UNA SERIE DE NETFLIX
7 AÑOS ATRÁS
¡Lucy!
- ¡Busca ayuda! - ¡Pidan una ambulancia!
Suplente de Josephine, ¿dónde estás?
Aquí, señor.
Rearma las sogas.
Mucho gusto.
El placer es mío.
Es horrible lo que pasó con Lucy.
¿De veras?
¿Sabes cuándo llegará tu mamá, cariño?
Lárgate de mi cuarto.
¿Quieres llevar esto? Iremos a un lugar algo fresco a esta hora.
¿Cuándo sospechaste que algo no estaba bien?
Cuando llamé a Harry y contestó su supuesta secretaria.
Y luego de que esta secretaria contestara su teléfono,
tú colgaste, ¿no?
Sí. Fue raro.
Por eso dejé el mensaje de voz.
Lo dejaste en su oficina poco antes de las 12 del mediodía.
Llamaste a mi teléfono a las 5:45 p. m.
Sí, así es.
El forense indicó que la muerte de Harry fue entre las 12:00 y las 6:00 p. m.
Entonces, quien…
quien hizo esto…
pudo haber estado ahí antes de que yo lo dejara.
No creerán que yo
maté a Harry, ¿no?
No lo creo.
Pero sí debo descartarte.
¿Necesito un abogado?
No estás arrestada.
Cuando llegaste, ¿notaste algo sospechoso en la zona? Lo que sea.
Intentaré estar bien.
Te lo prometo.
Cuando lo dejé, había una mujer.
Y un hombre.
Eran jóvenes.
No les di importancia.
¿Recuerdas cómo eran?
Sí.
¿Qué tanto?
Lo suficiente.
Se va a casar.
Claro.
Lo siento.
¿No tuvieron sexo?
No.
La besé, pero se alejó.
Sí, fue…
Es extraño porque su prometido es el padre de sus hijos,
pero no son niños pequeños. Son adolescentes.
¿Por qué se casan recién ahora?
Quizá tuvieron hijos enseguida
y luego el matrimonio parecía irrelevante en el trajín de la vida cotidiana.
Ahora, en un gesto de romance tardío de mediana edad,
él le propuso matrimonio y ella pensó: "Al diablo. Todo por una fiesta".
Lo busqué.
Claro que sí.
- Solo por curiosidad. - ¿Y?
Demasiado normal.
Se llama Dave.
Créeme, es de lo más normal.
¿Demasiado normal?
Es atractivo.
Sea normal o no.
Mira esto.
Este hombre demasiado normal peleó una noche.
Según él, en defensa propia.
¿No te parece extraño?
Cassie reaparece y luego…
Guy,
Harry…
Todos ellos, de pronto,
empiezan a…
morir.
Este tipo tiene mucha ira.
¿Sabes qué creo?
Que estás loco.
Sí.
Tal vez.
¡Empiezo a sentirme un rehén!
Ya casi.
A ver.
Y ¡ahora!
¡Te amamos, Dave!
LOS AMIGOS DE DAVE
- ¿Puedo ponerme la venda? - ¡Aquí estás, cariño!
¡Bebe!
¡Sí!
¡Bebe!
¡Sí!
Bienvenido a tu fin de semana de despedida de soltero, amigo.
Esto se hace años tarde,
pero que no lo arruine el hecho de que te rechazó muchas veces.
¡Con el tiempo, llegamos!
Haremos que la espera valga la pena.
¡Sí!
Vamos.
Maravilloso.
Muy bien.
Es muy talentosa.
Si no fuera por el cabello, dudaría de que es mi hija.
Sin duda, calificará para la final de este año.
Solo que… Perdón, es un poco incómodo.
Francamente, los preparativos para la final no serán baratos.
Hay oportunidades de becas, pero son bastante competitivas.
Así que prepárate para eso.
Por supuesto. Sí.
Y lo menciono ahora porque noté que aún se me debe 700
y el débito directo se canceló, así que…
Lo siento mucho. Debe haber habido un error.
Te lo daré de inmediato.
Me darán un bono el sábado, así que lo resolveré.
Genial. Gracias.
Sí, es así, pero con flequillo.
Sí, y el cabello atado.
- Sí, exactamente así. - ¿Y el joven?
¿Satisfecha?
- Sí. - ¿Estarán aquí toda la noche?
- ¿Qué hace aquí tan tarde? - Necesitaba mi cargador.
Mi hija lo deja en lo de mi ex,
y ahora, tiene decenas, además de la casa y el perro.
Lo siento.
¿Quién es ella?
