ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΧΡΟΝΙΑ
Λούσι!
-Έναν γιατρό! -Καλέστε ασθενοφόρο!
Πού είναι η αντικαταστάτρια της Τζόσεφιν;
Εδώ, κύριε.
Στήστε ξανά!
Χαίρω πολύ.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Απαίσιο αυτό που συνέβη στη Λούσι.
Είναι όντως;
Πότε θα γυρίσει η μαμά, γλυκιά μου;
Έξω από το δωμάτιό μου!
Θες να το πάρεις μαζί; Εκεί που θα πάμε κάνει ψύχρα τέτοια ώρα.
Πότε υποψιάστηκες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά;
Όταν πήρα τηλέφωνο τον Χάρι και το σήκωσε η δήθεν γραμματέας του.
Αφού αυτή η γραμματέας του Χάρι σήκωσε το τηλέφωνο,
της το έκλεισες, έτσι;
Ναι. Ήταν περίεργο.
Γι' αυτό σου άφησα μήνυμα.
Άρα τον άφησες στο γραφείο του λίγο πριν τις 12 το μεσημέρι.
Μου τηλεφώνησες στις 5:45 μ.μ.
Ακριβώς.
Ο θάνατος του Χάρι τοποθετείται
μεταξύ 12:00 και 6:00 μ.μ.
Αυτός που…
Αυτός που το έκανε
ίσως ήταν ήδη εκεί, πριν τον πάω στο γραφείο του;
Δεν πιστεύεις ότι εγώ…
σκότωσα τον Χάρι.
Όχι.
Αλλά πρέπει να σε αποκλείσω.
Χρειάζομαι δικηγόρο;
Δεν είσαι υπό κράτηση.
Όταν πήγες, πρόσεξες κάτι περίεργο; Οτιδήποτε;
Θα προσπαθήσω.
Το υπόσχομαι.
Όταν τον άφησα, είδα μια γυναίκα.
Και έναν άντρα.
Νεαρούς.
Δεν έδωσα σημασία.
Θυμάσαι εξωτερική εμφάνιση;
Ναι.
Πόσο καλά;
Αρκετά καλά.
Παντρεύεται.
Μάλιστα.
Λυπάμαι.
Δεν πηδηχτήκατε;
Μπα.
Τη φίλησα, αλλά τραβήχτηκε.
Ναι, ακριβώς.
Το περίεργο είναι
ότι ο αρραβωνιαστικός είναι ο πατέρας των παιδιών.
Και δεν είναι μικρά παιδιά, είναι στην εφηβεία.
Γιατί παντρεύονται τώρα;
Ίσως έκαναν τα παιδιά νωρίς
και μετά θεωρούσαν τον γάμο δευτερεύοντα, παρασυρόμενοι από την καθημερινότητα.
Και τώρα, σε μια όψιμη χειρονομία μεσόκοπου έρωτα,
της έκανε πρόταση γάμου κι αυτή είπε "Γιατί όχι; Αφορμή για πάρτι".
Τον έψαξα.
Αναμενόμενο.
-Από απλή περιέργεια. -Λοιπόν;
Μετριότατος.
Τον λένε Ντέιβ.
Και πίστεψέ με, είναι εντελώς Ντέιβ.
Μετριότατος;
Ο τύπος είναι σέξι. Είτε είναι Ντέιβ είτε όχι.
Δες εδώ.
Ο όχι μετριότατος Ντέιβ έμπλεξε σε καβγά ένα βράδυ.
Είπε ότι ήταν αυτοάμυνα.
Δεν είναι λίγο περίεργο;
Επανεμφανίζεται η Κάσι και μετά…
ο Γκάι,
ο Χάρι,
όλοι αυτοί
καταλήγουν
νεκροί.
Ο τύπος έχει θέματα θυμού.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ότι είσαι τρελός.
Ναι.
Μπορεί.
Θυμίζει ομηρία η φάση.
Κοντεύουμε.
Ορίστε.
Και τώρα!
Σ' αγαπάμε, Ντέιβ!
