NETFLIX-SARJA
7 VUOTTA AIEMMIN
Lucy!
Hankkikaa apua! -Soittakaa ambulanssi!
Josephinen varanäyttelijä, missä olet?
Täällä, herra.
Korjatkaa köydet. -Hauska tavata.
Ilo on minun. Lucya käy sääliksi.
Käykö oikeasti?
Tiedätkö, milloin äitisi palaa, kulta?
Häivy huoneestani!
Haluatko ottaa tämän? Menemme kylmään paikkaan.
Milloin aloit epäillä, että jokin oli vinossa?
Kun soitin Harrylle ja niin sanottu sihteeri vastasi.
Kun sihteeri vastasi Harryn puhelimeen,
löitkö luurin korvaan?
Joo. Se oli outoa.
Siksi soitin teille.
Veit hänet siis toimistoonsa vähän ennen puoltapäivää -
ja soitit minulle kello 17.45.
Niin.
Rikostutkija arvioi Harryn kuolinajaksi kello 12 - 18.
Eli se,
joka teki sen,
oli ehkä jo siellä, kun vein hänet sinne.
Ette kai luule, että minä -
tapoin Harryn?
En.
Sinut pitää silti sulkea pois.
Tarvitsenko asianajajan?
Et ole pidätettynä.
Kun pääsit sinne, näitkö alueella mitään epäilyttävää?
Yritän olla kiltisti.
Lupaan sen.
Vietyäni hänet näin naisen.
Ja miehen.
He olivat nuoria.
En pitänyt sitä tärkeänä. -Muistatko, miltä he näyttävät?
Joo.
Kuinka hyvin?
Tarpeeksi hyvin.
Hän menee naimisiin.
Joo.
Valitan.
Etkö pannut häntä?
En.
Suutelin häntä, mutta hän vetäytyi.
Joo. Iso…
Se on outoa, koska sulhanen on hänen lastensa isä,
mutta lapset eivät ole pieniä vaan jo teini-ikäisiä.
Miksi he menevät naimisiin vasta nyt?
He varmaan saivat lapset pian,
ja avioliitto tuntui merkityksettömältä jokapäiväisen elämän keskellä.
Se on keski-iän romanttinen ele.
Mies kosi, ja hän ajatteli: "Paskat, miksei? Saamme juhlia."
Tutkin miestä netissä. -Tietysti.
Olin vain utelias. -No?
Keskinkertaisen näköinen. Hän on Dave.
Hän on tuiki tavallinen kuten nimensä.
Keskinkertainenko?
Hän on hottis, oli sitten Dave tai ei.
Katso.
Dave tappeli ulkona ollessaan.
Hän sanoi sitä itsepuolustukseksi.
Eikö se ole sinusta outoa?
Cassie ilmestyi, ja sitten -
Guy, Harry -
ja muut alkoivat -
päätyä -
hengiltä.
Hänellä on vihaongelmia.
Haluatko kuulla mielipiteeni?
Olet hullu.
Joo.
Ehkä.
Tämä alkaa tuntua panttivankitilanteelta.
Melkein perillä.
No niin.
Ja nyt!
Olet rakas, Dave!
DAVEN HEMMOT
Voinko laittaa siteen takaisin? -Voi, kultaseni.
Pohjanmaan kautta! -Joo!
Anna mennä!
Joo!
Tervetuloa polttariviikonlopun viettoon, kamu.
Tämä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten, mutta älä anna hylkäysten pilata sitä.
Se onnistui lopulta.
Tästä tulee odotuksen arvoista!
Antaa palaa!
Uskomatonta. Hienosti tehty.
Hän on aika uskomaton.
Ilman hiuksia miettisin, onko hän minun.
Hän pääsee varmasti finaaliin tänä vuonna.
On vain yksi… Anteeksi, tämä on vähän kiusallista.
Sanon suoraan, ettei finaalin valmisteluista tule halpoja.
Stipendejä löytyy, mutta niistä kilpaillaan.
Valmistautukaa siihen.
Ilman muuta.
Kerron siitä, koska huomasin, että olette yhä 700 puntaa velkaa.
Pankki perui suoraveloituksen.
Olen pahoillani. Se on varmaan virhe.
Maksan sen välittömästi.
Saan ison bonuksen lauantaina ja maksan sitten.
Hienoa, kiitos.
Juuri noin. Lisää vielä otsatukka.
Laita ponnari.
Juuri noin. -Entä mies?
Onko se hyvä?
Joo. -Aiotteko tehdä yön töitä?
Miksi tulit näin myöhään? -Tarvitsin laturin.
Tyttäreni jättää ne eksäni luo.
Hänellä on niitä tusinoittain talon ja koiran lisäksi.
