SERIÁL NETFLIX
PŘED SEDMI LETY
Lucy!
- Sežeňte pomoc! - Zavolejte sanitku!
Kde je záskok za Josephine?
Tady, pane.
Opravte to lanoví.
Těší mě.
Potěšení je na mé straně. Je strašné, co se stalo Lucy.
Opravdu?
Víš, kdy se vrátí maminka, drahoušku?
Vypadněte z mého pokoje!
Chceš tu bundu? Tam, co jedeme, bývá touhle dobou chladno.
Kdy jste pojala podezření, že něco není v pořádku?
Když jsem volala Harrymu a zvedla to jeho údajná sekretářka.
Takže když ta sekretářka zvedla Harryho telefon,
vy jste zavěsila, že?
Jo. Zarazilo mě to.
Proto jsem vám nechala tu zprávu.
Takže jste ho vysadila u jeho kanceláře před polednem.
Mně jste volala v 17.45.
Přesně tak.
Soudní lékař odhadl čas Harryho smrti na dobu mezi 12.00 a 18.00
Takže ten…
kdo to udělal…
tam mohl být už předtím, než jsem ho vysadila?
Nemyslíte si doufám, že jsem…
Harryho zabila já?
Nemyslím.
Ale potřebuju vás jako podezřelou vyloučit.
Potřebuju právníka?
Nejste zatčená.
Když jste tam přijela, všimla jste si v okolí něčeho podezřelého?
Zkusím se polepšit.
Slibuju.
Byla tam nějaká žena.
A muž.
Byli mladí.
Nepřišlo mi to důležité.
Vzpomenete si, jak vypadali?
Jo.
Jak dobře?
Dost dobře.
Bude se vdávat.
Jasně.
To je mi líto.
Takže jsi ji neojel?
Ne.
Políbil jsem ji, ale odtáhla se.
Jo. Fakt dost…
Je to bizarní, protože ten její snoubenec je otcem jejích dětí,
a nejsou to žádná mimina, ale puberťáci.
Jak to, že se berou až teď?
Nejspíš si ty děti pořídili brzy
a v kolotoči každodenního života jim sňatek přišel jako nepodstatná věc.
A teď udělal opožděné gesto zastydlého romantika ve středním věku,
požádal ji o ruku a ona řekla: „Kurva, proč ne? Každá záminka pro pařbu se hodí.“
Proklepl jsem si ho.
Jak jinak.
- Jen ze zvědavosti. - A?
Totální průměr.
Jmenuje se Dave.
A věř mi, je průměrnej jako to jméno.
Totální průměr?
Je to hřebec.
Bez ohledu na jméno.
Koukej.
Neprůměrnej Dave se při nějaké pitce porval.
Tvrdil, že to byla sebeobrana.
Nezdá se ti to trochu divný?
Cassie se znovu vynoří a pak…
Guy,
Harry…
Všichni ti lidé najednou…
začnou…
umírat.
Ten chlap nezvládá vztek.
Chceš vědět, co si myslím?
Myslím, že jsi cvok.
Jo.
Možná.
Začínám si připadat jako rukojmí!
Už tam budeme.
A jsme tu.
A teď!
Milujeme tě, Dave!
DAVEOVA PARTA
- Můžu si to zase nasadit? - Tady jsi, miláčku!
Do dna!
Jo!
Do dna!
Jo!
Vítej na své rozlučce se svobodou, příteli.
Měla se konat už dávno,
ale nenech si kazit náladu tím, že ti stokrát dala košem.
Konečně jsme se dočkali!
Věř mi, že to čekání bude stát za to.
To jo!
Jdeme na to.
Úžasné.
Skvělý výkon.
Vaše dcera má opravdu talent.
Nebýt těch vlasů, říkal bych si, jestli je opravdu moje.
Nepochybuji, že se letos kvalifikuje do finále.
Jenomže… Promiňte, je to mi trochu trapné.
