UNA SERIE DE NETFLIX
HACE SIETE AÑOS
¡Lucy!
- ¡Pedid ayuda! - ¡Llamad a una ambulancia!
Suplente de Josephine. ¿Dónde estás?
Aquí, señor.
Monta las cuerdas.
Encantada.
El placer es mío.
Qué horror lo de Lucy.
¿Tú crees?
¿Cuándo llegará tu mami, cielo?
¡Fuera de mi cuarto!
¿Quieres llevar esto? Donde vamos hace fresquito a esta hora.
¿Cuándo sospechaste que algo no iba bien?
Cuando llamé a Harry y contestó esta supuesta secretaria.
Y cuando la secretaria contestó el teléfono…
le colgaste, ¿no?
Sí. Fue raro.
Por eso te dejé el mensaje.
Tú lo dejaste en su despacho poco después del mediodía.
Y me llamaste a las 17:45.
Así es.
El forense fijó la hora de la muerte entre las 12:00 y las 18:00 horas.
Quienquiera…
que lo hizo,
¿pudo haber estado allí antes de que yo lo dejara?
¿No creerás que yo
maté a Harry?
No.
Pero necesito descartarte.
¿Necesito un abogado?
No estás detenida.
Cuando llegaste, ¿notaste algo sospechoso en la zona?
Me portaré bien.
Lo prometo.
Cuando lo dejé, había una mujer.
Y un hombre.
Jóvenes.
No llegué a pensar nada.
¿Recuerdas su aspecto?
Sí.
¿Cómo de bien?
Bastante bien.
Se va a casar.
Vale.
Lo siento.
¿No te la tiraste?
Qué va.
La besé, pero se apartó.
Sí. Ya te digo.
Aunque es raro, porque su prometido es el padre de sus hijos,
y no son bebés, son adolescentes.
¿Cómo es que van a casarse ahora?
Tendrían hijos rápido
y casarse les parecería irrelevante en la espiral del día a día.
Ahora, como gesto maduro de romance tardío,
él le pide la mano y ella dice: "Qué coño. ¿Por qué no? Haremos una fiesta".
Lo he buscado.
Cómo no.
- Solo… por curiosidad. - ¿Y?
Del montón.
Se llama Dave.
Y, créeme, es un tipo normalito.
¿Del montón?
Es guapetón. Se llame como se llame.
Mira esto.
Un Dave nada normalito se metió en una pelea.
En defensa propia.
¿No te parece un poco raro?
Cassie reaparece y luego…
Guy,
Harry,
toda esta gente empieza
a aparecer…
muerta.
Tiene un problema de ira.
¿Sabes lo que creo?
Que estás tarado.
Ya.
Quizá.
¡Empiezo a sentirme como un rehén!
Ya casi estamos.
Es aquí.
¡Y ahora!
¡Te queremos, Dave!
COLEGAS DE DAVE
- ¿Puedo ponerme la venda? - ¡Aquí tienes, cariño!
¡De un trago!
¡Sí!
¡De un trago!
¡Sí!
Bienvenido a tu despedida, amigo mío.
Lleva años de retraso,
pero da igual que te rechazara cien veces.
¡Al final lo hemos conseguido!
¡Haremos que haya valido la pena esperar!
¡Eso!
Que no se diga.
Increíble.
Excelente trabajo.
Aquí tiene todo un talento.
Si no fuera por el pelo, me preguntaría si es mía.
Sin duda, se clasificará para la final.
Solo hay… Lo siento, es un poco embarazoso.
Le seré franco. Los preparativos no serán baratos.
Hay becas, pero hay mucha competencia.
Así que prepárese para ello.
Por supuesto. Sí.
Y se lo comento ahora porque, bueno, todavía debe 700 libras,
y han cancelado la domiciliación, así que…
Lo siento mucho.
Debe haber algún error. Se las haré llegar de inmediato.
El sábado recibiré un cuantioso bono, así que quedará saldado.
Genial. Gracias.
Sí, eso es. Pero con flequillo.
Sí, y recogido por detrás.
- Sí, eso es. Así. - ¿Y el hombre?
¿Contenta?
Sí.
- ¿Os toca trasnochar? - ¿Qué haces aquí tan tarde?
Necesitaba el cargador.
Mi hija los deja con mi ex,
y ahora tiene docenas de ellos además de la casa y el perro.
Lo siento.
¿Quién es?