ΤΟ ΠΑΡΕΑΚΙ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒ
Να καλύψω ξανά τα μάτια μου;
Ορίστε, αγάπη μου. Κατέβασέ το όλο.
Ναι!
Όλο!
Ναι!
Καλώς ήρθες στο διήμερο μπάτσελόρ σου, φιλαράκι μου.
Άργησε να συμβεί πολλά χρόνια,
αλλά μη σ' το χαλάει το ότι σε απέρριψε 100 φορές.
Τα καταφέραμε τελικά.
Και πίστεψέ με, θα φροντίσουμε να άξιζε η αναμονή.
Ναι!
Πάμε!
Καταπληκτικό.
Συγχαρητήρια.
Πρόκειται περί εξαιρετικού ταλέντου.
Χάρη στο χρώμα μαλλιών ξέρω ότι είναι παιδί μου.
Αναμφίβολα φέτος θα προκριθεί στους τελικούς.
Μόνο που…
Συγγνώμη, νιώθω αμήχανα.
Για να είμαι ειλικρινής, η προετοιμασία της θα κοστίσει.
Υπάρχουν ευκαιρίες για υποτροφίες, αλλά με πολύ ανταγωνισμό.
Για να είστε προετοιμασμένος.
Φυσικά, ναι.
Το θίγω τώρα, διότι πρόσεξα ότι υπολείπονται 700 λίρες
και ακυρώθηκε η πάγια εντολή, οπότε…
Λυπάμαι πάρα πολύ, κάποιο λάθος έγινε.
Θα το φροντίσω αμέσως.
Θα πάρω ένα γενναίο μπόνους το Σάββατο και θα το τακτοποιήσω.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ναι, αυτή είναι, αλλά με φράντζα.
Τα μαλλιά μαζεμένα.
-Ναι, αυτή είναι. -Και ο άντρας;
-Χαμογελάει; -Ναι.
Θα το ξενυχτήσετε;
-Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; -Θέλω τον φορτιστή μου.
Η κόρη μου τον αφήνει στην πρώην,
η οποία έχει δέκα φορτιστές, το σπίτι και τον σκύλο.
Συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή;
Πιθανή μάρτυρας στην υπόθεση ανθρωποκτονίας Σάτον.
Μάλιστα.
Είδε αυτούς τους δύο
έξω από το γραφείο του περί την ώρα θανάτου του.
Εξαιρετικά.
Συνεχίστε.
Αλλά… θέλω να το δω πριν το κυκλοφορήσουμε, εντάξει;
Όταν το τελειώσετε.
Έλα.
Τι 'ναι;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν σκοτώσατε τον Χάρι Σάτον.
Αν είναι δυνατόν!
Πάτε καλά;
Κάτσε, έχει θέμα το σήμα σου;
Τι; Όχι. Σε ακούω.
Ελπίζω να φταίει αυτό,
γιατί θα ορκιζόμουν ότι μου μίλησες σαν να εκτιμώ τη γνώμη σου.
Δεν δουλεύουμε για εσένα. Δουλεύουμε για τον Ντελ Φλιν.
Αυτό παρατράβηξε.
Συμφωνώ, παρατράβηξε αυτή η συζήτηση.
Άκου να δεις.
Δεν νομίζω.
Πριν κλείσω, όμως, θα σου επιτρέψω να επανορθώσεις για το προσβλητικό ύφος.
Θα σου στείλουμε φωτογραφία μιας γυναίκας. Θέλω να μου πεις αν την αναγνωρίζεις.
Όχι.
Δεν την αναγνωρίζω.
Λέγεται Μέγκαν Πιρς.
Αν μάθεις οτιδήποτε για αυτήν, ενημέρωσέ μας αμέσως.
Λοιπόν, κύριοι, μπήκαμε στην κοιλάδα της νεότητας.
Δέκα λίρες σε όποιον βρει κάποια που γεννήθηκε τον 20ό αιώνα.
Αυτή παίζει χόκεϊ με την κόρη μου. Παίδες, στο μπαρ!
Έρχομαι, πάω για κατούρημα.