Anteeksi.
Kuka hän on?
Mahdollinen Harry Suttonin murhatapauksen todistaja.
Selvä.
Hän näki heidät Harryn toimiston ulkopuolella murhan aikaan.
Erinomaista.
No, jatkakaa.
Mutta lähettäkää se minulle, ennen kuin jaamme sen medialle.
Kun se on valmis.
Vastaa.
Mitä?
Ole kiltti ja kerro, ettette tappaneet Harry Suttonia.
Hitto vie, mitä oikein ajattelitte?
Onko yhteytesi huono?
Mitä? Ei ole. Kuulen sinut.
Toivottavasti on,
koska voisin vannoa, että puhuit minulle kuin mielipiteelläsi olisi jotain arvoa.
Emme tee töitä sinulle vaan Del Flynnille. -Tämä menee liian pitkälle.
Olen samaa mieltä. Keskustelu meni liian pitkälle.
Kuuntele… -Enpä usko.
Ennen kuin lopetan, saat hyvittää epäkunnioittavan äänensävysi.
Lähetämme sinulle naisen kuvan. Kerro, tunnistatko hänet.
Ei.
En tunnista.
Hän on Megan Pierce.
Jos kuulet hänestä jotain, ilmoita heti.
No niin, herrat. Olemme saapuneet nuoruuden laaksoon.
Kymppi jokaiselle, joka löytää viime vuosisadalla syntyneen.
Tuo tyttö on tyttäreni jääkiekkojoukkueessa. Hemmot, baariin.
Etsin teidät käsiini. Käyn kusella.
En huomannut tuota.
Sori, kamu.
Älä ikinä enää juo mitään, missä on kuplia.
Tuttu juttu. Älä pyytele anteeksi.
Mehän tunnemme toisemme.
En usko. Tunnemmeko? -Oletko Ridgewoodista?
En ole.
Ystäväni asuu siellä. Käymme joskus ulkona.
Sitä se voi olla.
Sori, olen vähän kännissä.
Taisin kertoa sen jo.
Hitsi!
Tämä on polttariviikonloppuni.
Onnittelisin sinua, muttet vaikuta tyytyväiseltä.
Olen tosi tyytyväinen morsiameeni.
Onko sinulla minttupastilleja? -Käykö purkka?
Olet pelastajani.
Kiitos. No niin, hyvää iltaa. -Ota rennosti.
Anna lisää!
He ostivat tequilaa!
Pojat, tapasin tämän miehen vessassa!
Ei!
Hänen pitää ryypätä lisää.
Liity mukaan. -Ota pois.
Kippis.
Istu! Hommatkaa hänelle kaljaa.
Tutkin oven Stewart Greenin kellarissa.
No?
Se oli vain kaappi, jossa oli keltainen matkalaukku.
Voinko kertoa jotain, Cassie?
Joka vuonna karnevaaleilla katoaa miehiä.
Kuten Stewart? -Niin, ja siitä lähtien.
Katoaa, kuolee, ja rakkaat sekoavat, koska eivät saa vastauksia.
Sanoit jonkun nähneen Stewart Greenin Vipersissä -
muttet kerro kenen, koska lupasit hänelle.
Puhun nyt suoraan. Paskat lupauksestasi.
Jos Stewart Green elää, meidän pitää tietää se.
Sinun elämäsi ei ole ainoa, joka on sekaisin. Miehiä kuolee.
Se oli Lorraine.
Hän näki Stewartin Vipersissä.
Otan yhteyttä heti kun kuulen jotain.
Selvä. Nähdään.
Dave täällä. En voi vastata. Jätä viesti.
Soitit Kayleigh'lle. Jätä viesti.
Hei, äiti. -Miksi olet yhä hereillä?
Miten yökylässä menee? -Hyvin.
Kiva. Pääsikö Jordan kaverinsa luo?
Luulen niin. -Olet rakas. Nähdään huomenna.
Hei.
Voi, Cassie.
Oletko yhä Vipersissä?
Joo. Tule käymään. Pidämme Harrylle muistotilaisuuden.
Olin juuri Broomen kanssa. -Selvä.
Jouduin kertomaan, että näit Stewartin.
Tänään itketään muttei sen takia.
Tule tänne. -Joo.
Selvä.
Jos hän olisi suostunut heti, mahtuisimme tänne helpommin!
Mitä tarkoitat?
Dave on kosiskellut häntä… Kuinka kauan?
Videonauhureista asti.
Meillä on kolme lasta. Olemme naimisissa paitsi ettemme ole.
Eikö hän ole ollut ennen naimisissa?
Ei. -Entä kihloissa?
Ei. -Oletko varma?
Taidan olla.
Ihmisistä ei koskaan tiedä. Olen huomannut sen.
Heillä on salaisuuksia.
Hän ei ole ollut naimisissa eikä kihloissa.
Dave, mitä jos me… -Joo, otetaan vaan.
Oikeasti. Miksi hän muutti mielensä sinusta?
Miksi hän päätti viimein tehdä sen?
Ehkä charmini vuoksi.
Megan varmaan tykkää charmista.
Mitä?
Anteeksi, tunnetko morsiameni? -En.
Kuulin vain, kun hän sanoi nimen.
Taidan lähteä kotiin. Onnittelut, kamu.
Hei!
Kuka sinä olet?
Mitä tarkoitat? -Juuri sitä.
Kuka olet ja mitä tahdot?
En mitään. Minä vain… -Paskat.
Tunnet Meganin. -Hemmo!
Älä hemmottele siinä. Biletän kavereideni kanssa.
Sinä ilmestyit… -Kutsuit minut.
Mistä tunnet hänet? Kukaan ei sanonut hänen nimeään.
Olet kännissä. Mene sisälle.
Kysyn vielä. Kuka sinä olet?
En kukaan. -Älä valehtele minulle!
Tunnetko Meganin? -Tunnetko itse?
Mitä perkelettä tarkoitat?
Naisen, jonka nait. Tunnetko hänet? Koska arvaa mitä?
En usko niin.
Ei!
Rauhoitu.
Kiva kun tulit.
Tule. Aloitetaan. -Joo.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Otetaan viinaa. Joudun pitämään puheen.
Kaikki tulivat Harryn takia.
Hei, kuuletteko minua?
Harryn tunteneet rakastivat häntä.
Hänellä oli demoninsa kuten meilläkin. Hän oli…
Hän oli omalla tavallaan aito.
Hän näki aitouden haavojen läpi.
Ehkä jopa löysi sen teistä.
Paitsi sinusta, Rudy. Olet saastainen kusipää.
Hän oli sellainen.
Hän ei halunnut toisten surevan.
Hän kantoi maailman taakkaa harteillaan.
Hän ei antanut muiden vajota epätoivoon -
vaan heitti naurun pelastusrenkaan.
Me rakastimme häntä.
Hän antoi kaikkensa kaikille.
Nyt hän on poissa.
Tulen kaipaamaan…
Anteeksi.
Tulen aina kaipaamaan häntä.
Tämä on Harrylle.
Hyvää yötä
Nämä ovat hyvästit
Hieno puhe. -Kiitos.
Puheet ovat helppoja, kun puhuu sydämestä.
Kuule. Tiedän, että olet minulle vihainen.
Miksen kertonut Stewart Greenistä?
Istu.
En käytä syöpää tekosyynä,
mutta suoraan sanottuna se ei ollut tärkeimmästä päästä.
Vaikka hän katosi 17 vuotta sitten?
Niin kai. En ajatellut.
Kerron sinulle kaikki tietoni.
Hautajaiset tuovat pintaan romanttisuutesi.
Rakastit häntä.
Olen tässä.
Minä tuen sinua.
Tule mukaani.
Älä kysy miksi.
Nouse vain autoon.
Hei, kultaseni.
Haluan kysyä sinulta muutakin.
Miksi kerroit Ray Levinelle Cassien kuolleen?
En halunnut hänen innostuvan.
Cassiella on uusi elämä. -Mutta sanoit hänen kuolleen.
Mikset sanonut, että hän muutti Kanadaan?
Kuka sinne muuttaisi?
Ray olisi vain painunut kentälle ja lentänyt sinne. Etkö tuntenut häntä?
En. Kuulustelin vain häntä Cassien lähdettyä.
Minä tunsin.
Hän oli siellä Cassien ja Stewartin katoamisiltana.
Raykö? -Niin.
Hän sanoi rakastavansa Cassieta -
ja varmaan rakastikin,
mutta kun hän oli tämän kanssa,
se vaikutti addiktiolta.
Kayleigh?
TYTTÄRESI ON MEILLÄ. SOITA. EI POLIISIA
Soitit Kayleigh'lle. Jätä viesti.
Onko kaikki hyvin?
Bea, missä Kayleigh on? Onko hän kanssasi?
Hän tekstasi ja sanoi, ettei voinut hyvin.
Milloin?
-Onko kaikki hyvin?
Bea, milloin? -Myöhään. Kello 22.30.
Odotin häntä aiemmin. -Paska!
Löydy nyt.
Viimeinkin! Hei.
Sinulla kesti.
Missä hän on? -Hys.
Jos haluat hänet takaisin, kuuntele tarkkaan.
Rigby Roadilla Waldwickissa on rata. Kirjoita tämä ylös.
Mene sinne, niin saavut risteykseen.