Una posible testigo en el caso de Harry Sutton.
Ya.
Y vio a estos dos fuera de su oficina en el momento de su muerte.
Estupendo.
Bueno, seguid.
Pero pasádmelo antes de distribuirlo a los medios. ¿Vale?
Cuando esté acabado.
Venga.
¿Qué?
Dime que no matasteis a Harry Sutton.
Joder, ¿qué se os pasó por la cabeza?
Espera, ¿tienes mala conexión?
¿Qué? No. Yo te oigo.
Espero que sí.
Porque juraría que te he oído hablarme
como si tu opinión me importara.
No trabajamos para ti. Trabajamos para Del Flynn.
Esto ha ido muy lejos.
Ahí coincidimos. Esta conversación ha ido muy lejos.
Escúchame…
No, creo que no.
Pero antes de colgar dejaré que compenses tu tono irrespetuoso.
Te voy a enviar una foto de una mujer.
Dime si la reconoces.
No.
No la reconozco.
Se llama Megan Pierce.
Si oyes algo sobre ella, avísanos de inmediato.
Vale, señores. Hemos entrado en el valle de la juventud.
Diez libras para quien encuentre a alguien nacido en el siglo pasado.
Esa es del equipo de hockey de mi hija. Tíos, a la barra.
Ahora os busco. Voy a hacer un pis.
Perdona, tío.
Nunca volverás a beber nada con gas.
Nos pasa a todos. No te disculpes.
Nos conocemos, ¿verdad?
- No creo. ¿Sí? - ¿Eres de Ridgewood?
No.
Tengo un amigo que vive allí. Salimos a veces.
Será eso.
Perdona, estoy un poco pedo.
Ya lo he dicho, ¿no?
¡Vaya tela!
Es mi despedida de soltero.
Te felicitaría, pero no pareces muy contento.
Tío, estoy muy contento con mi prometida.
¿Tienes pastillas de menta?
¿Un chicle?
Eres mi salvador.
Gracias. Vale. Que pases buena noche.
Tómatelo con calma.
¡Llénalo, tío!
¡Han pedido tequila!
¡Tíos, este es un hombre que he conocido en el baño!
Oh, no.
Tenéis que emborracharlo más.
- Vente con nosotros. - Vamos.
Salud.
¡Me cago en la puta!
¡Siéntate! ¡Vamos! ¡Dale una cerveza o algo a este tío!
Miré la puerta del sótano de Stewart Green.
¿Y?
Es solo un armario. Con una maleta amarilla dentro.
¿Puedo decirte algo?
Cada año, en carnaval, desaparecen hombres.
¿Como Stewart?
Como Stewart. Y desde Stewart.
Desaparecidos, muertos, sus seres queridos se vuelven locos al no haber respuestas.
Dices que vieron a Stewart Green en Vipers,
pero no me dices quién porque lo prometiste.
Si me permites la osadía, al carajo tu promesa.
Debemos saber si Stewart Green sigue vivo.
Tu vida no es la única patas arriba. Hay hombres que mueren.
Fue Lorraine.
Ella vio a Stewart en Vipers.
Te llamaré en cuanto sepa algo.
Vale. Adiós.
Hola, soy Dave. Deja un mensaje.
Hola, has llamado a Kayleigh. Deja un mensaje.
Hola, mami.
¿Qué haces despierta?
- ¿Qué tal la fiesta? - Bien.
Genial. ¿Se ha ido Jordan a la suya?
- Eso creo. - Te quiero. Te veo mañana.
Chao.
¡Ay, Cassie!
¿Sigues en Vipers?
Sí, ¿por qué no te pasas?
Habrá un homenaje a Harry.
- Acabo de estar con Broome. - Vale.
Le he dicho que tú viste a Stewart.
Hay otras cosas por las que llorar hoy.
- Vente. - Sí.
Vale.
¡Si hubiera dicho que sí la primera vez, cabríamos mejor!
¿La primera vez?
Dave ha intentado casarse con ella… ¿Hace cuánto?
Aún se usaba el VHS.
Tenemos tres hijos. Estamos casados sin la parte de casarse.
¿Nunca ha estado casada?
- No. - ¿Prometida?
- No. - ¿Seguro?
Creo que estoy seguro.
Nunca se sabe con la gente. Me he dado cuenta de eso.
Hay secretos escondidos y demás.
Nunca ha estado casada ni comprometida.
- Dave, ¿por qué no…? - Sí, deberíamos.
En serio, ¿qué le hizo cambiar de opinión?
¿Qué la hizo tragar al final?
Quizá sea mi impecable encanto.
Seguro que Megan tiene un encanto impecable.
¿Qué?
- Perdona. ¿Conoces a mi prometida? - ¡No!
Acabo de oírle decir su nombre.
Bueno, voy a dejarlo por hoy. Enhorabuena, tío.
¡Oye!
¿Quién eres?
- ¿A qué te refieres? - A eso.
¿Quién eres y qué quieres?
- No quiero nada, solo… - Y un huevo.
- Conoces a Megan. - ¡Colega!
No me llames colega. Estoy con mis amigos pasándolo bien.
- Y tú te presentas… - Me has invitado.
¿De qué la conoces? Ninguno ha dicho su nombre.
Estás pedo. Vuelve dentro.
Te lo preguntaré otra vez, tío. ¿Quién eres?
- No soy nadie. - ¡No mientas!
- ¿Conoces a Megan? - ¿Y tú?
¿Qué coño significa eso?
La mujer con la que te casas. ¿La conoces? Porque ¿sabes qué?
Me da que no.
¡No!
¡Calma!
Me alegro de verte.
- Venga, vamos allí. ¿Vale? - Sí.
No puedo creer que ya no esté.
Bebamos algo. Voy a hacer un discurso.
Han venido todos por Harry.
¿Hola? ¿Me oís?
Conocer a Harry era amarlo.
Tenía sus demonios. Como todos.
Era…
Era puro a su manera.
Podía ver tu pureza a través de tu daño.
Quizá hasta te la encontraba.
A ti no, Rudy. Eres un cochino, como decía él.
Él era así.
No quería que sintieras ni una pizca de pena.
Él asumía el peso del mundo.
No te dejaba caer en la desesperación.
Siempre te sacaba una sonrisa.
Todos lo queríamos.
Y daba…
todo de sí mismo a todos.
Y ya no está.
Y lo echaré de menos…
Lo siento.
Lo echaré de menos eternamente.
Esto es para Harry.
Buenas noches.
Esto es un adiós.
Esto es un adiós…
Gran discurso.
Gracias.
Es fácil cuando sale del corazón.
Ya sé que estás cabreado conmigo.
Porque no te dije que vi a Stewart Green.
Siéntate.
No quiero excusarme con lo del cáncer,
pero tengo que ser sincera: no era una prioridad.
¿Aunque se dé por muerto a un hombre durante 17 años?
Sí, supongo.
No pensaba.
Pero, sinceramente, te diré lo que sé.
Esto es un adiós…
Los funerales sacan tu lado romántico.
Lo amabas.
Estoy aquí.
Te apoyaré.
Esto es un adiós.
Acompáñame.
No me preguntes por qué.
Tú sube al coche.
Adiós, cariño.
Quiero preguntarte otra cosa.
¿Por qué le dijiste a Ray que estaba muerta?
No quería darle ideas.
Cassie había pasado página.
Pero ¿decir que había muerto?
¿Por qué no dijiste que se había mudado a Canadá?
¿A Canadá? ¿Quién se muda allá?
Habría cogido el siguiente vuelo.
¿No lo conocías entonces?
No muy bien. Solo de unos interrogatorios después de que Cassie se fuera.
Yo sí.
Estuvo la noche que Cassie se fue. Y que desapareció Stewart.
- ¿Ray? - Sí.
Sí, dijo que amaba a Cassie,
y seguramente la amara, no lo sé, pero…
su relación con ella…
era más bien una adicción.
¿Kayleigh?
TENEMOS A TU HIJA. NADA DE POLICÍA.
Hola, has llamado a Kayleigh. Deja un mensaje.
¿Todo bien?
Bea, ¿dónde está Kayleigh? ¿Está contigo?
No, envió un mensaje, que no se encontraba bien.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - ¿Ocurre algo?
Bea, ¿cuándo?
Tarde, a las diez y media.
- La esperaba antes. - ¡Mierda!
Vamos.
¡Por fin! Hola.
Te ha costado.
¿Dónde está?
Calla.
Si quieres recuperar a tu hija, presta atención.
Hay un camino saliendo de Rigby Road en Waldwick.
Mejor que lo apuntes.
Baja por él y llegarás a un cruce.
- Estaremos allí y charlaremos. - ¿Y Kayleigh?
Veamos cómo va nuestra conversación.
Y date prisa.
Llevamos toda la noche esperándote.
¿Quiénes sois?
Y, Megan, no se lo digas a nadie.
No querrás perder a tu abogado y tu hija en la misma semana.
Nos vemos pronto.
Por favor.
Soy el inspector Michael Broome. Deje un mensaje.
CARLTON FLYNN MEJOR JUGADOR, SUB-15, 2014
- ¡Hola, Del! - Hola.
- Adiós, Jen.
Hola, mi amor.
Hola, señor Flynn. Siento molestarle.
Suéltalo. ¿Habéis encontrado a Carlton?
No, no es eso.
Lo siento.
¿Qué pasa entonces?
No es buen momento.
No quiero añadir más estrés.
Me preocupa la pareja que contrató.
Profundamente.
Están matando a gente, Del.
Sabía que no usaban métodos precisamente legítimos,
pero esto me sobrepasa.
¿A gente? ¿A qué gente?
¿Has oído lo del abogado de Livingstone? Fueron ellos. Les di su nombre.
Estoy de los nervios.
Van a por una mujer. Una madre de clase media.
Se ha ido de las manos.
Debían encontrar a Carlton.
Del, por favor.
Esto se ha ido de las manos.
No vuelvas a llamarme hasta que encontréis a Carlton.
Vamos, cariño.
No sirve de nada hablar con Marlene. No es su madre.
Solo sus padres entienden el verdadero dolor.
Pero te prometo, Maria,
que encontraré a nuestro hijo.
Ray, ¿qué pasa?
¿Qué hacemos aquí?
He recordado algo.
¿El qué?
Pasó aquí. Aquella noche, antes de venir a verte.
Yo estuve aquí.
Ha llegado a su destino.
¡No intento irme!
¿Puedo salir a hacer pis?
Para eso está el cubo.
Espera.
¡Mamá, para!
¡Corre!
¡Vamos, rápido!
¡Mamá, se ha colgado!
¡Creía que iba a morir!
¡Y tú también!
Kayleigh, lo siento mucho.
- ¿Quiénes eran esos putos monstruos? - No lo sé.
Pero iremos a la policía. Ahora mismo, ¿vale?
Estarás a salvo. Me aseguraré de ello.
Llama a Broome.
Llamando a Broome.
Soy el inspector Michael Broome. Deje un mensaje.
Broome no está, así que…
Esas dos personas del boceto secuestraron a mi hija.
Vale, me ocuparé de ustedes.
Acompáñenme.
No pasa nada.
Ella estaba en mi cuarto. Saben dónde vivimos.
Enviaremos agentes a su casa. ¿Hay alguien?
No, hasta mañana no.
Aquí estás segura, ¿vale?
¿Los secuestradores eran los que vio fuera del despacho de Harry?
Sí. Sí, eran ellos.
Y el hombre…
podría estar muerto.
Espere aquí. Iré a buscar a Broome y se lo traeré.
Las tengo.
Ve a la izquierda de la comisaría. Entra por el lateral. No hay cámaras.
¿Qué quería esa gente de ti?
- No lo sé. - ¡Deja de mentirme!
No eras solo una bailarina. Te desnudabas.
¿De eso se trata? Deberías haberme dicho la verdad.
La verdad…
Esta es la verdad.
A tu edad, Kayleigh…
no vivía como tú.
Estaba sola.
No tenía a nadie que me apoyara ni me quisiera
hasta que trabajé en Vipers.
Y tienes razón.
Era bailarina.
Y disfrutaba mucho haciéndolo
porque era la primera vez…
que me decían que era buena en algo.
Pero había un cliente,
un tipo muy desagradable,
y se obsesionó conmigo.
Y…
pensé que había muerto.
Pero quizá haya vuelto.
Y…
¿Y qué?
Y no mentía. No tengo ni idea de quiénes son esos.
¿Hemos matado a ese hombre?
No lo sé.
Pero, si está muerto,
soy yo la que siguió conduciendo.
Y volvería a hacerlo para protegerte.
Traeré algo caliente para beber.
¿Dónde?
Por aquí.
Es por aquí, abajo.
Esto debe parar. Están en un lugar seguro.
Eso ha sido un error.
Se acabó. No más muertes. Nunca estuve por la labor.
Lo que tú digas.
Me voy a entregar.
¡No!
¡Auxilio!
Subtítulos: Carlos Ibero