Una posible testigo en el caso de Harry Sutton.
Claro.
Y vio a ellos dos fuera de su oficina cerca de la hora de su muerte.
Excelente.
Bueno, continúen.
Pero envíenmelos antes de distribuirlos a los medios, ¿sí?
Cuando terminen.
Vamos.
¿Qué?
Por favor, dime que no mataste a Harry Sutton.
Santo cielo, ¿en qué pensabas?
Espera, ¿tu señal es mala?
¿Qué? No. Te escucho.
Espero que sea mala,
porque juraría que me hablabas como si realmente valorara tu opinión.
No trabajamos para ti, sino para Del Flynn.
Esto fue demasiado lejos.
Estoy de acuerdo. Esta conversación fue demasiado lejos.
Escúchame.
No lo creo.
Pero, antes de irme, te dejaré compensarme por tu tono irrespetuoso.
Ahora te enviaremos una foto de una mujer.
Quiero que me digas si la reconoces.
No.
No la conozco.
Se llama Megan Pierce.
Si te enteras de algo de ella, avísanos enseguida.
Bien, caballeros. Ingresamos al valle de la juventud.
El que reconozca a alguien nacido en el siglo pasado gana diez libras.
Creo que esa chica es del equipo de hockey de mi hija. Amigos, al bar.
Voy luego. Tengo que ir a orinar.
¿Qué es esto?
Disculpa, amigo.
Nunca volverás a beber nada carbonatado.
A todos nos pasó. No te disculpes.
Nos conocemos, ¿no?
- No creo. ¿Nos conocemos? - ¿Eres de Ridgewood?
No.
Tengo un amigo que vive allí. Salimos de vez en cuando.
Eso podría ser.
Lo siento, estoy un poco ebrio.
Dios, ya dije eso, ¿no?
¡Por Dios!
Es mi despedida de soltero.
Te felicitaría, pero no pareces estar muy contento.
Mira, amigo, estoy muy contento con la prometida.
¿Tienes caramelos de menta?
¿Chicle?
Me salvaste.
Gracias. Bien. Que tengas una buena noche.
Que te vaya bien.
¡Sírveme!
¡Compraron tequila!
Chicos, ¡él es un hombre que conocí en el baño!
¡No!
Tienen que embriagarlo un poco más.
- Oye, acompáñanos. - Vamos.
Salud.
Maldita sea.
¡Siéntate! ¡Vamos! ¡Dale una cerveza o algo!
Revisé la puerta del sótano de Stewart Green.
¿Y?
Sí, es solo un armario con una maleta amarilla adentro.
¿Puedo decirte algo, Cassie?
Cada año, durante el carnaval, desaparecen hombres.
¿Como Stewart?
Como Stewart. Y desde Stewart.
Se presumen muertos.
Sus seres queridos se vuelven locos porque no hay respuestas.
Dices que alguien vio a Stewart Green en Vipers,
pero no dices quién porque prometiste no hacerlo.
Si me permites decirlo, al carajo tu promesa.
Si Stewart Green sigue vivo, debemos saberlo.
La tuya no es la única vida agitada. Mueren hombres.
Fue Lorraine.
Ella fue quien vio a Stewart en Vipers.
Me contactaré en cuanto sepa algo.
Bien. Nos vemos.
Hola, habla Dave. No puedo atender. Deja un mensaje.
Hola, llamaste a Kayleigh. Deja un mensaje.
Hola, mami.
¿Sigues despierta?
- ¿Qué tal la pijamada? - Bien.
Genial. ¿Jordan llegó bien a la suya?
- Creo que sí. - Te amo. Nos vemos mañana.
Adiós.
Cassie.
¿Sigues en Vipers?
Sí. ¿Qué tal si vienes?
Habrá un homenaje para Harry.
- Oye, estuve con Broome. - Bien.
Tuve que decirle que tú viste a Stewart.
Hay mucho por lo que llorar hoy. Eso no.
- Solo ven. - Sí.
Bien.
¡Si hubiera dicho que sí la primera vez, encajaríamos mucho más aquí!
¿La primera vez?
Dave llevaba pidiéndole matrimonio a su novia desde… ¿Cuándo?
Creo que existía el VHS.
Tenemos tres hijos. Es como estar casados, pero sin haber tenido boda.
¿Ella nunca se había casado?
- No. - ¿Comprometido?
- No. - ¿Seguro?
Creo que estoy seguro.
Bueno, nunca se sabe con la gente. Aprendí eso.
Secretos pasados y esas cosas.
Nunca estuvo casada ni comprometida.