Αυτό δεν το περίμενα.
Συγγνώμη.
Δεν θα ξαναπιείς τίποτα αεριούχο.
Σε όλους έχει συμβεί, όλα καλά.
Γνωριζόμαστε, έτσι;
-Δεν νομίζω. Λες; -Είσαι από το Ρίτζγουντ;
Όχι.
Ένας φίλος μου μένει εκεί, βγαίνουμε πού και πού.
Αυτό θα 'ναι.
Συγγνώμη, είμαι λίγο χεσμένος.
Αλλά αυτό το είπα ήδη.
Θεέ μου!
Είναι το μπάτσελόρ μου.
Θα σου έλεγα συγχαρητήρια, αλλά δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος.
Όχι, είμαι ευχαριστημένος και με το παραπάνω.
Έχεις καμιά καραμέλα;
Θες τσίχλα;
Με σώζεις.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Να προσέχεις.
Δώσε!
Παρήγγειλαν τεκίλα!
Παίδες, αυτόν τον άνθρωπο τον γνώρισα στις τουαλέτες.
Όχι!
Πρέπει να τον μεθύσετε κι άλλο.
-Έλα, κάτσε. -Έλα.
Γεια μας!
Γαμώτο!
Κάτσε, έλα. Δώστε του μια μπίρα.
Έλεγξα την πόρτα στο υπόγειο του Γκριν.
Και;
Είναι μια ντουλάπα. Με μια κίτρινη βαλίτσα μέσα.
Να σου πω κάτι, Κάσι;
Κάθε χρόνο στο καρναβάλι εξαφανίζονται άντρες.
-Όπως ο Στιούαρτ; -Ναι, όπως ο Στιούαρτ. Και έκτοτε.
Θεωρούνται νεκροί,
οι συγγενείς τους τρελαίνονται γιατί δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Κάποιος είδε τον Στιούαρτ Γκριν στο Vipers,
αλλά δεν μου λες ποιος, γιατί το υποσχέθηκες.
Αν μου επιτρέπεις, στον διάολο η υπόσχεσή σου.
Αν ο Γκριν ζει, πρέπει να το μάθουμε.
Δεν έχει ανατραπεί μόνο η δική σου ζωή. Πεθαίνει κόσμος.
Η Λορέιν.
Αυτή είδε τον Στιούαρτ στο Vipers.
Θα επικοινωνήσω όταν θα έχω νέα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Εδώ Ντέιβ, δεν μπορώ τώρα. Αφήστε μήνυμα.
Πήρατε την Κέιλι, αφήστε μήνυμα.
Γεια, μαμά.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
-Πώς πάει η διανυκτέρευση; -Καλά.
Ο Τζόρνταν έφτασε καλά;
-Έτσι πιστεύω. -Σ' αγαπώ, τα λέμε αύριο.
Γεια.
ΛΟΡΕΪΝ
Κάσι.
Είσαι ακόμα στο Vipers;
Ναι.
Πέρνα από εδώ.
Κάνουμε μνημόσυνο στον Χάρι.
-Πριν λίγο είδα τον Μπρουμ. -Εντάξει.
Του είπα ότι εσύ είδες τον Στιούαρτ.
Σήμερα θα κλάψουμε πολύ, αλλά όχι γι' αυτό.
-Πέρνα από εδώ. -Εντάξει.
Ωραία.
Αν είχε δεχτεί την πρώτη φορά, θα ταιριάζαμε περισσότερο εδώ.
Τι εννοείς;
Ο Ντέιβ προσπαθεί να την παντρευτεί… Πόσο καιρό;
Είχαμε ακόμη κασέτες VHF.
Έχουμε τρία παιδιά. Είμαστε σαν παντρεμένοι, χωρίς γάμο.
Δηλαδή, δεν έχει ξαναπαντρευτεί;
-Όχι. -Είχε αρραβωνιαστεί;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Νομίζω ότι είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν ξέρεις, αυτό έχω μάθει.
Καταχωνιασμένα μυστικά και λοιπά.
