתין.‬

172
00:12:22,363 --> 00:12:23,203
‫סליחה, חבר.‬

173
00:12:24,363 --> 00:12:28,083
‫לא תשוב לשתות משקאות מוגזים לעולם.‬

174
00:12:29,043 --> 00:12:31,003
‫קרה לכולנו, אין צורך להתנצל.‬

175
00:12:33,283 --> 00:12:34,363
‫אנחנו מכירים, לא?‬

176
00:12:35,483 --> 00:12:38,203
‫לא נראה לי. זה נכון?‬
‫-אתה מרידג'ווד?‬

177
00:12:39,163 --> 00:12:40,003
‫לא.‬

178
00:12:40,763 --> 00:12:43,403
‫יש לי חבר שגר שם, אנחנו יוצאים מדי פעם.‬

179
00:12:43,923 --> 00:12:44,883
‫אולי זה העניין.‬

180
00:12:45,643 --> 00:12:46,483
‫מצטער, אני…‬

181
00:12:47,403 --> 00:12:48,843
‫אני קצת שתוי.‬

182
00:12:48,923 --> 00:12:50,643
‫אלוהים. כבר אמרתי את זה, לא?‬

183
00:12:51,923 --> 00:12:53,043
‫אלוהים.‬

184
00:12:54,883 --> 00:12:56,643
‫זה סוף השבוע של מסיבת הרווקים שלי.‬

185
00:12:57,163 --> 00:13:00,763
‫הייתי אומר "מזל טוב",‬
‫אבל אתה לא נראה לי מרוצה.‬

186
00:13:00,843 --> 00:13:03,363
‫תראה, חבר, אני ממש מרוצה מהארוסה.‬

187
00:13:05,843 --> 00:13:07,923
‫יש לך סוכריות מנטה?‬
‫-מסטיק זה בסדר?‬

188
00:13:08,643 --> 00:13:09,483
‫הצלת את חיי.‬

189
00:13:10,643 --> 00:13:13,163
‫תודה. טוב, שיהיה לך ערב נעים.‬

190
00:13:13,243 --> 00:13:14,083
‫תעשה חיים.‬

191
00:13:20,043 --> 00:13:21,363
‫תן לי עוד!‬

192
00:13:31,163 --> 00:13:32,523
‫הם קנו טקילה!‬

193
00:13:32,603 --> 00:13:36,683
‫חבר'ה, זה גבר שפגשתי בשירותים.‬

194
00:13:36,763 --> 00:13:38,163
‫אוי, לא.‬

195
00:13:39,083 --> 00:13:40,803
‫אתם צריכים לשכר אותו עוד קצת.‬

196
00:13:41,523 --> 00:13:43,083
‫היי, תצטרף אלינו.‬
‫-קדימה.‬

197
00:13:43,163 --> 00:13:44,043
‫לחיים.‬

198
00:13:47,323 --> 00:13:48,523
‫אוי, לעזאזל.‬

199
00:13:52,923 --> 00:13:54,003
‫שב, קדימה.‬

200
00:13:54,723 --> 00:13:56,603
‫תביאו לו בירה, או משהו.‬

201
00:13:57,963 --> 00:14:00,483
‫בדקתי את הדלת במרתף של סטיוארט גרין,‬
‫כפי שהצעת.‬

202
00:14:00,563 --> 00:14:01,683
‫ו…?‬

203
00:14:01,763 --> 00:14:02,923
‫כן, זה רק ארון.‬

204
00:14:03,803 --> 00:14:05,243
‫עם מזוודה צהובה בתוכו.‬

205
00:14:07,763 --> 00:14:09,203
‫אפשר לומר לך משהו, קאסי?‬

206
00:14:13,363 --> 00:14:16,323
‫בכל שנה במהלך הקרנבל, גברים נעלמים.‬

207
00:14:17,563 --> 00:14:18,403
‫כמו סטיוארט?‬

208
00:14:18,483 --> 00:14:20,603
‫כמו סטיוארט. ומאז סטיוארט…‬

209
00:14:21,803 --> 00:14:26,083
‫נעדרים, נחשבים מתים. יקיריהם יוצאים מדעתם‬
‫כי מדי שנה אין תשובות.‬

210
00:14:27,803 --> 00:14:30,483
‫את אומרת שמישהו ראה‬
‫את סטיוארט גרין ב"וייפרס"‬

211
00:14:30,563 --> 00:14:33,043
‫אבל את לא מגלה לי מי זה,‬
‫כי הבטחת שלא לספר.‬

