EINE NETFLIX SERIE
VOR SIEBEN JAHREN
Lucy!
-Holt Hilfe! -Ruft einen Krankenwagen!
Zweitbesetzung für Josephine. Wo bist du?
Hier, Sir.
Seile weg.
Sehr erfreut.
Die Freude ist ganz meinerseits. Schrecklich das mit Lucy.
Ist es das?
Weißt du, wann deine Mummy kommt?
Raus hier!
Willst du die? Wohin wir gehen, ist es um die Zeit etwas frisch.
Wann hatten Sie den Verdacht, dass etwas nicht stimmt?
Als ich Harry anrief, und diese angebliche Sekretärin abhob.
Und nachdem diese Sekretärin an Harrys Handy ging,
legten Sie auf, oder?
Ja. Es war seltsam.
Daher meine Voicemail.
Sie haben ihn also kurz vor 12 Uhr bei seinem Büro abgesetzt.
Mich riefen Sie um 17:45 Uhr an.
Richtig.
Laut Forensik starb Harry irgendwann zwischen 12 und 18 Uhr.
Also wer auch immer…
…das tat,
könnte schon da gewesen sein, als ich ihn absetzte.
Sie denken doch nicht,
-dass ich Harry tötete? -Nein.
Aber ich muss Sie ausschließen.
Brauche ich einen Anwalt?
Sie sind nicht verhaftet.
Haben Sie nach der Ankunft etwas Verdächtiges in der Gegend bemerkt?
Ich gebe mir Mühe.
Versprochen.
Da war eine Frau, als ich ihn absetzte.
Und ein Mann.
Jung.
Ich dachte mir nichts dabei.
Erinnern Sie sich an ihr Aussehen?
Ja.
Wie gut?
Gut genug.
Sie heiratet.
Ja.
Tut mir leid.
Ihr triebt es nicht?
Nein.
Ich küsste sie, aber sie wich aus.
Ja. Echt…
Es ist bizarr, denn ihr Verlobter ist der Vater ihrer Kinder,
und sie sind keine Kleinkinder. Sie sind Teenager.
Wieso heiraten sie erst jetzt?
Bestimmt kamen schnell Kinder,
und dann erschien die Ehe irrelevant im turbulenten Alltag.
Nun, mit einer Geste der verspäteten Romantik mittleren Alters,
machte er ihr einen Antrag und sie: "Scheiß drauf. Klar. Party her."
Ich sah ihn mir an.
War ja klar.
-Aus reiner Neugier. -Und?
Totaler Durchschnitt.
Er heißt Dave.
Und glaub mir, er ist definitiv ein Dave.
Totaler Durchschnitt?
Der Typ ist heiß. Dave oder kein Dave.
Sieh dir das an.
Der nicht-durchschnittliche Dave geriet in eine Prügelei.
Angeblich Notwehr.
Ist das nicht merkwürdig?
Cassie taucht wieder auf und dann…
Guy,
Harry,
all diese Leute
sind plötzlich
tot.
Der Typ hat Wutprobleme.
Weißt du, was ich denke?
Du bist verrückt.
Ja.
Vielleicht.
Langsam fühlt es sich wie Geiselnahme an!
Fast geschafft.
Hier.
Und jetzt!
Wir lieben dich, Dave!
DAVES KERLE
-Kann ich die Binde wieder aufsetzen? -Endlich, Schatz!
Auf ex!
Ja!
Runter damit!
Ja!
Willkommen zu deinem Junggesellen-Wochenende, mein Freund.
Das ist Jahre überfällig,
aber lass ihre 100 Abfuhren nicht alles ruinieren.
Am Ende haute es hin!
Vertrau mir, das Warten hat sich gelohnt!
Oh ja!
Los geht's.
Erstaunlich.
Tolle Leistung.
Sie haben da ein echtes Talent.
Ohne die Haare würde ich mich fragen, ob sie meine ist.
Sie qualifiziert sich sicher fürs Finale.
Es gibt nur… Tut mir leid, es ist etwas unangenehm.