Ούτε είχε παντρευτεί ούτε είχε αρραβωνιαστεί.
-Να συνεχίσουμε; -Εννοείται.
Σοβαρά τώρα.
Και γιατί άλλαξε γνώμη για εσένα;
Και πώς αποφάσισε τελικά να κάνει το μεγάλο βήμα;
Θα φταίει η ακαταμάχητη γοητεία μου.
Σίγουρα είναι ακαταμάχητα γοητευτική η Μέγκαν.
Τι 'πες;
-Συγγνώμη. Ξέρεις τη μνηστή μου; -Όχι!
Τον άκουσα να λέει το όνομά της.
Λοιπόν, εγώ λέω να πηγαίνω. Συγχαρητήρια, φίλε.
Να σου πω.
Εντάξει, ποιος είσαι;
-Τι εννοείς; -Αυτό που λέω.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
-Δεν θέλω τίποτα. -Μαλακίες.
-Ξέρεις τη Μέγκαν; -Φίλε!
Κόφ' τα αυτά. Ήρθα να περάσω καλά με την παρέα μου.
-Και εμφανίζεσαι εσύ… -Εσύ με κάλεσες.
Από πού την ξέρεις; Κανείς δεν είπε το όνομά της.
Είσαι λιώμα, τράβα μέσα.
Σε ξαναρωτάω. Ποιος είσαι;
-Κανένας. -Μη μου λες ψέματα.
-Ξέρεις τη Μέγκαν; -Εσύ;
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Τη γυναίκα που θα παντρευτείς την ξέρεις;
Γιατί, θες να σου πω κάτι;
Μάλλον δεν την ξέρεις.
Όχι!
Ήρεμα.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
-Πάμε, έλα. -Ναι.
Δεν πιστεύω ότι τον χάσαμε.
Πάμε να πιούμε κάτι. Πρέπει να μιλήσω.
Ήρθαν όλοι για τον Χάρι.
Ναι; Μ' ακούτε;
Άμα ήξερες τον Χάρι, τον αγαπούσες.
Είχε τους δαίμονές του, όπως όλοι.
Ήταν…
Ήταν καθαρός με τον τρόπο του.
Έβλεπε την καθαρότητά σου μέσα απ' τις πληγές σου.
Ή σ' την έβγαζε στην επιφάνεια.
Αλλά εσένα, Ρούντι, σε θεωρούσε απόβρασμα.
Ήταν από εκείνους
που δεν ήθελε να νιώσεις ούτε στάλα θλίψης.
Σήκωνε αυτός το βάρος του κόσμου.
Δεν επέτρεπε να σε παρασύρει η απελπισία,
το χιούμορ του ήταν σανίδα σωτηρίας.
Όλοι τον αγαπούσαμε.
Και δόθηκε
ολόψυχα σε όλους.
Και τώρα έφυγε.
Και θα μου λείψει…
Συγγνώμη.
Θα μου λείπει πάντα.
Αφιερωμένο στον Χάρι.
Καληνύχτα
Αντίο θα πούμε
Υπέροχος λόγος.
Ευχαριστώ.
Είναι ευκολότερο όταν μιλάς από καρδιάς.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις θυμώσει μαζί μου.
Γιατί δεν σου είπα ότι είδα τον Στιούαρτ Γκριν;
Κάθισε. Έλα.
Χωρίς να θέλω να επικαλεστώ τον καρκίνο,
για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν προτεραιότητά μου.
Ακόμη κι αν αφορά κάποιον που θεωρείται νεκρός επί 17 χρόνια;
Ναι, μάλλον.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Αλλά θα σου πω ό,τι ξέρω, ειλικρινά.
Αντίο θα πούμε…
Οι κηδείες αναδεικνύουν τη ρομαντική σου πλευρά.
Τον αγαπούσες.
Είμαι εδώ.
Σε στηρίζω.
Αντίο θα πούμε
Θέλω να έρθεις μαζί.
Σε παρακαλώ, μη ρωτάς γιατί.
Μπες στο αμάξι.
Γεια, αγάπη.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι ακόμη.