Úplně na rovinu. Příprava na finále nebude levná.
Existují stipendia, ale tam panuje velká konkurence.
Takže se na to připravte.
Samozřejmě. Jo.
A zmiňuji se o tom, protože jsem si všiml, že mi stále dlužíte sedm set
a inkasní platba byla odmítnuta, takže…
Omlouvám se. Musela se stát nějaká chyba.
Neprodleně vám to pošlu.
V sobotu dostanu tučné prémie, takže se to vyřeší.
Výborně. Díky.
Jo, to je ona. Ale s ofinou.
Jo, a culík.
- Jo, to je ona. Takhle vypadala. - A ten muž?
Takhle?
- Jo. - Tady se chystá noční šichta?
- Co tu děláte tak pozdě? - Jdu si pro nabíječku.
Dcera je nechává u exmanželky,
a ta jich teď má desítky, kromě toho, že jí zůstal dům i pes.
Pardon.
Kdo je to?
Potenciální svědkyně v případu vraždy Harryho Suttona.
Jasně.
A tyhle dva viděla v době jeho smrti před jeho kanceláří.
Výborně.
Tak pokračujte.
Ale než to rozešleme do médií, pošlete mi to. Ano?
Až to bude hotové.
No tak.
Co je?
Prosím, řekněte mi, že jste nezabili Harryho Suttona.
Kristepane, co vás to napadlo?
Počkejte, vy máte špatný signál?
Co? Ne. Slyším vás dobře.
Doufám, že máte,
protože jste se mnou mluvil tónem,
jako by mě váš názor zajímal.
Nepracujeme pro vás. Pracujeme pro Dela Flynna.
Zašlo to příliš daleko.
Naprosto souhlasím. Tenhle rozhovor zašel příliš daleko.
Poslouchejte mě…
Ne, nemám zájem.
Ale než zavěsím, dám vám možnost napravit váš neuctivý tón.
Pošleme vám fotku ženy.
Řeknete mi, jestli ji znáte.
Ne.
Neznám ji.
Jmenuje se Megan Pierceová.
Pokud se o ní něco dozvíte, okamžitě nám dejte vědět.
Takže, pánové. Myslím, že jsme vstoupili do údolí mládí.
Pětka pro každýho, kdo najde někoho, kdo se narodil v minulém století.
Myslím, že tamta holka hraje s hokej s mojí dcerou. Na bar.
Najdu vás. Musím se jít vychcat.
Pardon, kámo.
Už nikdy nebudeš pít nic s bublinkami.
To všichni známe. Není třeba se omlouvat.
My se známe se, ne?
- Pochybuju. Myslíte? - Jste z Ridgewoodu?
Ne.
Mám tam kamarádku. Občas spolu někam vyrazíme.
To by mohlo být ono.
Promiňte, jsem trochu nalitej.
Hergot, to už jsem říkal, že jo?
Hergot!
Mám víkendovou rozlučku se svobodou.
Gratuloval bych vám, ale netváříte se moc nadšeně.
Kámo, jsem ze svý snoubenky nadšenej až na půdu.
Nemáte náhodou mentolky?
Žvýkačka stačí?
Jste zlatej.
Díky. Tak jo. Hezkej večer.
Hlavně opatrně.
Dolej mi, vole!
Oni objednali tequilu!
Chlapi, tohohle maníka jsem potkal na záchodě!
To ne!
Musíte ho ještě trochu víc ožrat.
- Přisedněte si! - No tak.
Na zdraví.
Kurvafix!
Posaď se! Jedem! Objednejte mu někdo pivo!
Omrkl jsem ty dveře v Greenově sklepě.
A co?
Je to jen komora. Se žlutým kufrem uvnitř.
Smím vám něco říct, Cassie?
Každý rok zmizí během masopustu nějaký muž.
Jako Stewart?
Jako Stewart. A po Stewartovi další.
Jsou nezvěstní, možná mrtví
a jejich blízcí se můžou zbláznit, protože se nic nezjistí.