Odotamme siellä. Jutellaan. -Entä Kayleigh?
Katsotaan, miten juttelumme sujuu.
Tule pian.
Olemme odottaneet koko yön.
Kuka olet?
Megan, älä kerro kellekään.
Olisi sääli, jos menettäisit asianajajasi ja tyttäresi.
Nähdään pian.
Vastaa.
Täällä rikosylikonstaapeli Michael Broome. Jättäkää viesti.
PARAS PELAAJA 15-VUOTIAAT
Hei, Del! -Hei, kulta.
Hei. -Hei, Jen.
Hei, rakas.
Hei, herra Flynn. Valitan häiriötä.
Kakaise ulos. Löysittekö Carltonin?
En soita siksi.
Valitan.
Miksi sitten?
Ajoitus on huono. -En halua lisätä stressiänne.
Olen vain tosi huolissani palkkaamastanne parista.
He tappavat ihmisiä, Del.
Tiesin, että heidän kuulustelumetodinsa olivat hämäriä,
mutta tilanne on tosi paha.
Keitä ihmisiä?
Kuulitko Livingstonen asianajajasta? He tekivät sen. Kerroin nimen.
Alan romahtaa.
He jahtaavat jotain lähiöäitiä.
Se menee liian pitkälle.
Heidän piti löytää Carlton.
Del, ole kiltti.
Tämä on lähtenyt käsistä.
Älä soita, ennen kuin olet löytänyt Carltonin.
No niin, kulta.
Marlenelle ei kannata puhua. Hän ei ole Carltonin äiti.
Vain hänen vanhempansa ymmärtävät tuskaa.
Lupaan sinulle, Maria,
että löydän poikamme.
Ray, mitä tapahtuu?
Miksi tulimme tänne?
Muistin jotain.
Mitä?
Se tapahtui täällä sinä yönä, ennen kuin tulin luoksesi.
Olin täällä.
Saavuit määränpäähäsi.
En yritä karata. Saanko tulla pissalle?
Ämpäri on sitä varten.
Odota.
Äiti, lopeta!
Juokse!
Nopeasti!
Hän roikkuu autossa!
Luulin kuolevani!
Luulin sinun kuolevan!
Kayleigh, anteeksi!
Keitä ne helvetin friikit olivat? -En tiedä.
Menemme suoraan poliisin luo. Heti, jooko?
Olet turvassa. Varmistan sen.
Soita Broomelle! -Soitetaan Broomelle.
Täällä rikosylikonstaapeli Michael Broome. Jättäkää viesti.
Broome ei ole täällä, joten…
Ne piirrosten tyypit sieppasivat tyttäreni.
Selvä. Voin huolehtia teistä.
Tulkaa.
Kaikki hyvin.
Nainen oli huoneessani. He tietävät, missä asumme.
Lähetämme sinne väkeä. Onko siellä ketään?
Ei ennen huomista.
Olet täällä turvassa.
Olivatko tyttäresi kidnappaajat samoja, jotka näit Harryn toimistolla?
Olivat.
Ja mies -
saattoi kuolla.
Odottakaa täällä. Etsin Broomen ja tuon hänet tänne.
He ovat täällä.
Tule aseman vasemmalle puolelle.
Päästän sinut sivuovesta. Siellä ei ole kameraa.
Mitä he halusivat sinusta?
En tiedä. -Älä valehtele!
Et ollut pelkkä tanssija vaan strippari.
Sitäkö tämä koskee? Olisit puhunut totta.
Totuus…
Totuus on tämä.
Kun olin ikäisesi,
en elänyt kaltaistasi elämää.
Olin yksin. Kukaan ei tukenut eikä rakastanut minua -
ennen työtäni Vipersissä.
Olet oikeassa.
Olin tanssija.
Nautin siitä niin kovasti,
koska se oli ensimmäinen kerta,
kun olin jonkun mielestä hyvä jossain.
Mutta yksi asiakas -
oli inhottava tyyppi.
Olin hänelle pakkomielle.
Ja -
luulin hänen kuolleen.
Hän on saattanut palata.
Ja…
Mitä?
En valehdellut. En tiedä, keitä he ovat.
Tapoimmeko hänet, äiti?
En tiedä.
Jos hän kuoli,
minä jatkoin ajamista.
Tekisin sen taas, jotta olisit turvassa.
Haen meille kuumaa juotavaa.
Missä?
Tätä tietä.
Tännepäin ja alakertaan.
Tämän pitää loppua. He ovat turvassa.
Se oli virhe.
Se on ohi. Ei enää tappamista. En suostunut siihen.
Ihan miten sanot. -Minä antaudun.
Ei!
Apua!
Tekstitys: Petri Nauha