212
00:14:33,843 --> 00:14:35,043
‫אם יותר לי לומר…‬

213
00:14:35,643 --> 00:14:36,603
‫זין על ההבטחה שלך.‬

214
00:14:36,683 --> 00:14:39,123
‫אם סטיוארט גרין בחיים, אנחנו צריכים לדעת.‬

215
00:14:39,203 --> 00:14:42,603
‫החיים שלך אינם היחידים שהתהפכו.‬
‫גברים מתים.‬

216
00:14:48,163 --> 00:14:49,203
‫זו לוריין.‬

217
00:14:50,603 --> 00:14:53,163
‫היא זו שראתה את סטיוארט ב"וייפרס".‬

218
00:15:00,403 --> 00:15:02,403
‫אתקשר אלייך ברגע שאשמע משהו.‬

219
00:15:03,363 --> 00:15:04,603
‫טוב. להתראות.‬

220
00:15:25,483 --> 00:15:28,163
‫היי, זה דייב. אני לא ליד הטלפון,‬
‫השאירו הודעה.‬

221
00:15:34,083 --> 00:15:36,403
‫היי, זה הטלפון של קיילי. השאירו הודעה.‬

222
00:15:45,883 --> 00:15:46,723
‫היי, אימא.‬

223
00:15:47,323 --> 00:15:48,523
‫למה את עדיין ערה?‬

224
00:15:49,243 --> 00:15:51,123
‫איך זה לישון אצל חברה?‬
‫-בסדר.‬

225
00:15:51,203 --> 00:15:53,363
‫נהדר. ג'ורדן הגיע לחבר שלו בשלום?‬

226
00:15:53,963 --> 00:15:55,963
‫נראה לי.‬
‫-אוהבת אותך, נתראה מחר.‬

227
00:15:56,483 --> 00:15:57,323
‫ביי.‬

228
00:15:59,923 --> 00:16:01,923
‫- קיילי, דייב, עבודה, ג'ורדן, הארי -‬

229
00:16:11,043 --> 00:16:12,643
‫- לוריין -‬

230
00:16:21,163 --> 00:16:22,443
‫אוי, קאסי.‬

231
00:16:22,523 --> 00:16:24,043
‫את עדיין ב"וייפרס"?‬

232
00:16:24,683 --> 00:16:26,643
‫כן. אולי תבואי?‬

233
00:16:26,723 --> 00:16:28,523
‫אנו עושים טקס אזכרה להארי.‬

234
00:16:28,603 --> 00:16:31,203
‫שמעי, כרגע הייתי עם ברום.‬
‫-בסדר.‬

235
00:16:32,643 --> 00:16:34,763
‫נאלצתי לומר לו שאת ראית את סטיוארט.‬

236
00:16:35,683 --> 00:16:38,083
‫יש הרבה סיבות לבכות היום וזו לא אחת מהן.‬

237
00:16:38,163 --> 00:16:39,723
‫פשוט תבואי.‬
‫-כן.‬

238
00:16:40,483 --> 00:16:41,323
‫בסדר.‬

239
00:16:46,123 --> 00:16:50,243
‫אם היא הייתה אומרת "כן" בפעם הראשונה,‬
‫היינו משתלבים כאן הרבה יותר טוב.‬

240
00:16:50,323 --> 00:16:52,963
‫מה זאת אומרת, בפעם הראשונה?‬
‫-דייב מנסה לשכנע את חברתו‬

241
00:16:53,043 --> 00:16:56,803
‫להינשא לו כבר… כמה זמן עבר?‬
‫-עדיין השתמשנו בקלטות VHS.‬

242
00:16:56,883 --> 00:17:00,803
‫יש לנו שלושה ילדים. אנחנו בעצם נשואים,‬
‫בלי החלק הנשוי.‬

243
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
‫אז היא לא נישאה לפני כן?‬

244
00:17:04,403 --> 00:17:05,763
‫לא.‬
‫-התארסה?‬

245
00:17:06,643 --> 00:17:07,723
‫לא.‬
‫-אתה בטוח?‬

246
00:17:08,323 --> 00:17:10,203
‫אני חושב שאני בטוח.‬

247
00:17:11,443 --> 00:17:14,603
‫ובכן, אי אפשר לדעת מה קורה עם אנשים,‬
‫זה מה שגיליתי.‬

248
00:17:15,643 --> 00:17:17,083
‫סודות בארונות וכל זה.‬

249
00:17:17,923 --> 00:17:20,403
‫היא מעולם לא הייתה נשואה או מאורסת.‬

250
00:17:21,003 --> 00:17:23,483
‫דייב, אולי אנחנו…‬
‫-כן, כדאי.‬

251
00:17:23,563 --> 00:17:24,683
‫תראה, ברצינות…‬

252
00:17:25,723 --> 00:17:28,843
‫מה שינה את דעתה לגביך?‬

253
00:17:30,603 --> 00:17:33,883
‫למה היא סוף כל סוף הלכה על זה?‬

254
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
‫אולי זה הקסם האישי שלי.‬

255
00:17:37,283 --> 00:17:40,043
‫כן, אני בטוח שהיא בחורה‬
‫של קסם אישי, מייגן.‬

256
00:17:41,323 --> 00:17:42,163
‫מה?‬

257
00:17:44,283 --> 00:17:46,203
‫סליחה, אתה מכיר את ארוסתי?‬

258
00:17:46,723 --> 00:17:47,603
‫לא.‬

259
00:17:48,203 --> 00:17:49,323
‫אני רק…‬

260
00:17:49,403 --> 00:17:50,883
‫שמעתי אותו אומר את שמה.‬

261
00:17:51,763 --> 00:17:53,403
‫טוב, אני הולך הביתה.‬

262
00:17:53,923 --> 00:17:55,083
‫ברכותיי, חבר.‬

263
00:18:02,683 --> 00:18:03,523
‫היי.‬

264
00:18:04,883 --> 00:18:05,723
‫טוב, מי אתה?‬

265
00:18:06,243 --> 00:18:08,043
‫מה זאת אומרת?‬
‫-בדיוק מה שאמרתי.‬

266
00:18:08,643 --> 00:18:10,203
‫מי אתה ומה אתה רוצה?‬

267
00:18:10,723 --> 00:18:13,043
‫אני לא רוצה כלום, אני רק…‬
‫-איזה קשקוש.‬

268
00:18:14,083 --> 00:18:15,883
‫אתה מכיר את מייגן, נכון?‬
‫-חבר.‬

269
00:18:15,963 --> 00:18:17,003
‫אל תגיד לי "חבר".‬

270
00:18:17,523 --> 00:18:19,443
‫באתי עם חברים ואני מנסה לבלות,‬

271
00:18:19,523 --> 00:18:21,763
‫ואתה בא…‬
‫-אתה הזמנת אותי.‬

272
00:18:21,843 --> 00:18:22,923
‫איך אתה מכיר אותה?‬

273
00:18:23,563 --> 00:18:24,923
‫כי איש מהם לא אמר את שמה.‬

274
00:18:26,283 --> 00:18:28,163
‫אתה שיכור. תחזור פנימה.‬

275
00:18:28,243 --> 00:18:29,203
‫אשאל אותך שוב.‬

276
00:18:29,923 --> 00:18:30,923
‫מי אתה?‬

277
00:18:31,003 --> 00:18:31,843
‫אני…‬

278
00:18:32,323 --> 00:18:34,363
‫אף אחד.‬
‫-תפסיק לשקר לי.‬

279
00:18:34,443 --> 00:18:36,283
‫אתה מכיר את מייגן?‬
‫-ואתה?‬

280
00:18:36,363 --> 00:18:37,883
‫מה לעזאזל זה אומר?‬

281
00:18:38,443 --> 00:18:41,243
‫האישה שאתה מתחתן איתה,‬
‫אתה מכיר אותה? כי…‬

282
00:18:42,123 --> 00:18:42,963
‫יודע מה?‬

283
00:18:44,643 --> 00:18:45,603
‫אני לא חושב שכן.‬

284
00:19:14,043 --> 00:19:15,323
‫לא!‬

285
00:19:30,163 --> 00:19:31,003
‫תירגע.‬

286
00:19:34,203 --> 00:19:41,163
‫- וייפרס -‬

287
00:20:01,603 --> 00:20:02,803
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬

288
00:20:04,203 --> 00:20:07,083
‫קדימה. בואי נעשה את זה, כן?‬
‫-כן.‬

289
00:20:08,123 --> 00:20:09,483
‫לא ייאמן שהוא איננו.‬

290
00:20:10,323 --> 00:20:14,403
‫קדימה, בואי נשתה אלכוהול. אני צריכה לנאום.‬
‫כולם באו בשביל הארי.‬

291
00:20:25,923 --> 00:20:27,563
‫הלו… שומעים אותי?‬

292
00:20:33,763 --> 00:20:36,043
‫להכיר את הארי היה לאהוב את הארי.‬

293
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
‫היו לו שדים, כמו לכולנו.‬

294
00:20:41,603 --> 00:20:42,523
‫הוא היה…‬

295
00:20:43,483 --> 00:20:45,203
‫הוא היה טהור בדרכו.‬

296
00:20:45,883 --> 00:20:48,403
‫הוא ראה את הטוהר שלך מבעד לנזקים שלך.‬

297
00:20:48,923 --> 00:20:50,603
‫לפעמים אפילו מצא אותו עבורך.‬

298
00:20:51,243 --> 00:20:53,443
‫חוץ ממך, רודי. אתה טמבל מטונף, כדבריו.‬

299
00:20:56,443 --> 00:20:58,163
‫הוא היה פשוט אחד מאותם אנשים.‬

300
00:20:59,203 --> 00:21:01,643
‫הוא לא רצה שתרגיש אף טיפה של צער.‬

301
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
‫הוא לקח על עצמו את הכבדות של העולם.‬

302
00:21:05,963 --> 00:21:08,403
‫הוא לא נתן לך לשקוע עמוק מדי בייאוש…‬

303
00:21:09,243 --> 00:21:10,963
‫תמיד הציל אותך בצחוקו.‬

304
00:21:11,443 --> 00:21:12,763
‫כולנו אהבנו אותו.‬

305
00:21:14,843 --> 00:21:15,683
‫והוא העניק…‬

306
00:21:16,643 --> 00:21:18,323
‫את כולו לכולם.‬

307
00:21:21,283 --> 00:21:22,283
‫וכעת הוא איננו.‬

308
00:21:26,563 --> 00:21:27,683
‫ואני אתגעגע…‬

309
00:21:28,283 --> 00:21:29,123
‫סליחה.‬

310
00:21:32,763 --> 00:21:34,123
‫אני אתגעגע אליו לנצח.‬

311
00:21:37,723 --> 00:21:38,923
‫זה בשביל הארי.‬

312
00:21:40,563 --> 00:21:41,603
‫"לילה טוב‬

313
00:21:42,443 --> 00:21:45,843
‫זו פרידה‬

314
00:21:48,243 --> 00:21:51,923
‫זו פרידה‬

315
00:21:54,043 --> 00:21:57,043
‫זו פרידה"‬

316
00:21:57,123 --> 00:21:58,003
‫נאום נהדר.‬

317
00:21:58,603 --> 00:21:59,443
‫תודה.‬

318
00:22:01,763 --> 00:22:04,123
‫קל לנאום כשזה בא מהלב.‬

319
00:22:04,883 --> 00:22:05,923
‫תראה…‬

320
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
‫אני יודעת שאתה כועס עליי.‬

321
00:22:09,963 --> 00:22:12,563
‫למה לא אמרתי לך שראיתי‬
‫את סטיוארט גרין, נכון?‬

322
00:22:13,163 --> 00:22:14,723
‫שב.‬

323
00:22:20,203 --> 00:22:21,043
‫אני לא…‬

324
00:22:21,563 --> 00:22:23,803
‫אני לא רוצה לשלוף את כרטיס הסרטן, אבל…‬

325
00:22:24,403 --> 00:22:27,603
‫אם להיות כנה, זה היה בעדיפות נמוכה מאוד.‬

326
00:22:27,683 --> 00:22:31,043
‫אפילו אם זה נעדר שנחשב למת מזה 17 שנה?‬

327
00:22:31,643 --> 00:22:32,483
‫כן, כנראה.‬

328
00:22:33,083 --> 00:22:34,243
‫לא חשבתי.‬

329
00:22:34,323 --> 00:22:37,363
‫אבל באמת, אספר לך את כל מה שאני יודעת.‬

330
00:22:52,003 --> 00:22:55,083
‫"זו פרידה"‬

331
00:22:56,083 --> 00:22:58,563
‫לוויות ממש מוציאות ממך את הצד הרומנטי.‬

332
00:23:01,403 --> 00:23:02,243
‫אהבת אותו.‬

333
00:23:03,043 --> 00:23:03,883
‫אני כאן.‬

334
00:23:04,403 --> 00:23:05,403
‫אני לצידך.‬

335
00:23:09,843 --> 00:23:12,723
‫"זו פרידה‬

336
00:23:15,323 --> 00:23:18,563
‫זו פרידה‬

337
00:23:21,123 --> 00:23:24,363
‫זו פרידה"‬

338
00:23:41,923 --> 00:23:43,123
‫אני צריך שתבוא איתי.‬

339
00:23:44,723 --> 00:23:46,683
‫בבקשה… אל תשאל אותי למה.‬

340
00:23:47,803 --> 00:23:48,803
‫רק תיכנס למכונית.‬

341
00:24:13,443 --> 00:24:14,283
‫ביי, מותק.‬

342
00:24:14,363 --> 00:24:16,083
‫יש עוד משהו שעליי לשאול אותך.‬

343
00:24:16,683 --> 00:24:18,763
‫למה אמרת לריי לוין שהיא מת?‬

344
00:24:21,403 --> 00:24:23,203
‫לא רציתי שהוא יקבל רעיונות.‬

345
00:24:24,283 --> 00:24:26,123
‫קאסי התקדמה, יש לה חיים חדשים.‬

346
00:24:26,203 --> 00:24:27,523
‫כן, אבל לומר שהיא מתה?‬

347
00:24:28,923 --> 00:24:29,763
‫למה…‬

348
00:24:30,283 --> 00:24:32,563
‫לא יודע, לא אמרת שהיא עברה לקנדה?‬

349
00:24:33,123 --> 00:24:35,003
‫קנדה? מי עובר לקנדה?‬

350
00:24:35,923 --> 00:24:38,763
‫הוא בוודאי היה נוסע לשדה התעופה‬
‫ועולה לטיסה הבאה.‬

351
00:24:38,843 --> 00:24:40,283
‫לא הכרת אותו בכלל פעם?‬

352
00:24:40,363 --> 00:24:42,163
‫לא ממש. כלומר, רק…‬

353
00:24:43,043 --> 00:24:44,923
‫מכמה חקירות לאחר שקאסי עזבה.‬

354
00:24:45,003 --> 00:24:45,923
‫ובכן, אני כן.‬

355
00:24:47,203 --> 00:24:50,963
‫הוא היה כאן בלילה שבו קאסי ברחה,‬
‫בלילה שבו סטיוארט נעלם.‬

356
00:24:51,043 --> 00:24:52,163
‫ריי היה כאן?‬
‫-כן.‬

357
00:24:53,643 --> 00:24:56,203
‫כן, הוא אמר שהוא אוהב את קאסי.‬

358
00:24:56,803 --> 00:24:59,003
‫וזה בוודאי נכון, אני לא יודעת, אבל…‬

359
00:25:00,523 --> 00:25:01,883
‫איך שהוא היה איתה…‬

360
00:25:04,283 --> 00:25:05,723
‫זה היה יותר כמו התמכרות.‬

361
00:25:13,003 --> 00:25:14,843
‫- שבע -‬

362
00:25:14,923 --> 00:25:21,923
‫- ג'ורדן אצל בילי, רופא שיניים‬
‫לורה במועדון טניס… -‬

363
00:25:48,923 --> 00:25:49,763
‫קיילי?‬

364
00:26:14,003 --> 00:26:16,283
‫- בתך בידינו. הכול יהיה בסדר אם תתקשרי.‬
‫בלי משטרה -‬

365
00:26:31,043 --> 00:26:33,523
‫היי, זה הטלפון של קיילי. השאירו הודעה.‬

366
00:26:43,163 --> 00:26:44,283
‫הכול בסדר?‬

367
00:26:44,803 --> 00:26:47,283
‫בי, איפה קיילי? היא איתך?‬

368
00:26:47,363 --> 00:26:49,443
‫לא, היא שלחה מסרון.‬

369
00:26:50,163 --> 00:26:52,803
‫היא אמרה שהיא לא מרגישה טוב.‬
‫-מתי?‬

370
00:26:54,403 --> 00:26:56,443
‫מתי?‬
‫-הכל בסדר?‬

371
00:26:56,523 --> 00:26:57,403
‫בי, מתי?‬

372
00:26:58,003 --> 00:26:59,523
‫מאוחר, בעשר וחצי.‬

373
00:26:59,603 --> 00:27:01,843
‫ציפיתי לה מוקדם יותר.‬
‫-לעזאזל!‬

374
00:27:07,283 --> 00:27:08,323
{\an8}‫קדימה!‬

375
00:27:24,763 --> 00:27:27,443
‫סוף כל סוף! שלום.‬

376
00:27:27,523 --> 00:27:28,723
‫לקח לך זמן.‬

377
00:27:30,123 --> 00:27:32,123
‫איפה היא?‬
‫-שקט.‬

378
00:27:33,203 --> 00:27:36,003
‫אם את רוצה שבתך תשוב, הקשיבי היטב.‬

379
00:27:37,643 --> 00:27:41,283
‫יש שביל שיוצא מכביש ריגבי בוולדוויק,‬
‫כדאי לך לרשום את זה.‬

380
00:27:41,843 --> 00:27:44,363
‫תלכי עליו ותגיעי לצומת.‬

381
00:27:45,083 --> 00:27:46,483
‫נהיה שם ונשוחח.‬

382
00:27:47,163 --> 00:27:48,203
‫מה לגבי קיילי?‬

383
00:27:48,283 --> 00:27:50,483
‫נראה איך השיחה שלנו תתקדם.‬

384
00:27:51,683 --> 00:27:52,843
‫והזדרזי.‬

385
00:27:53,563 --> 00:27:55,363
‫חיכינו לך במשך כל הלילה.‬

386
00:27:56,283 --> 00:27:57,123
‫מי את?‬

387
00:27:58,003 --> 00:27:58,923
‫מייגן…‬

388
00:27:59,883 --> 00:28:01,563
‫אל תספרי לאף אחד.‬

389
00:28:02,563 --> 00:28:05,443
‫יהיה חבל לאבד את העו"ד שלך ואת בתך‬
‫באותו השבוע.‬

390
00:28:05,963 --> 00:28:06,963
‫נתראה בקרב.‬

391
00:28:16,643 --> 00:28:17,483
‫קדימה.‬

392
00:28:17,563 --> 00:28:20,763
‫זה המשיבון של הבלש מייקל ברום,‬
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

393
00:29:07,483 --> 00:29:09,803
‫- קרלטון פלין, שחקן מצטיין‬
‫אליפות הנוער 2014 -‬

394
00:29:18,083 --> 00:29:19,403
‫היי, דל.‬
‫-שלום, יקירתי.‬

395
00:29:33,523 --> 00:29:34,563
‫היי.‬
‫-ביי, ג'ן.‬

396
00:29:48,883 --> 00:29:49,803
‫שלום, אהובתי.‬

397
00:29:52,483 --> 00:29:55,883
{\an8}‫- משטרה -‬

398
00:30:10,923 --> 00:30:12,963
{\an8}‫- מדריך למשטרת בלקסטון 2021 -‬

399
00:30:41,323 --> 00:30:44,523
{\an8}‫היי, מר פלין. אני מצטער על ההפרעה.‬

400
00:30:44,603 --> 00:30:46,523
{\an8}‫תגיד כבר, מצאת את קרלטון?‬

401
00:30:47,363 --> 00:30:48,923
{\an8}‫לא, זה לא זה.‬

402
00:30:49,003 --> 00:30:50,003
‫אני מצטער.‬

403
00:30:51,523 --> 00:30:52,443
‫אז במה העניין?‬

404
00:30:54,003 --> 00:30:54,883
‫זה לא זמן טוב.‬

405
00:30:55,523 --> 00:30:57,723
‫אני לא רוצה להוסיף עוד לחץ,‬

406
00:30:57,803 --> 00:31:00,323
{\an8}‫אני פשוט מודאג מהזוג ששכרת.‬

407
00:31:00,403 --> 00:31:02,203
{\an8}‫מודאג עד מאוד.‬

408
00:31:03,003 --> 00:31:04,723
{\an8}‫הם רוצחים אנשים, דל.‬

409
00:31:05,483 --> 00:31:08,323
‫ידעתי שהשיטות שלהם לאיסוף מידע‬
‫אינן ממש מקובלות,‬

410
00:31:08,843 --> 00:31:10,323
‫אבל אני בתסבוכת גדולה.‬

411
00:31:11,043 --> 00:31:12,603
‫אנשים? אילו אנשים?‬

412
00:31:12,683 --> 00:31:16,683
‫שמעת על עורך הדין מליוינגסטון?‬
‫הם עשו את זה. נתתי להם את שמו.‬

413
00:31:17,443 --> 00:31:19,203
‫אני בהתמוטטות כאן.‬

414
00:31:19,283 --> 00:31:22,003
{\an8}‫עכשיו הם רודפים אחר אישה,‬
‫איזו אימא מהפרוורים.‬

415
00:31:23,603 --> 00:31:24,603
{\an8}‫זה הרחיק לכת.‬

416
00:31:26,883 --> 00:31:28,483
‫הוטל עליהם למצוא את קרלטון.‬

417
00:31:29,043 --> 00:31:30,643
‫דל, בבקשה.‬

418
00:31:31,723 --> 00:31:33,643
{\an8}‫זה יצא משליטה.‬

419
00:31:33,723 --> 00:31:36,803
‫אל תתקשר אליי שוב עד שתמצא את קרלטון.‬

420
00:31:44,643 --> 00:31:45,483
‫קדימה, יקירתי.‬

421
00:31:49,443 --> 00:31:50,843
‫אין טעם לדבר עם מרלין.‬

422
00:31:51,683 --> 00:31:52,643
‫היא לא אימו.‬

423
00:31:58,443 --> 00:32:00,683
‫רק הוריו מבינים את הכאב האמיתי.‬

424
00:32:05,723 --> 00:32:07,083
‫אבל אני מבטיח לך, מריה…‬

425
00:32:08,803 --> 00:32:10,163
‫אני אמצא את הבן שלנו.‬

426
00:32:44,563 --> 00:32:46,483
‫ריי, מה קורה?‬

427
00:32:48,803 --> 00:32:49,643
‫למה אנחנו כאן?‬

428
00:32:51,963 --> 00:32:53,043
‫נזכרתי במשהו.‬

429
00:32:55,123 --> 00:32:57,163
‫במה נזכרת?‬
‫-כאן זה קרה.‬

430
00:32:57,843 --> 00:32:59,803
‫באותו לילה, לפני שבאתי אליך.‬

431
00:33:07,163 --> 00:33:08,003
‫הייתי כאן.‬

432
00:33:30,523 --> 00:33:32,243
‫הגעת ליעד.‬

433
00:35:45,523 --> 00:35:46,843
‫אני לא מנסה לברוח.‬

434
00:35:47,563 --> 00:35:49,323
‫אני יכולה לצאת להשתין?‬

435
00:35:50,763 --> 00:35:52,003
‫לשם כך יש דלי.‬

436
00:36:37,163 --> 00:36:38,003
‫רגע.‬

437
00:37:15,883 --> 00:37:16,803
‫אימא, תפסיקי!‬

438
00:37:53,323 --> 00:37:54,163
‫רוצי!‬

439
00:38:16,163 --> 00:38:17,003
‫קדימה!‬

440
00:38:44,563 --> 00:38:45,803
‫אימא, הוא מחזיק מעמד!‬

441
00:39:07,963 --> 00:39:09,203
‫חשבתי שאמות.‬

442
00:39:09,803 --> 00:39:10,763
‫חשבתי שאת תמותי.‬

443
00:39:10,843 --> 00:39:12,523
‫קיילי, אני כל כך מצטערת.‬

444
00:39:12,603 --> 00:39:15,123
‫מי היו המופרעים האלו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

445
00:39:15,203 --> 00:39:17,403
‫לא יודעת, אבל ניסע למשטרה עכשיו.‬

446
00:39:17,923 --> 00:39:19,123
‫ממש עכשיו, טוב?‬

447
00:39:19,923 --> 00:39:21,763
‫יגנו עלייך, אוודא שיגנו עלייך.‬

448
00:39:22,283 --> 00:39:23,283
‫תתקשרי לברום.‬

449
00:39:23,763 --> 00:39:24,883
‫מתקשרת לברום.‬

450
00:39:32,563 --> 00:39:35,883
‫זה המשיבון של הבלש מייקל ברום,‬
‫השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬

451
00:39:51,523 --> 00:39:53,163
{\an8}‫ברום לא נמצא כרגע, אז…‬

452
00:39:53,243 --> 00:39:55,123
‫שני האנשים מהקלסתרונים…‬

453
00:39:55,203 --> 00:39:56,563
{\an8}‫הם חטפו את בתי.‬

454
00:39:58,163 --> 00:39:59,163
{\an8}‫טוב, ובכן…‬

455
00:39:59,763 --> 00:40:00,763
{\an8}‫אני אטפל בכן.‬

456
00:40:01,603 --> 00:40:02,443
{\an8}‫בואו איתי.‬

457
00:40:05,123 --> 00:40:05,963
‫זה בסדר.‬

458
00:40:20,043 --> 00:40:22,723
‫היא הייתה בחדר שלי.‬
‫הם יודעים איפה אנחנו גרים.‬

459
00:40:23,243 --> 00:40:25,523
‫נשלח שוטרים לביתכן. יש שם מישהו עכשיו?‬

460
00:40:27,203 --> 00:40:28,043
‫לא.‬

461
00:40:28,963 --> 00:40:29,883
‫לא עד מחר.‬

462
00:40:34,803 --> 00:40:36,523
‫- משטרת ליוינגסטון -‬

463
00:40:37,403 --> 00:40:38,843
‫את מוגנת כאן, בסדר?‬

464
00:40:40,203 --> 00:40:44,203
‫אמרת שהאנשים שחטפו את בתך‬
‫היו אלו שראית מחוץ למשרדו של הארי סאטון?‬

465
00:40:44,283 --> 00:40:45,723
‫כן, אלו הם.‬

466
00:40:46,603 --> 00:40:47,443
‫והגבר…‬

467
00:40:48,603 --> 00:40:49,763
‫ייתכן שהוא מת.‬

468
00:40:53,163 --> 00:40:56,923
{\an8}‫חכו כאן. אמצא את ברום ואביא אותו אליכן.‬

469
00:41:13,163 --> 00:41:14,003
{\an8}‫הן בידיי.‬

470
00:41:15,243 --> 00:41:16,883
‫בואי לצד השמאלי של תחנת המשטרה,‬

471
00:41:16,963 --> 00:41:19,683
‫אכניס אותך מהכניסה הצדדית,‬
‫אין שם מצלמות אבטחה.‬

472
00:41:28,323 --> 00:41:30,083
‫מה אנשים כאלו רצו ממך?‬

473
00:41:33,283 --> 00:41:35,323
‫אני לא יודעת.‬
‫-תפסיקי לשקר לי.‬

474
00:41:35,923 --> 00:41:37,123
‫לא היית סתם רקדנית.‬

475
00:41:37,923 --> 00:41:39,003
‫היית חשפנית.‬

476
00:41:40,523 --> 00:41:41,763
‫זה העניין?‬

477
00:41:42,283 --> 00:41:44,203
‫היית צריכה לומר לי את האמת.‬

478
00:41:46,363 --> 00:41:47,203
‫האמת…‬

479
00:41:54,323 --> 00:41:55,363
‫זו האמת.‬

480
00:41:57,203 --> 00:41:58,523
‫כשהייתי בגילך, קיילי…‬

481
00:42:00,403 --> 00:42:02,043
‫לא היו לי את החיים שיש לך.‬

482
00:42:02,123 --> 00:42:05,843
‫הייתי לבד. אף אחד לא תמך בי או אהב אותי,‬

483
00:42:05,923 --> 00:42:07,723
‫עד שמצאתי את העבודה ב"וייפרס".‬

484
00:42:10,243 --> 00:42:11,083
‫ואת צודקת.‬

485
00:42:12,803 --> 00:42:13,963
‫הייתי רקדנית.‬

486
00:42:15,443 --> 00:42:16,883
‫ושמחתי לעשות את זה.‬

487
00:42:18,643 --> 00:42:20,123
‫כי זו הייתה הפעם הראשונה…‬

488
00:42:22,763 --> 00:42:25,043
‫שמישהו בחיי אמר לי שאני טובה במשהו.‬

489
00:42:28,083 --> 00:42:29,523
‫אבל היה לקוח…‬

490
00:42:30,323 --> 00:42:31,563
‫בחור ממש מגעיל.‬

491
00:42:33,043 --> 00:42:34,683
‫הוא היה אובססיבי כלפיי.‬

492
00:42:37,443 --> 00:42:38,283
‫ו…‬

493
00:42:39,923 --> 00:42:41,203
‫חשבתי שהאיש הזה מת.‬

494
00:42:43,803 --> 00:42:45,123
‫אבל עכשיו ייתכן שהוא חזר.‬

495
00:42:46,243 --> 00:42:47,083
‫ו…‬

496
00:42:47,803 --> 00:42:48,643
‫ומה?‬

497
00:42:51,003 --> 00:42:55,203
‫ולא שיקרתי. אין לי מושג מי האנשים האלו.‬

498
00:42:57,723 --> 00:42:59,283
‫הרגנו את הבחור ההוא, אימא?‬

499
00:43:00,763 --> 00:43:01,603
‫אני לא יודעת.‬

500
00:43:03,683 --> 00:43:04,523
‫אבל אם הוא מת…‬

501
00:43:05,963 --> 00:43:07,403
‫אני זו שהמשיכה לנהוג.‬

502
00:43:09,523 --> 00:43:11,323
‫ואעשה זאת שוב כדי לשמור עלייך.‬

503
00:43:17,643 --> 00:43:19,203
‫אביא לנו משהו חם לשתות.‬

504
00:43:41,883 --> 00:43:42,723
‫איפה?‬

505
00:43:43,323 --> 00:43:44,163
‫מכאן.‬

506
00:43:48,043 --> 00:43:49,923
‫זה מכאן, למטה.‬

507
00:44:18,523 --> 00:44:20,603
‫זה חייב להיפסק. שמתי אותן במקום בטוח.‬

508
00:44:21,123 --> 00:44:22,323
‫זו הייתה טעות.‬

509
00:44:24,123 --> 00:44:27,403
{\an8}‫זה נגמר. די עם הרציחות. לא הסכמתי לזה.‬

510
00:44:28,123 --> 00:44:29,163
‫מה שתגיד.‬

511
00:44:29,763 --> 00:44:30,843
{\an8}‫אני מסגיר את עצמי.‬

512
00:44:36,403 --> 00:44:38,403
‫לא!‬

513
00:44:39,003 --> 00:44:39,843
‫הצילו!‬

514
00:46:39,843 --> 00:46:41,403
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