Tvrdíte, že někdo viděl Stewarta Greena ve Vipers,
ale nemůžete mi říct kdo, protože jste dala slib.
Já na váš slib s odpuštěním seru.
Jestli Stewart Green stále žije, musíme to vědět.
Nejste jediná, kdo má život vzhůru nohama. Umírají další lidé.
Byla to Lorraine.
To ona viděla Stewarta ve Vipers.
Ozvu se, jakmile budu něco vědět.
Dobře. Na shledanou.
Tady Dave! Nemůžu to zvednout. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, tohle je Kayleighin telefon. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, mami.
Jak to, že nespíš?
- Jak se u kámošky máš? - Dobře.
Bezva. Jordan je taky u kamaráda?
- Asi jo. - Mám tě ráda. Tak zítra.
Pa.
LORRAINE
Ahoj, Cassie.
Jsi pořád ve Vipers?
Jo, nechceš se stavit?
Zapíjíme tu Harryho.
- Právě jsem mluvila s Broomem. - Aha.
Musela jsem mu říct, žes Stewarta viděla ty.
Dneska je spousta věcí k pláči. Tahle ne.
- Tak se stav. - Jo.
Dobře.
Kdyby souhlasila napoprvé, vešli bychom se sem mnohem líp!
Jak to myslíš?
Dave žádá svoji holku o ruku už… Odkdy vlastně?
Od dob videokazet.
Máme tři děti. Jsme v podstatě manželé, akorát bez papíru.
Takže ona nikdy nebyla vdaná?
- Ne. - A zasnoubená?
- Ne. - Víš to jistě?
Vím to dost jistě.
U některých lidí člověk nikdy neví. To jsem zjistil.
Kostlivci ve skříních a tak.
Nikdy nebyla vdaná ani zasnoubená.
- Dave, nedáme si ještě… - Jo, jasně.
Ale vážně, co ji přimělo, že tě nakonec vzala na milost?
Co ji přimělo kousnout do kyselého jablka?
Možná můj neodolatelný šarm.
Vsadím se, že Megan má také neodolatelný šarm.
Co?
- Promiň. Ty znáš mou snoubenku? - Ne!
Slyšel jsem ho říkat její jméno.
No nic, já jdu na kutě. Gratuluju, kámo.
Ty!
Kdo vlastně jsi?
- Jak to myslíš? - Tak, jak říkám.
Kdo jsi a co chceš?
- Nic nechci, já jen… - Blbost.
- Ty Megan znáš, viď? - Kámo!
Nejsem tvůj kámoš. Jsem tu s přáteli a chci se dobře bavit.
- A ty se zjevíš… - Pozval jsi mě.
Odkud ji znáš? Ptal jsem chlapů, a nikdo její jméno neříkal.
Jsi nachcanej. Vrať se dovnitř.
Zeptám se naposledy. Kdo jsi?
- Nikdo. - Přestaň mi lhát!
- Znáš Megan? - A ty?
Jak to kurva myslíš?
Znáš vůbec ženu, kterou si bereš? Protože víš, co si myslím já?
Já myslím, že ne.
Ne!
Uklidněte se.
VIPERS
Jsem ráda, žes přišla.
- Pojď si sednout. Ano? - Jo.
Nemůžu se z toho vzpamatovat.
Dáme si panáka. Musím pronést řeč.
Všichni přišli kvůli Harrymu.
Haló? Slyšíte mě?
Kdo Harryho znal, ten ho miloval.
Měl svoje démony. Kdo je nemá?
On byl…
byl svým způsobem ryzí.
Dokázal i skrz vaše šrámy spatřit vaši ryzost.
Možná ji za vás i najít.
Kromě tebe, Rudy. Ty jsi blbý hovado, jak říkával.
On byl prostě takový.
Nechtěl, aby někdo cítil lítost.
Bral na sebe tíhu světa.