Γιατί είπες στον Λεβίν ότι είχε πεθάνει;
Δεν ήθελα να πάρει θάρρος.
Η Κάσι προχώρησε, έχει νέα ζωή.
Και γιατί να πεις ότι πέθανε;
Γιατί δεν του είπες, για παράδειγμα, ότι μετακόμισε στον Καναδά;
Ποιος μετακομίζει στον Καναδά;
Ο τύπος θα έμπαινε στο πρώτο αεροπλάνο.
Δεν τον ήξερες από παλιά;
Όχι τόσο καλά. Του πήραμε κατάθεση, όταν έφυγε η Κάσι.
Εγώ τον ήξερα.
Ήταν εδώ τη νύχτα που η Κάσι έφυγε, που εξαφανίστηκε ο Στιούαρτ.
-Ο Ρέι; -Ναι.
Ναι, είπε ότι αγαπούσε την Κάσι.
Και προφανώς την αγαπούσε, πού να ξέρω;
Αλλά αυτό που είχε μαζί της…
ήταν πιο πολύ εθισμός.
Κέιλι;
ΕΧΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΣΤΟ 07700900253.
Πήρατε την Κέιλι, αφήστε μήνυμα.
Όλα καλά;
Μπι; Πού είναι η Κέιλι; Είστε μαζί;
Όχι, μου έστειλε μήνυμα, μου είπε
ότι δεν ένιωθε καλά.
Πότε;
-Πότε; -Έγινε κάτι;
Πότε, ρε Μπι;
Αργά, στις 10:30.
-Την περίμενα νωρίτερα. -Γαμώτο!
ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Έλα!
Επιτέλους! Γεια χαρά!
Άργησες.
Πού είναι;
Σιωπή.
Αν θες πίσω την κόρη σου, άκου πολύ προσεκτικά.
Υπάρχουν ράγες κοντά στην οδό Ρίγκμπι στο Γουόλντγουικ.
Γράψ' το κάπου.
Ακολούθησε τις ράγες,
μέχρι τη διασταύρωση.
-Θα σε δούμε εκεί και θα μιλήσουμε. -Και η Κέιλι;
Εξαρτάται από την εξέλιξη της συζήτησης.
Και μην αργείς.
Περιμέναμε όλο το βράδυ.
Ποιοι είστε;
Και πού 'σαι, Μέγκαν; Φρόντισε να μην το πεις πουθενά.
Κρίμα να χάσεις και δικηγόρο και κόρη σε μία εβδομάδα.
Τα λέμε σε λίγο.
Θεέ μου!
Έλα.
Εδώ ντετέκτιβ Μάικλ Μπρουμ. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
ΚΑΡΛΤΟΝ ΦΛΙΝ ΠΟΛΥΤΙΜΟΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
-Γεια, Ντελ. -Γεια σου.
-Γεια. -Αντίο, Τζεν.
Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια σας, κύριε Φλιν. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Λέγε, βρήκατε τον Κάρλτον;
Όχι, δεν τηλεφωνώ γι' αυτό.
Λυπάμαι.
Τότε, τι θες;
Είναι κακή στιγμή.
Δεν θέλω να προσθέσω κι άλλο άγχος.
Αλλά ανησυχώ για το ζευγάρι που προσλάβατε.
Ανησυχώ βαθύτατα.
Σκοτώνουν ανθρώπους, Ντελ.
Ήξερα ότι δεν εφαρμόζουν καθαρές μεθόδους,
αλλά έχω χωθεί πολύ βαθιά.
Ποιους ανθρώπους;
Άκουσες για τον δικηγόρο του Λίβινγκστον; Αυτοί ήταν, εγώ έδωσα το όνομα.
Καταρρέω εδώ πέρα.
Τώρα κυνηγάνε μια γυναίκα, μια απλή μαμά.
Παρατράβηξε.
Ανέλαβαν να βρουν τον Κάρλτον.
Ντελ, σε παρακαλώ.
Έχει χαθεί ο έλεγχος.
