1
00:00:06,083 --> 00:00:10,963
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,723 --> 00:00:21,683
{\an8}7 VUOTTA AIEMMIN

3
00:00:40,283 --> 00:00:41,163
Lucy!

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,083
Hankkikaa apua!
-Soittakaa ambulanssi!

5
00:00:48,523 --> 00:00:50,923
Josephinen varanäyttelijä, missä olet?

6
00:00:51,003 --> 00:00:52,123
Täällä, herra.

7
00:00:57,523 --> 00:00:59,683
Korjatkaa köydet.
-Hauska tavata.

8
00:01:01,323 --> 00:01:04,683
Ilo on minun. Lucya käy sääliksi.

9
00:01:06,443 --> 00:01:07,443
Käykö oikeasti?

10
00:01:15,403 --> 00:01:17,683
Tiedätkö, milloin äitisi palaa, kulta?

11
00:01:19,243 --> 00:01:20,563
Häivy huoneestani!

12
00:01:20,643 --> 00:01:24,443
Haluatko ottaa tämän?
Menemme kylmään paikkaan.

13
00:02:08,363 --> 00:02:11,043
Milloin aloit epäillä,
että jokin oli vinossa?

14
00:02:11,723 --> 00:02:15,323
Kun soitin Harrylle
ja niin sanottu sihteeri vastasi.

15
00:02:17,323 --> 00:02:20,843
{\an8}Kun sihteeri vastasi Harryn puhelimeen,

16
00:02:21,803 --> 00:02:23,363
{\an8}löitkö luurin korvaan?

17
00:02:24,203 --> 00:02:25,923
{\an8}Joo. Se oli outoa.

18
00:02:27,683 --> 00:02:29,563
{\an8}Siksi soitin teille.

19
00:02:30,483 --> 00:02:34,243
{\an8}Veit hänet siis toimistoonsa
vähän ennen puoltapäivää -

20
00:02:34,323 --> 00:02:37,283
{\an8}ja soitit minulle kello 17.45.

21
00:02:37,803 --> 00:02:38,683
{\an8}Niin.

22
00:02:38,763 --> 00:02:43,443
{\an8}Rikostutkija arvioi Harryn kuolinajaksi
kello 12 - 18.

23
00:02:49,603 --> 00:02:50,883
{\an8}Eli se,

24
00:02:52,803 --> 00:02:54,163
{\an8}joka teki sen,

25
00:02:55,563 --> 00:02:58,563
{\an8}oli ehkä jo siellä, kun vein hänet sinne.

26
00:03:08,803 --> 00:03:10,363
{\an8}Ette kai luule, että minä -

27
00:03:11,243 --> 00:03:12,363
{\an8}tapoin Harryn?

28
00:03:12,443 --> 00:03:13,283
{\an8}En.

29
00:03:15,323 --> 00:03:17,363
{\an8}Sinut pitää silti sulkea pois.

30
00:03:18,363 --> 00:03:19,803
{\an8}Tarvitsenko asianajajan?

31
00:03:21,403 --> 00:03:22,803
{\an8}Et ole pidätettynä.

32
00:03:25,763 --> 00:03:29,723
Kun pääsit sinne,
näitkö alueella mitään epäilyttävää?

33
00:03:32,403 --> 00:03:33,923
Yritän olla kiltisti.

34
00:03:34,643 --> 00:03:35,483
Lupaan sen.

35
00:03:39,523 --> 00:03:41,843
Vietyäni hänet näin naisen.

36
00:03:43,323 --> 00:03:44,323
Ja miehen.

37
00:03:45,403 --> 00:03:46,443
He olivat nuoria.

38
00:03:48,003 --> 00:03:51,723
En pitänyt sitä tärkeänä.
-Muistatko, miltä he näyttävät?

39
00:03:52,643 --> 00:03:53,483
Joo.

40
00:03:54,003 --> 00:03:55,243
Kuinka hyvin?

41
00:03:56,603 --> 00:03:57,643
Tarpeeksi hyvin.

42
00:04:00,563 --> 00:04:01,883
Hän menee naimisiin.

43
00:04:02,443 --> 00:04:03,283
Joo.

44
00:04:04,283 --> 00:04:05,283
Valitan.

45
00:04:07,443 --> 00:04:09,123
Etkö pannut häntä?

46
00:04:09,203 --> 00:04:10,123
En.

47
00:04:11,683 --> 00:04:14,683
Suutelin häntä, mutta hän vetäytyi.

48
00:04:16,483 --> 00:04:17,563
Joo. Iso…

49
00:04:18,843 --> 00:04:23,923
Se on outoa, koska sulhanen
on hänen lastensa isä,

50
00:04:24,003 --> 00:04:29,243
mutta lapset eivät ole pieniä
vaan jo teini-ikäisiä.

51
00:04:30,323 --> 00:04:32,363
Miksi he menevät naimisiin vasta nyt?

52
00:04:32,883 --> 00:04:34,803
He varmaan saivat lapset pian,

53
00:04:34,883 --> 00:04:40,403
ja avioliitto tuntui merkityksettömältä
jokapäiväisen elämän keskellä.

54
00:04:41,203 --> 00:04:45,123
Se on keski-iän romanttinen ele.

55
00:04:45,203 --> 00:04:49,283
Mies kosi, ja hän ajatteli:
"Paskat, miksei? Saamme juhlia."

56
00:04:50,243 --> 00:04:52,923
Tutkin miestä netissä.
-Tietysti.

57
00:04:53,443 --> 00:04:57,123
Olin vain utelias.
-No?

58
00:04:57,203 --> 00:05:00,443
Keskinkertaisen näköinen. Hän on Dave.

59
00:05:01,563 --> 00:05:04,003
Hän on tuiki tavallinen kuten nimensä.

60
00:05:07,283 --> 00:05:08,603
Keskinkertainenko?

61
00:05:09,883 --> 00:05:12,483
Hän on hottis, oli sitten Dave tai ei.

62
00:05:13,443 --> 00:05:14,323
Katso.

63
00:05:14,923 --> 00:05:17,323
Dave tappeli ulkona ollessaan.

64
00:05:18,763 --> 00:05:20,763
Hän sanoi sitä itsepuolustukseksi.

65
00:05:23,723 --> 00:05:25,523
Eikö se ole sinusta outoa?

66
00:05:26,043 --> 00:05:28,003
Cassie ilmestyi, ja sitten -

67
00:05:29,683 --> 00:05:31,683
Guy, Harry -

68
00:05:32,963 --> 00:05:34,803
ja muut alkoivat -

69
00:05:35,803 --> 00:05:36,723
päätyä -

70
00:05:38,203 --> 00:05:39,203
hengiltä.

71
00:05:41,243 --> 00:05:42,683
Hänellä on vihaongelmia.

72
00:05:45,803 --> 00:05:47,403
Haluatko kuulla mielipiteeni?

73
00:05:48,603 --> 00:05:49,883
Olet hullu.

74
00:05:49,963 --> 00:05:50,883
Joo.

75
00:05:53,203 --> 00:05:54,123
Ehkä.

76
00:06:01,203 --> 00:06:03,643
Tämä alkaa tuntua panttivankitilanteelta.

77
00:06:09,843 --> 00:06:10,843
Melkein perillä.

78
00:06:11,563 --> 00:06:12,443
No niin.

79
00:06:18,843 --> 00:06:20,243
Ja nyt!

80
00:06:21,523 --> 00:06:24,043
{\an8}Olet rakas, Dave!

81
00:06:26,563 --> 00:06:28,243
{\an8}DAVEN HEMMOT

82
00:06:28,323 --> 00:06:31,683
{\an8}Voinko laittaa siteen takaisin?
-Voi, kultaseni.

83
00:06:31,763 --> 00:06:34,083
{\an8}Pohjanmaan kautta!
-Joo!

84
00:06:34,163 --> 00:06:37,443
{\an8}Anna mennä!

85
00:06:39,923 --> 00:06:40,803
{\an8}Joo!

86
00:06:41,643 --> 00:06:45,603
{\an8}Tervetuloa polttariviikonlopun viettoon,
kamu.

87
00:06:46,203 --> 00:06:51,043
{\an8}Tämä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten,
mutta älä anna hylkäysten pilata sitä.

88
00:06:51,123 --> 00:06:53,043
{\an8}Se onnistui lopulta.

89
00:06:53,123 --> 00:06:55,803
{\an8}Tästä tulee odotuksen arvoista!

90
00:06:59,723 --> 00:07:00,803
{\an8}Antaa palaa!

91
00:07:49,603 --> 00:07:51,843
Uskomatonta. Hienosti tehty.

92
00:07:58,523 --> 00:08:00,603
Hän on aika uskomaton.

93
00:08:01,123 --> 00:08:03,963
Ilman hiuksia miettisin, onko hän minun.

94
00:08:04,043 --> 00:08:07,283
Hän pääsee varmasti finaaliin tänä vuonna.

95
00:08:07,363 --> 00:08:10,803
On vain yksi…
Anteeksi, tämä on vähän kiusallista.

96
00:08:10,883 --> 00:08:14,643
Sanon suoraan, ettei finaalin
valmisteluista tule halpoja.

97
00:08:14,723 --> 00:08:18,443
Stipendejä löytyy,
mutta niistä kilpaillaan.

98
00:08:18,523 --> 00:08:20,683
Valmistautukaa siihen.

99
00:08:20,763 --> 00:08:22,363
Ilman muuta.

100
00:08:22,443 --> 00:08:27,963
Kerron siitä, koska huomasin,
että olette yhä 700 puntaa velkaa.

101
00:08:28,483 --> 00:08:31,003
Pankki perui suoraveloituksen.

102
00:08:33,083 --> 00:08:36,883
Olen pahoillani. Se on varmaan virhe.

103
00:08:36,963 --> 00:08:38,803
Maksan sen välittömästi.

104
00:08:38,883 --> 00:08:42,523
Saan ison bonuksen lauantaina
ja maksan sitten.

105
00:08:42,603 --> 00:08:44,243
Hienoa, kiitos.

106
00:08:49,203 --> 00:08:51,483
Juuri noin. Lisää vielä otsatukka.

107
00:08:52,883 --> 00:08:54,083
Laita ponnari.

108
00:08:57,603 --> 00:09:00,523
Juuri noin.
-Entä mies?

109
00:09:03,683 --> 00:09:04,723
Onko se hyvä?

110
00:09:05,603 --> 00:09:08,563
Joo.
-Aiotteko tehdä yön töitä?

111
00:09:08,643 --> 00:09:11,683
Miksi tulit näin myöhään?
-Tarvitsin laturin.