Nikdy vás nenechal upadnout do zoufalství,
vždycky vám hodil záchranné lano smíchu.
Všichni jsme ho milovali.
A on…
se všem rozdával.
A teď tu není.
A bude mi chyb…
Pardon.
Bude mi chybět navždy.
Tahle je pro Harryho.
Dobrou noc.
Sbohem ti dám.
Sbohem ti dám…
Skvělý proslov.
Díky.
Jde to samo, když je to od srdce.
Vím, že se na mě zlobíš.
Protože jsem ti neřekla o Stewartu Greenovi.
Posaď se.
Nechci to svádět na rakovinu,
ale upřímně řečeno to pro mě nebylo na prvním místě.
I když jde o muže, který je 17 let nezvěstný nebo mrtvý?
Jo, asi jo.
Nepřemýšlela jsem.
Ale na rovinu ti řeknu všechno, co vím.
Sbohem ti dám…
Pohřby v tobě vždycky probudí romantika.
Milovalas ho.
Já jsem tady.
Opři se o mě.
Sbohem ti dám.
Musíš jít se mnou.
Prosím, neptej se proč.
Ale pojeď se mnou.
Pa, brouku.
Musím se tě zeptat ještě na jednu věc.
Proč jsi řekla Rayovi Levinovi, že je mrtvá?
Aby ho nenapadly nějaké hlouposti.
Cassie je už jinde. Má nový život.
Ale proč ji vydávat za mrtvou?
Proč jsi třeba neřekla, že se odstěhovala do Kanady?
Do Kanady? Tam se někdo stěhuje?
Jel by hned na letiště a chytil nejbližší letadlo.
Copak ty ho vůbec neznáš?
Moc dobře ne. Párkrát jsem ho vyslýchal, když zmizela Cassie.
Zato já ho znám.
Byl tady v ten den, kdy Cassie utekla.
V den, kdy zmizel Stewart.
- Ray? - Jo.
Jo, říkal, že Cassie miluje,
a nejspíš ji i miloval, ale…
ten jeho vztah k ní…
byla spíš závislost.
Kayleigh?
MÁME VAŠI DCERU. ZAVOLEJTE. NE POLICII!
Ahoj, tohle je Kayleighin telefon. Nechte mi vzkaz.
Děje se něco?
Beo, kde je Kayleigh? Je u tebe?
Ne, napsala mi, že jí není dobře.
Kdy?
- Kdy? - Je všechno v pořádku?
Beo, kdy?
Pozdě, v půl jedenácté.
- Čekala jsem ji dřív. - Do prdele!
No tak.
No konečně! Zdravím.
Vám to ale trvalo.
Kde je moje dcera?
Pšt.
Jestli chcete svou dceru zpět, dobře poslouchejte.
U Rigby Road ve Walwicku je stezka.
Radši si to pište.
Vydejte se po ní, až dojdete na křižovatku.
- Budeme tam a popovídáme si. - A co Kayleigh?
Uvidíme, jaká s vámi bude řeč.
A hoďte sebou.
Čekáme na vás celou noc.
Kdo jste?
A Megan, hlavně to nikomu neříkejte.
Byla by škoda přijít během jednoho týdne o svého právníka i dceru.
Brzy na viděnou.
No tak.
Tohle je hlasová schránka detektiva Michaela Brooma. Nechte mi vzkaz.
CARLTON FLYNN NEJLEPŠÍ HRÁČ ZÁPASU
- Dobrý den, Dele! - Zdravím.
- Dobrý den. - Dobrej, Jen.
Ahoj, lásko.
Dobrý den, pane Flynne. Promiňte, že obtěžuju.
Vyklopte to. Našli jste Carltona?
Ne, o to nejde.
Omlouvám se.
Tak o co jde?
Teď se mi to nehodí.
Nechci vám přidělávat další stres.
Jen mi dělá starosti ten pár, co jste najal.
Velké starosti.
Oni zabíjejí lidi, Dele.
Věděl jsem, že jejich metody nejsou právě košer,
ale už mi to přerůstá přes hlavu.
Lidi? Jaké lidi?
Slyšel jste o tom mrtvém právníkovi? To byli oni. Dal jsem jim jeho jméno.
Jsem z toho na prášky.
Teď jdou po nějaké ženě. Po nějaké mamině z předměstí.
Zašlo to moc daleko.
Dostali za úkol najít Carltona.
Dele, prosím.
Vymklo se to kontrole.
Nevolejte mi, dokud nenajdete Carltona.
No tak, drahoušku.
S Marlene si o tom nepopovídám. Není to jeho máma.
Jen jeho rodiče chápou, jaká je to bolest.
Ale slibuju ti, Mario,
že našeho syna najdu.
Rayi, co se děje?
Proč jsme tady?
Na něco jsem si vzpomněl.
Na co?
Tady se to stalo. Tu noc, než jsem přišel k tobě.
Byl jsem tady.
Dorazili jste do cíle.
Já nechci utéct! Můžu si jen dojít na malou?
Od toho tam máš ten kbelík.
Počkej.
Mami, přestaň!
Utíkej!
Poběž honem!
Mami, on se drží!
Já myslela, že umřu!
A ty taky!
Kayleigh, moc mě to mrzí!
- Co to bylo za magory? - Já nevím.
Ale teď jedeme na policii. Okamžitě!
Postarám se, aby se ti nic nestalo.
Volej Broomovi.
Volám Broomovi.
Tohle je hlasová schránka detektiva Michaela Brooma. Nechte mi vzkaz.
Broome tu teď není, takže…
Ti dva lidé z té kresby unesli moji dceru.
Dobře, já se o vás postarám.
Pojďte se mnou.
Neboj se.
Byla v mém pokoji. Vědí, kde bydlíme.
Někoho k vám pošleme. Je tam teď někdo?
Ne. Až do zítřka nikdo.
Tady jsi v bezpečí.
Ti lidé, co unesli vaši dceru, byli ti, které jste viděla u Harryho kanceláře?
Ano. To byli oni.
A ten muž…
Možná, že je mrtvý.
Počkejte tady. Najdu Brooma a přivedu vám ho.
Mám je.
Přijeďte ke stanici zleva.
Pustím vás bočním vchodem. Není tam kamerový systém.
Co od tebe ti lidé chtějí?
- Já nevím. - Přestaň mi lhát!
Nebyla jsi jen tanečnice. Svlékala ses.
O to tady jde? Mělas mi říct pravdu.
Pravdu…
Řeknu ti pravdu.
Když jsem byla v tvém věku,
neměla jsem život jako ty.
Byla jsem sama. Neměla jsem nikoho, kdo by mi dělal oporu a měl mě rád,
dokud jsem nenašla práci ve Vipers.
A máš pravdu.
Byla jsem tanečnice.
A dělala jsem to moc ráda,
protože to bylo poprvé,
kdy mi někdo říkal, že jsem v něčem dobrá.
Ale byl tam jeden zákazník,
hodně zlý člověk,
a ten se na mě nezdravě upnul.
A…
myslela jsem, že zemřel.
Ale teď se možná vrátil.
A…
A co?
A nelhala jsem. Netuším, kdo ti lidé jsou.
Zabily jsme toho chlapa, mami?
Já nevím.
Ale jestli je mrtvý,
tak jsem ho tam nechala já.
A udělala bych to znovu, abych tě ochránila.
Dojdu pro něco teplého k pití.
Kde?
Tudy.
Je to tady, dolů po schodech.
Musí to přestat. Odvedl jsem je na bezpečné místo.
To byla chyba.
Konec. Už žádné zabíjení. K tomu jsem nikdy nesvolil.
Pro mě za mě.
Půjdu se udat.
Ne!
Pomoc!
Překlad titulků: Petr Putna