Μη με ξαναπάρεις, αν δεν έχεις βρει τον Κάρλτον.
Έλα, αγάπη μου.
Δεν έχει νόημα να μιλήσω στη Μάρλιν. Δεν είναι μαμά του.
Μόνο οι γονείς του νιώθουν τον πόνο.
Αλλά σ' το υπόσχομαι, Μαρία.
Θα τον βρω τον γιο μας.
Ρέι; Τι συμβαίνει;
Τι κάνουμε εδώ;
Θυμήθηκα κάτι.
Τι θυμήθηκες;
Εδώ συνέβη. Εκείνη τη νύχτα, πριν έρθω να σε βρω.
Εδώ ήμουν.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Δεν προσπαθώ να φύγω!
Μπορώ να βγω για τουαλέτα;
Γι' αυτό είναι ο κουβάς.
Περίμενε.
Μαμά, σταμάτα!
Τρέχα!
Γρήγορα!
Κρατιέται ακόμη.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα! Νόμιζα ότι θα πέθαινες εσύ!
Κέιλι, συγχώρεσέ με!
-Ποιοι είναι αυτά τα φρικιά; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα πάμε στην αστυνομία επιτόπου. Εντάξει;
Είσαι ασφαλής, δεν θα κινδυνεύσεις.
-Τηλεφώνησε στον Μπρουμ. -Τηλεφωνώ στον Μπρουμ.
Εδώ ντετέκτιβ Μάικλ Μπρουμ. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Ο Μπρουμ δεν είναι σε υπηρεσία.
Αυτοί οι τύποι του σκίτσου απήγαγαν την κόρη μου.
Εντάξει, θα σας φροντίσω εγώ.
Ελάτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήταν στο δωμάτιό μου. Ξέρουν πού μένουμε.
Θα στείλουμε κόσμο. Είναι κανείς εκεί τώρα;
Όχι. Κανείς μέχρι αύριο.
Εδώ είσαι ασφαλής.
Την κόρη σου την απήγαγαν αυτοί που είδες έξω από το γραφείο του Χάρι;
Ναι, αυτοί το έκαναν.
Ο άντρας
ίσως πέθανε.
Περιμένετε εδώ. Θα εντοπίσω τον Μπρουμ και θα τον φέρω.
Τις έχω.
Έλα στην αριστερή πλευρά του τμήματος. Θα σου ανοίξω, δεν έχει κάμερες.
Τι θέλουν από εσένα τέτοιοι άνθρωποι;
-Δεν ξέρω. -Σταμάτα τα ψέματα!
Δεν ήσουν χορεύτρια μόνο. Έκανες στριπτίζ.
Γι' αυτό γίνονται όλα;
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια.
Η αλήθεια…
Αυτή είναι η αλήθεια.
Στην ηλικία σου, Κέιλι,
δεν είχα τη ζωή που έχεις εσύ.
Ήμουν μόνη.
Δεν με στήριζε ούτε με αγαπούσε κανείς.
Ώσπου έπιασα δουλειά στο Vipers.
Έχεις δίκιο.
Ήμουν χορεύτρια.
Και μου άρεσε πάρα πολύ.
Γιατί για πρώτη φορά
μου είπαν ότι έκανα κάτι καλά.
Υπήρχε, όμως, ένας πελάτης,
ένας απαίσιος τύπος,
που είχε εμμονή μαζί μου.
Και…
νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Αλλά ίσως να γύρισε.
Και…
Και τι;
Δεν είπα ψέματα, δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί.
Τον σκοτώσαμε αυτόν, μαμά;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν πέθανε,
εγώ είμαι αυτή που δεν σταμάτησε.
Και θα το έκανα ξανά για να σωθείς.
Πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
Πού;
Από εδώ.
Από εδώ, από τις σκάλες.
Έληξε, τις πήγα σε ασφαλές μέρος.
Μεγάλο λάθος.
Τέλος, τέρμα οι φόνοι. Εγώ δεν συμφώνησα ποτέ.
Ό,τι πεις.
Θα παραδοθώ.
Όχι!
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη