UNE SÉRIE NETFLIX
SEPT ANS PLUS TÔT
Lucy !
- Appelez les secours ! - Appelez une ambulance !
Où est la doublure de Joséphine ?
Ici, monsieur.
Remontez tout.
Enchantée.
Le plaisir est pour moi.
C'est horrible pour Lucy.
Vraiment ?
Tu sais quand ta maman rentrera ?
Foutez le camp !
Tu veux le prendre ? Il fait un peu frisquet là où on va.
Quand avez-vous pensé qu'un truc clochait ?
Quand j'ai appelé Harry et que cette secrétaire a décroché.
Quand cette secrétaire a répondu au téléphone d'Harry,
vous avez raccroché.
Oui. C'était bizarre.
Alors je vous ai appelé.
Vous l'avez déposé à son bureau peu avant midi.
Vous m'avez appelé à 17h45.
C'est exact.
Harry serait mort entre midi et 18 h.
La personne qui…
qui a fait ça
aurait pu être là avant que je le dépose ?
Vous ne pensez pas que…
j'ai tué Harry ?
Non.
Mais je dois en être sûr.
Il me faut un avocat ?
On ne vous arrête pas.
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect là-bas ?
Je vais essayer.
Promis.
Il y avait une femme.
Et un homme.
Jeunes.
Je n'y ai pas prêté attention.
Vous pourriez les décrire ?
Oui.
Précisément ?
Assez.
Elle va se marier.
D'accord.
Désolé.
Tu l'as pas baisée ?
Non.
Je l'ai embrassée, mais elle a reculé.
Oui. Un gros…
C'est bizarre, car son fiancé est le père de ses enfants,
mais ce ne sont pas des bébés, ce sont des ados.
Pourquoi se marier maintenant ?
Ils ont eu des enfants vite,
puis ils n'ont plus eu le temps de penser au mariage.
Et maintenant, en signe d'amour tardif de quarantenaire,
il a fait sa demande et elle s'est dit : "Pourquoi pas ? Faisons la fête."
Je me suis renseigné.
Évidemment.
- Par curiosité. - Et ?
Un homme quelconque.
Il s'appelle Dave.
Et crois-moi, c'est bien un Dave.
Quelconque ?
Il est canon.
Dave ou pas.
Regarde.
Dave pas quelconque s'est battu lors d'une soirée.
Légitime défense.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Cassie réapparaît et…
Guy.
Harry.
Soudain, toutes ces personnes
se retrouvent
mortes.
Ce type est coléreux.
Tu sais quoi ?
T'es taré.
Oui.
Peut-être.
J'ai l'impression d'être pris en otage.
On y arrive.
Et voilà.
Et… maintenant !
On t'aime, Dave !
LES POTES DE DAVE
- Je peux remettre le bandeau ? - Tiens, mon chéri !
Descends-le !
Oui !
Cul sec !
Oui !
Bienvenue à ton week-end d'enterrement de vie de garçon.
On aurait dû faire ça y a des années,
mais laisse pas ses 100 refus gâcher l'ambiance.
On a fini par y arriver !
Et crois-moi, ça valait le coup d'attendre !
Ouais !
C'est parti.
Incroyable.
Superbe.
Elle a beaucoup de talent.
Sans ses cheveux, je me demanderais si c'est la mienne.
Elle se qualifiera pour la finale cette année.
Mais… Pardon, c'est un peu gênant.
Je vais être direct. Se préparer à la finale n'est pas donné.
Il y a des bourses d'études, mais elles sont dures à avoir.
Donc, ne soyez pas surpris.
Bien sûr. Oui.
Je vous en parle, car j'ai remarqué que vous me devez 700 livres.
Le prélèvement automatique a été annulé.
Je suis désolé. Ce doit être une erreur.
Je vais le faire immédiatement.
Je vais recevoir une grosse prime, samedi. Tout sera réglé.
Parfait. Merci.
C'est ça. Mais avec une frange.
Et une queue-de-cheval.
Voilà, parfait.
Et l'homme ?
Ça vous va ?
Oui.
Prêts pour une nuit blanche ?
- Que fais-tu ici ? - J'avais oublié mon chargeur.
Ma fille les laisse chez mon ex.
Elle en a des dizaines en plus de la maison et du chien.
Pardon.
C'est qui ?