Ich bin offen. Die Vorbereitungen sind nicht billig.
Es gibt Stipendien, aber sie sind sehr heiß begehrt.
Also seien Sie gewappnet.
Absolut. Ja.
Und ich erwähne das jetzt, weil mir auffiel, dass 700 fehlen,
und die Lastschrift wurde zurückgewiesen.
Das tut mir leid. Da muss ein Irrtum vorliegen.
Ich erledige das umgehend.
Ich bekomme am Samstag einen fetten Bonus, ich regle das.
Klasse. Danke.
Ja, perfekt so. Aber mit Pony.
Ja, und zusammengebunden.
-Ja, so sah sie aus. -Und der Mann?
Zufrieden?
-Ja. -Heißt das etwa Nachtschicht?
-Was machst du so spät hier? -Mein Handyladegerät.
Meine Tochter vergisst sie bei meiner Ex,
und jetzt hat sie Dutzende davon, neben Haus und Hund.
Entschuldigung.
Wer ist das?
Eine potenzielle Zeugin im Mordfall Harry Sutton.
Ok.
Und sie sah die beiden vor seinem Büro zur Todeszeit.
Hervorragend.
Na gut, macht weiter.
Aber ich will es absegnen, bevor es an die Medien geht, ok?
Wenn es fertig ist.
Komm schon.
Was?
Bitte sag mir, dass du Harry Sutton nicht getötet hast.
Gott, was hast du dir dabei gedacht?
Moment, ist deine Verbindung mies?
-Was? Nein. Ich kann dich hören. -Ich hoffe, sie ist mies,
denn ich hätte schwören können, du hättest irgendetwas Wichtiges gesagt.
Wir arbeiten nicht für dich. Wir arbeiten für Del Flynn.
Das geht zu weit.
Absolut meine Meinung. Dieses Gespräch geht zu weit.
Pass mal auf…
Nein, wohl kaum.
Bevor ich auflege, darfst du dich für deine Respektlosigkeit entschuldigen.
Wir schicken dir jetzt ein Foto einer Frau.
Sag Bescheid, ob du sie erkennst.
Nein.
Nein, kenne ich nicht.
Sie heißt Megan Pierce.
Falls du etwas über sie erfährst, sag es uns sofort.
Ok, Männer. Ich glaube, wir sind im Tal der Jugend gelandet.
Zehn für den, der jemanden aus dem letzten Jahrhundert entdeckt.
Das Mädchen ist im Hockeyteam meiner Tochter. Jungs, Bar.
Ich finde euch. Ich muss pinkeln.
Sorry, Kumpel.
Du trinkst nie wieder etwas mit Kohlensäure.
Kennen wir alle. Entschuldige dich nicht.
Wir kennen uns doch, oder?
-Ich glaube nicht. Oder? -Bist du aus Ridgewood?
Nein.
Ein Freund lebt dort. Wir gehen von Zeit zu Zeit aus.
Dann ist es das.
Tut mir leid, ich bin leicht betrunken.
Gott, das sagte ich bereits, oder?
Oh Gott!
Es ist mein Junggesellenabschied.
Ich würde dir gratulieren, aber du wirkst wenig erfreut.
Kumpel, meine Verlobte erfreut mich riesig.
-Hast du zufällig Pfefferminzbonbons? -Kaugummi ok?
Mein Retter.
Danke. Ok. Schönen Abend noch.
Geh's langsam an.
Mehr, Mann!
Sie kauften Tequila!
Jungs, das ist ein Mann, den ich im Bad traf!
Oh nein!
Ihr müsst ihn mehr abfüllen.
-Hey, setz dich zu uns. -Los.
Prost.
Oh, verdammt!
Setz dich! Los! Gib ihm ein Bier oder sonst was!
Ich sah mir die Tür in Stewart Greens Keller an.
Und?
Ja, es ist nur ein Schrank. Mit einem gelben Koffer.
Darf ich Ihnen etwas sagen?
Jedes Jahr verschwinden beim Karneval Männer.
Wie Stewart?
Wie Stewart. Und seit Stewart.
Vermisst, totgeglaubt,
ihre Angehörigen werden verrückt, weil es keine Antworten gibt.
Sie sagen, jemand sah Green im Vipers,
aber wer, sagen Sie nicht, weil Sie's versprachen.
Sie sollten dieses Versprechen brechen.
Wenn Green noch lebt, müssen wir es wissen.
Nicht nur Ihr Leben steht kopf. Männer sterben.
Es war Lorraine.
Sie hat Stewart im Vipers gesehen.
Ich melde mich, sobald ich etwas höre.
Ok. Bis dann.
Hey, hier Dave! Kann nicht rangehen. Sprecht aufs Band.
Hi, hier Kayleighs Handy. Hinterlasst eine Nachricht.
Hi, Mummy.
Warum noch wach?
-Wie ist die Pyjamaparty? -Gut.
Toll. Kam Jordan zeitig los?
-Ich denke schon. -Hab dich lieb. Bis morgen dann.
Tschüss.
Oh, Cassie.
Bist du noch im Vipers?
Ja, warum kommst du nicht vorbei?
Zur Gedenkfeier für Harry.
-Hör mal, ich war gerade bei Broome. -Ok.
Ich musste ihm sagen, dass du Stewart sahst.
Es gibt viel zu beweinen. Das nicht.
-Komm einfach her. -Ja.
Ok.
Hätte sie beim ersten Mal Ja gesagt, passten wir besser hier rein.
Was meinst du?
Dave macht ihr schon Anträge seit… Wie lange noch mal?
Es gab da noch VHS.
Wir haben drei Kinder. Wir sind verheiratet ohne Hochzeit.
Sie war also noch nie verheiratet?
-Nein. -Verlobt?
-Nein. -Ganz sicher?
Ich bin mir sicher.
Bei Leuten weiß man das nie. Meine Erfahrung.
Überall nur Geheimnisse.
Sie war nie verheiratet oder verlobt.
-Dave, wollen wir… -Ja, klar.
Aber mal im Ernst, wieso änderte sie ihre Meinung zu dir?
Was ließ sie die bittere Pille schlucken?
Wohl mein tadelloser Charme.
Ich wette, Megan steht auf tadellosen Charme.
Wie bitte?
-Tut mir leid. Kennst du meine Verlobte? -Nein!
Ich hörte, wie er ihren Namen sagte.
Ok, ich haue dann jetzt mal ab. Gratuliere, Mann!
Hey.
Ok, wer bist du?
-Was meinst du? -Was ich sagte.
Wer bist du, und was willst du?
-Ich will nichts, nur… -Schwachsinn.
-Du kennst Megan, oder? -Kumpel!
Bin ich nicht. Ich will hier mit Freunden Spaß haben.
-Dann kommst du… -Du ludest mich ein.
Woher kennst du sie? Denn keiner nannte ihren Namen.
Du bist dicht. Geh wieder rein.
Ich frage dich noch mal, Mann. Wer bist du?
-Ich bin niemand. -Hör auf, mich anzulügen!
-Kennst du Megan? -Du?
Was soll das heißen?
Die Frau, die du heiratest. Kennst du sie? Denn weißt du was?
Das bezweifle ich.
Nein!
Ganz ruhig.
Gut, dass du hier bist.
-Komm schon. Machen wir das. Ja? -Ja.
Ich fasse nicht, dass er tot ist.
Holen wir Alkohol. Meine Rede wartet.
Alle sind wegen Harry hier.
Hallo? Könnt ihr mich hören?
Harry zu kennen, hieß, ihn zu lieben.
Er hatte seine Dämonen. Wie alle.
Er war…
Er war auf seine Art rein.
Er sah eure Reinheit unter dem Chaos.
Vielleicht fand er sie sogar.
Bei dir nicht, Rudy. Du bist ein Dreckskerl, seine Worte.
Er war nur einer von diesen Leuten.
Er wollte nie, dass irgendjemand leidet.
Er nahm die Last der Welt auf sich.
Er ließ einen nie zu sehr verzweifeln,
brachte einen immer zum Lachen.
Wir alle liebten ihn.
Und er gab
sich ganz für alle hin.
Und jetzt ist er weg.
Und ich werde ihn…
Entschuldigung.
Ich werde ihn ewig vermissen.
Das ist für Harry.
Gute Nacht
Bis wir uns wiedersehen
Bis wir uns wiedersehen…
Tolle Rede.
Danke.
Reden vom Herzen sind immer leicht.
Hör zu, ich weiß, du bist sauer auf mich.
Warum erwähnte ich Stewart Green nicht, oder?
Setz dich.
Ich will nicht die Krebskarte zücken,
aber ich muss ehrlich sein, es hatte eine sehr niedrige Priorität.
Selbst bei einem Vermissten, der seit 17 Jahren totgeglaubt ist?
Ja, ich schätze schon.
Ich habe nicht nachgedacht. Aber ich sage dir alles, was ich weiß.
Bis wir uns wiedersehen…
Beerdigungen bringen deine romantische Seite zum Vorschein.
Du hast ihn geliebt.
Ich bin hier.
Ich helfe dir.
Bis wir uns wiedersehen
Du musst mitkommen.
Bitte frag nicht, warum.
Steig einfach ins Auto.
-Tschüss, Schatz. -Ich muss dich noch etwas fragen.
Warum sagtest du Ray Levine, sie wäre tot?
Er sollte sich keine Hoffnungen machen.
Cassie hat ein neues Leben.
Aber wieso für tot ausgeben?
Warum hast du nicht gesagt, dass sie nach Kanada gezogen ist?
Kanada? Wer zieht nach Kanada?
Er wäre ihr direkt hinterhergeflogen.
Kanntest du ihn nicht?
Nicht gut, nein. Nur durch einige Befragungen, nachdem Cassie ging.
Oh, ich kannte ihn.
Er war in der Nacht hier, als Cassie abhaute.
Als Stewart verschwand.
-Ray? -Ja.
Ja, er sagte, er liebte Cassie,
und das tat er wohl auch, keine Ahnung, aber…
…wie er mit ihr war…
Es war eher Abhängigkeit.
Kayleigh?
WIR HABEN DEINE TOCHTER. KEINE SORGE, RUF AN. KEINE POLIZEI
Hi, hier Kayleighs Handy. Hinterlasst eine Nachricht.
Alles in Ordnung?
Bea, wo ist Kayleigh? Ist sie bei dir?
Nein, sie schrieb, sie fühle sich nicht gut.
Wann?
-Wann? -Ist alles in Ordnung?
Bea, wann?
Spät, um 22:30 Uhr.
-Ich hatte sie früher erwartet. -Scheiße!
Komm schon.
Na endlich! Hallo.
Das hat gedauert.
Wo ist sie?
Still.
Wenn du deine Tochter zurückwillst, hör genau zu.
Es gibt einen Weg an der Rigby Road in Waldwick.
Schreib besser alles auf.
Fahr da lang, dann kommt eine Kreuzung.
-Da unterhalten wir uns dann. -Was ist mit Kayleigh?
Warten wir erst mal unser Gespräch ab.
Und beeil dich.
Wir warteten schon die ganze Nacht.
Wer seid ihr?
Und Megan, sag es ja niemandem.
Wäre eine Schande, Anwalt und Tochter in einer Woche zu verlieren.
Bis gleich.
Komm schon.
Mailbox von DS Michael Broome. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
CARLTON FLYNN MANN DES SPIELS, U15 2014
-Hi, Del! -Hallo, Liebes.
-Hi. -Tschüss, Jen.
Hallo, meine Liebe.
Hi, Mr. Flynn. Es tut mir leid, Sie zu stören.
Sag schon. Habt ihr Carlton?
Nein, das ist es nicht.
Tut mir leid.
Was ist es dann?
Kein guter Zeitpunkt.
Ich will keinen zusätzlichen Stress.
Ich bin besorgt über das Paar, das Sie anheuerten. Ernsthaft besorgt.
Sie töten Leute, Del.
Ihre Methoden waren nie wirklich legal,
aber langsam wird es zu viel.
Leute? Welche Leute?
Vom Anwalt in Livingstone gehört? Das waren sie. Ich gab ihnen seinen Namen.
Ich bin total am Ende hier.
Jetzt sind sie hinter einer Vorstadt-Mama her.
Das geht zu weit.
Sie sollen Carlton finden.
Del, bitte.
Das gerät außer Kontrolle.
Ruf mich erst wieder an, wenn du Carlton hast.
Komm schon, Schatz.
Mit Marlene kann ich schlecht reden. Sie ist nicht seine Mum.
Nur seine Eltern verstehen den wahren Schmerz.
Aber ich verspreche dir, Maria,
ich finde unseren Sohn.
Ray, was ist denn los?
Warum sind wir hier?
Ich erinnerte mich an etwas.
An was?
Hier passierte es. In jener Nacht, bevor ich dich aufsuchte.
Ich war hier.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Ich will nicht abhauen! Ich muss aber mal.
Dafür ist der Eimer da.
Warte.
Mum, hör auf!
Lauf!
Komm, schnell!
Mum, er hält sich fest!
Ich dachte, ich sterbe!
-Ich dachte, du stirbst! -Kayleigh, es tut mir so leid!
-Wer waren diese Scheißfreaks? -Ich weiß es nicht.
Aber wir fahren jetzt zur Polizei. Sofort, ok?
Du bist sicher. Dafür sorge ich.
Ruf Broome an.
Anruf Broome.
Mailbox von DS Michael Broome. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Broome ist gerade nicht da…
Die beiden Leute vom Phantombild haben meine Tochter entführt.
Ok, ich kann mich um Sie kümmern.
Kommen Sie mit.
Alles gut.
Sie war in meinem Zimmer. Sie wissen, wo wir leben.
Wir schicken Leute zu Ihnen. Ist jetzt jemand da?
Nein, erst morgen wieder.
Du bist hier sicher, ok?
Die Leute, die Ihre Tochter entführten, sahen Sie vor Harrys Büro?
Ja. Ja, sie waren es.
Und der Mann,
der könnte tot sein.
Warten Sie hier. Ich suche Broome für Sie.
Ich habe sie.
Fahr links ans Polizeirevier.
Ich lasse dich seitlich rein. Da ist keine Videoüberwachung.
Was wollten solche Leute von dir?
-Keine Ahnung. -Lüg mich nicht an!
Du warst nicht nur Tänzerin. Du hast dich ausgezogen.
Geht es darum? Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
Die Wahrheit…
Das ist die Wahrheit.
In deinem Alter, Kayleigh,
hatte ich nicht dein Leben.
Ich war allein. Ich hatte keinen, der mich unterstützte oder liebte,
bis ich den Job bei Vipers fand.
Und du hast recht.
Ich war Tänzerin.
Und ich war glücklich dabei,
weil es das erste Mal war…
…dass man mir sagte, ich sei gut in etwas.
Aber es gab einen Kunden,
einen echt fiesen Kerl,
er war von mir besessen.
Und…
…ich dachte, dieser Mann wäre tot.
Aber er ist vielleicht zurück.
Und…
Und was?
Und ich habe nicht gelogen. Ich habe keine Ahnung, wer diese Leute sind.
-Haben wir den Mann getötet, Mum? -Ich weiß nicht.
Aber wenn er tot ist,
bin ich diejenige, die weiterfuhr.
Und ich täte es wieder, um dich zu beschützen.
Ich hole uns etwas Heißes zu trinken.
Wo?
Hier entlang.
Es ist hier unten.
Das muss aufhören. Ich brachte sie in Sicherheit.
Das war ein Fehler.
Es ist vorbei. Kein Töten mehr. Dem stimmte ich nie zu.
Wie du meinst.
Ich stelle mich.
Nein!
Hilfe!
Untertitel von: Whenke Killmer