- Dave, ¿por qué no…? - Sí, deberíamos.
Hablando en serio, ¿por qué ahora dijo que sí?
¿Por qué hizo de tripas corazón finalmente?
Quizá por mi encanto impecable.
Seguro Megan es una chica de encanto impecable.
¿Qué?
- Perdón, ¿conoces a mi prometida? - ¡No!
Escuché que él mencionó su nombre.
Bien, ya me voy a casa. Felicitaciones, amigo.
Oye.
¿Quién eres?
- ¿A qué te refieres? - A eso mismo.
¿Quién eres y qué quieres?
- No quiero nada, solo… - Mientes.
- ¿Conoces a Megan? - Amigo.
No digas eso. Estoy con mis amigos tratando de divertirme.
- Llegaste y… - Tú me invitaste.
¿Cómo la conoces? Porque nadie la ha mencionado.
Estás ebrio. Ve adentro.
Le lo preguntaré de nuevo. ¿Quién eres?
- No soy nadie. - ¡Deja de mentirme!
- ¿Conoces a Megan? - ¿Y tú?
¿Qué mierda significa eso?
¿Conoces la mujer con la que te casas? Porque ¿sabes qué?
No lo creo.
¡No!
Cálmense.
Qué bueno que viniste.
- Vamos. Hagámoslo. ¿Sí? - Sí.
No puedo creer que haya muerto.
Pidamos alcohol. Debo dar un discurso.
Todos han venido por Harry.
¿Hola? ¿Me escuchan?
Conocer a Harry era amarlo.
Tenía sus problemas, como todos.
Era…
Era puro a su manera.
Podía ver tu pureza a través de tu daño.
O te la encontraba.
Tú no, Rudy. Eres un imbécil, como dijo.
Era una de esas personas.
No quería que sintieras una pizca de tristeza.
Cargaba la pesadez del mundo.
Nunca dejaba que te rindieras ante la desesperación
y siempre te salvaba con una risa.
Todos lo queríamos.
Y se entregó
por completo a todos.
Ahora no está.
Lo voy a extrañar…
Lo siento.
Lo extrañaré para siempre.
Esto es para Harry.
Buenas noches.
Esto es una despedida.
Buen discurso.
Gracias.
Los discursos son fáciles cuando salen del corazón.
Mira, sé que estás enojado conmigo.
Porque no te dije que vi a Stewart Green, ¿no?
Siéntate.
No quiero usar el cáncer como excusa,
pero, sinceramente, era una prioridad muy baja.
¿Aunque es un hombre desaparecido y dado por muerto desde hace 17 años?
Sí, supongo.
No estaba pensando.
Pero, en serio, te diré todo lo que sé.
Esto es una despedida.
Los funerales despiertan tu lado romántico.
Lo querías.
Estoy aquí.
Te apoyo.
Esto es una despedida.
Ven conmigo.
Por favor, no preguntes por qué.
Solo sube al auto.
Adiós, cariño.
Quiero preguntarte algo más.
¿Por qué le dijiste a Ray Levine que estaba muerta?
No quería que se hiciera ilusiones.
- Cassie siguió adelante con su vida. - Pero ¿decir que había muerto?
¿Por qué no dijiste, no sé, que se había mudado a Canadá?
¿Canadá? ¿Quién se muda a Canadá?
Él habría tomado el primer vuelo.
¿Acaso no lo conocías?
No muy bien. Solo por unos interrogatorios cuando Cassie se fue.
Yo sí.
Estuvo aquí la noche en que Cassie huyó.
Cuando Stewart desapareció.
- ¿Ray? - Sí.
Sí. Decía que amaba a Cassie.
Tal vez era cierto. No sé, pero…
la forma en que la trataba…
era como una adicción.
¿Kayleigh?
TENEMOS A TU HIJA. ESTARÁ BIEN SI LLAMAS. SIN POLICÍAS.
Hola, llamaste a Kayleigh. Deja un mensaje.
¿Todo bien?
Bea, ¿dónde está Kayleigh? ¿Está contigo?
No, me envió un mensaje, dijo que no se sentía bien.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo? - ¿Está todo bien?
Bea, ¿cuándo?
Tarde, a las 10:30.
- La esperaba antes. - ¡Mierda!
Vamos.
¡Por fin! Hola.
Tardaste un poco.
¿Dónde está?
Silencio.
Si quieres recuperar a tu hija, escúchame bien.
Hay una pista cerca de la calle Rigby en Waldwick.
Quizá debas anotar esto.
Sigue por ella hasta llegar a una intersección.
- Estaremos allí y hablaremos. - ¿Y Kayleigh?
Veamos cómo va nuestra conversación.
Y apresúrate.
Te estuvimos esperando toda la noche.
¿Quién eres?
Y, Megan, no se lo digas a nadie.
Sería una pena perder a tu abogado y a tu hija en la misma semana.
Hasta pronto.
Vamos.
Buzón de voz de Michael Broome. Deje un mensaje.
FIGURA DEL PARTIDO SUB 15, 2014
- ¡Hola, Del! - Hola, cielo.
- Hola. - Adiós, Jen.
Hola, mi amor.
Hola, señor Flynn. Lamento molestarlo.
Habla. ¿Encontraste a Carlton?
No, no es eso.
Lo siento.
¿Y qué es?
No es un buen momento.
No quiero agregar más estrés.
Estoy preocupado por la pareja que contrató.
Profundamente preocupado.
Están matando gente, Del.
Sabía que no eran legales en sus métodos, pero esto se me va de las manos.
¿Gente? ¿Qué gente?
¿Te enteraste del abogado de Livingstone? Fueron ellos. Yo les di su nombre.
Tengo una crisis nerviosa.
Ahora buscan a una mujer, a una madre suburbana.
Ya es demasiado.
Les dije que buscaran a Carlton.
Del, por favor.
Esto está fuera de control.
No vuelvas a llamarme hasta que encuentres a Carlton.
Vamos, cielo.
No sirve hablar con Marlene.
No es su mamá.
Solo sus padres entienden el dolor.
Pero te prometo, Maria,
que encontraré a nuestro hijo.
Ray, ¿qué está pasando?
¿Por qué estamos aquí?
Recordé algo.
¿Qué cosa?
Sucedió en este lugar. Esa noche, antes de ir a verte.
Estuve aquí.
Ha llegado a su destino.
¡No intento escapar! ¿Puedo salir a orinar?
Para eso es el cubo.
Espera.
Mamá, ¡detente!
¡Corre!
¡Vamos, rápido!
Mamá, ¡está agarrado!
¡Pensé que iba a morir!
¡Y que tú ibas a morir!
Kayleigh, lo siento mucho.
- ¿Quiénes eran esos raritos? - No lo sé.
No sé, pero iremos a la policía. Ahora mismo, ¿sí?
Me aseguraré de que estés a salvo.
Llamar a Broome.
Llamando a Broome.
Buzón de voz de Michael Broome. Deje un mensaje.
Broome no está ahora.
Esas dos personas del dibujo secuestraron a mi hija.
Bueno, yo puedo ocuparme.
Vengan conmigo.
Tranquila.
Ella estaba en mi cuarto. Saben dónde vivimos.
Enviaremos gente a su casa. ¿Hay alguien ahí ahora?
No, no hasta mañana.
Estás a salvo aquí, ¿sí?
¿Los secuestradores son los mismos que vio fuera de la oficina de Harry?
Sí, eran ellos.
Y el hombre
podría estar muerto.
Esperen aquí. Buscaré a Broome y haré que venga.
Las tengo.
Entren por la izquierda.
Les abriré por el costado, donde no hay cámaras.
¿Qué quería esa gente de ti?
- No sé. - ¡Deja de mentirme!
No eras solo una bailarina. Eras stripper.
¿De eso se trata? Debiste haberme dicho la verdad.
La verdad…
Esta es la verdad.
Cuando tenía tu edad, Kayleigh,
no tenía la vida que tienes.
Estaba sola. No tenía a nadie que me apoyara o me quisiera,
hasta que comencé a trabajar en Vipers.
Y tienes razón.
Era bailarina.
Y era feliz haciendo eso,
porque era la primera vez…
que me decían que era buena en algo.
Pero había un cliente,
un tipo muy malo.
Estaba obsesionado conmigo.
Y…
pensé que había muerto.
Pero tal vez regresó.
Y…
¿Y qué?
Y no mentí. No tengo idea de quiénes son esas personas.
¿Matamos a ese tipo, mamá?
No sé.
Pero si está muerto,
yo soy la que siguió conduciendo.
Y lo haría de nuevo para protegerte.
Traeré algo caliente para tomar.
¿Dónde?
Por aquí.
Es por aquí, abajo.
Esto tiene que parar. Las llevé a un lugar seguro.
Eso fue un error.
Se acabó. No más asesinatos. Nunca acepté eso.
Lo que digas.
Voy a entregarme.
¡No!
¡Auxilio!
Subtítulos: Guillermina Usunoff