Un témoin potentiel dans l'affaire Harry Sutton.
Très bien.
Elle a vu ces deux-là devant son bureau à l'heure de sa mort.
Parfait.
Continuez.
Donnez-moi tout avant d'en parler aux médias. D'accord ?
Quand ce sera fini.
Allez.
Quoi ?
Dites-moi que vous n'avez pas tué Harry Sutton.
Bon sang, qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous avez un problème de réseau ?
Pardon ? Non. Je vous entends.
J'espère que si,
car j'aurais juré que vous m'avez parlé
comme si je devais vous écouter.
On ne travaille pas pour vous, mais pour Del Flynn.
C'est allé trop loin.
Oui, cette conversation est allée trop loin.
Écoutez-moi…
Sûrement pas.
Mais avant de raccrocher, vous allez pouvoir vous rattraper.
On va vous envoyer la photo d'une femme.
Dites-moi si vous la reconnaissez.
Non.
Pas du tout.
Elle s'appelle Megan Pierce.
Si vous entendez parler d'elle, dites-le-nous.
Messieurs, nous voilà dans la vallée de la jeunesse.
Dix livres pour celui qui voit quelqu'un né au siècle dernier.
Cette fille joue au hockey avec ma fille. Les gars, au bar.
Je vous retrouve. Je dois pisser.
Pardon, mec.
Tu ne boiras plus jamais de bulles.
On est tous passé par là.
On se connaît, non ?
- Non. Vous croyez ? - Vous êtes de Ridgewood ?
Non.
J'ai un ami là-bas. On sort de temps en temps.
C'est peut-être ça.
Pardon, je suis un peu bourré.
Je l'ai déjà dit, non ?
J'y crois pas !
C'est mon enterrement de vie de garçon.
Je vous féliciterais bien, mais vous n'avez pas l'air ravi.
Non, je suis super ravi de ma fiancée.
- Vous auriez un bonbon à la menthe ? - Un chewing-gum ?
Vous me sauvez la vie.
Merci. Allez, bonne soirée.
Allez-y mollo.
Ressers-moi, mec !
On a de la tequila !
Les gars, j'ai rencontré cet homme
aux toilettes !
Oh, non !
Il a besoin de boire un peu plus.
- Prends-en un. - Allez.
Merci.
Oh, putain !
Assieds-toi ! Allez ! Donnez-lui une bière !
Je suis allé au sous-sol de Stewart Green.
Et ?
Ce n'est qu'un placard. Avec une valise jaune à l'intérieur.
Je peux vous dire quelque chose ?
Tous les ans, pendant le carnaval, des hommes disparaissent.
- Comme Stewart ? - Comme Stewart et depuis Stewart.
Présumés morts.
Leurs proches deviennent fous, car on n'a pas de réponses.
Quelqu'un aurait vu Stewart Green au Vipers,
mais vous avez promis de ne pas dire qui.
Si je puis me permettre, aux chiottes votre promesse.
S'il est en vie, on doit le savoir.
Il n'y a pas que votre vie en jeu. Des hommes meurent.
C'est Lorraine.
C'est elle qui a vu Stewart au Vipers.
Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
D'accord. Au revoir.
C'est Dave ! Laissez un message.
Salut, c'est Kayleigh. Laissez un message.
Salut, maman.
Tu ne dors pas ?
- Tout se passe bien ? - Oui.
Bien. Jordan est parti sans problème ?
- Je crois. - Je t’aime. À demain.
Salut.
Cassie.
Tu es au Vipers ?
Oui, pourquoi tu ne viens pas ?
On fait une soirée pour Harry.
- Je viens de voir Broome. - D'accord.
J'ai dit que tu avais vu Stewart.
On a d'autres raisons de pleurer.
- Viens. - Oui.
D'accord.
Si elle avait dit oui la première fois, on ferait moins tache ici !
La première fois ?
Dave essaie de la convaincre de l'épouser… Depuis quand ?
L'époque des VHS.
On a trois enfants. En gros, on est mariés sans l'être.
Elle n'a jamais été mariée ?
- Non. - Fiancée ?
- Non. - T'es sûr ?
Je crois que oui.
On ne sait jamais. C'est ce que j'ai découvert.
Les petits secrets et tout ça.
Elle n'a jamais été mariée ou fiancée.
- Dave, pourquoi on ne… - Oui, bonne idée.
Sérieusement, qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
Qu'est-ce qui l'a poussée à se lancer ?
Peut-être mon charme.
Je parie qu'elle est sensible au charme, Megan.
Pardon ?
- Pardon. Tu connais ma fiancée ? - Non !
Je viens de l'entendre dire son nom.
Bon, il est temps que je rentre. Félicitations.
T'es qui ?
- Comment ça ? - T'as entendu.
Qui es-tu et que veux-tu ?
- Je ne veux rien, je… - Conneries.
- Tu connais Megan ? - Mec !
Pas de "mec" avec moi. J'essaie de passer une bonne soirée.
- Et tu débarques… - Tu m'as invité.
Comment tu la connais ? J'ai demandé, personne a dit son nom.
T'es bourré. Tu devrais rentrer.
Je te le redemande. Qui es-tu ?
- Personne. - Arrête de mentir !
- Tu connais Megan ? - Et toi ?
Ça veut dire quoi, putain ?
La femme que tu épouses. Tu la connais ? Parce que tu sais quoi ?
Je ne crois pas.
Non !
Du calme.
Trop contente de te voir.
- Allez. On va y arriver. Oui ? - Oui.
Je n'arrive pas à le croire.
Buvons un verre. Je dois faire un discours.
On est tous là pour Harry.
Un, deux. Vous m'entendez ?
Connaître Harry, c'était l'aimer.
Il avait ses démons. Comme nous tous.
Il était…
Il était pur à sa façon.
Il voyait notre pureté au-delà de nos blessures.
Ou il la trouvait pour nous.
Sauf toi, Rudy. T'es un sale con.
Il était comme ça.
Il ne voulait pas qu'on soit triste.
Il supportait le poids du monde.
Il ne nous laissait jamais trop déprimer.
Il nous faisait toujours rire.
On l'aimait tous.
Il se donnait
entièrement aux autres.
Il n'est plus là.
Et il va me…
Pardon.
Il me manquera tous les jours.
C'est pour Harry.
Bonne nuit
C'est un adieu
Très beau.
Merci.
C'est facile quand ça vient du cœur.
Je sais que tu m'en veux.
Je n'ai pas dit que j'avais vu Stewart Green.
Assieds-toi.
Je ne veux pas jouer la carte du cancer,
mais pour être honnête, ce n'était pas une priorité.
Même s'il s'agit d'un homme disparu depuis 17 ans ?
Oui, j'imagine.
Je n'ai pas réfléchi.
Mais je vais te dire tout ce que je sais.
C'est un adieu
Les enterrements font ressortir ton romantisme.
Tu l'aimais.
Je suis là.
Pour te soutenir.
C'est un adieu
Viens avec moi.
Ne me demande pas pourquoi.
Monte en voiture.
Salut.
J'ai une autre question.
Pourquoi dire à Ray Levine qu'elle est morte ?
Pour qu'il ne se fasse pas d'idées.
Cassie a une nouvelle vie.
Mais dire qu'elle est morte ?
Pourquoi tu n'as pas dit qu'elle avait déménagé au Canada ?
Qui déménage au Canada ?
Il aurait pris le premier vol.
Tu le connaissais, non ?
Pas bien. Je lui ai posé des questions quand Cassie est partie.
Je le connaissais.
Il était là, le soir où Cassie est partie et Stewart a disparu.
- Ray ? - Oui.
Oui, il a dit qu'il aimait Cassie.
C'était sûrement vrai, mais…
sa façon d'être avec elle…
c'était plutôt une addiction.
Kayleigh ?
ON A VOTRE FILLE. APPELEZ. PAS DE POLICE
Salut, c'est Kayleigh. Laissez un message.
Tout va bien ?
Bea, où est Kayleigh ? Elle est avec toi ?
Non, elle m'a envoyé un texto pour dire qu'elle ne se sentait pas bien.
Quand ?
- Quand ? - Tout va bien ?
Bea, quand ?
Tard, à 22h30.
- Je l'attendais plus tôt. - Merde !
Allez.
Enfin ! Bonjour.
Ça a pris du temps.
Où est-elle ?
Chut.
Si vous voulez revoir votre fille, écoutez-moi.
Il y a un sentier près de Rigby Road à Waldwick.
Vous devriez l'écrire.
Prenez-le. Vous arriverez à une intersection.
- On y sera et on discutera. - Et Kayleigh ?
On verra après notre conversation.
Et faites vite.
On vous a attendue toute la nuit.
Qui êtes-vous ?
Et Megan, ne le dites à personne.
Ou vous perdriez votre avocat et votre fille la même semaine.
À tout de suite.
Allez.
Capitaine Michael Broome. Laissez un message.
CARLTON FLYNN HOMME DU MATCH, U15, 2014
- Salut, Del ! - Bonjour.
- Jen.
Mon amour.
Bonjour, M. Flynn. Pardon de vous déranger.
Alors ? Vous avez retrouvé Carlton ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis désolé.
Quoi, alors ?
Vous tombez mal.
Vous êtes assez stressé comme ça,
mais ce couple m'inquiète.
Il m'inquiète énormément.
Ils tuent des gens.
Je savais que leurs méthodes n'étaient pas très réglo,
mais je suis dépassé.
Des gens ? Qui ?
L'avocat de Livingstone ? C'était eux. Je leur ai donné son nom.
Je suis en train de craquer.
Ils en ont après une femme. Une mère de famille.
Ça va trop loin.
Ils cherchent Carlton.
Je vous en prie.
Ça a dérapé.
Ne me rappelez pas avant d'avoir retrouvé Carlton.
Ma chérie.
Je ne peux pas parler à Marlene. Ce n'est pas sa mère.
Seuls ses parents comprennent la douleur.
Mais je te le promets.
Je retrouverai notre fils.
Ray, que se passe-t-il ?
Que fait-on ici ?
J'ai eu un souvenir.
Quel souvenir ?
C'est arrivé ici. Ce soir-là, avant d'aller chez toi.
J'étais là.
Vous êtes arrivée.
Je n'essaie pas de partir !
Je peux sortir faire pipi ?
C'est à ça que sert le seau.
Attends.
Maman, arrête !
Vite !
Dépêche-toi !
Il s'accroche !
J'ai cru mourir.
Que tu allais mourir.
Kayleigh, je suis désolée !
- C'est qui, ces monstres ? - Je l'ignore.
Je ne sais pas, mais on va voir la police. Tout de suite.
Tu seras en sécurité. Je vais m'en assurer.
Appel Broome.
Capitaine Michael Broome. Laissez un message.
Broome n'est pas là, donc…
Les deux personnes du portrait-robot ont enlevé ma fille.
D'accord. Je peux m'occuper de vous.
Venez.
Ça va aller.
Elle était dans ma chambre. Ils savent où on habite.
On enverra des agents chez vous. Il y a quelqu'un ?
Non, pas avant demain.
Tu es en sécurité ici.
Ce sont les personnes que vous avez vues chez Harry ?
Oui, c'était eux.
Et l'homme
est peut-être mort.
Restez ici. Je vais retrouver Broome et lui dire de venir.
Je les ai.
Allez à gauche du poste.
Je vous laisserai entrer. Il n'y a pas de caméra.
Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
- Je l'ignore. - Arrête de mentir !
Tu n'étais pas qu'une danseuse. Tu te déshabillais.
C'est à cause de ça ? Tu aurais dû me dire la vérité.
La vérité…
La voilà.
À ton âge, Kayleigh,
je n'avais pas la même vie.
Je devais me débrouiller seule et personne ne m'aimait
avant que je travaille au Vipers.
Et tu as raison.
J'étais danseuse.
Et j'étais heureuse,
car c'était la première fois…
qu'on me disait que j'étais douée.
Mais il y avait un client,
un type très méchant,
qui faisait une fixation sur moi.
Et…
je le croyais mort.
Mais il est peut-être revenu.
Et…
Et quoi ?
Je ne mentais pas. J'ignore qui sont ces gens.
On a tué ce type ?
Je l'ignore.
Mais s'il est mort,
c'est moi qui n'ai pas ralenti.
Et je le referais pour te protéger.
Je vais nous chercher à boire.
Où ?
Par ici.
C'est par ici, en bas.
Ça doit cesser. Elles sont en sécurité.
C'était une erreur.
C'est fini. Plus de meurtres. Je n'ai jamais accepté ça.
Comme vous voulez.
Je me rends.
Non !
À l'aide !
Sous-titres : Marie Thummen