112
00:09:11,763 --> 00:09:13,603
Tyttäreni jättää ne eksäni luo.

113
00:09:13,683 --> 00:09:17,123
Hänellä on niitä tusinoittain
talon ja koiran lisäksi.

114
00:09:17,723 --> 00:09:18,723
Anteeksi.

115
00:09:19,243 --> 00:09:20,523
Kuka hän on?

116
00:09:20,603 --> 00:09:23,603
Mahdollinen Harry Suttonin
murhatapauksen todistaja.

117
00:09:24,283 --> 00:09:25,203
Selvä.

118
00:09:25,803 --> 00:09:31,043
Hän näki heidät Harryn toimiston
ulkopuolella murhan aikaan.

119
00:09:32,123 --> 00:09:33,123
Erinomaista.

120
00:09:34,763 --> 00:09:36,083
No, jatkakaa.

121
00:09:37,083 --> 00:09:41,403
Mutta lähettäkää se minulle,
ennen kuin jaamme sen medialle.

122
00:09:42,643 --> 00:09:43,763
Kun se on valmis.

123
00:10:02,723 --> 00:10:04,483
Vastaa.

124
00:10:08,603 --> 00:10:09,563
Mitä?

125
00:10:09,643 --> 00:10:12,883
Ole kiltti ja kerro,
ettette tappaneet Harry Suttonia.

126
00:10:14,723 --> 00:10:17,123
Hitto vie, mitä oikein ajattelitte?

127
00:10:17,203 --> 00:10:19,683
Onko yhteytesi huono?

128
00:10:19,763 --> 00:10:22,083
Mitä? Ei ole. Kuulen sinut.

129
00:10:22,163 --> 00:10:23,403
<i>Toivottavasti on,</i>

130
00:10:23,483 --> 00:10:28,203
koska voisin vannoa, että puhuit minulle
kuin mielipiteelläsi olisi jotain arvoa.

131
00:10:28,283 --> 00:10:32,803
<i>Emme tee töitä sinulle vaan Del Flynnille.</i>
-Tämä menee liian pitkälle.

132
00:10:32,883 --> 00:10:35,923
Olen samaa mieltä.
Keskustelu meni liian pitkälle.

133
00:10:36,003 --> 00:10:37,963
Kuuntele…
-Enpä usko.

134
00:10:38,043 --> 00:10:42,403
Ennen kuin lopetan, saat hyvittää
epäkunnioittavan äänensävysi.

135
00:10:42,483 --> 00:10:47,243
<i>Lähetämme sinulle naisen kuvan.</i>
<i>Kerro, tunnistatko hänet.</i>

136
00:11:13,363 --> 00:11:14,283
Ei.

137
00:11:15,443 --> 00:11:16,523
En tunnista.

138
00:11:17,203 --> 00:11:19,563
Hän on Megan Pierce.

139
00:11:19,643 --> 00:11:22,883
Jos kuulet hänestä jotain, ilmoita heti.

140
00:11:35,403 --> 00:11:38,843
No niin, herrat.
Olemme saapuneet nuoruuden laaksoon.

141
00:11:38,923 --> 00:11:42,803
Kymppi jokaiselle, joka löytää
viime vuosisadalla syntyneen.

142
00:11:44,363 --> 00:11:47,883
Tuo tyttö on tyttäreni
jääkiekkojoukkueessa. Hemmot, baariin.

143
00:11:47,963 --> 00:11:50,123
Etsin teidät käsiini. Käyn kusella.

144
00:12:17,843 --> 00:12:19,403
En huomannut tuota.

145
00:12:22,363 --> 00:12:23,443
Sori, kamu.

146
00:12:24,363 --> 00:12:27,963
Älä ikinä enää juo mitään,
missä on kuplia.

147
00:12:28,923 --> 00:12:31,003
Tuttu juttu. Älä pyytele anteeksi.

148
00:12:33,163 --> 00:12:34,723
Mehän tunnemme toisemme.

149
00:12:35,483 --> 00:12:38,603
En usko. Tunnemmeko?
-Oletko Ridgewoodista?

150
00:12:39,123 --> 00:12:40,123
En ole.

151
00:12:40,683 --> 00:12:43,643
Ystäväni asuu siellä.
Käymme joskus ulkona.

152
00:12:43,723 --> 00:12:45,003
Sitä se voi olla.

153
00:12:45,483 --> 00:12:48,843
Sori, olen vähän kännissä.

154
00:12:48,923 --> 00:12:51,003
Taisin kertoa sen jo.

155
00:12:51,923 --> 00:12:52,963
Hitsi!

156
00:12:54,883 --> 00:12:57,083
Tämä on polttariviikonloppuni.

157
00:12:57,163 --> 00:13:00,763
Onnittelisin sinua,
muttet vaikuta tyytyväiseltä.

158
00:13:00,843 --> 00:13:03,643
Olen tosi tyytyväinen morsiameeni.

159
00:13:05,203 --> 00:13:08,363
Onko sinulla minttupastilleja?
-Käykö purkka?

160
00:13:08,443 --> 00:13:09,763
Olet pelastajani.

161
00:13:10,643 --> 00:13:14,363
Kiitos. No niin, hyvää iltaa.
-Ota rennosti.

162
00:13:19,843 --> 00:13:21,363
Anna lisää!

163
00:13:31,163 --> 00:13:32,523
He ostivat tequilaa!

164
00:13:32,603 --> 00:13:37,043
Pojat, tapasin tämän miehen vessassa!

165
00:13:37,123 --> 00:13:38,163
Ei!

166
00:13:39,083 --> 00:13:41,243
Hänen pitää ryypätä lisää.

167
00:13:41,323 --> 00:13:43,083
Liity mukaan.
-Ota pois.

168
00:13:43,163 --> 00:13:44,043
Kippis.

169
00:13:52,923 --> 00:13:56,603
Istu! Hommatkaa hänelle kaljaa.

170
00:13:57,923 --> 00:14:00,483
Tutkin oven Stewart Greenin kellarissa.

171
00:14:00,563 --> 00:14:01,683
No?

172
00:14:01,763 --> 00:14:05,243
Se oli vain kaappi,
jossa oli keltainen matkalaukku.

173
00:14:07,763 --> 00:14:09,563
Voinko kertoa jotain, Cassie?

174
00:14:13,363 --> 00:14:16,323
Joka vuonna karnevaaleilla katoaa miehiä.

175
00:14:17,683 --> 00:14:20,603
Kuten Stewart?
-Niin, ja siitä lähtien.

176
00:14:21,723 --> 00:14:26,563
Katoaa, kuolee, ja rakkaat sekoavat,
koska eivät saa vastauksia.

177
00:14:27,763 --> 00:14:30,443
Sanoit jonkun nähneen
Stewart Greenin Vipersissä -

178
00:14:30,523 --> 00:14:33,283
muttet kerro kenen, koska lupasit hänelle.

179
00:14:33,803 --> 00:14:36,603
Puhun nyt suoraan. Paskat lupauksestasi.

180
00:14:36,683 --> 00:14:39,123
Jos Stewart Green elää,
meidän pitää tietää se.

181
00:14:39,203 --> 00:14:43,123
Sinun elämäsi ei ole ainoa,
joka on sekaisin. Miehiä kuolee.

182
00:14:48,123 --> 00:14:49,443
Se oli Lorraine.

183
00:14:50,603 --> 00:14:53,243
Hän näki Stewartin Vipersissä.

184
00:15:00,403 --> 00:15:02,803
Otan yhteyttä heti kun kuulen jotain.

185
00:15:03,363 --> 00:15:04,603
Selvä. Nähdään.

186
00:15:25,443 --> 00:15:28,123
<i>Dave täällä. En voi vastata. Jätä viesti.</i>

187
00:15:34,003 --> 00:15:36,683
<i>Soitit Kayleigh'lle. Jätä viesti.</i>

188
00:15:45,843 --> 00:15:48,523
<i>Hei, äiti.</i>
-Miksi olet yhä hereillä?

189
00:15:49,243 --> 00:15:51,043
<i>Miten yökylässä menee?</i>
-Hyvin.

190
00:15:51,123 --> 00:15:53,363
<i>Kiva. Pääsikö Jordan kaverinsa luo?</i>

191
00:15:53,443 --> 00:15:56,403
<i>Luulen niin.</i>
-Olet rakas. Nähdään huomenna.

192
00:15:56,483 --> 00:15:57,323
<i>Hei.</i>

193
00:16:21,163 --> 00:16:22,443
Voi, Cassie.

194
00:16:22,523 --> 00:16:24,083
Oletko yhä Vipersissä?

195
00:16:24,683 --> 00:16:28,523
Joo. Tule käymään.
Pidämme Harrylle muistotilaisuuden.

196
00:16:28,603 --> 00:16:31,203
<i>Olin juuri Broomen kanssa.</i>
-Selvä.

197
00:16:32,643 --> 00:16:34,763
<i>Jouduin kertomaan, että näit Stewartin.</i>

198
00:16:35,643 --> 00:16:38,083
<i>Tänään itketään muttei sen takia.</i>

199
00:16:38,163 --> 00:16:39,723
<i>Tule tänne.</i>
-Joo.

200
00:16:40,403 --> 00:16:41,243
Selvä.

201
00:16:46,123 --> 00:16:50,243
Jos hän olisi suostunut heti,
mahtuisimme tänne helpommin!

202
00:16:50,323 --> 00:16:51,443
Mitä tarkoitat?

203
00:16:51,523 --> 00:16:54,923
Dave on kosiskellut häntä… Kuinka kauan?

204
00:16:55,443 --> 00:16:56,803
Videonauhureista asti.

205
00:16:56,883 --> 00:17:00,803
Meillä on kolme lasta.
Olemme naimisissa paitsi ettemme ole.

206
00:17:01,963 --> 00:17:04,323
Eikö hän ole ollut ennen naimisissa?

207
00:17:04,403 --> 00:17:05,843
Ei.
-Entä kihloissa?

208
00:17:06,643 --> 00:17:08,243
Ei.
-Oletko varma?

209
00:17:08,323 --> 00:17:10,203
Taidan olla.

210
00:17:11,443 --> 00:17:14,763
Ihmisistä ei koskaan tiedä.
Olen huomannut sen.

211
00:17:15,643 --> 00:17:17,403
Heillä on salaisuuksia.

212
00:17:17,923 --> 00:17:20,923
Hän ei ole ollut
naimisissa eikä kihloissa.

213
00:17:21,003 --> 00:17:23,483
Dave, mitä jos me…
-Joo, otetaan vaan.

214
00:17:23,563 --> 00:17:28,843
Oikeasti. Miksi hän
muutti mielensä sinusta?

215
00:17:30,603 --> 00:17:33,883
Miksi hän päätti viimein tehdä sen?

216
00:17:33,963 --> 00:17:35,843
Ehkä charmini vuoksi.

217
00:17:37,203 --> 00:17:40,043
Megan varmaan tykkää charmista.

218
00:17:41,243 --> 00:17:42,203
Mitä?

219
00:17:44,283 --> 00:17:47,603
Anteeksi, tunnetko morsiameni?
-En.

220
00:17:47,683 --> 00:17:50,883
Kuulin vain, kun hän sanoi nimen.

221
00:17:51,763 --> 00:17:55,243
Taidan lähteä kotiin. Onnittelut, kamu.

222
00:18:02,563 --> 00:18:03,403
Hei!

223
00:18:04,803 --> 00:18:06,163
Kuka sinä olet?

224
00:18:06,243 --> 00:18:08,043
Mitä tarkoitat?
-Juuri sitä.

225
00:18:08,643 --> 00:18:10,603
Kuka olet ja mitä tahdot?

226
00:18:10,683 --> 00:18:13,163
En mitään. Minä vain…
-Paskat.

227
00:18:14,083 --> 00:18:15,883
Tunnet Meganin.
-Hemmo!

228
00:18:15,963 --> 00:18:19,403
Älä hemmottele siinä.
Biletän kavereideni kanssa.

229
00:18:19,483 --> 00:18:21,763
Sinä ilmestyit…
-Kutsuit minut.

230
00:18:21,843 --> 00:18:24,923
Mistä tunnet hänet?
Kukaan ei sanonut hänen nimeään.

231
00:18:26,203 --> 00:18:28,163
Olet kännissä. Mene sisälle.

232
00:18:28,243 --> 00:18:30,923
Kysyn vielä. Kuka sinä olet?

233
00:18:31,003 --> 00:18:34,363
En kukaan.
-Älä valehtele minulle!

234
00:18:34,443 --> 00:18:36,283
Tunnetko Meganin?
-Tunnetko itse?

235
00:18:36,363 --> 00:18:38,363
Mitä perkelettä tarkoitat?

236
00:18:38,443 --> 00:18:42,603
Naisen, jonka nait.
Tunnetko hänet? Koska arvaa mitä?

237
00:18:44,643 --> 00:18:45,883
En usko niin.

238
00:19:13,403 --> 00:19:14,723
Ei!

239
00:19:30,123 --> 00:19:31,083
Rauhoitu.

240
00:20:01,603 --> 00:20:02,803
Kiva kun tulit.

241
00:20:04,203 --> 00:20:07,083
Tule. Aloitetaan.
-Joo.

242
00:20:08,083 --> 00:20:10,243
En voi uskoa, että hän on poissa.

243
00:20:10,323 --> 00:20:12,723
Otetaan viinaa. Joudun pitämään puheen.

244
00:20:12,803 --> 00:20:14,643
Kaikki tulivat Harryn takia.

245
00:20:25,923 --> 00:20:27,563
Hei, kuuletteko minua?

246
00:20:33,763 --> 00:20:36,003
Harryn tunteneet rakastivat häntä.

247
00:20:38,963 --> 00:20:42,523
Hänellä oli demoninsa
kuten meilläkin. Hän oli…

248
00:20:43,443 --> 00:20:45,363
Hän oli omalla tavallaan aito.

249
00:20:45,883 --> 00:20:48,403
Hän näki aitouden haavojen läpi.

250
00:20:48,923 --> 00:20:51,163
Ehkä jopa löysi sen teistä.

251
00:20:51,243 --> 00:20:54,043
Paitsi sinusta, Rudy.
Olet saastainen kusipää.

252
00:20:56,403 --> 00:20:58,163
Hän oli sellainen.

253
00:20:59,123 --> 00:21:02,083
Hän ei halunnut toisten surevan.

254
00:21:02,163 --> 00:21:05,283
Hän kantoi maailman taakkaa harteillaan.

255
00:21:05,923 --> 00:21:08,723
Hän ei antanut muiden vajota epätoivoon -

256
00:21:09,243 --> 00:21:11,363
vaan heitti naurun pelastusrenkaan.

257
00:21:11,443 --> 00:21:13,123
Me rakastimme häntä.

258
00:21:14,803 --> 00:21:18,323
Hän antoi kaikkensa kaikille.

259
00:21:21,243 --> 00:21:22,683
Nyt hän on poissa.

260
00:21:26,483 --> 00:21:27,683
Tulen kaipaamaan…

261
00:21:27,763 --> 00:21:28,723
Anteeksi.

262
00:21:32,763 --> 00:21:34,723
Tulen aina kaipaamaan häntä.

263
00:21:37,723 --> 00:21:38,923
Tämä on Harrylle.

264
00:21:40,563 --> 00:21:41,803
<i>Hyvää yötä</i>

265
00:21:42,403 --> 00:21:46,523
<i>Nämä ovat hyvästit</i>

266
00:21:48,243 --> 00:21:51,923
<i>Nämä ovat hyvästit</i>

267
00:21:57,123 --> 00:21:59,443
Hieno puhe.
-Kiitos.

268
00:22:01,683 --> 00:22:04,123
Puheet ovat helppoja, kun puhuu sydämestä.

269
00:22:04,883 --> 00:22:08,283
Kuule. Tiedän, että olet minulle vihainen.

270
00:22:09,883 --> 00:22:12,563
Miksen kertonut Stewart Greenistä?

271
00:22:13,163 --> 00:22:14,723
Istu.

272
00:22:20,203 --> 00:22:23,243
En käytä syöpää tekosyynä,

273
00:22:23,323 --> 00:22:27,603
mutta suoraan sanottuna
se ei ollut tärkeimmästä päästä.

274
00:22:27,683 --> 00:22:31,043
Vaikka hän katosi 17 vuotta sitten?

275
00:22:31,643 --> 00:22:34,163
Niin kai. En ajatellut.

276
00:22:34,243 --> 00:22:37,363
Kerron sinulle kaikki tietoni.

277
00:22:56,083 --> 00:22:58,883
Hautajaiset tuovat pintaan
romanttisuutesi.

278
00:23:01,363 --> 00:23:02,523
Rakastit häntä.

279
00:23:03,003 --> 00:23:04,323
Olen tässä.

280
00:23:04,403 --> 00:23:05,843
Minä tuen sinua.

281
00:23:41,883 --> 00:23:43,123
Tule mukaani.

282
00:23:44,683 --> 00:23:46,683
Älä kysy miksi.

283
00:23:47,803 --> 00:23:49,003
Nouse vain autoon.

284
00:24:12,883 --> 00:24:14,283
Hei, kultaseni.

285
00:24:14,363 --> 00:24:16,603
Haluan kysyä sinulta muutakin.

286
00:24:16,683 --> 00:24:19,283
Miksi kerroit Ray Levinelle
Cassien kuolleen?

287
00:24:21,403 --> 00:24:23,483
En halunnut hänen innostuvan.

288
00:24:24,283 --> 00:24:27,883
Cassiella on uusi elämä.
-Mutta sanoit hänen kuolleen.

289
00:24:28,923 --> 00:24:33,003
Mikset sanonut, että hän muutti Kanadaan?

290
00:24:33,083 --> 00:24:35,203
Kuka sinne muuttaisi?

291
00:24:35,883 --> 00:24:40,283
Ray olisi vain painunut kentälle
ja lentänyt sinne. Etkö tuntenut häntä?

292
00:24:40,363 --> 00:24:44,843
En. Kuulustelin vain häntä
Cassien lähdettyä.

293
00:24:44,923 --> 00:24:46,203
Minä tunsin.

294
00:24:47,163 --> 00:24:50,963
Hän oli siellä
Cassien ja Stewartin katoamisiltana.

295
00:24:51,043 --> 00:24:52,163
Raykö?
-Niin.

296
00:24:53,643 --> 00:24:56,643
Hän sanoi rakastavansa Cassieta -

297
00:24:56,723 --> 00:24:59,083
ja varmaan rakastikin,

298
00:25:00,443 --> 00:25:02,403
mutta kun hän oli tämän kanssa,

299
00:25:04,243 --> 00:25:05,923
se vaikutti addiktiolta.

300
00:25:48,843 --> 00:25:49,803
Kayleigh?

301
00:26:14,003 --> 00:26:16,283
TYTTÄRESI ON MEILLÄ.
SOITA. EI POLIISIA

302
00:26:31,043 --> 00:26:33,723
<i>Soitit Kayleigh'lle. Jätä viesti.</i>

303
00:26:43,163 --> 00:26:44,723
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

304
00:26:44,803 --> 00:26:47,283
Bea, missä Kayleigh on? Onko hän kanssasi?

305
00:26:47,363 --> 00:26:52,363
Hän tekstasi ja sanoi, ettei voinut hyvin.

306
00:26:52,443 --> 00:26:53,403
Milloin?

307
00:26:54,323 --> 00:26:56,443
Milloin?
-Onko kaikki hyvin?

308
00:26:56,523 --> 00:26:59,523
Bea, milloin?
<i>-Myöhään. Kello 22.30.</i>

309
00:26:59,603 --> 00:27:01,883
Odotin häntä aiemmin.
-Paska!

310
00:27:07,283 --> 00:27:08,323
Löydy nyt.

311
00:27:24,763 --> 00:27:27,443
<i>Viimeinkin! Hei.</i>

312
00:27:27,523 --> 00:27:28,723
Sinulla kesti.

313
00:27:30,123 --> 00:27:32,163
Missä hän on?
<i>-Hys.</i>

314
00:27:33,203 --> 00:27:36,603
<i>Jos haluat hänet takaisin,</i>
<i>kuuntele tarkkaan.</i>

315
00:27:37,643 --> 00:27:41,763
Rigby Roadilla Waldwickissa on rata.
Kirjoita tämä ylös.

316
00:27:41,843 --> 00:27:44,563
Mene sinne, niin saavut risteykseen.

317
00:27:45,083 --> 00:27:48,203
<i>Odotamme siellä. Jutellaan.</i>
-Entä Kayleigh?

318
00:27:48,283 --> 00:27:50,563
Katsotaan, miten juttelumme sujuu.

319
00:27:51,683 --> 00:27:52,843
Tule pian.

320
00:27:53,563 --> 00:27:55,763
<i>Olemme odottaneet koko yön.</i>

321
00:27:56,283 --> 00:27:57,763
Kuka olet?

322
00:27:57,843 --> 00:28:01,563
<i>Megan, älä kerro kellekään.</i>

323
00:28:02,483 --> 00:28:05,883
Olisi sääli, jos menettäisit
asianajajasi ja tyttäresi.

324
00:28:05,963 --> 00:28:07,363
<i>Nähdään pian.</i>

325
00:28:16,563 --> 00:28:17,403
Vastaa.

326
00:28:17,483 --> 00:28:20,923
<i>Täällä rikosylikonstaapeli Michael Broome.</i>
<i>Jättäkää viesti.</i>

327
00:29:07,483 --> 00:29:09,803
PARAS PELAAJA
15-VUOTIAAT

328
00:29:18,083 --> 00:29:19,563
Hei, Del!
-Hei, kulta.

329
00:29:33,523 --> 00:29:34,763
Hei.
-Hei, Jen.

330
00:29:48,883 --> 00:29:49,963
Hei, rakas.

331
00:30:40,803 --> 00:30:44,403
Hei, herra Flynn. Valitan häiriötä.

332
00:30:44,483 --> 00:30:46,843
<i>Kakaise ulos. Löysittekö Carltonin?</i>

333
00:30:47,363 --> 00:30:48,923
En soita siksi.

334
00:30:49,003 --> 00:30:50,003
<i>Valitan.</i>

335
00:30:51,523 --> 00:30:52,683
Miksi sitten?

336
00:30:53,923 --> 00:30:57,723
Ajoitus on huono.
-<i>En halua lisätä stressiänne.</i>

337
00:30:57,803 --> 00:31:02,203
Olen vain tosi huolissani
palkkaamastanne parista.

338
00:31:03,003 --> 00:31:04,723
He tappavat ihmisiä, Del.

339
00:31:05,483 --> 00:31:08,683
<i>Tiesin, että heidän</i>
<i>kuulustelumetodinsa olivat hämäriä,</i>

340
00:31:08,763 --> 00:31:10,963
<i>mutta tilanne on tosi paha.</i>

341
00:31:11,043 --> 00:31:12,643
Keitä ihmisiä?

342
00:31:12,723 --> 00:31:16,883
<i>Kuulitko Livingstonen asianajajasta?</i>
<i>He tekivät sen. Kerroin nimen.</i>

343
00:31:17,403 --> 00:31:19,123
<i>Alan romahtaa.</i>

344
00:31:19,203 --> 00:31:22,003
He jahtaavat jotain lähiöäitiä.

345
00:31:23,523 --> 00:31:25,043
Se menee liian pitkälle.

346
00:31:26,803 --> 00:31:28,523
Heidän piti löytää Carlton.

347
00:31:29,043 --> 00:31:31,123
<i>Del, ole kiltti.</i>

348
00:31:31,723 --> 00:31:33,643
Tämä on lähtenyt käsistä.

349
00:31:33,723 --> 00:31:37,243
Älä soita, ennen kuin
olet löytänyt Carltonin.

350
00:31:44,563 --> 00:31:45,563
No niin, kulta.

351
00:31:49,403 --> 00:31:53,123
Marlenelle ei kannata puhua.
Hän ei ole Carltonin äiti.

352
00:31:58,443 --> 00:32:00,923
Vain hänen vanhempansa ymmärtävät tuskaa.

353
00:32:05,723 --> 00:32:07,203
Lupaan sinulle, Maria,

354
00:32:08,803 --> 00:32:10,563
että löydän poikamme.

355
00:32:44,563 --> 00:32:46,643
Ray, mitä tapahtuu?

356
00:32:48,723 --> 00:32:50,003
Miksi tulimme tänne?

357
00:32:51,963 --> 00:32:53,323
Muistin jotain.

358
00:32:55,123 --> 00:32:56,123
Mitä?

359
00:32:56,203 --> 00:32:59,803
Se tapahtui täällä sinä yönä,
ennen kuin tulin luoksesi.

360
00:33:07,163 --> 00:33:08,003
Olin täällä.

361
00:33:30,523 --> 00:33:32,243
<i>Saavuit määränpäähäsi.</i>

362
00:35:45,523 --> 00:35:49,323
En yritä karata. Saanko tulla pissalle?

363
00:35:50,643 --> 00:35:52,443
Ämpäri on sitä varten.

364
00:36:37,163 --> 00:36:38,083
Odota.

365
00:37:15,883 --> 00:37:16,803
Äiti, lopeta!

366
00:37:53,203 --> 00:37:54,163
Juokse!

367
00:38:16,163 --> 00:38:17,163
Nopeasti!

368
00:38:44,563 --> 00:38:45,803
Hän roikkuu autossa!

369
00:39:07,963 --> 00:39:09,203
Luulin kuolevani!

370
00:39:09,283 --> 00:39:10,763
Luulin sinun kuolevan!

371
00:39:10,843 --> 00:39:12,523
Kayleigh, anteeksi!

372
00:39:12,603 --> 00:39:15,843
Keitä ne helvetin friikit olivat?
-En tiedä.

373
00:39:15,923 --> 00:39:19,123
Menemme suoraan poliisin luo. Heti, jooko?

374
00:39:19,923 --> 00:39:22,203
Olet turvassa. Varmistan sen.

375
00:39:22,283 --> 00:39:24,883
Soita Broomelle!
<i>-Soitetaan Broomelle.</i>

376
00:39:32,523 --> 00:39:35,963
<i>Täällä rikosylikonstaapeli Michael Broome.</i>
<i>Jättäkää viesti.</i>

377
00:39:51,483 --> 00:39:53,163
Broome ei ole täällä, joten…

378
00:39:53,243 --> 00:39:56,763
{\an8}Ne piirrosten tyypit
sieppasivat tyttäreni.

379
00:39:58,083 --> 00:40:00,683
{\an8}Selvä. Voin huolehtia teistä.

380
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
{\an8}Tulkaa.

381
00:40:05,123 --> 00:40:06,123
Kaikki hyvin.

382
00:40:20,043 --> 00:40:22,643
Nainen oli huoneessani.
He tietävät, missä asumme.

383
00:40:23,163 --> 00:40:26,003
Lähetämme sinne väkeä. Onko siellä ketään?

384
00:40:27,203 --> 00:40:29,883
Ei ennen huomista.

385
00:40:37,403 --> 00:40:38,843
Olet täällä turvassa.

386
00:40:40,123 --> 00:40:44,203
Olivatko tyttäresi kidnappaajat samoja,
jotka näit Harryn toimistolla?

387
00:40:44,283 --> 00:40:45,723
Olivat.

388
00:40:46,603 --> 00:40:47,603
Ja mies -

389
00:40:48,563 --> 00:40:49,763
saattoi kuolla.

390
00:40:53,163 --> 00:40:57,003
Odottakaa täällä.
Etsin Broomen ja tuon hänet tänne.

391
00:41:13,123 --> 00:41:14,523
He ovat täällä.

392
00:41:15,163 --> 00:41:16,883
<i>Tule aseman vasemmalle puolelle.</i>

393
00:41:16,963 --> 00:41:19,963
<i>Päästän sinut sivuovesta.</i>
<i>Siellä ei ole kameraa.</i>

394
00:41:28,323 --> 00:41:30,483
Mitä he halusivat sinusta?

395
00:41:33,283 --> 00:41:35,843
En tiedä.
-Älä valehtele!

396
00:41:35,923 --> 00:41:39,003
Et ollut pelkkä tanssija vaan strippari.

397
00:41:40,523 --> 00:41:44,203
Sitäkö tämä koskee? Olisit puhunut totta.

398
00:41:46,443 --> 00:41:47,643
Totuus…

399
00:41:54,323 --> 00:41:55,923
Totuus on tämä.

400
00:41:57,163 --> 00:41:58,963
Kun olin ikäisesi,

401
00:42:00,323 --> 00:42:02,043
en elänyt kaltaistasi elämää.

402
00:42:02,123 --> 00:42:05,843
Olin yksin. Kukaan ei tukenut
eikä rakastanut minua -

403
00:42:05,923 --> 00:42:07,883
ennen työtäni Vipersissä.

404
00:42:10,243 --> 00:42:11,403
Olet oikeassa.

405
00:42:12,803 --> 00:42:13,963
Olin tanssija.

406
00:42:15,443 --> 00:42:17,403
Nautin siitä niin kovasti,

407
00:42:18,643 --> 00:42:20,483
koska se oli ensimmäinen kerta,

408
00:42:22,763 --> 00:42:25,043
kun olin jonkun mielestä hyvä jossain.

409
00:42:28,043 --> 00:42:29,523
Mutta yksi asiakas -

410
00:42:30,323 --> 00:42:32,003
oli inhottava tyyppi.

411
00:42:32,963 --> 00:42:34,803
Olin hänelle pakkomielle.

412
00:42:37,363 --> 00:42:38,243
Ja -

413
00:42:39,843 --> 00:42:41,523
luulin hänen kuolleen.

414
00:42:43,763 --> 00:42:45,563
Hän on saattanut palata.

415
00:42:46,163 --> 00:42:47,003
Ja…

416
00:42:47,803 --> 00:42:48,843
Mitä?

417
00:42:51,003 --> 00:42:55,203
En valehdellut. En tiedä, keitä he ovat.

418
00:42:57,723 --> 00:42:59,563
Tapoimmeko hänet, äiti?

419
00:43:00,763 --> 00:43:01,803
En tiedä.

420
00:43:03,643 --> 00:43:04,883
Jos hän kuoli,

421
00:43:05,883 --> 00:43:07,803
minä jatkoin ajamista.

422
00:43:09,483 --> 00:43:11,683
Tekisin sen taas, jotta olisit turvassa.

423
00:43:17,643 --> 00:43:19,723
Haen meille kuumaa juotavaa.

424
00:43:41,803 --> 00:43:42,763
Missä?

425
00:43:43,323 --> 00:43:44,363
Tätä tietä.

426
00:43:48,043 --> 00:43:50,123
Tännepäin ja alakertaan.

427
00:44:18,523 --> 00:44:20,963
<i>Tämän pitää loppua. He ovat turvassa.</i>

428
00:44:21,043 --> 00:44:22,763
Se oli virhe.

429
00:44:23,963 --> 00:44:27,403
Se on ohi. Ei enää tappamista.
En suostunut siihen.

430
00:44:28,123 --> 00:44:30,803
Ihan miten sanot.
-Minä antaudun.

431
00:44:36,283 --> 00:44:38,403
Ei!

432
00:44:38,483 --> 00:44:39,483
<i>Apua!</i>

433
00:46:39,683 --> 00:46:41,403
Tekstitys: Petri Nauha